socomec DIRIS A20 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. socomec Manuales
  4. Multímetros
  5. DIRIS A20
  6. Manual del usuario

socomec DIRIS A20 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para DIRIS A20:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
DIRIS A20
Operating instructions
GB
F
E

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para socomec DIRIS A20

Resumen de contenidos para socomec DIRIS A20

  • Página 1 DIRIS A20 Operating instructions...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    OPeRACiOneS PReViAS ..................... 55 PReSenTACiÓn ........................55 inSTALACiÓn ........................56 PROgRAMACiÓn ......................... 61 UTiLiZACiÓn ......................... 70 COneXiÓn PRUeBA FUnCiÓn ................... 73 CARACTeRíSTiCAS TÉCniCAS ................... 76 ASiSTenCiA .......................... 78 LÉXiCO De LAS ABReViACiOneS ..................78 DIRIS A20 - Ref.: 538848 A...

  • Página 3: Danger And Warning

    - the package contains the product fitted with a pull-out terminal block, - operating instructions. PreSenTaTiOn DIRIS A20 are multifunction meters which make available to the user, all the necessary steps in order to carry out energy efficiency projects and monitor the electrical distribution.

  • Página 4: Installation

    DIRIS A20 inSTallaTiOn reCOmmenDaTiOnS • Avoid proximity to systems which generate electromagnetic interference. • Avoid vibrations with accelerations in excess of 1 g for frequencies below 60 Hz. CUT-OUT Diagram mOUnTing DIRIS A20 - Ref.: 538848 A...

  • Página 5: Optional Modules

    120... 250V DC  Fus.: 0.5AgG/BS882AgG/0.5AclassCC OPTiOnal mODUleS The DIRIS A20 can be fitted with optional modules: • JBUS/MODBUS communication (ref: 48250082) RS485 JBUS/MODBUS serial port in RTU mode with a speed from 2400 to 38400 baud. (User manual ref: 536085).
  • Página 6 V1 V2 V3 VN  Aux.: ieC/Ce 110... 400V AC 120... 350V DC L1 ( R ) 110... 240V AC 120... 250V DC L2 ( S ) L3 ( T )  Fus.: 0.5AgG/BS882AgG/0.5AclassCC DIRIS A20 - Ref.: 538848 A...
  • Página 7 V1 V2 V3 VN L1 ( R ) L2 ( S ) L3 ( T )  Aux.: ieC/Ce 110... 400V AC 120... 350V DC 110... 240V AC 120... 250V DC  Fus.: 0.5AgG/BS882AgG/0.5AclassCC DIRIS A20 - Ref.: 538848 A...
  • Página 8 S2 S1 S2 S1 S2 V1 V2 V3 VN L1 ( R )  Aux.: ieC/Ce 110... 400V AC 120... 350V DC 110... 240V AC 120... 250V DC  Fus.: 0.5AgG/BS882AgG/0.5AclassCC DIRIS A20 - Ref.: 538848 A...

  • Página 9: Programming

    DIRIS A20 PrOgramming PrOgramming menU p.10 p.11 p.12 p.13 p.14 p.15 p.16 p.17 p.17 DIRIS A20 - Ref.: 538848 A...
  • Página 10 DIRIS A20 PrOgramming aCCeS TO PrOgramming mODe (example, COde = 100) 3 sec confirm DIRIS A20 - Ref.: 538848 A...
  • Página 11 DIRIS A20 PrOgramming net = 3nbl) neTwOrK (example, x 1(1BL) x 2 (2BL) x 3 (3BL) x 4 (3NBL) x 5 (4BL) x 6 (4nBL) confirm DIRIS A20 - Ref.: 538848 A...
  • Página 12 DIRIS A20 PrOgramming CUrrenT TranSfOrmerS (example, Ct = 1200 / 5A) confirm DIRIS A20 - Ref.: 538848 A...
  • Página 13 (example, tiMe = 20 min) x 1(20 min) x 2 (30 min) x 3 (60 min) x 4 (2 sec) x 5 (5 min) x 6 (8 min) x 7 (10 min) x 8 (15 min) confirm DIRIS A20 - Ref.: 538848 A...
  • Página 14 (example, tiMe = 20 min) x 1 (20 min) x 2 (30 min) x 3 (60 min) x 4 (2 sec) x 5 (5 min) x 6 (8 min) x 7 (10 min) x 8 (15 min) confirm DIRIS A20 - Ref.: 538848 A...
  • Página 15 DIRIS A20 PrOgramming reSeT TO zerO (example, rSet = ea) x 1 P (max P) x 2 Ea (kWh) x 3 er (kvarh) x 4 3i (max 4i) confirm DIRIS A20 - Ref.: 538848 A...
  • Página 16 DIRIS A20 PrOgramming BaCKligHT lCD DiSPlay (example, bACLit = U) x 1 (i) x 2 (U) x 3 (AUX) x 4 (On) confirm DIRIS A20 - Ref.: 538848 A...
  • Página 17 DIRIS A20 PrOgramming Serial nUmBer (example, 05312784623) SOfTware VerSiOn TO qUiT PrOgramming 3 sec. DIRIS A20 - Ref.: 538848 A...

  • Página 18: Operation

    DIRIS A20 OPeraTiOn i - CUrrenT DIRIS A20 - Ref.: 538848 A...
  • Página 19 DIRIS A20 OPeraTiOn V/f - VOlTage/freqUenCy DIRIS A20 - Ref.: 538848 A...
  • Página 20 DIRIS A20 OPeraTiOn P/Pf - POwer/POwer faCTOry e - energy DIRIS A20 - Ref.: 538848 A...

  • Página 21: Connection Test Function

    DiRiS or manually by correcting the current connections. For the err 4, err 5 and err 6 the modification must be performed manually by correcting the voltage connections. example, teSt err 0 3 sec. 3 sec. DIRIS A20 - Ref.: 538848 A...
  • Página 22 DIRIS A20 COnneCTiOn TeST fUnCTiOn example, teSt err 1 3 sec. 3 sec. DIRIS A20 - Ref.: 538848 A...

  • Página 23: Test Operation

    > Second test operation This menu appears if the product has already been tested. This erases any changes made during the first test and retest can fully connect the product. 3 sec. Test operation DIRIS A20 - Ref.: 538848 A...

  • Página 24: Technical Characteristics

    ± 2% from 0.1 to 1,2 in with sinϕ = 0.5 L or C (class 1 ieC 62053-23) AUxIlIARy SUPPly IEC/CE 110 to 400 V AC 50/60 Hz ± 10 % 120 to 350 V DC ± 20 % Consumption: < 10 VA DIRIS A20 - Ref.: 538848 A...

  • Página 25: Electromagnetic Compatibility

    Temperature 0 to 40°C. Maximum relative humidity 80% for temperatures up to 31°C decreasing linearly to 50% relative humidity at 40°C Transient overvoltages according to installations categories. Overvoltage categories i,ii and iii. For mains supply the minimum and normam category is ii. DIRIS A20 - Ref.: 538848 A...

  • Página 26: Assistance

    LCD start-up (U or i or AUX or On condition) Serial number SOFt Software version THD i1, i2, i3 Current harmonic distortion rate THD U12, U23, U31 Phase-to-phase voltage distortion rate THD V1, V2, V3 Phase-to-neutral voltage distortion rate DIRIS A20 - Ref.: 538848 A...
  • Página 27 DIRIS A20 nOTeS DIRIS A20 - Ref.: 538848 A...
  • Página 28 OPeRATiOnS PReALABLeS ....................29 PReSenTATiOn ........................29 inSTALLATiOn ........................30 PROgRAMMATiOn ....................... 35 UTiLiSATiOn ......................... 44 FOnCTiOn De TeST DU RACCORDeMenT ............... 47 CARACTeRiSTiQUeS TeCHniQUeS ................... 50 ASSiSTAnCe ........................52 LeXiQUe DeS ABReViATiOnS ..................... 52 DIRIS A20 - Ref.: 538848 A...

  • Página 29: Danger Et Avertissement

    Pour la sécurité du personnel et du matériel, il est impératif de bien s’imprégner du contenu de cette notice avant la mise en service. Au moment de la réception du colis contenant le DIRIS A20, il est nécessaire de vérifier les points suivants : - l’état de l’emballage, - le produit n’a pas eu de dommage pendant le transport,...

  • Página 30: Installation

    • Éviter la proximité avec des systèmes générateurs de perturbations électromagnétiques. • Éviter les vibrations comportant des accélérations supérieures à 1 g pour des fréquences inférieures à 60 Hz. Plan De DÉCOUPe mOnTage DIRIS A20 - Ref.: 538848 A...
  • Página 31 S2 S1 S2 S1 S2 de court-circuiter les secondaires de chaque transfor- mateur de courant. Cette manipulation peut se faire automatiquement à partir d’un produit du catalogue SOCOMeC : le PTi. Pour plus d’informations sur ce produit, merci de nous consulter.  Aux.: ieC/Ce 110...
  • Página 32 V1 V2 V3 VN  Aux.: Cei/Ce 110... 400V AC 120... 350V DC L1 ( R ) 110... 240V AC 120... 250V DC L2 ( S ) L3 ( T )  Fus.: 0.5AgG/BS882AgG/0.5AclassCC DIRIS A20 - Ref.: 538848 A...
  • Página 33 V1 V2 V3 VN L1 ( R ) L2 ( S ) L3 ( T )  Aux.: Cei/Ce 110... 400V AC 120... 350V DC 110... 240V AC 120... 250V DC  Fus.: 0.5AgG/BS882AgG/0.5AclassCC DIRIS A20 - Ref.: 538848 A...
  • Página 34 TC à la terre. S2 S1 S2 S1 S2 V1 V2 V3 VN L1 ( R )  Aux.: Cei/Ce 110... 400V AC 120... 350V DC 110... 240V AC 120... 250V DC  Fus.: 0.5AgG/BS882AgG/0.5AclassCC DIRIS A20 - Ref.: 538848 A...

  • Página 35: Programmation

    DIRIS A20 DIRIS A20 PrOgrammaTiOn menU PrOgrammaTiOn p.36 p.37 p.38 p.39 p.40 p.41 p.42 p.43 p.43 DIRIS A20 - Ref.: 538848 A...
  • Página 36 DIRIS A20 PrOgrammaTiOn enTrer en PrOgrammaTiOn (exemple, COde = 100) 3 sec confirm DIRIS A20 - Ref.: 538848 A...
  • Página 37 DIRIS A20 PrOgrammaTiOn net = 3nbl) rÉSeaU (exemple, x 1(1BL) x 2 (2BL) x 3 (3BL) x 4 (3NBL) x 5 (4BL) x 6 (4nBL) confirm DIRIS A20 - Ref.: 538848 A...
  • Página 38 DIRIS A20 PrOgrammaTiOn TranSfOrmaTeUrS De COUranT (exemple, Ct = 1200 / 5A) confirm DIRIS A20 - Ref.: 538848 A...
  • Página 39 (exemple, tiMe = 20 min) x 1(20 min) x 2 (30 min) x 3 (60 min) x 4 (2 sec) x 5 (5 min) x 6 (8 min) x 7 (10 min) x 8 (15 min) confirm DIRIS A20 - Ref.: 538848 A...
  • Página 40 (exemple, tiMe = 20 min) x 1 (20 min) x 2 (30 min) x 3 (60 min) x 4 (2 sec) x 5 (5 min) x 6 (8 min) x 7 (10 min) x 8 (15 min) confirm DIRIS A20 - Ref.: 538848 A...

  • Página 41: Remise À Zéro

    DIRIS A20 PrOgrammaTiOn remiSe À zÉrO (exemple, rSet = ea) x 1 P (max P) x 2 Ea (kWh) x 3 er (kvarh) x 4 3i (max 4i) confirm DIRIS A20 - Ref.: 538848 A...
  • Página 42 DIRIS A20 PrOgrammaTiOn rÉTrOÉClairage (exemple, bACLit = U) x 1 (i) x 2 (U) x 3 (AUX) x 4 (On) confirm DIRIS A20 - Ref.: 538848 A...

  • Página 43: Version Logiciel

    DIRIS A20 PrOgrammaTiOn nUmÉrO De SÉrie (exemple, 05312784623) VerSiOn lOgiCiel qUiTTer la PrOgrammaTiOn 3 sec. DIRIS A20 - Ref.: 538848 A...

  • Página 44: Utilisation

    DIRIS A20 UTiliSaTiOn i - CUrrenT DIRIS A20 - Ref.: 538848 A...
  • Página 45 DIRIS A20 UTiliSaTiOn V/f - VOlTage/freqUenCy DIRIS A20 - Ref.: 538848 A...
  • Página 46 DIRIS A20 UTiliSaTiOn P/Pf - POwer/POwer faCTOry e - energy DIRIS A20 - Ref.: 538848 A...

  • Página 47: Fonction De Test Du Raccordement

    Pour les err 4, err5 et err 6 la modification doit se faire manuellement en corrigeant le raccordement des ten- sions. exemple, teSt err 0 3 sec. 3 sec. DIRIS A20 - Ref.: 538848 A...
  • Página 48 DIRIS A20 fOnCTiOn De TeST DU raCCOrDemenT exemple, teSt err 1 3 sec. 3 sec. DIRIS A20 - Ref.: 538848 A...
  • Página 49 ème Ce menu s’affiche si le produit a déjà été testé. Cette opération efface les modifications effectuées lors du premier test et permet de re-tester intégralement le raccordement du produit. 3 sec. Opération test DIRIS A20 - Ref.: 538848 A...

  • Página 50: Caracteristiques Techniques

    ± 2% de 0,1 à 1,2 in avec sinϕ = 0,5 L ou C (classe 2 Cei 62053-23) AlIMEnTATIOn AUxIlIAIRE CEI/CE 110 à 400 V AC 50/60 Hz ± 10 % 120 à 350 V DC : ± 20 % Consommation : < 10 VA DIRIS A20 - Ref.: 538848 A...

  • Página 51: Compatibilité Électromagnétique

    50 % à 40 °C Surtension transitoire conformément à la catégorie d’installation. Catégories de surtension i, ii et iii. Pour la plupart des alimentations la catégorie minimum est la catégorie ii. DIRIS A20 - Ref.: 538848 A...

  • Página 52: Assistance

    Version logicielle THD i1, i2, i3 Taux de distorsion harmonique des courants THD U12, U23, U31 Taux de distorsion harmonique des tensions composées THD V1, V2, V3 Taux de distorsion harmonique des tensions simples DIRIS A20 - Ref.: 538848 A...
  • Página 53 DIRIS A20 nOTeS DIRIS A20 - Ref.: 538848 A...
  • Página 54 OPeRACiOneS PReViAS ..................... 55 PReSenTACiÓn ........................55 inSTALACiÓn ........................56 PROgRAMACiÓn ......................... 61 UTiLiZACiÓn ......................... 70 COneXiÓn PRUeBA FUnCiÓn ................... 73 CARACTeRíSTiCAS TÉCniCAS ................... 76 ASiSTenCiA .......................... 78 LÉXiCO De LAS ABReViACiOneS ..................78 DIRIS A20 - Ref.: 538848 A...

  • Página 55: Advertencia

    Para la seguridad del personal y del material, será imperativo conocer perfectamente el contenido de este manual antes de su puesta en funcionamiento. Al recibir el paquete que contiene el DIRIS A20, será necesario verificar los aspectos siguientes: - estado del embalaje, - que el producto no se haya dañado durante el transporte,...

  • Página 56: Instalación

    DIRIS A20 inSTalaCiÓn reCOmenDaCiOneS • evitar la proximidad con los sistemas generadores de perturbaciones electromagnéticas. • evitar las vibraciones que provocan aceleraciones superiores a 1 g para frecuencias inferiores a 60 Hz. DimenSiOneS mOnTaje DIRIS A20 - Ref.: 538848 A...

  • Página 57: Parte Trasera

    110... 240V AC 120... 250V DC  Fus.: 0.5AgG/BS882AgG/0.5AclassCC mODUlOS OPCiOneS Los DIRIS A20 pueden estar equipados con distintos módulos opcionales: • Comunicación JBUS/MODBUS (ref.: 48250082) enlace de serie RS485 JBUS/MODBUS en modo RTU con una velocidad comprendida entre 2.400 y 38.400 baudios.
  • Página 58 V1 V2 V3 VN  Aux.: ieC/Ce 110... 400V AC 120... 350V DC L1 ( R ) 110... 240V AC 120... 250V DC L2 ( S ) L3 ( T )  Fus.: 0.5AgG/BS882AgG/0.5AclassCC DIRIS A20 - Ref.: 538848 A...
  • Página 59 V1 V2 V3 VN L1 ( R ) L2 ( S ) L3 ( T )  Aux.: ieC/Ce 110... 400V AC 120... 350V DC 110... 240V AC 120... 250V DC  Fus.: 0.5AgG/BS882AgG/0.5AclassCC DIRIS A20 - Ref.: 538848 A...
  • Página 60 TI a tierra. S2 S1 S2 S1 S2 V1 V2 V3 VN L1 ( R )  Aux.: ieC/Ce 110... 400V AC 120... 350V DC 110... 240V AC 120... 250V DC  Fus.: 0.5AgG/BS882AgG/0.5AclassCC DIRIS A20 - Ref.: 538848 A...

  • Página 61: Programación

    DIRIS A20 PrOgramaCiÓn PrOgramaCiÓn menú p.62 p.63 p.64 p.65 p.66 p.67 p.68 p.69 p.69 DIRIS A20 - Ref.: 538848 A...

  • Página 62: Entrar En Modo Programación

    DIRIS A20 PrOgramaCiÓn enTrar en mODO PrOgramaCiÓn (ejemplo, COde = 100) 3 sec confirm DIRIS A20 - Ref.: 538848 A...
  • Página 63 DIRIS A20 PrOgramaCiÓn net = 3nbl) freCUenCia (ejemplo, x 1(1BL) x 2 (2BL) x 3 (3BL) x 4 (3NBL) x 5 (4BL) x 6 (4nBL) confirm DIRIS A20 - Ref.: 538848 A...

  • Página 64: Transformador De Corrente

    DIRIS A20 PrOgramaCiÓn TranSfOrmaDOr De COrrenTe (ejemplo, Ct = 1200 / 5A) confirm DIRIS A20 - Ref.: 538848 A...
  • Página 65 (ejemplo, tiMe = 20 min) x 1(20 min) x 2 (30 min) x 3 (60 min) x 4 (2 sec) x 5 (5 min) x 6 (8 min) x 7 (10 min) x 8 (15 min) confirm DIRIS A20 - Ref.: 538848 A...
  • Página 66 (ejemplo, tiMe = 20 min) x 1 (20 min) x 2 (30 min) x 3 (60 min) x 4 (2 sec) x 5 (5 min) x 6 (8 min) x 7 (10 min) x 8 (15 min) confirm DIRIS A20 - Ref.: 538848 A...
  • Página 67 DIRIS A20 PrOgramaCiÓn VOlVer a CerO (ejemplo, rSet = ea) x 1 P (max P) x 2 Ea (kWh) x 3 er (kvarh) x 4 3i (max 4i) confirm DIRIS A20 - Ref.: 538848 A...
  • Página 68 DIRIS A20 PrOgramaCiÓn reTrOilUminaCiÓn (ejemplo, bACLit = U) x 1 (i) x 2 (U) x 3 (AUX) x 4 (On) confirm DIRIS A20 - Ref.: 538848 A...
  • Página 69 DIRIS A20 PrOgramaCiÓn númerO De Serie (ejemplo, 05312784623) VerSiÓn De SOfTware Para SalirDe la PrOgramaCiÓn 3 sec. DIRIS A20 - Ref.: 538848 A...

  • Página 70: Utilización

    DIRIS A20 UTilizaCiÓn i - CUrrenT DIRIS A20 - Ref.: 538848 A...
  • Página 71 DIRIS A20 UTilizaCiÓn V/f - VOlTage/freqUenCy DIRIS A20 - Ref.: 538848 A...
  • Página 72 DIRIS A20 UTilizaCiÓn P/Pf - POwer/POwer faCTOry e - energy DIRIS A20 - Ref.: 538848 A...

  • Página 73: Conexión Prueba Función

    4, err5 y err 6, la modifi- cación puede realizarse de forma manual por medio de la corrección de la conexión de la tensión. ejemplo, teSt err 0 3 sec. 3 sec. DIRIS A20 - Ref.: 538848 A...
  • Página 74 DIRIS A20 COneXiÓn PrUeBa fUnCiÓn ejemplo, teSt err 1 3 sec. 3 sec. DIRIS A20 - Ref.: 538848 A...

  • Página 75: Segunda Operación De Prueba

    3 sec. Segunda operación de prueba DIRIS A20 - Ref.: 538848 A...

  • Página 76: Características Técnicas

    ± 2% de 0,1 a 1,2 in con sinϕ = 0,5 L o C (clase 1 ieC 62053-23) AlIMEnTACIÓn AUxIlIAR IEC/CE 110 a 400 V AC en 50/60 Hz ± 10 % 120 a 350 V DC ± 20 % Consumo < 5 VA DIRIS A20 - Ref.: 538848 A...
  • Página 77 Temperature 0 to 40°C. Maximum relative humidity 80% for temperatures up to 31°C decreasing linearly to 50% relative humidity at 40°C Transient overvoltages according to installations categories. Overvoltage categories i,ii and iii. For mains supply the minimum and normam category is ii. DIRIS A20 - Ref.: 538848 A...

  • Página 78: Asistencia

    (thd) de las intensidades THD U12, U23, U31 grado de distorsión armónico (thd) de las tensiones compuestas THD V1, V2, V3 grado de distorsión armónico (thd) de las tensiones simples DIRIS A20 - Ref.: 538848 A...
  • Página 79 DIRIS A20 nOTeS DIRIS A20 - Ref.: 538848 A...
  • Página 80 - 67235 Benfeld Cedex - franCe f-67235 Benfeld Cedex - franCe Tel. +33 (0)3 88 57 41 41 - fax +33 (0)3 88 74 08 00 info.scp.isd@socomec.com www.socomec.com non contractual document. © 2012, Socomec Sa. all rights reserved. VALID FOR FRANCE...

Tabla de contenido