Tabla de contenido
Publicidad
Contents
Contenidos
1
Information for the user
1
Información de usuario
1.1
Using this instruction manual
1.1
Utilizando este manual de instrucciones
1.2
Graphic symbols
1.2
Simbolos Gráficos
1.2.1 Device and packaging
1.2.1
Dispositivo y empaquetado
1.2.2 Display
1.2.2
Pantalla
1.3
Symbol convention
1.3
Símbolos convencionales
1.4
Glossary
1.4
Glosario
1.5
Intended use
1.5
Utilización
1.6
Basic safety information
1.6
Información básica de seguridad
1.7
User requirements
1.7
Requisitos del usuario
1.8
1.8
Information on product liability
Informacion sobe la responsabilidad del producto
1.9
Compatibilidad de materiales
1.9
Compatibility of materials
2
Descripción del producto
2
Product description
2.1
Imagen general
2.1
Overview illustration
2.2
Materiales incluidos
2.2
Scope of delivery
2.3
Cararcterísticas del producto
2.3
Product features
2.3.1
Contenedor desechable de secreciones ("Bag" y "OneWay")
2.3.1 Disposable secretion container
2.3.2
Batería
2.3.2 Battery
2.3.3
Ajustes de presión
2.3.3 Pressure settings
2.3.4
Información del sistema de doble filtro
2.4
Warranty
2.4
Garantía
3
Operation
3
Funcionamiento
Installation and
operation
3.1
3.1
Instalación y funcionamiento
3.1.1
Operation
Funcionamiento
3.1.1
3.1.2
Conectando
SIMEX cuff S
3.1.2
Connecting the SIMEX cuff M
3.1.3
Colocando
SIMEX cuff S
3.1.3
Positioning the SIMEX cuff M
3.1.4
Colocando el contenedor de desechos ("Bag" y "OneWay")
3.1.4 Connecting the disposable secretion container
4
3.1.5 Connecting a blocked cannula
4
3.1.5
Conectando la sonda endotraqueal con balón
4
3.2
Operating the SIMEX cuff M
3.2
Manejando
SIMEX cuff S
4
4
3.2.1 Setting the aspiration and break times
3.2.1
Ajustando la aspiración y los tiempos de pausa
4
4
3.2.2 Language selection
3.2.2
Selección de idioma
4
3.3
Patient mode
5
5
3.3
Modo paciente
3.4.
Exchanging the disposable secretion container
5
5
4
Matenimiento
5
4
Maintenance
5
4.1
Limpieza y cuidados
6
4.1
Cleaning and care
6
4.1.1
Información general
6
4.1.1 General information
4.1.2
Limpieza y desinfección de la superficie del dispositivo
6
4.1.2 Cleaning and disinfection of the device surface
4.1.3
Limpieza y desinfección del soporte externo del contenedor "Bag"
8
8
8
8
4.1.3 Disposable secretion container incl. aspiration hose
4.1.4
Limpieza y desinfeccion de los accesorios de la cánula
4.1.5
Bolsa de aspiración "OneWay"
8
8
4.2
Maintenance and service
8
4.2
Mantenimiento y servicio
Inspecting the SIMEX cuff M
8
4.3
8
4.3
Inspeccionando el
SIMEX cuff S
5
Troubleshooting
8
8
5
Diagnóstico de problemas
5.1
Error search
8
9
5.1
Búsqueda de problemas
8
5.2
Error messages
9
5.2
Mensajes de error
9
6
Transport, storage and disposal
10
6
Transporte, almacenamiento y eliminación
9
6.1
Decontamination before shipping
10
6.1
Descontaminación antes del envío
10
6.2
Storage
10
6.2
Almacenamiento
6.3
Disposal
10
11
6.3
Eliminación
11
7
Technical specifications
11
7
Especificaciones técnicas
11
12
7.1
7.1
EMC information
Información de compatibilidad electromagnética (EMC)
12
8
Información de pedidos
11
8
Order information
12
9
Declaración de conformidad
9
Declaration of conformity
11
12
10
Índice
10
Index
11
Fabricante y Distribuidor
11
12
11
11
Acknowledgements
12
14
12
14
13
15
14
17
15
18
16
19
17
19
17
19
17
19
17
20
18
20
20
18
20
18
20
19
21
19
21
20
22
21
23
21
23
21
23
21
23
22
24
23
25
29
27
29
27
31
28
32
29
3
3
Publicidad
Tabla de contenido
