Caractéristiques Techniques - Monacor International SLA-48 Manual Del Usario

Amplificateur/adapta-
F B CH
teur d'impédance et de
niveau à 4 canaux
Nous vous souhaitons du plaisir à utiliser votre nouvel
appareil MONACOR. Lisez ce mode d'emploi soigneu-
sement avant tout fonctionnement. Uniquement ainsi,
vous pourrez apprendre l'ensemble des possibilités de
fonctionnement de l'appareil, éviter toute manipulation
erronée et vous protéger, ainsi que l'appareil, de dom-
mages éventuels engendrés par une utilisation inadap-
tée. Conservez le mode d'emploi pour pouvoir vous y
reporter ultérieurement.
1 Utilisation
Le SLA-48 est un amplificateur universel audio adapta-
teur d'impédance et de niveau 4 canaux. Il se compose
de 4 amplis avec lesquels 4 signaux audio peuvent être
diminués de 1 / (-20 dB) ou amplifiés x10 (+20 dB) in-
10
dépendamment les uns des autres. Le SLA-48 peut être
utilisé dans les cas suivants :
– Adaptation de niveaux entre appareils audio avec
fiches DIN et appareils avec fiches RCA
– Elimination de ronflements apparaissant sur des
connexions longues en utilisant le SLA-48 comme
adaptateur d'impédance
– Répartition d'un signal sur plusieurs appareils en l'u-
tilisant comme répartiteur de signal avec amplifica-
teur
2 Conseils d'utilisation et de sécurité
Le SLA-48 répond à la norme européenne 89/336/CEE
relative à la compatibilité électromagnétique et à la
norme 73/23/CEE portant sur les appareils à basse
tension.
AVERTISSEMENT Cet appareil est alimenté par une
tension 230 V~. Ne faites jamais
des modifications sur l'appareil car
en cas de mauvaise manipulation,
vous pourriez subir un choc élec-
trique.
Respectez scrupuleusement les points suivants :
Cet appareil n'est conçu que pour une utilisation en
intérieur. Protégez-le de tout type de projections
d'eau, des éclaboussures, d'une humidité de l'air éle-
vée et de la chaleur (plage de température de fonc-
tionnement autorisée : 0 – 40 °C).
En aucun cas, vous ne devez poser d'objet contenant
du liquide, par exemple un verre sur l'appareil.
Ne faites pas fonctionner l'appareil ou débranchez-le
immédiatement du secteur lorsque :
1. des dommages apparaissent sur l'appareil ou sur
le cordon secteur,
2. après une chute ou un cas similaire, vous avez un
doute sur l'état de l'appareil,
3. des défaillances apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être
réparés par un technicien spécialisé.
Tout cordon secteur endommagé ne doit être rem-
placé que par le constructeur ou un technicien quali-
fié.
Ne débranchez jamais l'appareil en tirant sur le cor-
don secteur mais tenez-le toujours par la prise!
Pour nettoyer l'appareil, utilisez un chiffon sec et
doux, en aucun cas de produits chimiques ou d'eau.
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom-
mages matériels ou corporels consécutifs si l'appareil
est utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a
été conçu, s'il n'est pas correctement branché, utilisé
ou n'est pas réparé par une personne habilitée ; de
même, la garantie deviendrait caduque.
Lorsque l'appareil est définitivement retiré
du service, vous devez le déposer dans une
usine de recyclage adaptée pour contribuer
à son élimination non polluante.
®
Copyright
SLA-48
3 Branchements et
réglage de l'amplification
1) Le schéma 2 montre la configuration de branchement
des 4 canaux amplificateurs A – D. Selon les besoins,
reliez les appareils audio par un cordon audio DIN au
SLA-48 ou avec les adaptateurs DIN/RCA fournis.
Le paragraphe 4 détaille divers exemples de bran-
chement.
Les attributions des fiches RCA à chacun des
canaux d'amplification A – D et les signaux corres-
pondants sont signalés sur les schémas suivants.
N'intervertissez pas les branchements, sinon aucune
amplification du signal ou transmission des signaux
n'est possible. Si besoin, repérez les couleurs cor-
respondantes des fiches RCA.
A
B
D
C
Attribution des fiches RCA pour la prise A/B IN, C/D OUT
A
B
D
C
Attribution des fiches RCA pour la prise A/B OUT, C/D IN
2) Réglez l'amplification ou l'atténuation à l'aide des
potentiomètres correspondants.
Pour une diminution du signal, réglez les poten-
tiomètres entre 0 dB et -20 dB et pour une amplifica-
tion de signal entre 0 dB et +20 dB. Ne réglez pas
l'amplification trop fort, pour ne pas surcharger les
appareils connectés, cela conduit à des distorsions.
3) Une fois l'ensemble des branchements effectués,
reliez la fiche secteur du SLA-48 à une prise secteur
(230 V~/50 Hz). Sa consommation étant très faible, il
n'est pas nécessaire, après chaque utilisation, de dé-
brancher votre appareil du secteur mais seulement
quand l'appareil n'est pas utilisé quelque temps.
4 Exemples d'utilisation
4.1 Adaptation générale de niveau
Si une source de signal (p. ex. une table de mixage) dé-
livre un trop faible niveau de sortie pour alimenter suffi-
samment un appareil suivant (p. ex. amplificateur), le
SLA-48 est inséré pour l'adaptation de niveau. Reliez pour
ce faire la sortie de la source de signal (le cas échéant via
les fiches RCA A IN et B IN, voir schéma 2) à la prise "A/B
IN, C/D OUT" et l'entrée de l'appareil suivant (si besoin
via les fiches RCA A OUT et B OUT) à la prise "A/B OUT,
C/D IN". Avec les réglages PLAY L (A) et PLAY R (B),
réglez l'amplification nécessaire entre 0 dB et +20 dB.
4.2 Adaptation de branchement DIN vers RCA
Le schéma 3 montre le branchement d'une source audio
(p. ex. table de mixage, préamplificateur) avec sortie
DIN à un appareil équipé d'une entrée RCA (p. ex.
amplificateur). Les canaux A et B sont utilisés. Avec les
réglages PLAY L (A) et PLAY R (B), réglez l'amplification
nécessaire entre 0 dB et +20 dB.
4.3 Adaptation de branchement RCA vers DIN
Le schéma 4 montre le branchement d'une source audio
(p. ex. table de mixage, préamplificateur) avec sortie
RCA à un appareil doté d'une entrée DIN (p. ex. amplifi-
cateur). Les canaux A et B sont utilisés. Avec les ré-
glages PLAY L (A) et PLAY R (B), réglez l'atténuation
nécessaire entre 0 dB et -20 dB.
4.4 Adaptation d'un magnétophone avec connexion
RCA vers un ampli avec connexion DIN
Le schéma 5 montre le branchement d'un magnéto-
phone avec prises RCA sur un ampli avec une prise
© by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved.
Best.-Nr. 21.0480
1. câble = entrée canal A (signal PLAY L)
2. câble = entrée canal B (signal PLAY R)
Le repère doit
être vers le haut
3. câble = sortie canal D (signal REC. R)
4. câble = sortie canal C (signal REC. L)
1. câble = sortie canal A (signal PLAY L)
2. câble = sortie canal B (signal PLAY R)
Le repère doit
être vers le haut
3. câble = entrée canal D (signal REC. R)
4. câble = entrée canal C (signal REC. L)
DIN. Pour la lecture, avec les réglages PLAY L (A) et
PLAY R (B), réglez l'atténuation nécessaire entre 0 dB et
-20 dB. Pour l'enregistrement, réglez l'amplification
nécessaire entre 0 dB et +20 dB avec les réglages
REC. L (C) et REC. R (D).
4.5 Adaptation d'un magnétophone avec branche-
ment DIN vers un ampli connexion RCA
Le schéma 6 montre le branchement d'un magnéto-
phone avec prise DIN sur un ampli avec prises RCA.
Pour la lecture, avec les réglages PLAY L (A) et PLAY R
(B) réglez l'amplification nécessaire entre 0 dB et
+20 dB. Pour l'enregistrement, réglez l'atténuation né-
cessaire entre 0 dB et -20 dB avec les réglages REC. L
(C) et REC. R (D).
4.6 Copies d'un magnétophone avec connexion
DIN sur un magnétophone avec connexion RCA
Le schéma 7 indique le branchement pour copier un
magnétophone avec prise DIN sur un magnétophone
avec prise RCA. Respectez impérativement les bran-
chements RCA corrects comme décrit sur le schéma 7.
Pour le contrôle de l'enregistrement de Tape Deck 1
et/ou Tape Deck 2, on peut relier un amplificateur via un
adaptateur RCA double (p. ex. ACA-120 de MONACOR)
(voir schéma 7).
Avec les réglages PLAY L (A) et PLAY R (B), réglez
l'amplification nécessaire entre 0 dB et +20 dB pour l'en-
registrement sur Tape 2 et réglez l'atténuation néces-
saire entre 0 dB et -20 dB avec les réglages REC. L (C)
et REC. R (D) pour l'enregistrement sur Tape 1.
4.7 Adaptateur d'impédance
On peut avoir des ronflements pour des sources audio
avec sortie haute impédance et avec un long câble de
liaison vers l'appareil suivant. Pour les éviter, reliez la
source de signal avec un petit cordon à la prise "A/B IN,
C/D OUT" (si besoin via les prises RCA A IN et B IN,
voir schéma 2) et le cordon long prolongateur à la prise
"A/B OUT, C/D IN" (le cas échéant via les fiches
RCA A OUT et B OUT). Réglez les réglages PLAY L (A)
et PLAY R (B) sur 0 dB.
4.8 Répartition de signaux
Le schéma 8 montre un exemple de répartition de si-
gnaux. Une table de mixage ou un préamplificateur
commandent deux amplis. Les entrées A et C ainsi que
les entrées B et D du SLA-48 sont branchées en par-
allèle via respectivement un cordon en Y (p. ex. CBA-20
de la gamme MONACOR). Attention aux branchements
corrects des prises RCA et à l'attribution correcte des
adaptateurs RCA/DIN comme indiqué sur le schéma 8.
Avec les réglages PLAY L (A) et PLAY R (B), réglez
le niveau pour l'amplificateur 1 et avec les réglages
REC. L (C) et REC. R (D) le niveau pour l'amplifica-
teur 2. Mettez les réglages sur 0 dB. Ne réglez d'autres
valeurs que si vous utilisez des amplificateurs différents
ou si vous avez besoin de volumes différents.
5 Caractéristiques techniques
Bande passante : . . . . . . . . . 10 – 50 000 Hz, ±0,5 dB
Tension d'entrée : . . . . . . . . . 6 V max.
Tension de sortie : . . . . . . . . . 9 V max.
Impédance d'entrée :. . . . . . . 100 kΩ
Impédance de sortie : . . . . . . 1 kΩ
Facteur d'amplification : . . . . 0,1– 10 (±20 dB)
à réglage continu
Taux de distorsion : . . . . . . . . < 0,03 %
Diaphonie : . . . . . . . . . . . . . . > 58 dB
Rapport signal/bruit :. . . . . . . > 86 dB
Alimentation :. . . . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz/2,5 VA
Température
d'utilisation admissible :. . . . . 0 – 40 °C
Dimensions (L x H x P) : . . . . 167 x 37 x 65 mm
Poids : . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410 g
Tout droit de modification réservé.
A-0428.99.04.06.2005
®