Monacor International SLA-48 Manual Del Usario

4-kanaliger Pegel- und
D A CH
Impedanzwandler
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät
von MONACOR. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei-
tung vor dem Betrieb gründlich durch. Nur so lernen Sie
alle Funktionsmöglichkeiten kennen, vermeiden Fehlbe-
dienungen und schützen sich und Ihr Gerät vor even-
tuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.
Heben Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.
1 Verwendungsmöglichkeiten
Der SLA-48 ist ein universell einsetzbarer, 4-kanaliger
Pegel- und Impedanzwandler für den Audiobereich. Das
Gerät besteht aus vier Verstärkern, mit denen vier Tonsig-
nale unabhängig voneinander bis auf
schwächt oder bis zum 10fachen (+20 dB) verstärkt wer-
den können. Damit lässt sich der SLA-48 für folgende
Bereiche einsetzen:
– Pegelanpassung zwischen Audiogeräten mit DIN-
Buchsen und Geräten mit Cinch-Buchsen
– Vermeidung von Brummstörungen bei langen Kabel-
verbindungen durch Einsatz des SLA-48 als Impe-
danzwandler
– Verteilung eines Signals auf mehrere Geräte durch
die Verwendung als Signalverteiler mit Verstärker
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Das Gerät entspricht der Richtlinie für elektromagne-
tische Verträglichkeit 89/336/EWG und der Nieder-
spannungsrichtlinie 73/23/EWG.
WARNUNG Das Gerät wird mit lebensgefährlicher
Netzspannung (230 V~) versorgt. Neh-
men Sie deshalb niemals selbst Eingriffe
am Gerät vor! Es besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlages.
Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:
Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich. Schüt-
zen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luft-
feuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztemperatur-
bereich 0 – 40 °C).
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße,
z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und ziehen Sie
sofort den Netzstecker aus der Steckdose:
1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder an der
Netzanschlussleitung vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der Ver-
dacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Reparatur in
eine Fachwerkstatt.
Eine beschädigte Netzanschlussleitung darf nur
durch den Hersteller oder eine autorisierte Fachwerk-
statt ersetzt werden.
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der
Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an!
Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes wei-
ches Tuch, niemals Chemikalien oder Wasser.
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig ange-
schlossen, falsch bedient oder nicht fachgerecht
repariert, kann keine Garantie für das Gerät und keine
Haftung für daraus resultierende Sach- oder Perso-
nenschäden übernommen werden.
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie es zur
umweltgerechten Entsorgung einem ört-
lichen Recyclingbetrieb.
3 Anschluss und
Einstellung der Verstärkung
1) Abb. 2 zeigt die Anschlussbelegung der vier Verstär-
kerkanäle A – D. Je nach Bedarf die Audiogeräte über
ein DIN-Audiokabel an den SLA-48 anschließen oder
über die beiliegenden DIN/Cinch-Adapter. Im Kapitel 4
sind verschiedene Anschlussbeispiele aufgeführt.
®
Copyright
SLA-48
Die Zuordnungen der Cinch-Kupplungen zu den
einzelnen Verstärkerkanälen A – D und den dazu-
gehörigen Signalen sind in den folgenden Abbildun-
gen angegeben. Verwechseln Sie die Anschlüsse
nicht, sonst ist keine Signalverstärkung oder Sig-
nalübertragung möglich. Notieren Sie sich bei Bedarf
die entsprechenden Farben der Cinch-Kupplungen.
Zuordnung der Cinch-Kupplungen für die Buchse A/B IN, C/D OUT
1
/ (-20 dB) abge-
10
Zuordnung der Cinch-Kupplungen für die Buchse A/B OUT, C/D IN
2) Die Verstärkung oder Abschwächung mit den zu-
gehörigen Reglern einstellen.
Für eine Signalabschwächung die Regler zwi-
schen 0 dB und -20 dB einstellen und für eine Sig-
nalverstärkung zwischen 0 dB und +20 dB. Dabei die
Verstärkung nicht zu hoch einstellen, um die nachfol-
genden Geräte nicht zu übersteuern. Das führt zu
Verzerrungen.
3) Nachdem alle Geräte angeschlossen sind, den Netz-
stecker des SLA-48 in eine Steckdose (230 V~/
50 Hz) stecken. Weil der Stromverbrauch sehr gering
ist, braucht der Netzstecker nicht nach jedem Ge-
brauch herausgezogen zu werden, sondern nur
wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.
4 Einsatzbeispiele
4.1 Pegelanpassung allgemein
Liefert eine Signalquelle (z. B. Mischpult) einen zu gerin-
gen Ausgangspegel, um ein nachfolgendes Gerät (z. B.
Verstärker) ausreichend auszusteuern, wird der SLA-48
zur Pegelanpassung zwischengeschaltet. Dazu den
Ausgang der Signalquelle (ggf. über die Cinch-Kupplun-
gen A IN und B IN, siehe Abb. 2) an die Buchse „A/B IN,
C/D OUT" anschließen und den Eingang des nachfol-
genden Gerätes (ggf. über die Cinch-Kupplungen
A OUT und B OUT) an die Buchse „A/B OUT, C/D IN".
Mit den Reglern PLAY L (A) und PLAY R (B) die erforder-
liche Verstärkung zwischen 0 dB und +20 dB einstellen.
4.2 Anpassung von DIN- nach Cinch-Anschluss
Abb. 3 zeigt den Anschluss einer Signalquelle (z. B.
Mischpult, Vorverstärker) mit DIN-Ausgang an ein Gerät
mit Cinch-Eingang (z. B. Verstärker). Es werden die
Kanäle A und B verwendet. Die erforderliche Verstär-
kung mit den Reglern PLAY L (A) und PLAY R (B)
zwischen 0 dB und +20 dB einstellen.
4.3 Anpassung von Cinch- nach DIN-Anschluss
Abb. 4 zeigt den Anschluss einer Signalquelle (z. B.
Mischpult, Vorverstärker) mit Cinch-Ausgang an ein
Gerät mit DIN-Eingang (z. B. Verstärker). Es werden die
Kanäle A und B verwendet. Mit den Reglern PLAY L (A)
und PLAY R (B) die erforderliche Abschwächung zwi-
schen 0 dB und -20 dB einstellen.
4.4 Anpassung eines Tape-Decks mit Cinch-An-
schluss an einen Verstärker mit DIN-Anschluss
Abb. 5 zeigt den Anschluss eines Tape-Decks mit Cinch-
Buchsen an einen Verstärker mit DIN-Buchse. Für die
Tape-Wiedergabe mit den Reglern PLAY L (A) und
PLAY R (B) die erforderliche Abschwächung zwischen
0 dB und -20 dB einstellen. Für die Aufnahme mit den
Reglern REC. L (C) und REC. R (D) die erforderliche
Verstärkung zwischen 0 dB und +20 dB einstellen.
© by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved.
Best.-Nr. 21.0480
A
1. Leitung = Eingang Kanal A (Signal PLAY L)
2. Leitung = Eingang Kanal B (Signal PLAY R)
B
Die Markierung muss
nach oben zeigen.
D
3. Leitung = Ausgang Kanal D (Signal REC.R)
C
4. Leitung = Ausgang Kanal C (Signal REC.L)
A
1. Leitung = Ausgang Kanal A (Signal PLAY L)
2. Leitung = Ausgang Kanal B (Signal PLAY R)
B
Die Markierung muss
nach oben zeigen.
D
3. Leitung = Eingang Kanal D (Signal REC. R)
C
4. Leitung = Eingang Kanal C (Signal REC. L)
4.5 Anpassung eines Tape-Decks mit DIN-An-
schluss an einen Verstärker mit Cinch-Anschluss
Abb. 6 zeigt den Anschluss eines Tape-Decks mit DIN-
Buchse an einen Verstärker mit Cinch-Buchsen. Für die
Tape-Wiedergabe mit den Reglern PLAY L (A) und
PLAY R (B) die erforderliche Verstärkung zwischen 0 dB
und +20 dB einstellen. Für die Aufnahme mit den Reg-
lern REC. L (C) und REC. R (D) die erforderliche Ab-
schwächung zwischen 0 dB und -20 dB einstellen.
4.6 Überspielungen zwischen einem Tape-Deck
mit DIN-Anschluss und einem Tape-Deck mit
Cinch-Anschluss
Abb. 7 zeigt den Anschluss zum Überspielen zwischen
einem Tape-Deck mit DIN-Anschluss und einem Tape-
Deck mit Cinch-Anschluss. Unbedingt auf die richtigen
Cinch-Anschlüsse, wie in Abb. 7 gezeigt, achten.
Zur Aufnahmekontrolle von Tape-Deck 1 und / oder
Tape-Deck 2 kann ein Verstärker über Cinch-Adapter
mit Verzweigung (z. B. ACA-120 von MONACOR) ange-
schlossen werden (siehe Abb. 7).
Mit den Reglern PLAY L (A) und PLAY R (B) die erfor-
derliche Verstärkung zwischen 0 dB und +20 dB für die
Aufnahme auf Tape 2 einstellen und mit den Reglern
REC. L (C) und REC. R (D) die erforderliche Ab-
schwächung zwischen 0 dB und -20 dB für die Auf-
nahme auf Tape 1.
4.7 Impedanzwandler
Bei Signalquellen mit hochohmigem Ausgang und lan-
gem Verbindungskabel zum nachfolgenden Gerät kön-
nen Brummstörungen auftreten. Zu deren Vermeidung
die Signalquelle mit einer kurzen Leitung an die Buchse
„A/B IN, C/D OUT" anschließen (ggf. über die Cinch-
Kupplungen A IN und B IN, siehe Abb. 2) und die wei-
terführende, lange Leitung an die Buchse „A/B OUT,
C/D IN" (ggf. über die Cinch-Kupplungen A OUT und
B OUT). Die Regler PLAY L (A) und PLAY R (B) auf 0 dB
stellen.
4.8 Signalverteilung
Abb. 8 zeigt ein Beispiel für eine Signalverteilung. Ein
Mischpult oder Vorverstärker steuert zwei Verstärker an.
Dazu die Eingänge A und C sowie die Eingänge B und
D des SLA-48 über je ein Y-Kabel (z. B. CBA-20 von
MONACOR) parallel schalten. Unbedingt auf die richti-
gen Cinch-Anschlüsse und auf die richtige Zuordnung
der DIN/Cinch-Adapter, wie in Abb. 8 gezeigt, achten.
Mit den Reglern PLAY L (A) und PLAY R (B) wird der
Pegel für Verstärker 1 eingestellt und mit den Reglern
REC. L (C) und REC. R (D) der Pegel für Verstärker 2.
Die Regler auf 0 dB stellen. Nur bei Verwendung unter-
schiedlicher Verstärker oder bei unterschiedlich benötig-
ten Lautstärken andere Werte einstellen.
5 Technische Daten
Frequenzbereich: . . . . . . . . . 10 – 50 000 Hz, ±0,5 dB
Eingangsspannung:. . . . . . . . 6 V max.
Ausgangsspannung: . . . . . . . 9 V max.
Eingangsimpedanz:. . . . . . . . 100 kΩ
Ausgangsimpedanz: . . . . . . . 1 kΩ
Verstärkungsfaktor: . . . . . . . . 0,1 – 10 (±20 dB)
stufenlos regelbar
Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . . . . < 0,03 %
Übersprechdämpfung:. . . . . . > 58 dB
Signal-Rausch-Abstand: . . . . > 86 dB
Spannungsversorgung: . . . . . 230 V~/50 Hz/2,5 VA
zulässiger Einsatz-
temperaturbereich: . . . . . . . . 0 – 40 °C
Abmessungen (B x H x T): . . 167 x 37 x 65 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . . 410 g
Änderungen vorbehalten.
A-0428.99.04.06.2005
®