Página 1 ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ (GR) KURMA VE BAKIM BİLGİLERİ (TR) INSTALLÁCIÓS ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV (HU) ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТИРАНЕ И ПОДДРЪЖКАТА (BG) ‫اﻟﻠﻐﺔ اﻟ ﻌ َ ﺮ َ ﺑ ِ ﯿ ّ ﺔ‬ ‫ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت اﻟﺘﺮﻛﯿﺐ واﻟﺼﯿﺎﻧﺔ‬ ESY I/O...
Página 2 Manuale valido per le versioni firmware 1.x.x (IT) Manual valid for firmware versions 1.x.x (GB) Manuel applicable aux versions de firmware 1.xx (FR) Für Firmware 1.x.x gültiges Handbuch (DE) Manual válido para las versiones de firmware 1.x.x (ES) Handleiding geldig voor firmwareversies 1.x.x (NL) Руководство...
Página 3: Русский Стр
ITALIANO pag. ENGLISH page FRANÇAIS page DEUTSCH seite ESPAÑOL pág. NEDERLANDS pag. РУССКИЙ стр. ČEŠTINA strana POLSKI strona PORTUGUÊS pag. SUOMI sivu SVENSKA sid. ROMÂNĂ pag. ΕΛΛΗΝΙΚΑ σελίδα TÜRKÇE MAGYAR oldal БЪЛГАРСКИ Стр. ‫اﻟﺼﻔﺤﺔ‬ ‫اﻟ ﻌ َ ﺮ َ ﺑ ِ ﯿ َ ﺔ‬ ‫اﻟﻠﻐﺔ‬...
Página 4: Tabla De Contenido
Caratteristiche prodotto ..............................3 Interfaccia utente ................................4 Connessione locale tramite APP ............................5 Aggiornamento del software .............................. 5 Connessione Wireless DAB proprietario .......................... 5 Input digitali optoisolati ..............................6 Contatti di uscita ................................. 7 Sensore di pressione remoto ............................. 8 2.10...
Página 5: Generalita
Sono ammissibili solo allacciamenti di rete saldamente cablati. 1. GENERALITA’ ESY I/O è progettato per fornire ai prodotti della gamma Esyline, fornire input optosilotati e output , accesso tramite sistemi BMS via MODBUS RTU Rs485, sensore di pressione remoto. ESY I/O viene configurato e aggiornato tramite l’APP DConnect.
Página 6: Collegamenti Elettrici
Prima di riavvitare il pannello, accertarsi che il cavo tra le due schede sia correttamente collegato ! 2.1 Collegamenti elettrici ESY I/O necessita il collegamento di un cavo di alimentazione monofase L-N ,le cui caratteristiche devono essere le seguenti: Sezione rame singolo cavo minima 0.8mm...
Página 7: Interfaccia Utente
Spento: Collegamento wifi non presente Tabella 1: Descrizione Led Esy I/O presenta nella interfaccia due pulsanti touch (Wireless e wifi). Durante la pressione del tasto touch, il led corripondente lampeggerà velocemente. L’attuazione dei comandi, descrita in seguito, viene confermata da un beep sonoro.
Página 8: Connessione Locale Tramite App
2.4 Connessione locale tramite APP La “Smart Solution” APP DConnect rappresenta l’interfaccia per il controllo locale del dispositivo Esy I/O. Tramite la APP DConnect è possibile aggiornare il prodotto e configurare i principali parametri del dispositivo con la comodità di una APP facile da usare e sempre a portata di mano.
Página 9: Input Digitali Optoisolati
Figura 4: Esempio connessione contatto pulito Per la configurazione degli ingressi (es. Galleggiante Pressostato, Disable, ecc.) fare riferimento al manuale del dispositivo collegato a ESY I/O. Lo stato degli input viene visualizzato sia dai led Input (vedi Tabella 1), che nella pagina di Stato della APP (vedi Figura 5).
Página 10: Contatti Di Uscita
ITALIANO Figura 5: Pagina Status Input 2.8 Contatti di uscita Le connessioni delle uscite elencate di seguito fanno riferimento alla morsettiera indicate con la serigrafia O1, O2 e CA. La Tabella 3 descrive le caratteristiche e limiti dei contatti di uscita. Caratteristiche dei contatti di uscita Tipo di contatto NO (Normalmente aperto)
Página 11: Sensore Di Pressione Remoto
Lo stato degli output viene visualizzato sia dai led Output (vedi Tabella 1), che nella pagina di Stato della APP (vedi Figura 7). Figura 7: Visualizzazione Stato Output 2.9 Sensore di pressione remoto Esy I/O permette l’utilizzo di n°1 sensore di pressione remoto, direttamente sul connettore a 4 poli PR1 (vedi Figura 8).
Página 12: Connessione Rs485 Modbus Rtu
I sensori attualmente supportati sono i seguenti: Sensore di pressione HUBA 0-25 bar 2.10 Connessione Rs485 Modbus RTU Esy I/O può essere usato come gateway RS485, con protocollo MODBUS RTU, in modo da poter effettuare monitor dati e controllo sui dispositivi supportati da Esy I/O.
Página 13 Il numero di dispositivi connessi consigliati massimi è 32, compatibilmente con gli altri dispositivi presenti sulla rete. La lunghezza dei cavi dipende dal baudrate scelto, ovvero maggiore è il baudrate e minore debe essere la lunghezza dei cavi. Figura 11: Esempi cablaggio bus Configurazione parametri La configurazione dei parametri Esy I/O avviene tramite APP Dconnect, collegandosi punto-punto tramite smartphone.
Página 14: Gestione Anomalie
Per quanto riguarda le informazioni relative ai registri Modbus consultabili e/o modificabili, fare riferimento al manuale del dispositivo collegato a Esy I/O. IMPORTANTE! Per poter utilizzare la periferica Modbus, abilitre tramite APP, configurando il paramentro Modbus Mode. 2.11 Gestione anomalie La Tabella 8 descrive le possibile anomalie riscontrabili da Esy I/O. Anomalia LED FAULT Generico...
Página 15: Risoluzione Problemi
ITALIANO 3. RISOLUZIONE PROBLEMI Prima di iniziare la ricerca guasti dovuti a cablaggio è necessario interrompere il collegamento elettrico della pompa (togliere la spina dalla presa). Di seguito un elenco di possibili problematiche: Problema Descrizione problema Possibile risoluzione Led alimentazione spento Alimentazione non presente Verificare cablaggio alimentazione Verificare eventuali cortocircuiti dovuti a...
Página 16 Product characteristics ..............................16 User interface ..................................16 Local connection via APP ..............................17 Updating the software ..............................17 Dab Proprietary Wireless connection ..........................17 Optoisolated digital inputs ............................... 18 Output contacts ................................. 19 Remote pressure sensor ..............................20 2.10 RS485 Modbus RTU connection ............................
Página 17: General
1. GENERAL ESY I/O is designed to provide the Esyline range of products with optoisolated inputs and outputs, access via BMS systems via MODBUS RTU Rs485, remote pressure sensor. ESY I/O is configured and updated via the DConnect APP.
Página 18: Electrical Connections
Before screwing the panel back on, make sure that the cable between the two boards is correctly connected! 2.1 Electrical connections ESY I/O requires the connection of an L-N single-phase power supply cable, the characteristics of which must be as follows: Single cable copper section minimum 0.8mm...
Página 19: Product Characteristics
DAB Proprietary Wireless (IEEE 802.15.4), FFC ID: OA3MRF24J40MA Wifi (802.11 b/g/n 2.4 GHz) Bluetooth V4.2 BR/EDR, Bluetooth LE 2.3 User interface Figure 2: Esy I/O label On the Esy I/O there are LEDs indicating the system operating status. Characteristics of the LEDs Colour Description White...
Página 20: Local Connection Via App
2.4 Local connection via APP The “Smart Solution” DConnect APP is the interface for local control of the Esy I/O device. Via the DConnect APP you can update the product and configure the main parameters of the device with the convenience of an easy-to-use and always handy APP. Via the APP it is possible to interact locally with the product through the “Direct Connection”...
Página 21: Optoisolated Digital Inputs
Figure 4: Example of clean contact connection For the configuration of the inputs (e.g. Float Pressure Switch, Disable, etc.), refer to the manual of the device connected to ESY I/O. The input status is displayed both by the Input LEDs (see Table 1), and on the APP Status page (see Figure 5).
Página 22: Output Contacts
ENGLISH Figure 5: Input Status Page 2.8 Output contacts The connections of the outputs listed below refer to the terminal board indicated with screen printing O1, O2 and CA. Table 3 describes the characteristics and limits of the output contacts. Characteristics of the output contacts Type of contact NO (Normally open)
Página 23: Remote Pressure Sensor
The output status is displayed both by the Output LEDs (see Table 1), and on the APP Status page (see Figure 7). Figure 7: Output Status Display 2.9 Remote pressure sensor The Esy I/O allows the use of 1 remote pressure sensor, directly on the 4-pole connector PR1 (see Figure 8).
Página 24: Rs485 Modbus Rtu Connection
The following sensors are currently supported: HUBA pressure sensor 0-25 bar 2.10 RS485 Modbus RTU connection Esy I/O can be used as an RS485 gateway, with MODBUS RTU protocol, in order to perform data monitoring and control on devices supported by Esy I/O.
Página 25 The maximum recommended number of connected devices is 32, consistent with other devices in the network. The length of the cables depends on the baud rate chosen, i.e. the higher the baud rate, the shorter the cable length. Figure 11: Examples of bus wiring Parameter configuration Esy I/O parameters are configured via Dconnect APP, connecting point-to-point via smartphone.
Página 26: Fault Management
Table 7: Modbus characteristics For information on Modbus registers that can be consulted and/or modified, refer to the manual of the device connected to Esy I/O. IMPORTANT! In order to use the Modbus peripheral, enable it via APP by configuring the Modbus Mode parameter.
Página 27: Problem Solving
Check that Modbus is enabled, (Modbus Mode parameter = enabled) Check that Modbus parameters are correct (Baud rate, parity, stop bits, ID), via APP Check RS485 wiring If Modbus LED is RED: Make sure that wireless communication between pump/group and ESY I/O is active.
Página 28 Interface utilisateur ................................28 Connexion locale via APP ..............................29 Mise à jour du logicielle ..............................29 Connexion Sans fil DAB propriétaire ..........................29 Entrées numériques opto-isolées ........................... 30 Contacts de sortie ................................31 Capteur de pression à distance ............................32 2.10...
Página 29: Considérations Générales
Seuls les branchements de secteur solidement câblés sont admissibles. 1. CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES ESY I/O est conçu pour fournir aux produits de la gamme Esyline : des entrées opto-isolées et des sorties, un accès via des systèmes BMS via MODBUS RTU Rs485, un capteur de pression à distance.
Página 30: Branchements Électriques
Avant de revisser le panneau, assurez-vous que le câble entre les deux cartes est correctement connecté ! 2.1 Branchements électriques ESY I/O nécessite la connexion d’un câble d’alimentation monophasé L-N, dont les caractéristiques doivent être les suivantes : Section de cuivre minimale d’un seul câble 0,8 mm (AWG 18) Diamètre maximum de la gaine 10 mm...
Página 31: Interface Utilisateur
Tableau 1 : Description LED Esy I/O dispose de deux boutons tactiles dans l’interface (Sans fil et wifi). Tout en appuyant sur le bouton tactile, la LED correspondante clignote rapidement. La mise en œuvre des commandes, décrite ci-dessous, est confirmée par un bip.
Página 32: Connexion Locale Via App
2.4 Connexion locale via APP L’APP « Smart Solution » DConnect représente l’interface pour le contrôle local de l’appareil Esy I/O. Grâce à l’APP DConnect, il est possible de mettre à jour le produit et de configurer les principaux paramètres de l’appareil avec la commodité d’une application facile à utiliser et toujours à...
Página 33: Entrées Numériques Opto-Isolées
Figure 1: Exemple de connexion de contact sec Pour la configuration des entrées (par ex. Flotteur, Pressostat, Désactivation, etc.), reportez-vous au manuel de l’appareil connecté à ESY I/O. L’état des entrées est affiché à la fois par les LED d’Entrée (voir Tableau 1) et sur la page d’état de l’APP (voir Figure 5).
Página 34: Contacts De Sortie
FRANÇAIS Figure 2: Page de l’État des Entrées 2.8 Contacts de sortie Les connexions des sorties énumérées ci-dessous se réfèrent au bornier indiqué par la sérigraphie O1, O2 et CA. Le Tableau 3 décrit les caractéristiques et les limites des contacts de sortie. Caractéristiques des contacts de sortie Type de contact NO (Normalement Ouvert)
Página 35: Capteur De Pression À Distance
L’état des sorties est affiché à la fois par les LED de Sortie (voir Tableau 1) et sur la page d’état de l’APP (voir Figure 7). Figure 4: Affichage de l’État des Sorties 2.9 Capteur de pression à distance Esy I/O permet d’utiliser 1 capteur de pression à distance, directement sur le connecteur PR1 4 pôles (voir Figure 8).
Página 36: Connexion Rs485 Modbus Rtu
Capteur de pression HUBA 0-25 bars 2.10 Connexion Rs485 Modbus RTU Esy I/O peut être utilisé en tant que passerelle RS485, avec le protocole MODBUS RTU, afin de pouvoir surveiller les données et contrôler les appareil pris en charge par Esy I/O.
Página 37 élevé, plus la longueur des câbles doit être courte. Figure 8: Exemples de câblage bus Configuration des paramètres La configuration des paramètres d’Esy I/O s’effectue via l’APP Dconnect, en se connectant point à point via smartphone.
Página 38 En ce qui concerne les informations relatives aux registres Modbus consultables et/ou modifiables, se référer au manuel de l’appareil connecté à Esy I/O. IMPORTANT ! Pour utiliser le périphérique Modbus, activez-le via APP, en configurant le paramètre Modbus Mode. Gestion des anomalies Le Tableau 8 décrit les éventuelles anomalies trouvées par Esy I/O. Anomalie LED ERREUR Générique Allumée fixe...
Página 39: Résolution Des Problèmes
APP (Paramètre Modbus Mode = activé) Vérifiez paramètres Modbus sont corrects (Débit en bauds, parité, bits d’arrêt, ID), via Vérifiez le câblage RS485 Si la LED Modbus est ROUGE : Assurez-vous communication sans fil entre la pompe/groupe et ESY I/O est active...
Página 40: Légende
Stromanschlüsse ................................39 Produkteigenschaften ..............................39 Nutzerschnittstelle ................................40 Lokaler Anschluss über APP ............................41 Software-Aktualisierung ..............................41 Wireless-Anschluss DAB Eigentümer ..........................41 Opto-isolierte digitale Inputs ............................42 Ausgangskontakte ................................43 Remote-Drucksensor ................................ 44 2.10 Anschluss Rs485 Modbus RTU ............................45 2.11...
Página 41: Allgemeines
Gerät geöffnet wird. Zulässig sind nur fest verdrahtete Netzanschlüsse. 1. ALLGEMEINES ESY I/O wurde entwickelt, um die Esyline-Produktreihe mit folgenden Funktionen auszustatten: opto-isolierte Ein- und Ausgänge, Zugriff über BMS-Systeme über MODBUS RTU Rs485, Remote-Drucksensor. ESY I/O wird über die APP DConnect konfiguriert und aktualisiert.
Página 42: Stromanschlüsse
Vergewissern Sie sich vor dem Wiederanschrauben der Tafel, dass das Kabel zwischen den beiden Platinen richtig angeschlossen ist ! 2.1 Stromanschlüsse ESY I/O erfordert den Anschluss eines einphasigen L-N-Netzkabels, dessen Eigenschaften wie folgt sein müssen: Einzelner Kupferkabelabschnitt mindestens 0.8mm (AWG 18) Max.
Página 43: Nutzerschnittstelle
Wireless Eigentümer DAB (IEEE 802.15.4), FFC ID: OA3MRF24J40MA Wifi (WLAN) (802.11 b/g/n 2.4 GHz) Bluetooth V4.2 BR/EDR, Bluetooth LE 2.3 Nutzerschnittstelle Abbildung 2: Etikette Esy I/O In Esy I/O sind Leds vorhanden, um den Betriebszustand des Systems anzuzeigen. Eigenschaften der LED Farbe Beschreibung Weiß...
Página 44: Lokaler Anschluss Über App
2.4 Lokaler Anschluss über APP Die "Smart Solution" APP DConnect stellt die Schnittstelle für die lokale Steuerung des Esy I/O-Geräts dar. Über die APP DConnect ist es möglich, das Produkt zu aktualisieren und die wichtigsten Daten des Geräts mit einer bequemen APP zu konfigurieren, die einfach anzuwenden ist und immer zur Verfügung steht.
Página 45: Opto-Isolierte Digitale Inputs
Unten, Abbildung 4: Beispiel Anschluss reiner Kontakt Abbildung 4, ein Beispiel einer Verkabelung eines reinen Kontakts an l1. Abbildung 4: Beispiel Anschluss reiner Kontakt Für die Konfiguration der Eingänge (Bsp. Schwimmer, Druckwächter, Disable usw.) Bezugnahme auf das Handbuch des an ESY I/O angeschlossenen Geräts.
Página 46: Ausgangskontakte
DEUTSCH Abbildung 5: Seite Status Input 2.8 Ausgangskontakte Die Anschlüsse der folgend aufgeführten Ausgänge beziehen sich auf das Klemmenbrett mit der Serigraphie O1, O2 und CA. Die Tabelle beschreibt die Eigenschaften und Limits der Ausgangskontakte. Eigenschaften der Ausgangskontakte Kontaktart NO (normalerweise geöffnet) Tragbare Höchstspannung [V] 230 VAC 5 ->...
Página 47: Remote-Drucksensor
Der Status der Outputs wird von den Leds Output (siehe Tabelle 1) und in der Seite des Status der APP (siehe Abbildung 7) angezeigt. Abbildung 7: Anzeige Status Output 2.9 Remote-Drucksensor Esy I/O ermöglicht die Verwendung von Nr. 1 Remote-Drucksensor, direkt am 4-poligen Anschluss PR1 (siehe Abbildung 8).
Página 48: Anschluss Rs485 Modbus Rtu
Abbildung 9: Seite Einstellung Drucksensor Die derzeit unterstützten Sensoren lauten: Drucksensor HUB 0-25 bar 2.10 Anschluss Rs485 Modbus RTU Esy I/O kann als RS485-Gateway mit MODBUS RTU-Protokoll verwendet werden, um die Datenüberwachung und Steuerung der von Esy I/O unterstützten Geräte durchzuführen.
Página 49 Länge der Kabel hängt vom gewählten Baudrate ab, d.h. je höher der Baudrate ist, umso geringer muss die Länge der Kabel sein. Abbildung 11: Beispiele Bus-Verkabelung Konfiguration Parameter Die Konfiguration der Esy I/O-Parameter erfolgt über die Dconnect APP, die eine Punkt-zu-Punkt-Verbindung über das Smartphone herstellt.
Página 50: Verwaltung Störungen
Netz muss ein unterschiedliches Id haben) Tabelle 7: Eigenschaften Modbus Was die Information hinsichtlich der einsehbaren bzw. Änderbaren Modbus-Register betrifft, bezieht man sich auf das Handbuch der mit Esy I/O verbundenen Vorrichtung. WICHTIG! Um die Modbus-Peripherie zu verwenden, aktivieren Sie sie über die APP, indem Sie den Parameter Modbus-Modus konfigurieren.
Página 51: Lösung Der Probleme
über die APP (Parameter Modbus Mode = befähigt) Kontrollieren, ob die Parameter Modbus korrekt sind (Baudrate, Gleichheit, stop bits, ID) über APP Verkabelung RS485 kontrollieren Wenn die Led Modbus ROT ist: Sicherstellen, dass die Wireless- Kommunikation zwischen Pumpe/Gruppe und ESY I/O ist...
Página 52 Características del producto ............................51 Interfaz del usuario ................................52 Conexión local mediante APP ............................53 Actualización del software ............................... 53 Conexión Wireless DAB propietario ..........................53 Entradas digitales optoaisladas ............................54 Contactos de salida ................................55 Sensor de presión remoto ..............................56 2.10...
Página 53: Aspectos Generales
1. ASPECTOS GENERALES ESY I/O está diseñado equipar los productos de la gama Esyline con entradas optoaisladas y salidas, acceso a través de sistemas BMS vía MODBUS RTU Rs485, sensor de presión remoto. ESY I/O se configura y se actualiza a través de la APP DConnect.
Página 54: Conexiones Eléctricas
¡Antes de volver a atornillar el panel, asegurarse de que el cable entre las dos tarjetas esté conectado correctamente! 2.1 Conexiones eléctricas ESY I/O precisa la conexión de un cable de conexión monofásica L-N cuyas características deben ser las siguientes: Sección mínima cobre cable individual 0,8mm (AWG 18) Diámetro máximo funda 10mm...
Página 55: Interfaz Del Usuario
Wifi (802.11 b/g/n 2.4 GHz) Bluetooth V4.2 BR/EDR, Bluetooth LE 2.3 Interfaz del usuario Figura 2: Etiqueta Esy I/O Esy I/O cuenta con luces LED para indicar el estado de funcionamiento del sistema. Características de los LEDs Color Descripción Blanco...
Página 56: Conexión Local Mediante App
ESPAÑOL Esy I/O presenta en la interfaz dos botones táctiles (Wireless y wifi). Durante la presión de la tecla táctil, el led correspondiente mostrará una intermitencia rápida. La ejecución de los mandos, descrita a continuación, se confirma con un bip sonoro.
Página 57: Entradas Digitales Optoaisladas
Figura 4: Ejemplo de conexión de contacto limpio Para la configuración de las entradas (por ej., flotador presostato, deshabilitar, etc.) consultar el manual del dispositivo conectado a ESY I/O. El estado de las entradas se visualiza tanto con los leds de entradas (ver Tabla 1) como en la página de Estado de la APP (ver Figura 5).
Página 58: Contactos De Salida
ESPAÑOL Figura 5: Página Estado Entrada 2.8 Contactos de salida Las conexiones de las salidas enumeradas a continuación hacen referencia a las regletas de bornes indicadas con la serigrafía O1, O2 y CA. La Tabla 3 describe las características y los límites de los contactos de salida. Características de los contactos de salida Tipo de contacto NO (Normalmente abierto)
Página 59: Sensor De Presión Remoto
El estado de las salidas se visualiza tanto con los leds de salidas (ver Tabla 1) como en la página de Estado de la APP (ver Figura 7). Figura 7: Visualización de estado de salidas 2.9 Sensor de presión remoto Esy I/O permite el uso de 1 sensor de presión remoto, directamente en el conector de 4 polos PR1 (ver Figura 8).
Página 60: Conexión Rs485 Modbus Rtu
Sensor de presión HUBA 0-25 bar 2.10 Conexión Rs485 Modbus RTU Esy I/O se puede usar como pasarela RS485, con protocolo MODBUS RTU, con el fin de poder realizar monitorización de datos y control en dispositivos compatibles con Esy I/O.
Página 61 Figura 11: Ejemplos de cableado bus Configuración de parámetros La configuración de parámetros Esy I/O se produce mediante APP Dconnect, conectándose punto-punto mediante smartphone.
Página 62: Gestión De Anomalías
Esy I/O. ¡IMPORTANTE! Para poder utilizar la periférica Modbus, habilitarla con la APP, configurando el parámetro Modbus Mode. 2.11 Gestión de anomalías La Tabla 8 describe las posibles anomalías que puede observar Esy I/O. Anomalía LED FAULT Genérico...
Página 63: Solución De Problemas
(Parámetro Modbus Mode = habilitado) Comprobar que los parámetros Modbus sean correctos (tasa de baudios, paridad, stop bits, ID) mediante APP Revisar el cableado RS485 Si LED Modbus ROJO: Asegurarse comunicación wireless entre bomba/grupo y ESY I/O esté activa...
Página 64 Kenmerken van het product ............................. 63 Gebruikersinterface ................................64 Lokale verbinding via app ..............................65 Update van de software ..............................65 Propriëtaire DAB wireless-verbinding ..........................65 Optisch geïsoleerde digitale ingangen ........................... 66 Uitgangscontacten ................................67 Remote druksensor ................................68 2.10 Aansluiting RS485 Modbus RTU .............................
Página 65: Algemene Informatie
Alleen stevig bedrade netaansluitingen zijn toegestaan. 1. ALGEMENE INFORMATIE ESY I/O is bedoeld om de producten van de Esyline-serie te voorzien van optisch geïsoleerde ingangen, uitgangen, toegang door middel van BMS-systemen via MODBUS RTU RS485, externe druksensor.
Página 66: Elektrische Aansluitingen
Ga voordat u het paneel vastschroef na of de kabel tussen de twee kaarten goed verbonden is! 2.1 Elektrische aansluitingen Voor de verbinding van ESY I/O moet een monofase voedingskabel L-N worden gebruikt met de volgende eigenschappen: Doorsnede koper afzonderlijke kabel min. 0,8 mm (AWG 18) Max.
Página 67: Gebruikersinterface
Wifi (802.11 b/g/n 2.4 GHz) Bluetooth V4.2 BR/EDR, Bluetooth LE 2.3 Gebruikersinterface Afbeelding 2: Etiket Esy I/O Op de Esy I/O zijn leds aanwezig die de bedrijfsstatus van het systeem aangeven. Kenmerken van de leds Kleur Beschrijving Aan: Esy I/O gevoed...
Página 68: Lokale Verbinding Via App
2.4 Lokale verbinding via app De “Smart Solution” app DConnect is de interface voor lokale bediening van het apparaat Esy I/O. Via de app DConnect kan het product worden bijgewerkt en kunnen de belangrijkste parameters van het apparaat worden geconfigureerd met het gemak van een app die eenvoudig te gebruiken en altijd binnen handbereik is.
Página 69: Optisch Geïsoleerde Digitale Ingangen
Hieronder, Afbeelding4: Verbindingsvoorbeeld potentiaalvrij contact Afbeelding4, een bedradingsvoorbeeld van een potentiaalvrij contact op I1. Afbeelding4: Verbindingsvoorbeeld potentiaalvrij contact Voor de configuratie van de ingangen (bv. vlotter, drukschakelaar, disable, etc.), raadpleeg de handleiding van het apparaat dat met ESY I/O verbonden is.
Página 70: Uitgangscontacten
NEDERLANDS Afbeelding 5: Pagina Status Input 2.8 Uitgangscontacten De verbindingen van de hieronder genoemde uitgangen hebben betrekking op het klemmenbord waar ze worden aangegeven met de zeefdruk O1, O2 en CA. Tabel 3 beschrijft de kenmerken en limieten van de uitgangscontacten. Kenmerken van de uitgangscontacten Type contact NO (normaal open)
Página 71: Remote Druksensor
De staat van de uitgangen wordt zowel aangegeven door de uitgangsleds (zie Tabel 1), als op de pagina Status in de app (zie Afbeelding 7). Afbeelding 7: Weergave outputstatus 2.9 Remote druksensor Met Esy I/O kan 1 remote druksensor worden gebruikt, direct op de 4-polige connector PR1 (zie Afbeelding 8).
Página 72: Aansluiting Rs485 Modbus Rtu
Afbeelding 9: Pagina Instelling druksensor De volgende sensoren worden momenteel ondersteund: Druksensor HUBA 0-25 bar 2.10 Aansluiting RS485 Modbus RTU Esy I/O kan worden gebruikt als RS485-gateway, met MODBUS RTU-protocol, voor gegevensmonitoring en controle op de door Esy I/O ondersteunde apparaten.
Página 73 De lengte van de kabels hangt af van de gekozen baudrate, d.w.z. hoe groter de baudrate, des te korter moet de kabellengte zijn. Afbeelding11: Bedradingsvoorbeelden bus Parameterconfiguratie De parameters van Esy I/O worden geconfigureerd door middel van de app Dconnect, met een punt-punt verbinding via de smartphone.
Página 74: Beheer Van Storingen
BELANGRIJK! Om het Modbus-randapparaat te kunnen gebruiken moet dit worden geactiveerd door middel van de app, door de parameter Modbus Mode te configureren. 2.11 Beheer van storingen In Tabel 8 worden de mogelijke storingen beschreven die door Esy I/O kunnen worden geconstateerd. Storing LED FAULT...
Página 75: Problemen Oplossen
(Parameter Modbus Mode = geactiveerd) Controleren Modbus- parameters juist zijn (baudrate, pariteit, stopbits, ID), via de app De RS485-bedrading controleren Als de Modbus-led ROOD is: Nagaan wireless- communicatie tussen pomp/groep en ESY I/O actief is...
Página 76: Условные Обозначения
Характеристики изделия ..............................75 Интерфейс пользователя .............................. 76 Локальное соединение через приложение ........................ 77 Обновление программного обеспечения ........................77 Соединение фирменной беспроводной связи DAB ....................77 Оптоизолированные цифровые входы ........................78 Выходные контакты ............................... 79 Удаленный датчик давления ............................80 2.10...
Página 77: Общие Сведения
от напряжения,. Допустимы только соответствующим образом выполненные сетевые соединения. 1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ESY I/O предназначен для оснащения продукции гаммы Esyline оптоизолированными входами и выходами, доступом через системы BMS посредством MODBUS RTU Rs485, дистанционным датчиком давления. Конфигурация и обновление ESY I/O выполняются с помощью приложения DConnect.
Página 78: Электрические Соединения
винтов устройства Прежде чем привинчивать панель, убедитесь в правильности соединения провода между двумя платами! 2.1 Электрические соединения ESY I/O требует подсоединения однофазного шнура питания L-N cо следующими характеристиками: Минимальное сечение отдельного медного провода 0,8 мм (AWG 18) Максимальный диаметр оплетки 10 мм...
Página 79: Интерфейс Пользователя
Фирменное беспроводное соединение DAB (IEEE 802.15.4), FFC ID: OA3MRF24J40MA Wifi (802.11 b/g/n 2.4 GHz) Bluetooth V4.2 BR/EDR, Bluetooth LE 2.3 Интерфейс пользователя Рисунок 2: Этикетка Esy I/O На Esy I/O установлены cветодиоды, указывающие режим работы системы. Характеристики LED Светодиод Цвет Описание...
Página 80: Локальное Соединение Через Приложение
РУССКИЙ Интерфейс Esy I/O имеет две сенсорные кнопки (Wireless и wifi). При нажатии сенсорной кнопки соответствующий светодиод начне быстро мигать. Описанная ниже активация команд подтверждается звуковым сигналом. 2.4 Локальное соединение через приложение Приложение DConnect “Smart Solution” представляет собой интерфейс для локального управления устройством Esy I/O. С помощью...
Página 81: Оптоизолированные Цифровые Входы
. После успешного завершения операции синий светодиод погаснет. 2.7 Оптоизолированные цифровые входы К ESY I/O можно подсоединить максимум 4 оптоизолированных входа. 4 цифровых входа являются оптоизолированными. Они могут возбуждаться как отрицательным и положительным постоянным напряжением, так и переменным током 50-60 Гц. В Таблице 2 описаны характеристики и предельные значения цифровых входов: Характеристики...
Página 82: Выходные Контакты
Рисунок 4: Пример соединения сухого контакта При конфигурации входов (например, Поплавка, Реле давления, Отключение и т.д.) следуйте инструкциям руководства подключенного к ESY I/O устройства. Режим входов показывается как с помощью светодиодов Входов (см.Таблицу 1), так и на странице Режима в Приложении (см.Рисунок...
Página 83: Удаленный Датчик Давления
Режим выходов показывается как с помощью светодиодов Выходов (см. Таблицу 1), так и на странице Режима в приложении (см. Рисунок 7). Рисунок 7: Показ Режима Выходов 2.9 Удаленный датчик давления Esy I/O позволяет использовать 1 удаленный датчик давления непосредственно на 4-полюсном соединителе PR1 (см. Рисунок 8).
Página 84: Подключение Rs485 Modbus Rtu
В настоящее время система поддерживает следующие датчики: Датчик давления HUBA 0-25 бар 2.10 Подключение Rs485 Modbus RTU Esy I/O можно использовать в качестве шлюза RS485 с протоколом MODBUS RTU, что позволяет осуществлять мониторинг данных и управление поддерживаемыми Esy I/O устройствами. Подключение проводов...
Página 85 установленных в сети устройств. Длина проводов зависит от выбранной скорости передачи данных: чем выше скорость, тем меньшей должна быть длина проводов. Рисунок 11: Примеры подключения проводов bus Конфигурация параметров Конфигурация параметров Esy I/O осуществляется с помощью приложения Dconnect посредством cоединения точка-точка через смартфон.
Página 86: Управление Отклонениями
Информацию, касающуюся подлежащих просмотру и /или изменениям регистров, можно найти в инструкции к подключенному к Esy I/O устройству. ВАЖНО! Для использования периферийного устройства Modbus, подключите его через приложение посредством конфигурирования параметра Modbus Mode. 2.11 Управление отклонениями В Таблице 8 описаны возможные отклонения, которые могут быть выявлены Esy I/O. Отклонение СВЕТОДИОД ОШИБКИ Общее Горит постоянно...
Página 87: Решение Проблем
РУССКИЙ 3. РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ Прежде чем приступить к поиску неисправностей, связанных с подсоединением проводов, необходимо отключить насос от электросети (вынуть вилку из розетки). Ниже приводится перечень возможных проблем: Проблема Описание проблемы Возможное решение Отключен светодиод питания Отсутствует питание Проверьте подключение к сети питания Убедитесь...
Página 88 Vlastnosti výrobku ................................87 Uživatelské rozhraní ................................. 88 Místní připojení přes aplikaci ............................89 Aktualizace softwaru ................................ 89 Připojení Wireless DAB vlastníka ............................ 89 Digitální optoizolované vstupy ............................90 Výstupní kontakty ................................91 Dálkově ovládaný tlakový snímač ........................... 92 2.10 Připojení...
Página 89: Obecně
Elektrická připojení musí být provedená pomocí kabelů napevno. 1. OBECNĚ ESY I/O slouží k tomu, aby poskytoval výrobkům série Esyline: optoizolaný vstup a výstup , přístup pomocí systémů BMS přes MODBUS RTU Rs485, dálkový tlakový senzor. ESY I/O se konfiguruje a aktualizuje pomocí aplikace APP DConnect.
Página 90: Elektrické Připojení
čelního krytu Než přišroubujete čelní kryt ověřte, zda kabel je správně připojený ! 2.1 Elektrické připojení ESY I/O musí být připojené pomocí přívodního jednofázového kabelu L-N s těmito vlastnostmi: Minimální průřez jednotlivého měděného vodiče 0.8mm (AWG 18) Maximální průřez kabele 10mm Minimální...
Página 91: Uživatelské Rozhraní
Vypnuto: wifi odpojené Tabulka 1: Popis kontrolek Led Esy I/O je vybavené na rozhraní dvěma tlačítky touch (Wireless a wifi). Při stištění tlačítka touch začne příslušná kontrolka led rychle blikat. Aktivace povelů popsaná v následující části doprovází zvukové potvrzení pípnutím.
Página 92: Místní Připojení Přes Aplikaci
Základní funkcí Esy I/O je schopnost připojení pomocí rozhraní wireless 802.15.4, vybavené protokolem vlastníka DAB s jedním nebo více výrobky podporovanými e.syline. Připojení wireless vlastníka je nutné také pro seřazení, které je užitečné k použití Esy I/O jako gateway Modbus (viz Paragraf 2.10 ) Postup u připojení wireless vlastníka Esy I/O lze připojit k jednomu nebo více zařízení...
Página 93: Digitální Optoizolované Vstupy
Obrázek 4: Příkld připojení kontaktu bez napětí Při provádění konfigurace vstupů (příkl.: plovák, presostat, disable, atd.) postupujte podle návodu zařízení připojeného k ESY I/O. Stav vstupů budou charakterizovat kontrolky led Input (viz Tabulka 1) a také stránka Stav aplikace (viz Obrázek 5).
Página 94: Výstupní Kontakty
ČEŠTINA Obrázek 5: Stránka Status Input 2.8 Výstupní kontakty Připojení uvedených výstupů se vztahují ke svorkovnici označené popisem O1, O2 a CA. Tabulka 3 uvádí charakteristiky a omezení výstupních kontaktů. Charakteristiky výstupních kontaktů Typ kontaktu NO (Normálně otevřený) Max přípustné napětí [V] 230 VAC 5 ->...
Página 95: Dálkově Ovládaný Tlakový Snímač
Stav výstupů budou charakterizovat kontrolky led Output (viz Tabulka 1) a také stránka Stav aplikace (viz Obrázek 7). Obrázek 7: Zobrazení Stavu Output 2.9 Dálkově ovládaný tlakový snímač Esy I/O umožňuje použití 1 dálkově ovládaného tlakového snímače přímo na 4-pólový konektor PR1 (viz Obrázek 8).
Página 96: Připojení Rs485 Modbus Rtu
Tlakový snímač HUBA 0-25 bar 2.10 Připojení Rs485 Modbus RTU Esy I/O lze využít jako gateway RS485 s protokolem MODBUS RTU tak, že vytvoříte monitor dat a kontrolu zařízení podporovaných od Esy I/O. Kabely Komunikace Modbus prostřednictvím RS485- 2 wire se zakládá na použití 3 kabelů (A, B a GND). Připojte správným způsobem...
Página 97 Maximální doporučený počet zařízení je 32 v souladu s dalšími již přítomnými zařízeními v síti. Délka kabelů závisí na zvolené přenosné rychlosti, lépe řečeno čím vyšší je přenosná rychlost, tím kratší musí být kabely. Obrázek 11: Příklad kabelů bus Konfigurace parametrů Konfigurace parametrů Esy I/O probíhá prostřednictvim aplikace APP Dconnect po připojení krok po kroku vaším smartphonem.
Página 98: Spravování Anomálií
Id odlišných od ostatních) Tabulka 7: Caratteristiche Modbus Co se týče informací ohledně konzultace a/nebo změn v registru Modbus, vás odkazujeme na Návod zařízení připojeného k Esy I/O. POZOR! Použití periferního obvodu Modbus provedete pomocí aplikace tím, že nakonfigurujete parametr Modbus Mode.
Página 99: Řešení Problémů
ČEŠTINA 3. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Než začnete s vyhledáváním poruch způsobených kabely, je nutné přerušit přívod elektrické energie čerpadla (vyjmout zástrčku ze zásuvky). Uvádíme seznam možných problémů: Problém Popis problému Možné řešení Kontrolka led napájení nesvítí Nedochází k napájení Zkontrolujte kabel napájení Zkontrolujte případné...
Página 100 Podłączenia elektryczne ..............................99 Właściwości produktu ..............................99 Interfejs użytkownika ..............................100 Połączenie lokalne poprzez APP ........................... 101 Aktualizacja oprogramowania ............................101 Połączenie własne Wireless DAB ..........................101 Wejścia cyfrowe optoizolowane ............................ 102 Styki wyjścia ..................................103 Zdalny czujnik ciśnienia ..............................104 2.10 Połączenie Rs485 Modbus RTU .............................
Página 101: Ogólne Informacje
1. OGÓLNE INFORMACJE Urządzenie ESY I/O jest zaprojektowane do dostarczenia produktom gamy Esyline: wejść optoizolowanych i wyjść, dostęp poprzez systemy BMS przy wykorzystaniu MODBUS RTU Rs485 i zdalny czujnik ciśnienia. Urządzenie ESY I/O jest skonfigurowane i aktualizowane poprzez APP DConnect.
Página 102: Podłączenia Elektryczne
Przed ponownym przykręceniem panela upewnić się, czy kabel pomiędzy dwoma kartami jest prawidłowo podłączony ! 2.1 Podłączenia elektryczne ESY I/O wymaga podłączenia kabla zasilającego jednofazowego L-N , których właściwości powinny być poniższe: Minimalny przekrój miedzi pojedynczego przewodu 0.8mm (AWG 18) Maksymalna średnica uszczelnienia 10mm...
Página 103: Interfejs Użytkownika
Światło migające: Tryb AP Wyłączony: Brak połączenia wifi Tabela 1: Opis Ledów Interfejs Esy I/O posiada dwa przyciski touch (Wireless i wifi). W momencie kliknięcia na przycisk touch odpowiedni będzie szybko migać. Aktywacja przycisków, poniżej opisanych, zostaje potwierdzone przez sygnał dźwiękowy.
Página 104: Połączenie Lokalne Poprzez App
UWAGA 1: Aktualizacja może trwać, aż do 5 minut dla każdego produktu i na jej zakończenie urządzenie ponownie się uruchomi. 2.6 Połączenie własne Wireless DAB Podstawowa funkcja Esy I/O to możliwość podłączenia poprzez interfejs wireless 802.15.4, wyposażona we własny protokół DAB, z jednym lub wieloma obsługiwanymi produktami.
Página 105: Wejścia Cyfrowe Optoizolowane
Rysunek 4: Przykład połączenia czystego styku W ramach konfiguracji wejść (np. pływak presostatu, disable, itp.) patrz odniesienie instrukcja urządzenia podłączonego do ESY I/O. Stan input zostaje wyświetlony tak przez led Input (patrz tabela 1), jak i na stronie stanu APP (patrz rysunek 5).
Página 106: Styki Wyjścia
POLSKI Rysunek 5: Strona Statusu Input 2.8 Styki wyjścia Połączenia wybranych wyjść odnoszą się do skrzynki zaciskowej oznaczonej symbolami O1, O2 i CA. Tabela 3 opisuje właściwości i ograniczenia styków wyjścia. Właściwości styków wyjścia Rodzaj styku NO (Normalnie otwarty) Max napięcie zachowane [V] 230 VAC 5 ->...
Página 107: Zdalny Czujnik Ciśnienia
Stan output zostaje wyświetlony tak przez led Output (patrz tabela 1), jak i na stronie stanu APP (patrz rysunek 7). Rysunek 7: Wyświetlenie stanu Output 2.9 Zdalny czujnik ciśnienia Esy I/O pozwala na użycie nr 1 zdalnego czujnika ciśnienia, bezpośrednio na łączniku na 4 bieguny PR1 (patrz rysunek 8).
Página 108: Połączenie Rs485 Modbus Rtu
Czujniki aktualnie wspierane są następujące: Czujnik ciśnienia HUBA 0-25 bar 2.10 Połączenie Rs485 Modbus RTU Esy I/O może być użyty z gateway RS485, z protokołem MODBUS RTU, w taki sposób, aby można było wykonać monitorowanie danych i kontrolę na obsługiwanych urządzeniach przez Esy I/O.
Página 109 Maksymalna zalecana liczba podłączonych urządzeń to 32, kompatybilne z innymi urządzeniami w sieci. Długość kabli zależy od wybranej prędkości transmisji, tj. im wyższa prędkość transmisji, tym krótsza musi być długość kabla Rysunek 11: Przykład okablowania bus Konfiguracja parametrów Konfiguracja parametrów Esy I/O następuje poprzez APP Dconnect, wykonując, punkt po punkcie, zalecenia i łącząc się ze smartfonem.
Página 110: Zarządzanie Parametrami
Nie, Parzyste Nieparzyste Stop bit Ilość bit stop 0 – 1000 Min.opóźnienie odpowiedzi Minimalny czas na odpowiedź (np. jeżeli 100, Esy I/O (ms) odpowie na komunikat po co najmniej 100ms) Identyfikacja slave (każde urządzenie slave na sieci 1-247 Modbus musi mieć inne Id) Tabela 7: Właściwości Modbus...
Página 111: Rozwiązanie Problemów
Sprawdzić, czy modbus jest aktywy poprzez APP (Parametr Modbus Mode = aktywny) Sprawdzić, parametry Modbus są prawidłowe (baudrate, parzystość, stop bits, ID), poprzez Sprawdzić okablowanie RS485 Jeżeli Led Modbus CZERWONY: Upewnić się, czy komunikacja pomiędzy wireless pompą/zespołem i ESY I/O jest aktywna...
Página 112 Interface utilizador ................................112 Ligação local por meio de APP ............................113 Actualização do software ............................... 113 Ligação Wireless DAB proprietário ..........................113 Input digitais opticamente isolados ..........................114 Contactos de saída ................................. 115 Sensor de pressão remoto ............................. 116 2.10...
Página 113: Características Gerais
à rede firmemente cabladas. 1. CARACTERÍSTICAS GERAIS ESY I/O é estudado para fornecer aos produtos da gama Esyline: input opticamente isolados e output, acesso por meio de sistemas BMS através de MODBUS RTU Rs485, sensor de pressão remoto. ESY I/O é configurado e actualizado por meio da APP Dconnect.
Página 114: Ligações Eléctricas
Antes de voltar a aparafusar o painel, verificar que o cabo entre as duas fichas esteja ligado correctamente ! 2.1 Ligações eléctricas ESY I/O necessita da ligação de um cabo de alimentação monofásico L-N, cujas características devem ser as seguintes: Secção cobre cada cabo mínima 0.8mm (AWG 18) Diâmetro máximo bainha 10mm...
Página 115: Interface Utilizador
Tabela 1: Descrição LEDs Esy I/O apresenta na interface dois botões tácteis (Wireless e wifi). Durante a pressão do botão táctil, o led correspondente acenderá com intermitência rápida. A actuação dos comandos, descrita a seguir, é confirmada por um sinal acústico.
Página 116: Ligação Local Por Meio De App
OBS. 1: A actualização pode demorar até 5 minutos por produto e quando acabar o dispositivo irá arrancar. 2.6 Ligação Wireless DAB proprietário A função básica de Esy I/O é poder-se ligar através de uma interface wireless 802.15.4, provida de protocolo proprietário DAB, com um ou mais produtos e.syline suportados.
Página 117: Input Digitais Opticamente Isolados
Figura 4: Exemplo ligação contacto livre Para a configuração das entradas (p.ex. Flutuador, Pressostato, Disable, etc.) ter como referência o manual do dispositivo ligado a ESY I/O. O estado dos input é visualizado quer pelos LEDs Input (ver Tabella 1), quer na página de Estado da APP (ver Figura 5).
Página 118: Contactos De Saída
PORTUGUÊS Figura 5: Página Status Input 2.8 Contactos de saída As ligações das saídas listadas a seguir dizem respeito à régua de bornes, indicadas com a serigrafia O1, O2 e CA. A Tabela 3 descreve as características e os limites dos contactos de saída. Características dos contactos de saída Tipo de contacto NO (Normalmente aberto)
Página 119: Sensor De Pressão Remoto
O estado dos output é visualizado quer pelos LEDs Output (ver Tabella 1), quer na página de Estado da APP (ver Figura 7). Figura 7: Visualização Estado Output 2.9 Sensor de pressão remoto Esy I/O permite utilizar n.°1 sensor de pressão remoto, directamente no conector de 4 pólos PR1 (ver Figura 8).
Página 120: Conexão Rs485 Modbus Rtu
Os sensores actualmente suportados são os seguintes: Sensor de pressão HUBA 0-25 bar 2.10 Conexão Rs485 Modbus RTU Esy I/O pode ser usado como gateway RS485, com protocolo MODBUS RTU, de forma a poder efectuar monitorização dos dados e controlo dos dispositivos suportados por Esy I/O.
Página 121 Figura 11: Exemplos cablagem bus Opção Configuração parâmetros A configuração dos parâmetros Esy I/O realiza-se por meio de APP Dconnect, ligando-se ponto-a-ponto por meio de smartphone.
Página 122: Gestão Das Anomalias
ESY I/O. IMPORTANTE! Para poder utilizar a periférica Modbus, habilitar por meio de APP, configurando o parâmetro Modbus Mode. 2.11 Gestão das anomalias A Tabella 8 descreve as possíveis anomalias levantáveis por Esy I/O. Anomalia LED FAULT Genérico Aceso fixo Tensão alimentação não suficiente...
Página 123: Resolução De Problemas
(Parâmetro Modbus Mode = habilitado) Controlar que os parâmetros Modbus estejam correctos (Baudrate, paridade, stop bits, ID), por meio de APP Controlar cablagem RS485 Se Led Modbus VERMELHO: Verificar que a comunicação wireless entre bomba/grupo e ESY I/O seja activa...
Página 124 Sähköliitännät .................................. 123 Tuotteen ominaisuudet ..............................123 Käyttöliittymä .................................. 124 Paikallinen yhteys sovelluksella ............................ 125 Ohjelmistopäivitys ................................125 Suojattu langaton DAB-yhteys ............................125 Optoeristetyt digitaalitulot ............................. 126 Lähtökoskettimet ................................127 Etäpaineanturi ................................. 128 2.10 Rs485 Modbus RTU -liitäntä ............................129 2.11...
Página 125: Yleistä
Ainoastaan kiinteästi johdotetut sähköliitännät sallitaan. 1. YLEISTÄ ESY I/O on suunniteltu tarjoamaan Esyline-valikoiman tuotteille optoeristettyjä tuloja sekä lähtöjä, MODBUS RTU Rs485 -väyläyhteyden BMS- järjestelmien kautta ja etäpaineanturin. ESY I/O määritetään ja päivitetään DConnect-sovelluksen kautta.
Página 126: Sähköliitännät
Varmista ennen paneelin kiinnitystä, että kahden kortin välinen kaapeli on liitetty oikein! 2.1 Sähköliitännät ESY I/O -laitteeseen tulee liittää yksivaiheinen sähköjohto L-N, jolla tulee olla seuraavat ominaisuudet: yksittäisen kuparijohtimen poikkipinta-ala 0,8 mm (AWG 18) kaapelisuojuksen maksimihalkaisija 10 mm kaapelisuojuksen minimihalkaisija 5 mm 1.
Página 127: Käyttöliittymä
Sammunut: langattoman verkon määritys puuttuu. Sininen Syttynyt: Wi-Fi-yhteys on olemassa. Wi-Fi Vilkkuva: AP-tila Sammunut: Wi-Fi-yhteyttä ei ole. Taulukko 1: merkkivalojen kuvaus Esy I/O -liittymässä on kaksi kosketusnäppäintä (langaton ja Wi-Fi). Kun kosketusnäppäintä painetaan, vastaava merkkivalo vilkkuu nopeasti. Seuraavassa selostettujen komentojen käyttöönotto vahvistetaan merkkiäänellä.
Página 128: Paikallinen Yhteys Sovelluksella
HUOMAUTUS 1: Kunkin tuotteen päivitys voi kestää enintään 5 minuuttia. Sen päätyttyä laite käynnistyy uudelleen. 2.6 Suojattu langaton DAB-yhteys Esy I/O -laitteen tärkein toiminto on mahdollistaa yhden tai useamman tuetun Esyline-tuotteen yhdistäminen langattomalla liittymällä 802.15.4, joka on varustettu suojatulla DAB-protokollalla.
Página 129: Optoeristetyt Digitaalitulot
Alla Kuva 4: esimerkki jännitteettömän koskettimen liitännästä Kuva 4: esimerkki jännitteettömän koskettimen johdotuksesta tuloon I1. Kuva 4: esimerkki jännitteettömän koskettimen liitännästä Katso tulojen (esim. uimuri, painekytkin, pois käytöstä tms.) määritys ESY I/O -laitteeseen liitetyn laitteen käyttöoppaasta. Tulojen tila näytetään sekä merkkivaloilla (katso Taulukko 1) että sovelluksen tilasivulla (katso Kuva 5).
Página 130: Lähtökoskettimet
SUOMI Kuva 5: tulojen tilasivu 2.8 Lähtökoskettimet Seuraavassa luetellut lähtöliitännät viittaavat liitinalustaan. Ne on merkitty painatuksilla O1, O2 ja CA. Taulukossa 3 kuvaillaan lähtökoskettimien ominaisuudet ja rajat. Lähtökoskettimien ominaisuudet Kosketintyyppi NO (sulkeutuva) Maks.jännitteensieto [V] 230 VAC 5 -> resistiivinen kuorma Maks.virransieto [A] 2,5 ->...
Página 131: Etäpaineanturi
Käynnistys ja sammutus riippuvat laitteeseen/laiteryhmään tehdyistä asetuksista (katso yhdistetyn tuotteen käyttöopasta). Lähtöjen tila näytetään sekä merkkivaloilla (katso Taulukko 1) että sovelluksen tilasivulla (katso Kuva 7). Kuva 7: lähtöjen tilan näyttö 2.9 Etäpaineanturi Esy I/O sallii 1 etäpaineanturin käytön. Anturi tulee liittää suoraan 4-napaiseen liittimeen (katso Kuva 8).
Página 132: Rs485 Modbus Rtu -Liitäntä
Käytetty anturi voidaan valita Dconnect-sovelluksesta. Kuva 9: paineanturin asetussivu Tällä hetkellä tuetut anturit: paineanturi HUBA 0–25 bar 2.10 Rs485 Modbus RTU -liitäntä Esy I/O -laitetta voidaan käyttää RS485-yhdyskäytävänä MODBUS RTU -prokollalla Esy I/O:n tukemien laitteiden ohjaamiseksi ja niiden tietojen valvomiseksi.
Página 133 32 muiden verkossa olevien laitteiden mukaisesti. Johtojen pituus riippuu valitusta baudinopeudesta eli mitä suurempi baudinopeus on, sitä lyhyempiä johtojen tulee olla. Kuva 11: esimerkkejä väyläjohdotutuksesta Parametrien määritys Esy I/O -parametrit määritetään Dconnect-sovelluksella muodostamalla pisteestä pisteeseen -yhteys älypuhelimella.
Página 134: Häiriöiden Hallinta
1–247 laitteella tulee olla erilainen Id-tunnus) Taulukko 7: Modbus-väylän ominaisuudet Katso luettavia ja/tai muutettavia Modbus-rekistereitä koskevat tiedot Esy I/O -laitteeseen yhdistetyn laitteen käyttöoppaasta. TÄRKEÄÄ! Jotta Modbus-oheislaitetta voidaan käyttää, se otetaan käyttöön sovelluksen kautta määrittämällä Modbus Mode -parametri. 2.11 Häiriöiden hallinta Taulukko 8 sisältää...
Página 135: Vianetsintä
Modbus-yhteys ei toimi. Tarkista sovelluksesta, että Modbus otettu käyttöön (Modbus Mode -parametri = käytössä). Tarkista sovelluksesta, että Modbus-parametrit ovat oikeita (baudinopeus, pariteetti, stoppibitit, ID) Tarkista RS485-johdotus Jos Modbus-merkkivalo on PUNAINEN: Varmista, että pumpun/ryhmän ja ESY I/O -laitteen välinen langaton yhteys on käytössä.
Página 136: Beskrivning Av Symboler
Elanslutning ..................................135 Apparatens märkdata ..............................135 Användargränssnitt ................................ 136 Lokal anslutning via app ..............................137 Uppdatering av programvaran ............................137 Skyddad trådlös DAB-anslutning ..........................137 Optoisolerade digitala ingångar ............................ 138 Utgångskontakter ................................139 Fjärransluten trycksensor .............................. 140 2.10 Anslutning med RS485 Modbus RTU ..........................141 2.11...
Página 137: Allmän Information
Endast fasta nätanslutningar är tillåtna. 1. ALLMÄN INFORMATION ESY I/O är konstruerad för att förse apparater i sortimentet Esyline med optoisolerade ingångar och utgångar, åtkomst med fastighetsautomationssystem via RS485 Modbus RTU och fjärransluten trycksensor. ESY I/O konfigureras och uppdateras via appen DConnect.
Página 138: Elanslutning
Kontrollera att kabeln mellan de två kretskorten är korrekt ansluten innan frontpanelen åter skruvas fast! 2.1 Elanslutning ESY I/O kräver att det ansluts en kabel med enfastmatning L-N som måste ha följande märkdata: Enskild kopparledare med min. tvärsnitt 0,8 mm (AWG 18) Max.
Página 139: Användargränssnitt
Skyddad trådlös DAB (IEEE 802.15.4), FFC ID: OA3MRF24J40MA Wifi (802.11 b/g/n 2,4 GHz) Bluetooth V4.2 BR/EDR, Bluetooth LE 2.3 Användargränssnitt Fig. 2: Etikett Esy I/O Det finns signallampor på Esy I/O som anger systemets driftsstatus. Signallampornas märkdata Signallampa Färg Beskrivning Tänd: Esy I/O strömförsörjd...
Página 140: Lokal Anslutning Via App
ANMÄRKNING 1: Uppdateringen kan ta upp till 5 minuter per apparat. Anordningen startar om efteråt. 2.6 Skyddad trådlös DAB-anslutning Den grundläggande funktionen för Esy I/O är att den med ett trådlöst gränssnitt 802.15.4 som är utrustat med skyddat DAB-protokoll kan ansluta sig till en eller flera understödda apparater Esyline.
Página 141: Optoisolerade Digitala Ingångar
Fig. 4: Exempel på anslutning med potentialfri kontakt För konfigurationen av ingångarna (t.ex. flottör, tryckvakt, deaktivera o.s.v.), se bruksanvisningen för anordningen som är ansluten till ESY I/O. Ingångarnas status visas både av signallamporna Ingång (se Tabell 1) och på sidan Status i appen (se Fig. 5).
Página 142: Utgångskontakter
SVENSKA Fig. 5: Sida Ingångsstatus 2.8 Utgångskontakter Anslutningen av nedan listade utgångar hänvisar till kopplingsplinten som indikeras med märkningen O1, O2 och CA. Tabell 3 beskriver utgångskontakternas märkdata och gränser. Utgångskontakternas märkdata Typ av kontakt NO (normalt öppen) Max. spänning [V] 230 VAC 5 ->...
Página 143: Fjärransluten Trycksensor
Utgångarnas status visas både av signallamporna Utgång (se Tabell 1) och på sidan Status i appen (se Fig. 7). Fig. 7: Visning av utgångarnas status 2.9 Fjärransluten trycksensor Esy I/O gör att det går att använda en fjärransluten trycksensor direkt på det 4-poliga kontaktdonet PR1 (se Fig. 8).
Página 144: Anslutning Med Rs485 Modbus Rtu
Följande sensorer stöds i nuläget: Trycksensor HUBA 0–25 bar 2.10 Anslutning med RS485 Modbus RTU Esy I/O kan användas som gateway RS485 med Modbus RTU-protokoll så att det går att övervaka data och kontrollera anordningar som stöds av Esy I/O.
Página 145 Det rekommenderas att ansluta max. 32 anordningar förutsatt att detta fungerar med övriga anordningar i nätverket. Kablarnas längd beror på vald baudrate. Ju högre baudrate, desto kortare måste kablarna vara. Fig. 11: Exempel på kabeldragning för buss Konfiguration av parametrar Konfigurationen av parametrarna Esy I/O utförs via appen DConnect genom att du ansluter dig punkt-till-punkt med smarttelefonen.
Página 146: Hantering Av Fel
Ingen, Jämn, Udda Stoppbit Antal stoppbitar 0–1 000 Min. svarsfördröjning (ms) Min. svarstid (om den t.ex. är 100 svarar Esy I/O på meddelandet efter minst 100 ms) Identifikation av slav (samtliga slavanordningar i 1–247 Modbus-nätverket måste ha olika ID) Tabell 7: Modbus-märkdata När det gäller informationen om Modbus-register som kan konsulteras och/eller ändras, se bruksanvisningen för anordningen som är ansluten...
Página 147: Problemlösning
är aktiverad via appen (parameter Modbus Mode = aktiverad). Kontrollera Modbus- parametrarna är korrekta (Baudrate, Paritet, Stoppbit, ID) via appen. Kontrollera kabeldragningen för RS485. Om signallampan för Modbus lyser RÖTT: Kontrollera trådlösa kommunikationen mellan pumpen/gruppen och ESY I/O är aktiv.
Página 148 Caracteristicile produsului ............................. 147 Interfata utilizator ................................148 Conexiune locală prin APP ............................149 Actualizare software ............................... 149 Conexiune Wireless DAB proprietar ..........................149 Input digitale optoizolate ..............................150 Contactele de ieșire ................................ 151 Senzor de presiune la distanță ............................152 2.10...
Página 149: Generalităţi
1. GENERALITĂŢI ESY I/O este conceput pentru a furniza produselor din gama Esyline: input optosilotaţi și output , acces prin sistemele BMS prin MODBUS RTU Rs485, senzor de presiune la distanță. ESY I/O este configurat și actualizat prin APP DConnect.
Página 150: Conexiuni Electrice
Înainte de a înșuruba din nou panoul, asigurați-vă că cablul dintre cele două plăci este conectat corect! 2.1 Conexiuni electrice ESY I/O necesită conectarea unui cablu de alimentare L-N monofazat, ale cărui caracteristici trebuie să fie următoarele: Secțiune minimă de cupru cu un singur cablu 0.8mm (AWG 18) Diametru maxim teacă...
Página 151: Interfata Utilizator
Oprit: Conexiunea WiFi nu este prezentă Tabelul 1: Descriere Led Esy I/O are două butoane tactile în interfață (Wireless și wifi). În timp ce apăsați butonul tactil, led-ul corespunzător va clipi rapid. Implementarea comenzilor, descrisa mai jos, este confirmată printr-un semnal sonor.
Página 152: Conexiune Locală Prin App
NOTA 1: Actualizarea poate dura până la 5 minute pe produs, iar la final dispozitivul va reporni. 2.6 Conexiune Wireless DAB proprietar Funcționalitatea de bază a Esy I/O este aceea de a vă putea conecta printr-o interfață wireless 802.15.4, echipată cu protocol DAB brevetat, cu unul sau mai multe produse e.syline acceptate.
Página 153: Input Digitale Optoizolate
Figura 4: Exemplu de conexiune de contact curat Pentru configurarea intrărilor (de ex. Plutitor Presostat , Disable etc.), consultați manualul dispozitivului conectat la ESY I/O. Starea intrărilor este afișată atât de led-uri Input (vezi Tabella 1), cât și pe pagina Status a APP (vezi Figura 5).
Página 154: Contactele De Ieșire
ROMÂNĂ Figura 5: Pagina Status Input 2.8 Contactele de ieșire Conexiunile ieșirilor enumerate mai jos se referă la cutia cu borne indicată cu serigraful O1, O2 și CA. Tabelul 3 descrie caracteristicile și limitele contactelor de ieșire. Caracteristicile contactelor de ieşire Tip de contact NO (In mod normal deschis) Tensiune maximă...
Página 155: Senzor De Presiune La Distanță
Starea intrărilor este afișată atât de led-uri Output (vezi Tabella 1), cât și pe pagina Status a APP (vezi Figura 7). Figura 7: Afișare Status Output 2.9 Senzor de presiune la distanță Esy I/O permite utilizarea unui senzor de presiune la distanță, direct pe conectorul cu 4 poli PR1 (vezi Figura 8).
Página 156: Conexiune Rs485 Modbus Rtu
Senzorii acceptați în prezent sunt următorii: Senzor de presiune HUBA 0-25 bar 2.10 Conexiune Rs485 Modbus RTU Esy I/O poate fi folosit ca gateway RS485, cu protocolul MODBUS RTU, astfel încât să poată monitoriza datele și controla dispozitivele acceptate de Esy I/O.
Página 157 Figura 11: Exemple de cablare bus Configurare parametrii Configurarea parametrilor Esy I/O are loc prin intermediul Dconnect, prin conectarea punct-la-punct prin smartphone.
Página 158: Gestionare Anomalii
Stop bit Număr de biţi de stop 0 – 1000 Întârziere minimă a răspunsului Timp minim de răspuns (de exemplu, dacă 100, Esy I/O (ms) răspunde la mesaj după cel puțin 100 ms) Identificarea slave (fiecare dispozitiv slave din rețeaua 1-247 Modbus trebuie să...
Página 159: Depanare
APP (Parametrul Modbus Mode = activat) Verificați dacă parametrii Modbus sunt corecți (Baudrate, paritate, stop bits, ID), prin APP Verificați cablajul RS485 Daca LED Modbus este ROSU: Asigurați-vă că comunicarea fără fir între pompă/grup și ESY I/O este activă...
Página 160 2.3 Διεπαφή χρήστη ..................................160 2.4 Τοπική σύνδεση διαμέσου της Εφαρμογής (APP) ......................161 2.5 Ενημέρωση του λογισμικού ..............................161 2.6 Ασύρματη σύνδεση DAB Ιδιοκτήτη ............................161 2.7 Ψηφιακές είσοδοι οπτικά απομονωμένες ........................... 162 2.8 Επαφές εξόδων ..................................163 2.9 Αισθητήρας πίεσης τηλεχειρισμού ............................164 2.10 Σύνδεση...
Página 161: Γενικεσ Πληροφοριεσ
Είναι αποδεκτές μόνο οι γερά καλωδιωμένες συνδέσεις στο δίκτυο. 1. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Το ESY I/O είναι σχεδιασμένο για να εφοδιάζει τα προϊόντα της γκάμας Esyline, με οπτικά απομονωμένες εισόδους και εξόδους, πρόσβαση διαμέσου συστημάτων BMS διαμέσου MODBUS RTU Rs485 και Αισθητήρα πίεσης τηλεχειρισμού.
Página 162: Ηλεκτρική Συνδεσμολογία
Προτού ξαναβιδώσετε το καπάκι, βεβαιωθείτε πως είναι σωστά συνδεδεμένο το καλώδιο ανάμεσα στις δύο πλακέτες ! 2.1 Ηλεκτρική συνδεσμολογία Το ESY I/O χρειάζεται τη συνδεσμολογία ενός μονοφασικού καλωδίου τροφοδοσίας L-N, το οποίο πρέπει να έχει τα παρακάτω χαρακτηριστικά: Ελάχιστη διατομή χαλκού μονού καλωδίου 0.8mm (AWG 18) Μέγιστη...
Página 163: Διεπαφή Χρήστη
Ασύρματο Ιδιοκτήτη DAB (IEEE 802.15.4), FFC ID: OA3MRF24J40MA Wifi (802.11 b/g/n 2.4 GHz) Bluetooth V4.2 BR/EDR, Bluetooth LE 2.3 Διεπαφή χρήστη Εικόνα 2: Ετικέτα Esy I/O Στο Esy I/O υπάρχουν led που δείχνουν την κατάσταση λειτουργίας του συστήματος. Χαρακτηριστικά των LED Χρώμα Περιγραφή Λευκό...
Página 164: Τοπική Σύνδεση Διαμέσου Της Εφαρμογής (App)
Πίνακας 1: Περιγραφή Led Το Esy I/O παρουσιάζει στην διεπαφή δύο πλήκτρα αφής (Ασύρματο και wifi). Κατά την πίεση του πλήκτρου επαφής το αντίστοιχο led θα αναβοσβήσει γρήγορα. Η εκτέλεση των εντολών που περιγράφονται παρακάτω επιβεβαιώνεται από ένα ηχητικό σήμα (μπιπ).
Página 165: Ψηφιακές Είσοδοι Οπτικά Απομονωμένες
. Αν ολοκληρώθηκε σωστά η διαδικασία, το μπλε led θα είναι σβηστό. 2.7 Ψηφιακές είσοδοι οπτικά απομονωμένες Το ESY I/O παρέχει την δυνατότητα να συνδέσετε μέχρι και 4 οπτικά απομονωμένες εισόδους. Οι 4 ψηφιακές είσοδοι είναι οπτικά απομονωμένες και μπορούν να διεγείρονται τόσον με αρνητικές και θετικές τάσεις συνεχούς ρεύματος, όσον...
Página 166: Επαφές Εξόδων
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Εικόνα 5: Σελίδα Κατάστασης Εισόδου 2.8 Επαφές εξόδων Οι συνδέσεις των εξόδων που αναγράφονται παρακάτω σχετίζονται με τις κλέμες που φέρουν την επιγραφή O1, O2 και CA. Ο Πίνακας 3 περιγράφει τα χαρακτηριστικά και τα όρια των επαφών εξόδου. Χαρακτηριστικά...
Página 167: Αισθητήρας Πίεσης Τηλεχειρισμού
Η κατάσταση των εξόδων απεικονίζεται από τα led εξόδων (βλέπε τον Πίνακα 1), και στη σελίδα Κατάστασης της Εφαρμογής (APP) (βλέπε την Εικόνα 7). Εικόνα 7: Απεικόνιση κατάστασης Εξόδων 2.9 Αισθητήρας πίεσης τηλεχειρισμού Το Esy I/O δίνει τη δυνατότητα χρήσης ενός αισθητήρα πίεσης τηλεχειρισμού, απευθείας πάνω στον 4-πολικό ακροδέκτη PR1 (βλέπε την Εικόνα 8).
Página 168: Σύνδεση Rs485 Modbus Rtu
Αισθητήρας πίεσης HUBA 0-25 bar 2.10 Σύνδεση Rs485 Modbus RTU Το Esy I/O μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν πύλη RS485, με πρωτόκολλο MODBUS RTU, έτσι ώστε να μπορείτε να παρακολουθείτε τα δεδομένα και να τα ελέγχετε στις διατάξεις που υποστηρίζονται από το Esy I/O.
Página 169 των καλωδίων εξαρτάται από τον επιλεγμένο ρυθμό μετάδοσης (baudrate), και συγκεκριμένα όσο μεγαλύτερος είναι ο επιλεγμένος ρυθμός μετάδοσης, τόσο μικρότερο πρέπει να είναι το μήκος των καλωδίων. Εικόνα 11: Παραδείγματα καλωδίωσης bus Ρύθμιση παραμέτρων Η ρύθμιση των παραμέτρων Esy I/O γίνεται διαμέσου της εφαρμογής Dconnect, με σύνδεση σημείο προς σημείο διαμέσου ενός smartphone.
Página 170: Διαχείριση Ανωμαλιών
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Για να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε το περιφερειακό Modbus, ενεργοποιήστε το διαμέσου της εφαρμογής (APP), ρυθμίζοντας την παράμετρο Modbus Mode. 2.11 Διαχείριση ανωμαλιών Ο Πίνακας 8 περιγράφει τις πιθανές ανωμαλίες που μπορεί να παρουσιάσει το Esy I/O. Ανωμαλία LED ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ...
Página 171: Αποκατασταση Βλαβων
= ενεργοποιημένη) Βεβαιωθείτε πως είναι σωστές οι παράμετροι Modbus (Ρυθμός μετάδοσης, ισοτιμία, δυφία τερματισμού, ID), διαμέσου της Ελέγξτε την καλωδίωση RS485 Αν το Led Modbus είναι ΚΟΚΚΙΝΟ: Βεβαιωθείτε πως είναι ενεργή η ασύρματη επικοινωνία ανάμεσα στην αντλία/συγκρότημα και το ESY I/O...
Página 172 Ürün özellikleri ................................171 Kullanıcı arayüzü ................................172 APP aracılığıyla yerel bağlantı ............................173 Yazılımın güncellenmesi ..............................173 Dab Müseccel Wireless Bağlantı ........................... 173 Optik izolasyonlu dijital girişler ............................. 174 Çıkış kontakları ................................175 Uzak basınç sensörü ..............................176 2.10 RS485 Modbus RTU Bağlantı...
Página 173: Genel
şekilde kablajlanmış şebeke bağlantılarına izin verilir. 1. GENEL ESY I/O, Esyline serisi ürünlerine: optik izolasyonlu giriş ve çıkış, Rs485 MODBUS RTU yoluyla BMS sistemleri aracılığıyla erişim, uzak basınç sensörü sağlamak için tasarlanmıştır. ESY I/O, Dconnect APP aracılığıyla konfigüre edilir ve güncellenir.
Página 174: Elektrik Bağlantıları
Paneli yeniden vidalamadan önce, iki kart arasındaki kablonun doğru bağlanmış olduğunu kontrol ederek emin olun ! 2.1 Elektrik bağlantıları ESY I/O, özellikleri aşağıdaki gibi olması gereken bir L-N monofaze güç besleme kablosunun bağlanmasını gerektirir: Tek kablo bakır kesit minimum 0.8mm (AWG 18) Kılıf maksimum çapı...
Página 175: Kullanıcı Arayüzü
Sönük: Wifi bağlantısı mevcut değil Tablo 1: Led Tanımlama Esy I/O arayüzü iki dokunmatik buton ile donatılmıştır (Wireless ve wifi). Dokunmatik tuşa basılması sırasında, karşılık gelen led hızlı şekilde yanıp sönecektir. Aşağıda tanımlanan kumandaların uygulanması, sesli bir bip sesiyle onaylanır.
Página 176: App Aracılığıyla Yerel Bağlantı
2.4 APP aracılığıyla yerel bağlantı “Smart Solution” DConnect APP, Esy I/O cihazının yerel kontrolü için arayüzü temsil eder. DConnect APP aracılığıyla; kullanımı kolay ve her zaman elinizin altında olan bir APP tarafından sağlanan rahatlık ile ürünü güncellemek ve cihazın başlıca parametrelerini konfigüre etmek mümkündür.
Página 177: Optik Izolasyonlu Dijital Girişler
Aşağıda, Şekil 4: Temiz kontak bağlama örneği Şekil 4, I1 üzerinde bir temiz kontak kablaj örneği gösterilmektedir. Şekil 4: Temiz kontak bağlama örneği Girişlerin konfigürasyonu için (örneğin Şamandıra, Basınç anahtarı, Devre dışı, vb.) ESY I/O ürününe bağlı olan cihazın kılavuzunu referans olarak alın.
Página 178: Çıkış Kontakları
TÜRKÇE Şekil 5: Giriş Durum Sayfası 2.8 Çıkış kontakları Aşağıda sıralanan çıkışların bağlantıları, O1, O2 ve CA serigraflarıyla gösterilen terminal kutusuna göndermede bulunmaktadır. 3. Tablo, çıkış kontaklarının özelliklerini ve sınırlarını tanımlar. Çıkış kontaklarının özellikleri Kontak tipi NO (Normalde açık) Karşılanabilir max gerilim [V] 230 VAC 5 ->...
Página 179: Uzak Basınç Sensörü
Çıkışların durumu, gerek Çıkış led’leri tarafından (bkz. Tablo 1) gerekse APP Durum sayfasında (bkz. Şekil 7) görüntülenir. Şekil 7: Çıkış Durum Görüntülenmesi 2.9 Uzak basınç sensörü Esy I/O, 1 adet uzak basınç sensörünün doğrudan PR1 4 kutuplu konnektör üzerinde (bkz. Şekil 8) kullanılmasını sağlar.
Página 180: Rs485 Modbus Rtu Bağlantı
Şekil 9: Basınç Sensörü Ayarlama Sayfası Halihazırda desteklenen sensörler aşağıda belirtilenlerdir: HUBA basınç sensörü 0-25 bar 2.10 RS485 Modbus RTU Bağlantı Esy I/O, verileri izleyebilmek ve Esy I/O tarafından desteklenen cihazlar üzerinde kontrol gerçekleştirmek için MODBUS RTU protokolü ile RS485 ağ geçidi olarak kullanılabilir.
Página 181 Tavsiye edilen maksimum bağlı cihaz sayısı, ağda mevcut olan diğer cihazlarla uyumlu olacak şekilde, 32’dir. Kabloların uzunluğu seçilen baud oranına bağlıdır, yani baud oranı ne kadar yüksekse, kabloların uzunluğu o kadar kısa olmalıdır. Şekil 11: Veri Yolu kablaj örnekleri Parametrelerin konfigüre edilmesi Esy I/O parametrelerinin konfigürasyonu, smartphone aracılığıyla noktadan noktaya bağlanarak, Dconnect APP aracılığıyla yapılır.
Página 182: Anormal Durumların Yönetimi
Tablo 7: Modbus özellikleri Danışılabilir ve/veya değiştirilebilir Modbus yazmaçları ile ilgili olarak, Esy I/O ürününe bağlı cihazın kılavuzunu referans olarak alın. ÖNEMLİ! Modbus çevre birimini kullanabilmek için, Modbus Mode parametresini konfigüre ederek APP aracılığıyla bunu seçilebilir kılın. 2.11 Anormal durumların yönetimi Tablo 8 bağlamında, Esy I/O tarafından karşılaşılan olası...
Página 183: Problemleri̇n Gi̇deri̇lmesi̇
TÜRKÇE 3. PROBLEMLERİN GİDERİLMESİ Kablajdan kaynaklanan arızaları aramaya başlamadan önce, pompanın elektrik bağlantısının kesilmesi gerekir (fişi prizden çıkarın). Aşağıda olası problemlerin listesi yer almaktadır: Problem Problem tanımlama Mümkün çare Güç led’i sönük Güç beslemesi mevcut değil Güç besleme kablajını kontrol edin Hatalı...
Página 184 A termék jellemzői ................................183 Felhasználói interfész ..............................184 Helyi csatlakozás az APP-on keresztül ......................... 185 A szoftver frissítése ................................ 185 DAB tulajdonú wireless csatlakozás ..........................185 Optoizolált digitális bemenet ............................186 Kimeneti kapcsolódások ..............................187 Távolsági nyomásérzékelő ............................. 188 2.10...
Página 185: Általános Információk
1. ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK Az ESY I/O-t arra fejlesztették ki, hogy optoizolált be- és kimeneteket biztosítson az Esyline termékcsaládnak, illetve MODBUS RTU Rs485 segítségével belépést biztosítson a BMS rendszerekhez és a távolsági nyomásérzékelőhöz. ESY I/O-t a DConnect applikáción keresztül lehet beállítani és frissíteni.
Página 186: Elektromos Csatlakozások
Mielőtt visszacsavarja a panelt, ellenőrizze, hogy a két kártya közötti kábel megfelelően csatlakozik-e! 2.1 Elektromos csatlakozások Az ESY I/O egyfázisú LN tápellátási kábel csatlakoztatását igényli, amely az alábbi jellemzőknek kell megfelelniük: Egykábeles rézszakasz minimum 0.8mm (AWG 18) Maximális kábelhüvely átmérő 10mm Minimális kábelhüvely átmérő...
Página 187: Felhasználói Interfész
Villogó: AP üzemmód Kikapcsolt: Wifi csatlakozás nincs 1. táblázat: Led kijelzők leírása Az Esy I/O két érintőgombbal rendelkezik az interfészen (Wireless és wifi). Az érintõgomb lenyomása közben a megfelelõ LED gyorsan villog. Az alábbiakban leírt parancsok végrehajtását, jól hallható beep erősíti meg.
Página 188: Helyi Csatlakozás Az App-On Keresztül
2.4 Helyi csatlakozás az APP-on keresztül A „Smart Solution” APP DConnect az interfészt jelenti az Esy I/O eszköz helyi vezérléséhez. A DConnect APP segítségével frissítheti a terméket és konfigurálhatja a készülék fő paramétereit, egy könnyen használható és mindig kéznél lévő APP kényelmével. Az APP segítségével lehetősége nyílik a termékkel való...
Página 189: Optoizolált Digitális Bemenet
Alább, 4. ábra: Tiszta érintkezős kapcsolódási példa, 4. ábra a tiszta érintkezős csatlakozási I4 kábel példája. 4. ábra: Tiszta csatlakozási példa A bemenetek konfigurálására vonatkozóan (pl. úszó nyomáskapcsoló, letiltás stb.) lásd az ESY I/O-hoz csatlakoztatott eszköz kézikönyvében leírtakat. A bemenetek állapotát mind a bemeneti LED-ek (lásd 1. táblázat), mind az APP Status oldal (lásd az 5. ábrát) jelzik.
Página 190: Kimeneti Kapcsolódások
MAGYAR 5. ábra: Bemeneti állapot megjelenítése 2.8 Kimeneti kapcsolódások Az alább felsorolt kimenetek csatlakozásai az O1, O2 és CA szerigrafiával jelölt sorkapocsra vonatkoznak. A 3. táblázat a kimeneti érintkezők jellemzőit és határértékeit tartalmazza. A kimeneti kapcsolódások jellemzői Kapcsolódási típus NO (Általában nyitott) Elviselhető...
Página 191: Távolsági Nyomásérzékelő
A kimenetek állapotát a kimeneti LED-ek (lásd 1. táblázat) és az APP Status oldala (lásd 7. ábra) jelzik. 7. ábra: Kimeneti állapot megjelenítése 2.9 Távolsági nyomásérzékelő Az Esy I/O 1 db távolsági nyomásérzékelő használatát teszi lehetővé, közvetlenül a 4 pólusú PR1 csatlakozón (lásd 8. ábra).
Página 192: Rs485 Modbus Rtu Kapcsolódás
Jelenleg elfogadott érzékelők az alábbiak: HUBA 0-25 bar nyomásérzékelő 2.10 Rs485 Modbus RTU kapcsolódás Az Esy I/O RS485 átjáróként is használható, MODBUS RTU protokollal, ennek segítségével figyelemmel tudja kísérni az adatokat és vezérelni tudja az Esy I/O által támogatott eszközöket.
Página 193 átviteli sebesség, annál rövidebbnek kell lennie a kábel hosszának. 11. ábra: BUS kábelezési példák Paraméterek beállítása Az Esy I/O paraméterek konfigurálását a Dconnect APP segítségével végezheti el, pontról pontra történő összeköttetéssel, okostelefonon keresztül.
Página 194: Hibajelek
Id azonosítóval) 7. táblázat: Modbus jellemzői A Modbus regiszterek megtekinthető és/vagy módosítható infomrációival kapcsolatossan, olvassa el az Esy I/O-hoz kapcsolódó eszköz kézikönyvét. FONTOS! A Modbus periféria használatához, engedélyt kell adni az APP-n keresztül, illetve konfigurálni kell a Modbus Mode paramétert.
Página 195: Meghibásodások Megoldása
MAGYAR 3. MEGHIBÁSODÁSOK MEGOLDÁSA A kábelezésből származó hiba elhárításának megkezdése előtt le kell választani a szivattyú elektromos tápellátását (ehhez húzza ki a csatlakozót az aljzatból). Alább, az esetlegesen felmerülő meghibásodásokat soroljuk fel: Probléma Probléma megoldása Lehetséges megoldás Tápellátás kijelzője kikapcsolt Nincs tápelltásá...
Página 196 2.3 Потребителски интерфейс ..............................196 2.4 Локална връзка чрез приложението APP ........................197 2.5 Актуализация на софтуера ..............................197 2.6 Безжична Wireless връзка Собственик DAB ........................197 2.7 Оптично изолирани цифрови входове ..........................198 2.8 Контакти на изхода ................................199 2.9 Дистанционен...
Página 197: Общи Сведения
отворите. Допустими са само стабилно окабелени мрежови връзки. ОБЩИ СВЕДЕНИЯ ESY I/O е проектиран да осигури на продуктите от гамата Esyline: оптично изолирани входове и изходи, достъп чрез BMS системи чрез MODBUS RTU Rs485, дистанционен сензор за налягане. ESY I/O се конфигурира и актуализира чрез приложението...
Página 198: Електрически Връзки
Преди да завинтите отново панела, уверете се, че кабелът между двете платки е свързан правилно ! 2.1 Електрически връзки За ESY I/O е необходимо свързването с еднофазен L-N захранващ кабел, чиито характеристики трябва да бъдат следните: Сечение на единичен меден кабелов проводник минимално 0.8 мм Максимален диаметър на обвивката 10 мм...
Página 199: Потребителски Интерфейс
DAB (IEEE 802.15.4), FFC ID: OA3MRF24J40MA Wifi (802.11 b/g/n 2.4 GHz) Bluetooth V4.2 BR/EDR, Bluetooth LE 2.3 Потребителски интерфейс Фигура 1: Етикет Esy I/O В Esy I/O са налице светодиоди, които да указват състоянието на функциониране на системата. Характеристики на СВЕТОДИОДИТЕ Светодиод Цвят Описание...
Página 200: Локална Връзка Чрез Приложението App
БЪЛГАРСКИ Интерфейсът Esy I/O разполага с два сензорни бутона чрез докосване (безжични и wifi). При натискането на сензорния бутон чрез докосване, съответният светодиод ще започне да мига бързо. Изпълнението на командите, описано по-долу, се потвърждава със звуков сигнал. 2.4 Локална връзка чрез приложението APP Приложението...
Página 201: Оптично Изолирани Цифрови Входове
• Натиснете бутона върху Esy I/O в продължение на поне 5 секунди, след което изчакайте синият светодиод (вижте Таблица 1) да се включи без да мига. За да прекъснете процедурата, е възможно да натиснете левия бутон върху Esy I/O. При моментно изключване на свързаното устройство, синият светодиод ще мига, за да укаже, че устройството не е свързано, но се...
Página 202: Контакти На Изхода
БЪЛГАРСКИ За конфигурирането на входовете (напр. Поплавък Реле за налягането, Деактивиране и др.) вижте ръководството на устройството, свързано с ESY I/O. Състоянието на входовете се указва както от светодиодите за Вход (вижте Таблица 1), така и на страницата за Състояние на Приложението APP (вижте Фигура 5).
Página 203: Дистанционен Сензор За Налягане
БЪЛГАРСКИ Фигура 6: Пример свързване O1 при натоварване 230V Включването и изключването ще зависят от настройките, извършени в устройството/групата устройства (вижте съответното ръководство на продукта). Състоянието на изходите се указва както от светодиодите за Изход (вижте Таблица 1), така и на страницата за Състоянието на Приложението...
Página 204: Rs485 Modbus Rtu Връзка
Понастоящем поддържаните сензори са следните: HUBA сензор за налягане 0-25 бара 2.10 Rs485 Modbus RTU връзка Esy I/O може да се използва като RS485 gateway, с протокол MODBUS RTU, за да може да се мониторират данните и да се контролират устройствата, поддържани от Esy I/O.
Página 205 БЪЛГАРСКИ Окабеляване Modbus комуникацията чрез RS485-2 кабел изисква използването на 3 кабела (A, B и GND). Свържете 3-те кабела правилно. Препоръчва се използването на екраниран 2-полюсен кабел с усукана двойка, адаптиран към 120 ома, в случай, че трябва да се използват терминалните резистори. Фигура...
Página 206: Управление На Аномалиите
БЪЛГАРСКИ Конфигуриране на параметрите Конфигурирането на параметрите на Esy I/O се осъществява чрез приложението Dconnect, свързвайки се от точка до точка чрез смартфон. Фигура 12: Страница приложение АРР настройка на Modbus параметрите Характеристиките на връзката Modbus са следните (с удебелен шрифт опциите при първото стартиране): Параметър...
Página 207: Отстраняване На Неизправностите
Modbus Mode = активиран) Проверете дали Modbus параметрите са правилни (скорост на предаване, паритет, стоп битове, ID) чрез APP Проверете RS485 окабеляването Ако ЧЕРВЕНИЯТ СВЕТОДИОД за Modbus: Уверете се, че безжичната wireless комуникация между помпата/ гагрегата и ESY I/O е активна...
Página 208 ‫اﻟﻠﻐﺔ اﻟ ﻌ َ ر َ ﺑ ِ ﯾ َ ﺔ‬ ‫اﻟﻔﮭرس‬ ............................. ‫ﺑﯿﺎﻧﺎت ﻋﺎﻣﺔ‬ ..........................‫ﻣﺤﺘﻮى اﻟﻌﺒﻮة‬ ..........................‫اﻟﺘﻄﺒﯿﻘﺎت‬ ........................... ‫اﻟﺘﺮﻛﯿﺐ‬ ........................‫اﻟﺘﻮﺻﯿﻼت اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ‬ ......
Página 209 ESY I / O ‫ﺻ ُ ﻤﻢ‬ .‫ﺿﻐﻂ ﻋﻦ ﺑ ُ ﻌﺪ‬ DConnect ‫وﺗﺤﺪﯾﺜﮫ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻄﺒﯿﻖ‬ ESY I / O ‫ﺗﺘﻢ ﺗﮭﯿﺌﺔ‬ ‫ﻣﺤﺘﻮى اﻟﻌﺒﻮة‬ ESY I/O ‫اﻟﺪﻟﯿﻞ اﻟﺴﺮﯾﻊ‬ ‫اﻟﺘﻄﺒﯿﻘﺎت‬ :‫ﺑﺎﻟﺘﻄﺒﯿﻘﺎت اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ‬ Esy I / O ‫ﯾﺴﻤﺢ‬ ، RS485 MODBUS RTU ‫)ﻧﻈﺎم...
Página 210 !‫ﻗﺒﻞ إﻋﺎدة رﺑﻂ اﻟﻠﻮﺣﺔ، ﯾﻨﺒﻐﻲ اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﻮﺻﯿﻞ اﻟﻜﺎﺑﻞ ﺑﯿﻦ اﻟﻠﻮﺣﯿﻦ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﯿﺢ‬ ‫اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ‬ ‫اﻟﺘﻮﺻﯿﻼت‬ :‫، وﯾﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن ﺧﺼﺎﺋﺼﮫ ﻛﻤﺎ ﯾﻠﻲ‬ ‫ﺗﻮﺻﯿﻞ ﻛﺎﺑﻞ طﺎﻗﺔ أﺣﺎدي اﻟﻄﻮر‬ ESY I/O ‫ﯾﺘﻄﻠﺐ‬ AWG18) ‫ﻣﻢ‬ ‫اﻟﺤﺪ اﻷدﻧﻰ ﻟﻠﻤﻘﻄﻊ اﻟﻨﺤﺎﺳﻲ ﻟﻠﻜﺎﺑﻞ اﻟﻤﻔﺮد‬ ‫أﻗﺼﻰ ﻗ ُ ﻄﺮ ﻟﻐﻼف اﻟﻜﺎﺑﻞ‬...
Página 211 RS485 (Modbus RTU) ‫درﺟﺔ ﻣﺌﻮﯾﺔ‬ ‫إﻟﻰ‬ :‫اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ‬ ‫درﺟﺔ ﺣﺮارة‬ IP55 :‫درﺟﺔ اﻟﺤﻤﺎﯾﺔ‬ :‫وﺣﺪات اﻟﺮادﯾﻮ‬ OA3MRF24J40MA ‫، ﻣﻌﺮف‬ DAB (IEEE 802.15.4) ‫ﻻﺳﻠﻜﻲ ﺧﺎص‬ (‫ﺟﯿﺠﺎ ھﺮﺗﺰ‬ b\ g\n 2.4 802.11 ) ‫واي ﻓﺎي‬ ‫، ﺑﻠﻮﺗﻮث‬ V4.2 BR \ EDR ‫ﺑﻠﻮﺗﻮث‬ ‫واﺟﮭﺔ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم‬...
Página 212 ‫اﻟﺮﺋﯿﺴﯿﺔ ﻟﻠﺠﮭﺎز‬ ‫ﻤﻌﺎﯾﯿﺮ‬ ‫، ﯾﻤﻜﻦ ﺗﺤﺪﯾﺚ اﻟﻤﻨﺘﺞ وﺗﮭﯿﺌﺔ اﻟ‬ " DConnect" ‫. ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻄﺒﯿﻖ‬ Esy I/O ‫"اﻟﺤﻞ اﻟﺬﻛﻲ" واﺟﮭﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ اﻟﻤﺤﻠﻲ ﻟﺠﮭﺎز‬ DConnect ‫ﯾﻤﺜﻞ ﺗﻄﺒﯿﻖ‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﻤﻜﻦ اﻟﻮﺻﻮل‬ "‫ﺒﺎﺷﺮ‬ ‫ﻣﻊ راﺣﺔ ﺗﻄﺒﯿﻖ ﺳﮭﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام وﻓﻲ ﻣﺘﻨﺎول اﻟﯿﺪ داﺋ ﻤ ً ﺎ. ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺘﻄﺒﯿﻖ، ﯾﻤﻜﻦ اﻟﺘﻔﺎﻋﻞ ﻣﺤﻠ ﯿ ً ﺎ ﻣﻊ اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻗﺎﺋﻤﺔ "اﻻﺗﺼﺎل اﻟﻤ‬...
Página 213 ‫ﻟﻤﺪة‬ ‫ﯾﺘﻢ اﻟﻀﻐﻂ‬ ‫اﻟﻤﺪاﺧﻞ اﻟﺮﻗﻤﯿﺔ اﻟﻤﻌﺰوﻟﺔ ﺑﺼﺮ ﯾ ً ﺎ‬ .‫ﻣﺪاﺧﻞ ﻣﻌﺰوﻟﺔ ﺑﺼﺮ ﯾ ً ﺎ‬ ‫إﻣﻜﺎﻧﯿﺔ ﺗﻮﺻﯿﻞ ﻣﺎ ﯾﺼﻞ إﻟﻰ‬ ESY I/O ‫ﯾﺘﯿﺢ ﺟﮭﺎز‬ ‫ﺧﺼﺎﺋﺺ وﺣﺪود‬ ‫ﯾﻮﺿﺢ اﻟﺠﺪول‬ .‫ھﺮﺗﺰ‬ ‫ﯾﺘﻢ ﻋﺰل اﻟﻤﺪاﺧﻞ اﻟﺮﻗﻤﯿﺔ اﻷرﺑﻌﺔ ﺑﺼﺮ ﯾ ً ﺎ، وﯾﻤﻜﻦ ﺗﺤﻔﯿﺰھﺎ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻔﻮﻟﺘﯿﺔ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة اﻟﺴﻠﺒﯿﺔ واﻹﯾﺠﺎﺑﯿﺔ واﻟﺘﯿﺎر اﻟﻤﺘﺮدد‬...
Página 214 ‫اﻟﻠﻐﺔ اﻟ ﻌ َ ر َ ﺑ ِ ﯾ َ ﺔ‬ ‫: ﺻﻔﺤﺔ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪاﺧﻞ‬ ‫اﻟﺸﻜﻞ‬ ‫اﺗﺼﺎﻻت اﻟﻤﺨﺮج‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ﺗﺸﯿﺮ ﺗﻮﺻﯿﻼت اﻟﻤﺨﺎرج اﻟﻤﺪرﺟﺔ أدﻧﺎه إﻟﻰ اﻟﻜﺘﻠﺔ اﻟﻄﺮﻓﯿﺔ اﻟﻤﺸﺎر إﻟﯿﮭﺎ ﻓﻲ طﺒﺎﻋﺔ اﻟﺸﺎﺷﺔ‬ .‫ﺧﺼﺎﺋﺺ وﺣﺪود اﺗﺼﺎﻻت اﻟﻤﺨﺮج‬ ‫ﯾﻮﺿﺢ اﻟﺠﺪول‬ ‫ﺧﺼﺎﺋﺺ اﺗﺼﺎﻻت اﻟﻤﺨﺮج‬ (‫)ﻣﻔﺘﻮح...
Página 215 ‫ﯾﺘﻢ ﻋﺮض ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻤﺨﺎرج ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﺆﺷﺮات ﻟﯿﺪ ﻟﻠﻤﺨﺎرج ) ﯾ ُ ﺮﺟﻰ اﻻطﻼع‬ ‫اﻟﺷﻛل‬ ‫: ﻋﺮض ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻤﺨﺮج‬ ‫اﻟﺸﻜﻞ‬ ‫ﻣﺴﺘﺸﻌﺮ اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻦ ﺑ ُ ﻌﺪ‬ ‫اﻟﺷﻛل‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫) ﯾ ُ ﺮﺟﻰ اﻻطﻼع‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻣﺴﺘﺸﻌﺮ ﺿﻐﻂ واﺣﺪ ﻋﻦ ﺑ ُ ﻌﺪ، ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮﺻﻞ رﺑﺎﻋﻲ اﻷﻗﻄﺎب‬ Esy I/O ‫ﯾﺴﻤﺢ‬...
Página 216: Modbus Rtu
:‫اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮات اﻟﻤﺪﻋﻮﻣﺔ ﺣﺎﻟ ﯿ ً ﺎ ﺗﻜﻮن ﻛﺎﻟﺘﺎﻟﻲ‬ ‫ﺑﺎر‬ " HUBA " ‫ﻣﺴﺘﺸﻌﺮ ﺿﻐﻂ‬ Rs485 Modbus RTU ‫ﺗﻮﺻﯿﻞ‬ Esy I/O ‫، وذﻟﻚ ﻟﺘﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻟﺒﯿﺎﻧﺎت واﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ اﻷﺟﮭﺰة اﻟﺘﻲ ﯾﺪﻋﻤﮭﺎ‬ MODBUS RTU ‫ﺑﺮوﺗﻮﻛﻮل‬ ‫، ﻣﻊ‬ RS485 ‫ﻛﺒﻮاﺑﺔ‬ Esy I/O...
Página 217 ‫اﻟﺤﺪ اﻷﻗﺼﻰ اﻟﻤﻮﺻﻰ ﺑﮫ ﻟﻸﺟﮭﺰة اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ھﻮ‬ .‫ﻣﻌﺪل اﻟﺒﺎود، ﯾﺠﺐ أن ﯾﻜﻮن طﻮل اﻟﻜﺎﺑﻼت أﻗﺼﺮ‬ " " ‫ﺳﻼك ﺑﺎص‬ ‫: أﻣﺜﻠﺔ ﻋﻠﻰ أ‬ ‫اﻟﺸﻜﻞ‬ ‫ﻤﻌﺎﯾﯿﺮ‬ ‫ﺗﻜﻮﯾﻦ اﻟ‬ .‫، ﻋﻦ طﺮﯾﻖ ﺗﻮﺻﯿﻞ ﻧﻘﻄﺔ إﻟﻰ ﻧﻘﻄﺔ ﻋﺒﺮ اﻟﮭﺎﺗﻒ اﻟﺬﻛﻲ‬ Dconnect ‫ﻋﺒﺮ ﺗﻄﺒﯿﻖ‬ Esy I/O ‫ﻣﻌﺎﯾﯿﺮ‬ ‫ﯾﺘﻢ ﺗﻜﻮﯾﻦ‬...
Página 218 ، ‫اﻟﺤﺪ اﻷدﻧﻰ ﻟﻮﻗﺖ اﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﺜﺎل، إذا ﻛﺎن‬ ‫اﻟﺤﺪ اﻷدﻧﻰ ﻟﺘﺄﺧﯿﺮ اﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ )ﻣﻠﻠﻲ‬ (‫ﻣﻠﻠﻲ ﺛﺎﻧﯿﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ‬ ‫ﻟﻠﺮﺳﺎﻟﺔ ﺑﻌﺪ‬ Esy I/O ‫ﯾﺴﺘﺠﯿﺐ‬ (‫ﺛﺎﻧﯿﺔ‬ ‫ﺗﺤﺪﯾﺪ اﻟﺠﮭﺎز اﻟﺘﺎﺑﻊ )ﯾﺠﺐ أن ﯾﻜﻮن ﻟﻜﻞ ﺟﮭﺎز ﺗﺎﺑﻊ ﻋﻠﻰ ﺷﺒﻜﺔ‬ ‫اﻟﻤﻌﺮف‬ (‫ﻣﻌﺮف ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ اﻵﺧﺮ‬...
Página 219 ‫اﻟﻠﻐﺔ اﻟ ﻌ َ ر َ ﺑ ِ ﯾ َ ﺔ‬ ‫اﺳﺘﻜﺸﺎف اﻷﺧﻄﺎء وإﺻﻼﺣﮭﺎ‬ ‫اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ ﺗﻮﺻﯿﻼت اﻷﺳﻼك‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻀﺮوري ﻓﺼﻞ اﻟﻤﻀﺨﺔ ﻋﻦ ﻣﺼﺪر اﻟﻄﺎﻗﺔ )ﻓﺼﻞ اﻟﻘﺎﺑﺲ ﻋﻦ ﻣﺄﺧﺬ اﻟﺘﯿﺎر( ﻗﺒﻞ ﺑﺪء اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ اﻷﻋﻄﺎل‬ :‫ﻓﯿﻤﺎ ﯾﻠﻲ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﺎﻟﻤﺸﻜﻼت اﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ‬ ‫اﻟﺤﻞ...
Página 220 Hungary Ul. Janka Muzykanta 60 Tel. +36 93501700 02-188 Warszawa - Poland polska@dabpumps.com.pl DAB PUMPS DE MÉXICO, S.A. DE C.V. Av Amsterdam 101 Local 4 Col. Hipódromo Condesa, DAB PUMPS (QINGDAO) CO. LTD. Del. Cuauhtémoc CP 06170 No.40 Kaituo Road, Qingdao Economic &...

DAB ESY I/O Instrucciones De Instalación Y Mantenimiento

Italiano

1 Generalita

2 Installazione

3 Risoluzione Problemi

English

1 General

2 Installation

3 Problem Solving

Français

1 Considérations Générales

2 Installation

3 Résolution des Problèmes

Deutsch

Légende

1 Allgemeines

2 Installation

3 Lösung der Probleme

Español

1 Aspectos Generales

2 Instalación

3 Solución de Problemas

Dutch

1 Algemene Informatie

2 Installatie

3 Problemen Oplossen

Русский

1 Общие Сведения

2 Установка

3 Решение Проблем

Čeština

1 Obecně

2 Instalace

3 Řešení ProbléMů

Polski

1 Ogólne Informacje

2 Instalacja

3 Rozwiązanie Problemów

Português

1 Características Gerais

2 Instalação

3 Resolução de Problemas

Suomi

1 Yleistä

2 Asennus

3 Vianetsintä

Svenska

1 Allmän Information

2 Installation

3 Problemlösning

Română

1 GeneralităţI

2 Instalare

3 Depanare

Ελληνικά

1 Γενικεσ Πληροφοριεσ

2 Εγκατασταση

3 Αποκατασταση Βλαβων

Türkçe

1 Genel

2 Kurulum

3 Problemleri̇n Gi̇deri̇lmesi̇

Magyar

1 Általános InformáCIók

2 Beállítás

3 Meghibásodások Megoldása

Български

1 Общи Сведения

2 Монтаж

3 Отстраняване На Неизправностите

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para DAB ESY I/O

Resumen de contenidos para DAB ESY I/O