Manuales relacionados para EBS LX-10
Resumen de contenidos para EBS LX-10
- Página 1 TRANSMISOR GPRS LX-10 LX-20 Manual de Instalación y de programación ISSUE 0.2 Marzo de 2008 Firmware 1.4...
-
Página 2: Declaración De Conformidad De La Comunidad Europea
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA COMUNIDAD EUROPEA EBS Ltd. Co. Declara que el producto mencionado es conforme a todos los requisitos generales aplicables de la Unión Europea y la Directiva del Consejo No.1999/5/EC del 9 de Marzo de 1999. copia Declaración... -
Página 3: Tabla De Contenido
TABLA DE CONTENIDO 1. INTRODUCCIÓN…………………………………………………………………………….……………………6 2. PARÁMETROS FUNCIONALES Y TÉCNICOS…………………………………….………………..6 3. MONTAJE E INSTALACIÓN ELÉCTRICA………………………………………………………………7 3.1. TRANSMISOR LX-10………………………………………………….………………………………….7 3.2. TRANSMISOR LX-20………………………………………………………………………………….….9 3.3. VERSIÓN PCB………………………………………………………………………………………………10 3.4. FUENTE DE ALIMENTACIÓN LXZS………………………………………………………………10 4. PROCEDIMIENTO DE ARRANQUE RÁPIDO……………………………………………………….11 5. OPERACIÓN………………………………………………………………………………………………………12 6. CONFIGURACIÓN DEL PROGRAMA………………………………………………………………….14 6.1. - Página 4 7.1.4.4. Número de intentos de conexión……………………………………………………..23 7.1.4.5. Desconectar después del límite de tiempo………………………………………23 7.1.5. ACCESO………………………………………………………………………………………………..24 7.1.5.1. Código de servicio…………………………………………………………………………….24 7.1.5.2. El PIN de la tarjeta SIM…………………………………………………………………….24 7.2. TRANSMISIÓN………………………………………………………………………………………….….24 7.3. ENTRADAS / SALIDAS…………………………………………………………………………………25 7.3.1. Configuración de entradas…………………………………………………………………..25 7.3.1.1. NO/NC……………………………………………………………………………………………….25 7.3.1.2. Retardo [milisegundos]…………………………………………………………………….27 7.3.1.3.
- Página 5 7.10. FIRMWARE……………………………………………………………………………………………….…42 8. PROGRAMACIÓN DEL DISPOSITIVO…………………………………………………………….…43 8.1. PROGRAMACIÓN LOCAL………………………………………………………………………………43 8.2. PROGRAMACIÓN REMOTA……..…………………………………………………………………..44 8.2.1. La primera vez que se programa el dispositivo………………………………….44 8.2.2. Reprogramación del dispositivo………………………………………………………….45 9. RECEPCIÓN DEL MENSAJE SMS………………………………………………………………….……45 9.1. PROTOCOLO LX……………………………………………………………………………………………45 9.2. PROTOCOLO PX……………………………………………………………………………………………47 10.INDICACIÓN DE DIODOS ELECTROLUMINISCENTES [LED]…………………….…….48 10.1.
-
Página 6: Introducción
Remotamente – a través de una conexión GPRS - a través de comandos SMS - a través de transmisión en el canal CSD [Conmutación de Circuitos de Datos] 2. PARÁMETROS FUNCIONALES Y TÉCNICOS Entradas: LX-10 LX-20 (programable) 8 NO/NC 4 NO/NC RS - 232... -
Página 7: Montaje E Instalación Eléctrica
Deje todo sin tensión eléctrica para llevar a cabo cualquier conexión. 3.1 TRANSMISOR LX-10 a) Conexiones del cableado deben ser hechas con mucho cuidado, para evitar cualquier defecto o cortocircuito. El punto de las conexiones debe ser protegido contra condiciones externas adversas. - Página 8 BRĄZOWY (BROWN) OBUDOWA (HOUSING) TAMPER Figura 1. Transmisor LX-10 con LXZS Después de examinar cuidadosamente las conexiones, una batería puede ser conectada (a terminales +/- AKU de fuente de alimentación del LXZS) y puede aplicarse la energía desde el transformador e iniciar los procedimientos de la programación del transmisor (Ver capítulo 6).
- Página 9 3.2 TRANSMISOR LX-20 LX20 LXZS AKUMULATOR (ACCUMULATOR) BIAŁY (WHITE) 230V 220V~ ZIELONY (GREEN) 230V CZERWONY (RED) TRANSFORMATOR (TRANSFORMER) BRĄZOWY (BROWN) OBUDOWA (HOUSING) LINIA TAMPER TELEFONICZNA (PHONE LINE) DTMF CENTRALA ALARMOWA (CONTROL PANEL) Figura 2. Transmisor LX-20 con LXZS a) Conexiones del cableado deben ser hechas con mucho cuidado, para evitar cualquier defecto o cortocircuito.
-
Página 10: Versión Pcb
El Fabricante se reserva el derecho de enmendar al respecto del circuito impreso, sin que eso tenga un efecto en la funcionalidad del dispositivo. 3.4 FUENTE DE ALIMENTACIÓN LXZS La fuente de alimentación dedicada LXZS (producto de EBS) tiene los siguientes parámetros: Parámetro Valor Baterías a usar... -
Página 11: Procedimiento De Inicio Rápido
El jumper mostrado en el dibujo causa el ajuste del máximo de corriente de carga a 1A. Recomendamos que el jumper sea retirado para que la carga de la batería se ubique en 0.2 A. Jumper ON => corriente de carga en 1A Jumper OFF =>... -
Página 12: Operación
éste evento por parte del dispositivo. Nota: Cada entrada del dispositivo (desde IN1 hasta IN8 [LX-10] o desde IN1 hasta [LX-20]) puede ser individualmente definida como una entrada Normalmente Abierta (N/O) o Normalmente Cerrada (N/C). Esto quiere decir que, cuando se opta por (N/O), entradas en corto activan el estado y una apertura del circuito activan el estado de la entrada (N/C). - Página 13 Todas las entradas responden únicamente a cambios de estado; esto quiere decir que la transmisión tendrá lugar solamente si un estado active en una entrada se mantiene durante un tiempo mínimo que es programado. Mantenerlo activo más del tiempo del programado, generará una sola transmisión.
-
Página 14: Configuración Del Programa
Para instalar el programa, se activará un (installation wizard), que se encargará de la instalación, por defecto en: \Program Files\EBS\. Durante el proceso de la instalación, se creará accesos directos en la pantalla y un menú de Windows. -
Página 15: Funciones Del Programa
6.3.1 Archivo-> Nuevo Abrirá una nueva serie de parámetros. Es posible editar la configuración de parámetros. Seleccione el tipo de dispositivo: LX-10 o LX-20. 6.3.2 Archivo -> Abrir Si el archivo contiene configuraciones guardadas, estas pueden ser usadas para programar el siguiente dispositivo. Primero, se selecciona un catálogo, donde el archive ha sido guardado, y después se proporciona el nombre del... -
Página 16: Archivo -> Guardar
archive. La recopilación de datos obtenidos puede ser modificada por el usuario. Todas las enmiendas son efectivas, cuando se envía al dispositivo. 6.3.3 Archivo -> Guardar Durante la programación de muchos dispositivos en diferentes configuraciones, no es necesario de recordar cada uno, puesto que pueden ser guardadas en el disco duro o el disquete, bajo cualquier nombre y pueden ser cargadas más tarde. -
Página 17: Conexión Remota
Nombre de conexión, por ejemplo: Remota Seleccione nombre de verificador, por ejemplo: Primaria Ingrese dirección de verificador, por ejemplo: www.ebs.pl Ingrese la puerta sobre la cual el verificador funciona, por ejemplo: 7000 Manual LX 10/20 v. 0.2... - Página 18 Haga en clic en botón [Agregar] para confirmar configuración. Las conexiones deben ser guardadas (e insertadas en la tabla). A partir de este momento el programa facilitará una conexión remota con el dispositivo y será posible leer y guardar los parámetros en la memoria LX. Aviso: Los siguientes parámetros: nombre de verificador, verificar dirección, puerta, se relacionan con la configuración del receptor del sistema de monitoreo OSM.2007.
-
Página 19: Archivo-> Archivar
C:\Program Files\ EBS\KonfiguratorLX\configs\LX10_20000 El catálogo LX10_20000 contiene todos los archives con respecto a LX-10 con programación de número de fábrica de 20000. El nombre contiene fecha y tiempo de operación y su tipo (guardar/leer). Archivos tienen la extensión cmi. -
Página 20: Operaciones>Enviar
Descripción detallada de configuración de conexiones está incluida en 6.3.5. 6.3.9 Operaciones -> Enviar Esta función es equivalente a aquella arriba; al mismo tiempo permitirá guardar datos en el modulo EEPROM. Guardar correctamente es confirmado a través de un mensaje en la pantalla. 6.3.10 Operaciones ->... -
Página 21: Acceso
Acceso, Transmisión, Entrada/Salida, Monitoreo, Limitaciones, Mensajes SMS, Chequeo de enlaces, RS-232, Línea telefónica y Firmware. Cada uno de estos grupos será descrito en detalle en la siguiente parte del manual. 7.1 ACCESO 7.1.1 Parámetros 7.1.1.1 Modo del dispositivo Dependiendo de las preferencias del usuario, un dispositivo puede funcionar en 1 de 3 modos (disponible en la lista desplegable) : o GPRS &... -
Página 22: Número Telefónico Del Servidor
7.1.1.5 número telefónico del servidor Si el módem GSM está conectado a la aplicación del servidor (por ejemplo OSM.2007), introduzca un número en este campo. Cada SMS será enviado a este número si el transmisor tiene problemas con la transmisión GPRS. -
Página 23: Clave Del Usuario
Cuando se está usando un APN público, generalmente una identificación de usuario no es requerido. Para un APN privado, este parámetro se obtendrá del operador (es imposible que se concede acceso a la red GPRS sin eso). 7.1.2.3 clave de usuario Cuando se está... -
Página 24: Número De Intentos De Conexión
7.1.3.4 Número de intentos de conexión En este campo usted determinará cuantas veces el dispositivo intentará establecer conexión con el servidor. Si las conexiones fracasan, el LX, después de la ejecución de una conexión, iniciará el procedimiento de conexión al servidor de back up. Esta opción está activo únicamente si definimos los parámetros del servidor de back up. -
Página 25: Acceso
“Orden de la conexión” (ver 7.1.3.5). Si esta opción es activa, el dispositivo se reconectará al servidor principal. Si esa opción no es activa, el dispositivo completará primero la conexión al servidor de back up y si esto fracasa, el dispositivo intentará... -
Página 26: Entradas / Salidas
PX. 7.3 Entradas y salidas El transmisor tiene 8 (aplica al transmisor LX-10) o 4 (aplica al transmisor LX- 20) entradas de señal y una entrada adicional para interruptor de conexión de señal de sabotaje. El módulo está dotado con dos salidas: indicando sabotaje y una salida adicional. -
Página 27: Configuración De Entradas
NC y NO. Entrada NC debe ser conectado a la tierra. Actuación sigue después del retraso. Entrada ON permanecerá abierta. En este momento de conectar a la tierra, lo que sigue es la activación. Configuración de entradas de LX-10: Configuration of LX-20 inputs Manual LX 10/20 v. 0.2... -
Página 28: Sabotaje De Entrada
7.3.1.2 Retardo [ms] Este parámetro significa el tiempo mínimo de cambio en el retardo en la entrada para que pudiera ser detectado por el transmisor. Configuración de fabricante es 400 ms. 7.3.1.3. Sabotaje de entrada Determinará el funcionamiento de salida de sabotaje cuando la entrada en cuestión está... -
Página 29: Cerradura
Las siguientes opciones son posibles. o Nunca: en la entrada no causará que esta salida funcionará. o No red: alterar la entrada causará la activación de esta salida, si el envío de información al servidor es imposible. o Siempre: las alteraciones causarán la actuación de esta salida. o Red disponible: alterar la entrada causará... -
Página 30: Tcp/Ip
Configuration window of transmitter LX-10 7.4.1 TCP/IP En esta parte usted define los señales que van a ser reportados a la estación de monitoreo con transmisión GPRS. Existe la posibilidad de enviar información sobre alarmas (cambio de estado de entrada de desactivado a estado activado) y de estado de entrada de estado activado a estado desactivado (normalización). -
Página 31: Sms
Configuración windows para LX-20 transmisor 7.4.2 SMS En esta parte usted define las señales que van a ser reportados a la estación de monitoreo con mensajes SMS. Existe la posibilidad de enviar información sobre alarmas (cambio de estado de entrada de estado de desactivado a estado activado) y de estado de entrada de estado activado a estado desactivado (normalización). -
Página 32: Perdida De Energía
7.4.4. Pérdida de energia Una de las opciones adicionales del dispositivo es el monitoreo del voltaje del suministro eléctrico. Aunque una bajada corta del voltaje puede ocurrir en algunas instalaciones, es posible de evitar que se reporte, al introducir el tiempo después de lo cual información será... -
Página 33: Teléfonos Autorizados Módem Gsm
Permitir todosl: significa que comunicación telefónica es posible desde cualquier teléfono. . Permitir seleccionados: significa que comunicación telefónica es posible únicamente desde los números telefónicos que se encuentran en la lista. Es posible de listar hasta 5 números. Seleccione “Permitir los seleccionados”... -
Página 34: Período De Validez De Mensajes Salientes
b) Si se usara el módem conectado al servidor OSM.2007 para hacer conexiones CSD, su número debe haber sido introducido a la lista. 7.5.3 Período de validez de mensajes salientes El usuario puede limitar el tiempo que el dispositivo usa para enviar información a través de SMS. -
Página 35: Notificaciones Sms
7.6 NOTIFICACIONES SMS El usuario podrá definir los mensajes que en caso de algún evento (por ejemplo, cambio de estado de entrada) serán enviados a números telefónicos privados. Al mismo tiempo vale la pena recordar sobre la limitación al respecto. 7.6.1 Números telefónicos Una manera por la cual se limita la cantidad de información enviada (a través de SMS) es al definir una lista de 5 números telefónicos privados. -
Página 36: Eventos
Coloque el cursor en la línea con el número telefónico y haga de click en el botón “Quitar” para quitar el número de la tabla. Haga de click en el botón “Quitar todos” para quitar todos los números de la tabla. -
Página 37: Estado
o número total de caracteres para todos los mensajes SMS no excederá 2000. o Marque cada error y suprime el botón [suprimir]. o Usted podrá copiar un texto y pegarlo a otro campo. 7.6.3 Estado El dispositivo proporciona la investigación a distancia sobre el estado. Edite en este campo el texto de mensaje que se enviará... -
Página 38: Control De Enlace
7.7 CONTROL DE ENLACE Estas opciones permitirán acción automática del dispositivo si la comunicación con la estación de monitoreo había terminado. Se relaciona a situaciones en los cuales el dispositivo pierde conexión con la red GSM o cuando transmisión GPRS es imposible. 7.7.1 GSM Active esta función (marque campo [Encender]) para obtener acceso a parámetros que determinan la acción del dispositivo fuera de la red GSM. -
Página 39: Gprs
7.7.2 GPRS Active esta función (marque campo [Encender]) para obtener acceso a parámetros que determinan la acción del dispositivo, cuando las conexiones GPRS se perdieron. Define el tiempo límite después de lo cual el transmisor debe reconectar a la red. Introduzca tiempo límite en campo [Reset después] y proporcione este valor en minutos. -
Página 40: Configuración De Puertas Seriales
7.8.1 Configuración de puertos seriales El dispositivo ha sido dotado con una puerta serial RS-232 para poder obtener información adicional. Para utilizar este enlace, es necesario de definir sus parámetros. Para este objetivo seleccione parámetros de la tabla abajo: Parametro valor Velocidad en baudios 300,1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400, 57600,... -
Página 41: Configuración De Puerta Avanzada
-Después de recibir el carácter ASCII [Código Estándar Americano para Intercambio de Información]. - Después de vencimiento del tiempo definido. - Después de recibir una cantidad definida de caracteres Para cada opción, se proporcionará una lista de valores disponibles, y estos pueden ser desplazados hacia abajo, después de hacer de click en la flecha adecuada. -
Página 42: Linea Teléfonica
asegurar que mientras el dispositivo, conectado a la puerta del transmisor, no está enviando mensajes de texto al transmisor, LX enviará al servidor un debido mensaje (Ver 7.4 Pruebas RS-232) 7.9 LINEA TELEFONICA El dispositivo es dotado con una línea telefónica externa urbana. Puede ser utilizada para transmitir datos desde un panel de control de alarma. -
Página 43: Monitoreo Del Voltaje De La Línea Telefónica Externa
Si esta función ha sido seleccionada (Activación), el transmisor trabajará en conjunto con la línea PSTN. De esta manera la transmisión de datos es posible desde un panel de control de alarma con dos vías: a través del enlace GPRS y una línea telefónica estándar. 7.9.1.2 Monitoreo de voltaje de la línea telefónica externa Cuando se lleva a cabo la transmisión con dos vías, es necesario que el operador del sistema de monitoreo recibe información con acceso a una... -
Página 44: Generar El Tono De Marcar
7.9.1.5 Generar el tomo de marcado Algunos paneles de control de alarma exigen que mientras se contesta al teléfono, un tono de marcar es activado. Para permitir el funcionamiento en conjunto con el transmisor, es posible hacer que el transmisor generará tal tono. -
Página 45: Firmware
Aviso: 1) La opción [Posibilitar envío SMS] podrá ser usado para todos los protocolos, que significa que en caso de que no haya conexión GPRS, se enviarán los datos a través de SMS (si este modo esté accesible). 2) La opción [Inutilizar chequeo CRC] podrá ser usado para formatos ContactID y Ademco. - Página 46 Realice el siguiente procedimiento: a) Lance el programa de configuración. b) Abre la opción “Firmware” del configuration wizard. c) Abre el archivo de firmware nuevo (haga de click en botón [Abrir] para ubicar el archivo). d) Seleccione el modo de transmisión: local o a distancia. Aviso: El procedimiento de asignar Firmware a un dispositivo es equivalente a la programación de un dispositivo.
-
Página 47: Programación Del Dispositivo
8. PROGRAMACIÓN DEL DISPOSITIVO La programación del dispositivo es posible con el programa de configuración “Configuration Wizard LX”, descrito en capítulo 5. Para programar el dispositivo establece conexión con el dispositivo. Dependiendo del modo de conexión, hay dos maneras de programar. 8.1 Programación local Para programar un dispositivo en nivel local, realice el siguiente procedimiento:... -
Página 48: La Primera Vez Que Se Programa El Dispositivo
En el primer caso, programación a distancia es posible en un canal CSD y su procedimiento es igual a la programación local, con la anotación que se debe seleccionar ‘Módem GSM’ de las opciones de conexión (Ver capítulo 6.3.5.2: Enlace CSD). Aviso: Configuración a distancia usando el canal CSD, solamente es posible si la transmisión de datos de CSD es activa, tanto para la tarjeta SIM, introducido en el dispositivo, como para la tarjeta SIM, instalado en el módem GSM. -
Página 49: Reprogramación Del Dispositivo
h) El dispositivo está listo para transmitir datos 8.2.2. Reprogramación del dispositivo Cuando el dispositivo ha definido los parámetros de acceso con respecto a GPRS y OSM.2007, entonces será posible de programar el dispositivo en cualquier momento. Si el dispositivo está instalado en un objeto seguro y es proporcionado con la tarjeta SIM y está... - Página 50 9.1 PROTOCOLO LX El siguiente formato de mensaje es aceptable, permitiendo enviar algunos comandos con un solo SMS (cada comando debe ser separado con ESPACIO): SERVICE CODE_COMMAND_COMMAND_..Donde: SERVICE CODE - Código de servicio de dispositivo -espcio [ESPACE] COMMAND - acceso rápido de comando, ver la tabla abajo Accesos rápidos DESC Dispositivo enviará...
-
Página 51: Protocolo Px
GSM) SMSPERIOD=time Definirá el tiempo entre siguientes pruebas, enviados al servidor a tiempo través de SMS, en minutos. Switch device operating in encoded protocol mode (LX) into operation in PX emulation mode. Aviso: Comandos de DESC, CMD, GETSTATUS, GETPARAM, GETCFG requieren SMS separados, entonces un solo comando con un solo SMS. -
Página 52: Indicadores De Diodos Led
LX-10 transmitter. 10. INDICADORES DE DIODOS LED Los diodos electroluminescentes: 2 (aplica a transmisor LX-10) o 4 (aplica a transmisor LX-20), fijados directamente sobre el circuito impreso, tienen como propósito de indicar la condición real del dispositivo. - Página 53 Apertura de la se 10.2 GSM RANGE Flickering of a green diode indicates GSM signal (1-8 flickers). Device operation mode is signalled with a green diode on during 2 seconds once the range was detected. If after signalling range diode will not flash for 2 seconds the device is in SMS mode.
- Página 54 LED Diode Signalling STATUS DTMF (HandShake) (KissOff) 6 digits of phone 16 digits ContactID 10.5 PROGRAMMING After detection of programming wire diodes indicate programming. LED Diodes Description Green Connected Service wire Programming in CSD mode 10.6 FIRMWARE UPDATING During programming bootlader operating is indicated. If error follows during updating there is bootloader in device and another programming of device is possible.
-
Página 55: System Error
(1/sec) Software updating Received firmware 10 sec decoding 10.7 SYSTEM ERROR During operating errors may follow. Any error is indicated by constant flashing of a red diode and mostly it means communication problem with modem or SIM card. Manual LX 10/20 v. 0.2 Página 55 /50...