Página 1 150E AR . 2 ES . 79 HU .159 PL ..237 TR .316 BG 14 ET . 92 IT ...172 PT .250 ZH .329 CS . 27 FI ... 105 LT ..185 RO .263 DA . 40 FR . 118 LV .198...
Página 4 swingo 150 • CLICK M6x20 M6x20...
Página 5 :‫ﺗﻠﻤﻴﺢ‬ ‫ارﺷﺎدات اﻟﺴﻼﻣﻪ‬ ‫ﻫﺬة اﻹﺷﺎرة ﺗﺪل ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻫﺎﻣﺔ ﺣﻮل‬ ‫ﺗﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﺼﺤﺔ واﻟﺴﻼﻣﺔ‬ TASKI ‫ﻧﻈﺮا ﻟﺘﺼﻤﻴﻤﻬﺎ واﻟﺒﻨﺎء، آﻻت‬ ‫اﻹﺳﺘﺨﺪام اﻟﻔﻌﺎل ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ اﻟﻔﺸﻞ ﻓﻲ إﺗﺒﺎع ﻫﺬة‬ ‫اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ذات اﻟﺼﻠﺔ ﻟﺘﻮﺟﻴﻬﺎت اﻟﻤﻔﻮﺿﻴﺔ اﻷوروﺑﻴﺔ. وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻋﻼﻣﺔ‬ ‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﻳﻨﺘﺞ ﻋﻨﻪ أﺧﻄﺎء‬...
Página 6 . ‫اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺎاﻃﻔﺎء وﺣﺪة اﻟﺸﻔﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻮر‬ :‫ﺧﻄﺮ‬ ‫اﻟﻤﺎﻛﻴﻨﺔ ﻻ ﻳﺠﺐ ان ﺗﺘﻮﻗﻒ او ﺗﺨﺰن ﻋﻠﻲ ﻣﻨﺤﺪر‬ :‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬ ‫ﻣﺜﻞ ﺑﻌﺾ‬ TASKI ‫ﺗﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ آﻻت و أﺟﻬﺰة‬ ‫اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ اﻟﺼﺤﻴﺔ اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ اﻧﺒﻌﺎﺛﺎت ﺿﻮﺿﺎء أو‬ :‫ﺧﻄﺮ‬ ‫اﻫﺘﺰازات ﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﺒﻌﺎدﻫﺎ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ ﻟﻬﺎ‬...
Página 7 ‫اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﻬﻴﻜﻠﻲ‬ ‫ﻣﻘﺒﺾ‬ ( ‫ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻣﻔﺘﺎح ﻣﻀﺨﺔ اﻟﻤﺤﻠﻮل ) ﺗﺸﻐﻴﻞ /اﻳﻘﺎف‬ (‫وﺿﻊ اﻟﺰر ﻣﺤﺮك )ﺗﺸﻐﻴﻞ/ اﻳﻘﺎف‬ ( ‫وﺿﻊ اﻟﺰر اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ )ﺗﺸﻐﻴﻞ /اﻳﻘﺎف‬ ‫ﻣﻘﺒﺾ اﻟﺤﺮﻛﺔ ,داﺧﻞ‬ ‫ﻏﻄﺎء اﻟﺨﺰان ﻏﻴﺮ ﻣﻘﻔﻞ‬ ‫ﻏﻄﺎء اﻟﻔﻠﺘﺮ‬ ‫ﻏﻄﺎء اﻟﺠﺮﻋﺎت‬ ‫ﻗﻔﻞ اﻟﺨﺰان‬ ‫ﻓﻠﺘﺮ ﺧﺰان ﻣﻴﺎه اﻟﺼﺎﻟﺤﺔ‬ ‫ﺧﺰان اﻟﻤﻴﺎه اﻟﺮاﺟﻊ‬ ‫ﺿﺒﻂ...
Página 8 ‫ﻗﺒﻞ اﻟﺘﻜﻠﻴﻒ‬ ‫ﻣﺨﻄﻂ اﻟﺪاﺋﺮة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬ :‫ﺗﻠﻤﻴﺢ‬ ‫ﻗﺒﻞ وﺿﻊ اﻷﻟﺔ ﻣﻮﺿﻊ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻳﺠﺐ رﺑﻂ اﻟﺠﺰﺋﻴﻦ‬ ‫ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺎ ورﺑﻂ ﻣﻘﺒﺾ اﻟﻤﺴﺎر اﻟﻰ ﺟﺴﻢ اﻷﻟﺔ ﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ذﻟﻚ ,اﺗﺒﻊ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ ﻗﻲ اﻟﺼﻔﺤﺔ‬ ‫اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل‬ 220-240VAC/50-60Hz 120VAC/60Hz 100VAC/50-60Hz GREEN GREEN BROWN BROWN BLACK BLACK BLACK BLACK...
Página 9 ‫ﻣﻞء ﺧﺰان اﻟﻤﻴﺎه اﻟﺼﺎﻟﺤﺔ‬ :‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬ :‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬ ‫ﻋﺪم اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت ذات اﻟﺮﻏﻮة ﻻﺣﻆ‬ ‫اﻟﻤﻠﺼﻖ اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻬﺔ اﻻﻣﺎﻣﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﺰان‬ ‫اﻟﺤﺪ اﻷﻗﺼﻰ . درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﻤﻴﺎه اﻟﻤﺴﻤﻮح ﺑﻬﺎ‬ C/140 °F ° ‫اﻻﻣﺜﻠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻘﻦ‬ ‫ﺗﻮﺻﻲ داﻳﻔﺮﺳﻲ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﺎء اﻟﺒﺎرد ﻓﻲ ﺣﻴﻦ‬ ‫اﺳﺘﻌﻤﺎل...
Página 10 ‫ﺑﺪء اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻊ اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬ :‫أﺳﻠﻮب اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ‬ :‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬ .‫ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻨﻘﻴﺔ واﻟﺸﻔﻂ ﻓﻲ ﺧﻄﻮة ﻋﻤﻞ واﺣﺪ‬ ,‫اﺣﺮص دوﻣﺎ ﻋﻠﻰ ارﺗﺪاء اﺣﺬﻳﺔ ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻻﻧﺰﻻق‬ ‫ﻣﻼﺑﺲ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﻋﻨﺪ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﻫﺬا‬ :‫أﺳﻠﻮب اﻟﻌﻤﻞ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ‬ !‫اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫وﺿﻊ ﻣﺤﻠﻮل اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺛﻢ ﺗﻘﻮم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻨﻘﻴﺔ واﻟﺸﻔﻂ ﺑﻌﺪة ﺧﻄﻮات‬ :‫ﺗﻠﻤﻴﺢ‬...
Página 11 ‫ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﻏﺴﻞ اﻟﻤﻤﺴﺤﺔ ﺗﺤﺖ اﻟﻤﻴﺎه اﻟﻤﺘﺪﻓﻘﺔ‬ • ‫اﻃﻔﺎء ﻣﻀﺨﺔ اﻟﻤﻴﺎه‬ • .‫ﺗﻮﻗﻔﺖ إﻣﺪادات ﻣﺤﻠﻮل اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬ ‫اﻟﺴﻤﺎح ﻟﻮﺣﺪة اﻟﺸﻔﻂ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺴﺘﺘﻤﺮ ﻣﻤﺎ ﻳﺆدي ذﻟﻚ اﻟﻰ ﻃﺮد‬ • ‫اﻟﺼﺮف اﻟﺼﺤﻲ اﻟﻤﺘﺒﻘﻴﺔ‬ ‫اﻃﻔﺎء وﺣﺪة اﻟﺸﻔﻂ‬ • ‫ﻣﺤﺮك اﻟﺸﻔﻂ ﻣﻐﻠﻖ‬ :‫ﺗﻠﻤﻴﺢ‬ ‫ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﺣﻮاف اﻟﺸﻔﻂ ﻗﺒﻞ اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ‬ ‫ﻓﻲ...
Página 12 ‫ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺧﺰان اﻟﺮاﺟﻊ وﺧﺰان اﻟﻤﻴﺎه اﻟﻌﺬﺑﺔ‬ ‫ﺿﻊ ﻋﻠﺒﺔ اﻟﻔﻠﺘﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺨﺰان واﻗﻔﺎﻟﻪ‬ • ‫ﺗﻨﻈﻴﻒ اﺳﻔﻨﺠﺔ ﻓﻠﺘﺮ ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﻤﻀﺨﺔ‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻒ / اﻋﺎدة ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﻔﻠﺘﺮ اﻻﺳﻔﻨﺠﻲ‬ ‫ازاﻟﺔ اﻟﻀﻮء اﻷزرق ﻟﻠﻔﻠﺘﺮ اﻻﺳﻔﻨﺠﻲ‬ • ‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻜﻤﺎﺷﺔ‬ :‫ﺗﻠﻤﻴﺢ‬ ‫ﻳﻐﺴﻞ ﻓﻠﺘﺮ اﻻﺳﻔﻨﺠﻲ ﺷﻬﺮﻳﺎ‬ ‫اﻋﺎدة ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﻔﻠﺘﺮ اﻻﺳﻔﻨﺠﻲ ﻋﻨﺪ اﻟﻀﺮورة‬ ‫اﺳﺘﺒﺪال...
Página 13 ‫ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻋﻠﺒﺔ اﻟﻔﺮﺷﺎة ﺑﻘﻄﻌﺔ ﻣﺒﻠﻠﺔ‬ • ‫ﺻﻴﺎﻧﺔ اﻟﺠﻬﺎز ﻫﻮ ﺷﺮط أﺳﺎﺳﻲ ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻻ ﺗﺸﻮﺑﻬﺎ ﺷﺎﺋﺒﺔ، واﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ‬ .‫ﻓﻲ اﻟﺤﻴﺎة‬ :‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬ ‫اﻷﺻﻠﻴﺔ ﻓﻘﻂ. وإﻻ ﻓﺈن أي‬ TASKI ‫اﺳﺘﺨﺪام أﺟﺰاء‬ ‫ﺿﻤﺎﻧﺎت، واﻟﻤﺴﺆوﻟﻴﺔ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺎت ﺗﻨﺘﻬﻲ‬ ‫:اﻟﻤﺠﻤﻮﻋ ـ ــﺎت‬ ◊ ‫ﻛ ـ ــﻞ أﺳ ـ ــﺒﻮع‬...
Página 14 ‫اﻷﻋﻄﺎل‬ ‫ﺻﻔﺤﺔ‬ ‫اﺳﻨﻜﺸﺎف اﻷﺧﻄﺎء واﺻﻼﺣﻬﺎ‬ ‫اﻷﺳﺒﺎب اﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ‬ ‫اﻟﻌﻄﻞ‬ ‫إدﺧﺎل اﻟﻘﺎﺑﺲ ﻓﻲ ﻣﺄﺧﺬ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‬ • ‫ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻣﺰود ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ‬ ‫اﻟﺘﺒﺪﻳﻞ ﻋﻠﻰ ﻣﻔﺘﺎح رﺋﻴﺴﻲ‬ • ‫اﻷﻟﺔ ﻓﻲ وﺿﻊ اﻳﻘﺎف‬ ‫اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺸﺮﻳﻚ اﻟﺨﺪﻣﺔ‬ • ‫ﺧﻠﻞ ﻣﺰود اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺴﻠﻚ‬ ‫اﻵﻟﺔ ﺑﺪون وﻇﻴﻔﺔ‬ ‫اﻻﺗﺼﺎل ﺷﺮﻳﻚ اﻟﺨﺪﻣﺔ‬ •...
Página 15 ‫اﻟﻨﻘﻞ‬ ‫ﺣﺠﻢ اﻟﺠﻬﺎز‬ !‫اﻟﻤﺴﺎﺣﺔ ﻫﻲ ﺑﺎﻟﺴﻢ‬ :‫ﺗﻠﻤﻴﺢ‬ .‫ﻧﻘﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﻓﻲ وﺿﻊ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‬ :‫ﺗﻠﻤﻴﺢ‬ .‫ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن ﻳﺘﻢ اﻧﺘﻘﺪ اﻵﻟﺔ وﺗﺄﻣﻴﻨﻬﺎ ﻓﻲ ﺳﻴﺎرة اﻟﻨﻘﻞ‬ ‫اﻟﺘﺨﻠﺺ‬ :‫ﺗﻠﻤﻴﺢ‬ ‫ﺑﻌﺪ اﻧﺘﻬﺎء اﻷﻟﺔ واﻟﻤﻠﺤﻘﺎت ﻣﻦ اﻟﺨﺪﻣﺔ، ﻳﺠﺐ‬ ‫اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻴﺪ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻮاﺋﺢ وﻃﻨﻴﺔ. ﻳﺮﺟﻰ‬ ‫اﻻﺗﺼﺎل...
Página 16: Tabla De Contenido
формация, свързана с ефективното из- ползване на продукта. Неспазването на Указания за безопасност тези указания може да доведе до неиз- Машините на TASKI отговарят съобразно концепцията и правности! конструкцията си на действащите основни изисквания за безопасни и здравословни условия на труд на директиви- те...
Página 17 или подобни), които са упоменати в това ръководството за употреба като аксесоари или са препоръчани от съ- Опасност: ветник от TASKI. Други работни инстру- При поява на грешка, дефект, както и менти могат да нарушат безопасността при сблъсък или падане, машината...
Página 18: Почистващи Продукти
Внимание: Машините и уредите на TASKI са кон- струирани така че съгласно съвремен- ното състояние на науката може да се изключи заплаха за здравето в резултат на възникващи шумови емисии или ви- брации. Виж техническата информация на стра- ница 24.
Página 19: Преглед На Структурата
Преглед на структурата Ръкохватка Превключвател почистващ разтвор (ВКЛ./ИЗ- КЛ.) (светещ) Превключвател смукателен блок (ВКЛ./ИЗКЛ.) Главен превключвател (Вкл. / Изкл.) Дръжка за транспортиране, предна Деблокиране на резервоара Корпус на филтъра Дозиращ капак Затваряне на резервоара 10 Резервоар за прясна вода 11 Резервоар за мръсна вода 12 Регулиране...
Página 20: Преди Пускане В Експлоатация
Преди пускане в експлоатация Електрическо свързване на машината Указание: Преди да пуснете машината в експлоа- тация, трябва да направите електриче- ско свързване между двете части на машината и да завиете ръкохватката към тялото на машината. Използвайте за тази цел ръководството за монтира- не...
Página 21 Пълнене на резервоара с прясна вода Опасност: Внимание: Използването на непригодни продукти Максимално допустима температура на (преди всичко продукти, съдържащи водата 60 °C/140 °F. хлор, киселина или разтворими веще- ства) може да доведе до увреждане на Diversey препоръчва използването на здравето...
Página 22: Започване На Работа
Започване на почистването За по-конкретна информация моля, • Включете щепсела в мрежовия контакт. свържете се с Вашия консултант за ра- • Включете машината (главен пре- бота с клиенти в TASKI. късвач). Доливане на почистващ разтвор Прекъсвачът свети. Внимание: Работата без почистващ разтвор може...
Página 23: Край На Работа
Край на работа • Измийте смукателните дюзи под течаща вода. • Натиснете прекъсвача Почистващ разтвор. Спира се подаването на почист ващ разтвор. • Оставете смукателния блок да работи, за да може ос- татъкът от мръсна вода да се засмуче в маркуча. •...
Página 24 Почистете резервоара за мръсна и прясна вода • Поставете корпуса на филтъра на резервоара и го заключете. Почистване / смяна на филтърната гъба и предпазния филтър на помпата Почистване / смяна на филтърната гъба • С помощта на клещи свалете свет- ло...
Página 25: Сервиз, Поддръжка И Грижа
Почистване на транспортните колела ● мърсят. Почистване на машината Интервали на техническо обслужване Машините на TASKI са висококачествени машини, чиято Внимание: безопасност се контролира във фабриката и от оторизи- Никога не почиствайте машината с ран контрольор. След по-продължителна експлоатация уред за почистване под високо наляга- електрическите...
Página 26: Неизправности
Неизправности Страни- Неизправност Възможна причина Отстраняване на неизправността ца Щепселът не е поставен в мрежо- • Свържете щепсела в мрежовия вия контакт контакт. • Включете главния превключва- Главният прекъсвач е изключен тел Мрежовият щепсел или кабел са • Свържете се със сервизния Машина...
Página 27: Аксесоари
Аксесоари № Артикул 150E 7516236 Четков валяк, среден, черен 7516237 Четков валяк, твърд, червен 7516546 Смукателни дюзи, комплект Транспорт Размери на машината Размерите са в сантиметри! Указание: Транспортирайте машината в изправе- на позиция. Указание: Уверете се, че машината е здраво за- вързана...
Página 28: Určené Použití Stroje
Vysvětlení symbolů Bezpečnostní pokyny Nebezpečí: Stroje TASKI splňují na základě svého provedení a konstruk- Tento symbol upozorňuje na důležité infor- ce příslušné požadavky na bezpečnost a ochranu zdraví pod- mace. Nerespektování těchto pokynů le předpisů ES, a jsou proto označeny značkou CE.
Página 29: Čisticí Prostředky
Čisticí prostředky Stroj nesmí být používán v prostorách se silným elektromagnetickým polem (elekt- Upozornění: rosmog). Stroje TASKI jsou navrženy tak, aby se s čisticími prostředky TASKI dosáhlo opti- Pozor: málních výsledků čištění. Stroj musí být chráněn proti neoprávněné- Jiné čisticí prostředky mohou způsobit mu použití.
Página 30: Přehled Stroje
Přehled stroje Rukojeť Spínač Čisticí prostředek (ZAP/VYP) (světelný) Spínač Sací jednotka (ZAP/VYP) Hlavní spínač (ZAP/VYP) Transportní rukojeť vpředu Zámek nádrže Pouzdro filtru Dávkovací kryt Uzávěr nádrže 10 Nádrž na čistou vodu 11 Sběrná nádrž 12 Regulace přítlaku na kartáč 13 Uvolnění krytu držáku kartáče 14 Boční...
Página 31: Před Uvedením Do Provozu
Před uvedením do provozu Elektrické zapojení stroje Upozornění: Než se stroj uvede do provozu, musí se provést elektrické zapojení dvou částí stroje a také je nutné přišroubovat rukojeť na těleso stroje. Použijte při tom instalační pokyny na straně 27 tohoto návodu k pou- žití.
Página 32 Plnění nádrže na čistou vodu Pozor: Pozor: Nepoužívejte žádné pěnivé produkty. Dbejte informací na nálepce na přední Maximální přípustná teplota vody činí straně nádrže. 60 °C / 140 °F. Společnost Diversey doporučuje používat Příklady dávkování: studenou vodu, protože horká voda se při kontaktu s podlahou okamžitě...
Página 33: Začínáme S Prací
Zahájení čištění Chcete-li získat více informací, obraťte se • Zastrčte zástrčku do síťové zásuvky. prosím na svého zákaznického poradce • Zapněte stroj (hlavním spínačem). TASKI. Spínač se rozsvítí. Doplňování čisticího prostředku Pozor: Při práci bez čisticího prostředku může do- • Stroj držte pevně za rukojeť a stisk- jít k poškození...
Página 34: Ukončení Práce
Ukončení práce • Sací lišty vymyjte pod tekoucí vodou. • Stiskněte spínač čisticího prostřed- Zastaví se přívod čisticího prostřed • Sací jednotku nechte běžet dál, aby se vysála zbývající znečištěná voda v hadici. • Stiskněte spínač sací jednotky. Sací motor se vypne. Upozornění: Před opětovnou montáží...
Página 35 Čištění sběrné nádrže a nádrže na čistou vodu • Na nádrž nasaďte pouzdro filtru a za- aretujte ho. Čištění/výměna houbového filtru a ochranného filtru motoru Čištění/výměna houbového filtru • Pomocí kleští odstraňte světle modrý houbový filtr. Upozornění: Houbový filtr každý měsíc vymyjte vodou. V případě...
Página 36: Servis, Údržba A Péče
Intervaly údržby Při transportu po asfaltovém povrchu Stroje TASKI jsou velmi kvalitní zařízení, která byla testována může dojít ke znečištění transport ve výrobě a autorizovanými kontrolory z hlediska bezpečnosti ních kol.
Página 37: Poruchy
Poruchy Porucha Možná příčina Odstranění poruchy Strana Zástrčka není zapojena do síťové • Zapojte zástrčku do síťové zásuv- zásuvky Hlavní spínač je vypnutý • Zapněte hlavní spínač. Síťová zástrčka nebo síťový kabel • Kontaktujte svého servisního part- Stroj nefunguje jsou defektní nera.
Página 38: Přeprava
Přeprava Rozměry stroje Rozměry jsou uvedeny v centimetrech! Upozornění: Stroj přepravujte ve svislé poloze. Upozornění: Zajistěte, aby byl stroj v přepravním vozid- le pevně ukotvený a zabezpečený. Likvidace Upozornění: Stroj a příslušenství je po jejich vyřazení nutné odvézt k odborné likvidaci provede- né...
Página 39: Korrekt Anvendelse
Fare: Sikkerhedsanvisninger Dette symbol gør opmærksom på vigtige TASKI-maskiner er konstrueret i overensstemmelse med de oplysninger. Hvis du ikke overholder disse gældende sikkerheds- og sundhedskrav i de relevante EU-di- anvisninger, kan det medføre personska- rektiver og er derfor forsynet med et CE-mærke.
Página 40: Rengøringsmidler
Rengøringsmidler Vigtigt: Maskinen må kun anvendes og opbevares Bemærk! i tørre omgivelser med relativt lidt støv ved TASKI-maskiner er konstrueret til at opnå temperaturer på mellem +10 og + 35 gra- optimale rengøringsresultater med TASKI- der. rengøringsmidler. Brug af andre rengøringsmidler kan med- Vigtigt: føre driftsfejl og skader på...
Página 41: Oversigt Over Maskinens Opbygning
Oversigt over maskinens opbygning Håndtag Kontakten Rengøringsopløsning (TIL / FRA) (lyser) Kontakten Sugeenhed (TIL/FRA) Hovedafbryder (TIL/FRA) Transporthåndtag foran Tankoplåsning Filterhus Doseringsdæksel Tanklås 10 Rentvandstank 11 Snavsetvandstank 12 Regulering af børstetryk 13 Lås til børsteholderdæksel 14 Sidebuffer 15 Skviser/sugefod 16 Frontbuffer 17 Skviser 18 Transporthjul 19 Fodpedal...
Página 42: Før Idrifttagning
Før idrifttagning Elektrisk forbindelse af maskinen Bemærk! Inden maskinen tages i drift, skal de to ma- skindele forbindes elektrisk og håndtaget skrues ud af maskinlegemet. Til dette skal du bruge monteringsvejledningen på side 40 i denne brugervejledning. 220-240VAC/50-60Hz 120VAC/60Hz 100VAC/50-60Hz GREEN GREEN BROWN...
Página 43 Opfyldning af rentvandstank Vigtigt: Vigtigt: Brug ikke produkter, der skummer. Vær opmærksom på etiketten på tankens forsi- Maksimal tilladt vandtemperatur 60 °C/140 °F. Diversey anbefaler, at der anvendes koldt Eksempler på dosering: vand, da varmt vand får samme tempera- tur som gulvet ved kontakt med det. Der er Oplysning på...
Página 44: Arbejdsstart
Start af rengøring Du kan få nærmere oplysninger herom • Stik stikket i stikkontakten. hos din TASKI-kunderådgiver. • Tænd for maskinen (hovedafbryder). Påfyldning af rengøringsopløsning Kontakten lyser op. Vigtigt: Hvis maskinen arbejder uden rengørings- opløsning, kan det medføre skader på...
Página 45: Afslutning Af Arbejdet
Afslutning af arbejdet • Vask skviserne under rindende vand. • Tryk på kontakten Rengøringsopløs- ning Tilførslen af rengøringsopløsning standses. • Lad sugeaggregatet køre videre så det resterende snavse- de vand suges op i slangen igen. • Tryk på kontakten Sugeenhed Sugemotoren slår fra.
Página 46 Rengøring af snavsetvands- og rentvandstank • Sæt filterhuset på tanken og lås den. Udskiftning/rengøring af svampe- og pumpefilter Rengøring/udskiftning af svampefilter • Brug en tang til at fjerne det lyseblå svampefilter. Bemærk! Vask svampefilteret en gang om måne- den. Udskift om nødvendigt svampefilteret. Udskiftning af pumpebeskyttelsesfilteret •...
Página 47: Service, Vedligeholdelse Og Pleje
Vedligeholdelsesintervaller Ved transport over asfalt kan trans porthjulene blive beskidte. TASKI-maskiner er maskiner af høj kvalitet, hvis sikkerhed er blevet kontrolleret på fabrikken og af autoriserede kontrollø- rer. Elektriske og mekaniske komponenter slides og ældes, Rengøring af maskinen efterhånden som de anvendes.
Página 48: Funktionsfejl
Funktionsfejl Funktionsfejl Mulig årsag Afhjælpning af fejl Side Stikket er ikke sat i stikkontakten • Slut stikket til stikkontakten. Hovedafbryderen er koblet fra • Tænd hovedafbryderen Maskinen fungerer ikke Netstik eller hovedledning defekt • Kontakt din servicepartner. Motoren drejer ikke rundt •...
Página 49: Transport
Transport Maskinens mål Målene er alle angivet i centimeter! Bemærk! Maskinen skal transporteres i stående til- stand. Bemærk! Sørg for, at maskinen er surret godt fast og sikret tilstrækkeligt på det køretøj, den skal transporteres på. Bortskaffelse Bemærk! Maskine og tilbehør skal bortskaffes kor- rekt og i henhold til gældende nationale bestemmelser.
Página 50: Bestimmungsgemässe Verwendung
Zusammenhang mit der effizien- ten Nutzung des Produktes hin. Das Sicherheitshinweise Nichtbefolgen dieser Hinweise kann zu TASKI-Maschinen entsprechen aufgrund ihrer Bauart und Störungen führen! Konstruktion den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien und tra- gen daher das CE-Zeichen.
Página 51 Bedienungsanleitung Bei Auftreten einer Fehlfunktion oder ei- unter Zubehör festgelegt oder durch den nes Defekts sowie nach einer Kollision TASKI-Berater empfohlen werden. Ande- oder einem Umsturz muss die Maschine re Werkzeuge können Sicherheit und vor einer erneuten Inbetriebnahme durch Funktionen der Maschine beeinträchtigen.
Página 52: Reinigungsprodukte
Achtung: TASKI-Maschinen und -Geräte werden so konstruiert, dass nach dem derzeitigen Stand der Wissenschaft eine Gesund- heitsgefährdung durch die auftretenden Lärmemissionen oder Vibrationen ausge- schlossen werden kann. Siehe Technische Informationen auf Seite Reinigungsprodukte Hinweis: TASKI-Maschinen sind so konstruiert, dass sie mit TASKI-Reinigungsprodukten optimale Reinigungsergebnisse erzielen.
Página 53: Aufbauübersicht
Aufbauübersicht Handgriff Schalter Reinigungslösung (EIN / AUS) (leuchtend) Schalter Saugaggregat (EIN / AUS) Hauptschalter (EIN / AUS) Transportgriff vorne Tankentriegelung Filtergehäuse Dosierdeckel Tankverschluss 10 Frischwassertank 11 Schmutzwassertank 12 Bürstendruckregulierung 13 Entriegelung für Bürstenhalter-Deckel 14 Seitlicher Stossfänger 15 Saugdüse 16 Frontaler Stossfänger 17 Düsenkörper 18 Transporträder 19 Fusspedal...
Página 54: Vor Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme Maschine elektrisch verbinden Hinweis: Bevor die Maschine in Betrieb genommen wird, müssen Sie die zwei Maschinenteile elektrisch verbinden und den Handgriff auf den Maschinenkörper schrauben. Benüt- zen Sie dazu die Montageanleitung auf Seite 53 dieser Bedienungsanleitung. 220-240VAC/50-60Hz 120VAC/60Hz 100VAC/50-60Hz GREEN GREEN...
Página 55 Frischwassertank befüllen Achtung: Achtung: Benutzen Sie keine schäumende Produk- te. Beachten Sie den Aufkleber auf der Maximal zulässige Wassertemperatur Tankvorderseite. 60 °C/140 °F. Diversey empfiehlt die Verwendung von Dosierungsbeispiele: kaltem Wasser, da heisses Wasser bei Bodenkontakt sofort die Bodentemperatur Angabe auf der Verpa- Tankinhalt Produkte Men- annimmt und daher keine Vorteile bringt.
Página 56: Arbeitsbeginn
Arbeitsmethode finden Sie auf die die ersten Fahrversuche starten! jeweilige Methoden Karte. Reinigungsbeginn Für genauere Informationen kontaktieren • Stecken Sie den Stecker in die Netzsteckdose. Sie bitte Ihren TASKI-Kundenberater. • Schalten Sie die Maschine ein Nachfüllen der Reinigungslösung (Hauptschalter). Der Schalter leuchtet auf. Achtung: Beim Arbeiten ohne Reinigungslösung,...
Página 57: Arbeitsende
Arbeitsende • Saugdüsen unter fliesendem Wasser auswaschen. • Drücken Sie den Schalter Reini- gungslösung. Die Zufuhr der Reinigungslösung wird gestoppt. • Lassen Sie das Saugaggregat weiterlaufen damit das rest- liche Schmutzwasser im Schlauch aufgesaugt wird. • Drücken Sie den Schalter Saugagg- regat.
Página 58 Schmutz- und Frischwassertank reinigen • Setzen Sie das Filtergehäuse auf den Tank und arretieren Sie ihn. Schwamm- und Pumpenschutzfilter reinigen/ersetzen Schwammfilter reinigen/ersetzen • Entfernen Sie mit einer Zange den hellblauen Schwammfilter. Hinweis: Waschen Sie den Schwammfilter monat- lich aus. Wechseln Sie falls notwendig den Schwammfilter aus.
Página 59: Service, Wartung Und Pflege
Maschine die Laufflä- che der Transporträder mit einem Wartungsintervalle feuchten Lappen. TASKI Maschinen sind hochwertige Maschinen, welche im Durch den Transport über den As Werk und durch autorisierte Prüfer auf Ihre Sicherheit geprüft phalt könnten sich die Tansporträder worden sind.
Página 60: Störungen
Störungen Störung Mögliche Ursache Behebung der Störung Seite Stecker nicht in Netzsteckdose ein- • Verbinden Sie den Stecker mit der gesteckt Netzsteckdose Hauptschalter ausgeschaltet • Hauptschalter einschalten Maschine ohne Funktion Netzstecker oder -Kabel defekt • Service-Partner kontaktieren Motor dreht nicht •...
Página 61: Transport
Transport Abmessungen der Maschine Masse sind in Zentimeter! Hinweis: Transportieren Sie die Maschine stehend. Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Maschine im Transportfahrzeug festgezurrt und gesi- chert ist. Entsorgung Hinweis: Die Maschine und Zubehör sind nach Ihrer Ausserbetriebnahme einer fachgerechten Entsorgung gemäss den nationalen Vor- schriften zuzuführen.
Página 62: Intended Use
This sign designates important informa- Safety instructions tion. Failure to follow these instructions Due to their design and construction, TASKI machines comply may result in danger to persons and/or ex- with the relevant essential health and safety requirements of tensive damage to property! the EC directives;...
Página 63: Cleaning Products
The machine must be protected against Notice: unauthorized use. Therefore, keep the TASKI machines are designed in such a machine in a locked room before leaving it. way that optimal cleaning results can be achieved if TASKI cleaning products are Attention: used.
Página 64: Structural Layout
Structural layout Handle Cleaning solution pump switch (ON/OFF) (illuminat- Suction unit motor switch (ON/OFF) Main switch (ON/OFF) Transport handle, front Tank lid unlocking Filter housing Dosing lid Tank lock 10 Fresh water tank 11 Recovery tank 12 Brush pressure regulation 13 Unlocking device for brush housing cover 14 Side bumper 15 Suction nozzle...
Página 65: Prior To Commissioning
Prior to commissioning Electrical circuit diagram Notice: Before the machine can be put into opera- tion, you must connect the two machine parts together electrically and screw the handle onto the body of the machine. In doing this, follow the assembly instructions on page 66 of these Instructions of Use.
Página 66 Filling the fresh water tank Attention: Attention: Do not use any foaming products. Note the sticker on the front side of the tank. Max. permissible water temperature 60 °C/140 °F. Dosing examples: Diversey recommends using cold water since hot water will adjust to the floor tem- perature as soon as it is in contact with the Information on the packing Tank capaci-...
Página 67: Beginning Work With The Machine
Cleaning start Please contact your TASKI customer con- • Plug the power supply cord into the mains socket. sultant for further details. • Switch on the machine (key switch).
Página 68: End Of Operation
End of operation • Wash out the squeegees under run- ning water. • Switch off the water pump. The cleaning solution supply is stopped. • Allow the suction unit to run further so that the remaining water will be sucked out. •...
Página 69 Cleaning the recovery tank and fresh water tank • Place the filter housing on the tank and lock it into place. Cleaning the sponge and pump protection filter Cleaning / Replacing the sponge filter • Remove the light-blue sponge filter using pliers.
Página 70: Service, Maintenance And Care
The required data are provided on the nameplate of your ma- The machine must be switched off and the chine. The address of your closest TASKI service partner is plug must be removed from the mains provided on the last page of these instructions of use.
Página 71: Malfunctions
Malfunctions Malfunction Possible causes Troubleshooting Page • Insert the plug into the mains sock- No power supply Machine is switched off • Switch on the main switch Machine without function Power supply cord defect • Contact your service partner Motor does not turn •...
Página 72: Transport
Transport Machine dimensions The dimensions are in centimeters! Notice: Transport the machine in upright position. Notice: Make sure that the machine is lashed and secured in the transport vehicle. Disposal Notice: After withdrawal from service, the machine and accessory parts must be adequately disposed of in compliance with the nation- al regulations.
Página 73: Uso Previsto
Advertencias de seguridad ducto. El incumplimiento de estas Las máquinas TASKI cumplen por su diseño y estructura los indicaciones puede ocasionar averías. requisitos de salud y seguridad básicos de la directiva CE y llevan por eso el símbolo CE.
Página 74 La máquina debe estar desconectada du- de la máquina! rante todos los trabajos en ella. Atención: Las máquinas y los dispositivos TASKI es- Peligro: tán diseñados de manera que, según el La máquina no debe usarse en zonas con estado de la tecnología hoy en día, se cargas electromagnéticas (electrosmog).
Página 75: Productos De Limpieza
Las averías que se produzcan por el uso de productos de limpieza incorrectos, no estarán cubiertas por la garantía. Para una información más detallada, con- tacte con el servicio técnico de TASKI. Otros documentos Nota: El esquema eléctrico para esta máquina, se encuentra en la lista de piezas de re- puesto.
Página 76: Vista General De La Estructura
Vista general de la estructura. Estribo Interruptor de la solución de limpieza (ENCENDI- DO/APAGADO) (luminoso) Interruptor de la unidad de aspiración (ENCENDI- DO/APAGADO) Interruptor principal (ENCENDIDO/APAGADO) Estribo de transporte delantero Desbloqueo del tanque Caja de filtro Cubierta de dosificación Llave del tanque 10 Tanque de agua limpia 11 Tanque de recuperación 12 Regulación de la presión del cepillo...
Página 77: Antes De La Puesta En Marcha
Antes de la puesta en marcha Conectar la máquina a la electricidad Nota: Antes de que la máquina se ponga en fun- cionamiento, debe conectar las dos partes de la máquina a la electricidad y fijar el es- tribo a la máquina. Utilice para ello las ins- trucciones de montaje en la página 79 de estas instrucciones de uso.
Página 78 Llene el depósito de agua limpia Atención: Atención: No utilice productos que forman espuma. Observe el adhesivo de la parte delantera Temperatura de agua máxima permitida del tanque. de 60 °C/140 °F. Diversey recomienda el uso de agua fría, Ejemplos de dosificación: porque el agua caliente adquiere la tem- peratura del suelo en cuanto toma contac- Indicaciones en el embala-...
Página 79: Inicio Del Trabajo
Inicio de la limpieza Para una información más detallada, con- • Inserte el enchufe en el tomacorriente. tacte a su servicio oficial de TASKI. • Encienda la máquina (interruptor Relleno de la solución de limpieza principal).
Página 80: Fin De Trabajo
Fin de trabajo • Lave los labios con bajo un chorro de agua corriente. • Presione el interruptor de la solución de limpieza. Se detiene el suministro de la solu ción de limpieza. • Deje seguir la unidad de aspiración para que el resto del agua de recuperación sea absorbida por la manguera.
Página 81 Limpie el tanque de recuperación y de agua limpia • Coloque la caja de filtro en el tanque y bloquéela. Limpieza/cambio del filtro de esponja y del filtro de protección de la bomba Limpieza/cambio del filtro de esponja • Retire el filtro de esponja azul claro con unas tenazas.
Página 82: Servicio, Mantenimiento Y Cuidado
Intervalos de mantenimiento na sobre el asfalto. Las máquinas TASKI son máquinas de alta calidad, cuya se- Limpie la máquina guridad ha sido verificada por inspectores autorizados en fá- brica. Los componentes eléctricos y mecánicos se ven Atención:...
Página 83: Averías
Averías Avería Posible causa Solución de la avería Página El enchufe no está conectado al to- • Conecte el enchufe al tomaco- macorriente rriente El interruptor principal está desco- • Encender interruptor principal nectado La máquina no funciona El enchufe de la red o el cable de la •...
Página 84: Transporte
Transporte Dimensiones de la máquina ¡Las dimensiones se realizan en centímetros! Nota: Transporte la máquina de pie. Nota: Asegúrese de que la máquina esté correc- tamente sujeta y asegurada al vehículo de transporte. Eliminación Nota: La máquina y los accesorios deben des- echarse de forma profesional según las normativas nacionales.
Página 85: Otstarbekohane Kasutamine
Sellistel juhtudel kao- oleks võimalik igal ajal lugeda. tavad kõik garantiinõuded kehtivuse. Sümbolite tähendused Ohutusjuhised TASKI masinad vastavad oma ehitusviisilt ja ehituselt kohal- Oht! duvate EL-i direktiivide ohutus- ja tervisekaitsenõuetele, mis- Sümbol viitab olulisele teabele. Juhiste ei- tõttu on masinatel CE-märgis.
Página 86: Puhastustooted
Masinat ei tohi asetada, parkida ega hoida kallakul. Tähelepanu! TASKI masinad ja seadmed on konstruee- Oht! ritud selliselt, et praeguste teaduslike and- Kõigi masinal tehtavate tööde ajaks tuleb mete järgi ei ole masina tekitatud müra või masin välja lülitada.
Página 87: Ehitus
Ehitus Käepide Lüliti "Puhastuslahus (SISSE/VÄLJA)" (valgusta- tud) Lüliti "Imemisagregaat (SISSE/VÄLJA)" Pealüliti (SISSE / VÄLJA) Eesmine transpordikäepide Paagivabasti Filtrikorpus Doseerimiskork Paagi sulgur 10 Puhta vee paak 11 Heitveepaak 12 Harja surve regulaator 13 Harjahoidiku kaane vabasti 14 Külgmine kaitseraud 15 Imidüüs 16 Eesmine kaitseraud 17 Düüsikorpus 18 Transpordirattad...
Página 88: Enne Kasutuselevõttu
Enne kasutuselevõttu Masina elektriline ühendamine Märkus Enne masina kasutusele võtmist peate kaks masinaosa elektriliselt ühendama ja käepideme masina korpusele kruvima. Kasutage selleks selle kasutusjuhendi le- heküljel 92 olevat paigaldusjuhendit. 220-240VAC/50-60Hz 120VAC/60Hz 100VAC/50-60Hz GREEN GREEN BROWN BROWN BLACK BLACK BLACK BLACK WHITE WHITE WHITE...
Página 89 Puhta vee paagi täitmine Tähelepanu! Tähelepanu! Ärge kasutage vahutavaid tooteid. Järgige paagi esiküljel olevat kleebist. Maksimaalne veetemperatuur võib olla 60 °C / 140 °F. Doseerimisnäide: Diversey soovitab kasutada külma vett, sest kuum vesi langeb põrandaga kokku- puutel kohe põrandatemperatuurini ega Tootepakendil olevad and- Paagi sisu Tootekogus ühe...
Página 90: Töö Alustamine
Puhastuse algus Täpsema teabe saamiseks pöörduge oma • Pange pistik võrgu pistikupessa. TASKI müüginõustaja poole. • Lülitage masin sisse (pealüliti). Puhastuslahuse lisamine Lüliti näidik süttib. Tähelepanu! Ilma puhastuslahuseta töötamine võib kaasa tuua põrandapinna kahjustused.
Página 91: Töö Lõpetamine
Töö lõpetamine • Peske imidüüsid voolava vee all puh- taks. • Vajutage puhastuslahuse lülitit. Puhastuslahuse juurdevool seiskub. • Laske imemisagregaadil edasi töötada, kuni ülejäänud heitvesi on voolikusse imetud. • Vajutage imemisagregaadi lülitit. Imimootor lülitub välja. Märkus Kontrollige enne paigaldamist imihuulikute seisukorda.
Página 92 Heitvee- ja puhta vee paagi puhastamine • Pange filtrikorpus paagile ja lukusta- Svamm- ja pumbakaitsefiltri puhastamine/vahetamine Svammfiltri puhastamine/vahetamine • Eemaldage helesinine svammfilter tangidega. Märkus Peske svammfilter iga kuu puhtaks. Vahetage svammfilter vajaduse korral väl- Pumbakaitsefiltri vahetamine • Pumbakaitsefiltrit tuleks vahetada kord aastas.
Página 93: Teenindus, Hooldus Ja Korrashoid
• Puhastage masina iga kasutuskorra eel ja järel transpordirataste tugipin- Hooldusintervallid du niiske lapiga. TASKI masinad on kvaliteetsed masinad, mille ohutust on te- Üle asfaldi transportimisel võivad hases katsetanud volitatud kontrollijad. Elektri- ja mehaanika- transpordirattad määrduda. osad kuluvad ja vananevad pikaajalisel kasutamisel.
Página 94: Tõrked
Tõrked Tõrge Võimalik põhjus Tõrke kõrvaldamine • Ühendage pistik võrgu pistikupe- Pistik ei ole pistikupessa sisestatud saga. Pealüliti on välja lülitatud • Lülitage pealüliti sisse Masin ei tööta Toitepistik või -kaabel on defektne • Pöörduge hoolduspartneri poole Mootor ei pöörle •...
Página 95: Transport
Transport Masina mõõtmed Mõõtmed on sentimeetrites! Märkus Transportige masinat püstiasendis. Märkus Veenduge, et masin oleks transpordiva- hendis kindlalt kinnitatud. Kõrvaldamine Märkus Masin ja selle tarvikud tuleb pärast nende kasutamise lõpetamist kõrvaldada vasta- valt riigis kehtivatele eeskirjadele. Teie Di- versey hoolduspartner saab teid sealjuures abistada.
Página 96: Koneen Käyttötarkoitus
Tämä symboli ilmaisee, että kyseessä on Turvallisuusohjeet tärkeä tieto, jotta tuotetta voidaan käyttää tehokkaasti. Näiden ohjeiden noudatta- TASKI-koneet on suunniteltu ja valmistettu siten, että ne täyt- matta jättäminen voi johtaa toimintahäiriöi- tävät EU-direktiivien asiaankuuluvat, voimassa olevat turvalli- suus- ja terveysvaatimukset, mistä niillä on osoituksena CE- hin! merkki.
Página 97 Nope- Huomioitavaa: utta on hiljennettävä erityisesti paikoissa, Käytä koneessa vain näissä käyttöohjeis- joissa näkyvyys on rajoitettu, kuten ovien sa mainittuja tai TASKI yhteistyökumppa- edessä tai kulman takaa lähestyttäessä. nisi suosittelemia varusteita (harja, vetoalusta, jne.), muiden varusteiden käyt- Vaara: tö...
Página 98: Puhdistusaineet
Puhdistusaineet Huomioitavaa: TASKI-koneet on suunniteltu siten, että ne saavuttavat yhdessä TASKI-puhdistusai- neiden kanssa optimaaliset puhdistustu- lokset. Muut puhdistusaineet voivat johtaa ko- neen tai työympäristön toimintahäiriöihin ja koneen vaurioihin. Tästä syystä suosittelemme käyttämään ainoastaan TASKI-puhdistusaineita. Takuu ei kata toimintahäiriöitä, jotka ai- heutuvat väärien puhdistusaineiden käy-...
Página 99: Koneen Rakennekuva
Koneen rakennekuva Kahva Käyttöliuoksen kytkin (PÄÄLLÄ / POIS PÄÄLTÄ) (valo) Imuyksikön kytkin (PÄÄLLÄ / POIS PÄÄLTÄ) Pääkytkin (PÄÄLLÄ / POIS PÄÄLTÄ) Etukuljetuskahva Säiliön vapautin Suodatinkehikko Annostelukansi Säiliön kansi 10 Puhdasvesisäiliö 11 Likavesisäiliö 12 Harjapaineen säädin 13 Harjapidikkeen ja kannen vapautin 14 Sivupuskuri 15 Imusuulake 16 Etupuskuri...
Página 100: Ennen Käyttöönottoa
Ennen käyttöönottoa Koneen sähköliitännät Huomioitavaa: Ennen koneen käyttöönottoa koneen kaksi eri osaa tulee liittää sähköverkkoon ja kah- va ruuvata kiinni koneen runkoon. Nouda- ta tämän käyttöohjeen sivulla 105 olevaa kokoamisohjetta. 220-240VAC/50-60Hz 120VAC/60Hz 100VAC/50-60Hz GREEN GREEN BROWN BROWN BLACK BLACK BLACK BLACK WHITE WHITE...
Página 101 Puhdasvesisäiliön täyttäminen Huomioitavaa: Huomioitavaa: Älä käytä vaahtoavia tuotteita. Huomioi säiliön etupuolella oleva tarra. Suurin sallittu veden lämpötila on 60 °C/ 140 °F. Annosteluesimerkkejä: Diversey suosittelee käyttämään kylmää vettä, koska kuuma vesi jäähtyy lattiakos- ketuksessa välittömästi lämpötilaan eikä Tarkista annosteluohje Vettä säiliös- Puhdistusai- siitä...
Página 102: Työskentelyn Aloittaminen
Työskentelyn aloittaminen Pesumenetelmä Suora työskentelymenetelmä: Huomioitavaa: Pesu ja veden imurointi yhdessä työvaiheessa. Tällä koneella työskenneltäessä on aina käytettävä työturvallisia jalkineita ja sopi- Epäsuora työskentelymenetelmä: vaa työvaatetusta! Levitä pesuliuos lattialle harjaamalla (ilman imua), pese ja kui- vaa pinta toisella ajolla. Huomioitavaa: Huomioitavaa: Tutustu ensin koneen toimintaan suoritta- Tarkempia tietoja suorista ja epäsuorista...
Página 103: Työskentelyn Lopettaminen
Työskentelyn lopettaminen • Huuhtele imusuulakkeet juoksevas- sa vedessä • Paina käyttöliuoksen kytkintä. Käyttöliuoksen syöttö pysähtyy. • Anna imuyksikön käydä, jotta se imee loput letkussa ole- vasta likavedestä. • Paina imuyksikön kytkintä. Imulaitteen moottori kytketään irti. Huomioitavaa: Tarkista imuhuulten kunto ennen asenta- mista.
Página 104 Likavesisäiliön ja puhdasvesisäiliön puhdistus • Asenna suodatinkehikko säiliöön ja lukitse se paikoilleen. Sienisuodattimen ja pumpun suojasuodattimen puhdistus/ vaihto Sienisuodattimen puhdistus/vaihto • Irrota vaaleansininen sienisuodatin pihtien avulla. Huomioitavaa: Pese sienisuodatin kuukausittain. Vaihda sienisuodatin tarvittaessa. Pumpun suojasuodattimen vaihto • Pumpun suojasuodatin tulee vaihtaa kerran vuodessa.
Página 105: Palvelu, Huolto Ja Ylläpito
Jos otat meihin yhteyttä toimintahäiriön tai tilauksen vuoksi, kin) ja pistokkeen irrotettuna pistorasiasta. mainitse aina meille tyyppimerkintä ja koneen numero. Kyseiset tiedot löytyvät koneen tyyppikilvestä. Tämän käyttö- ohjeen viimeiseltä sivulta löytyvät lähellä sijaitsevien TASKI- Huomioitavaa: huoltokumppaneiden osoitteet. Varastoi kone säiliö avattuna. Säiliö kui- vuu kannen ollessa auki.
Página 106: Toimintahäiriöt
Toimintahäiriöt Toimintahäiriö Mahdollinen syy Toimintahäiriön korjaus Sivu Liitin ei ole kytkettynä pistorasiaan • Liitä pistoke pistorasiaan Pääkytkin on kytketty pois päältä • Käynnistä kone kytkimistä Kone ei toimi Pistoke tai johto on viallinen • Ota yhteyttä huoltokumppaniin Moottori ei pyöri •...
Página 107: Kuljetus
Kuljetus Koneen mitat Mitat ovat senttimetreinä! Huomioitavaa: Kuljeta kone aina pystyasennossa. Huomioitavaa: Varmista, että kone on kiinnitetty hyvin kul- jetusajoneuvoon ja että se ei pääse kaatu- maan. Hävittäminen Huomioitavaa: Kone ja sen osat on käyttöiän päätyttyä hävitettävä kansallisia määräyksiä noudat- taen.
Página 108: Usage Normal De La Machine
Le non-respect de ces re- marques peut entraîner des défauts ! Par leur conception et construction, les machines TASKI sont conformes aux exigences fondamentales de sécurité et de santé en vigueur des directives CE et sont donc pourvues du Comporte des remarques sur les opérations de...
Página 109 être coupée. s'échappe de la machine ! Attention: Prudence: Les machines et appareils TASKI sont La machine ne doit pas être utilisée dans construits de telle façon que, par l'état ac- des pièces électromagnétiques (pollution tuelle des connaissances scientifiques, les électromagnétique).
Página 110: Produits De Nettoyage
Nous vous recommandons ainsi de n'utili- ser que des produits de nettoyage TASKI. Les défauts résultants de l'utilisation de mauvais produits de nettoyage ne sont pas couverts par la garantie.
Página 111: Vue D'ensemble
Vue d'ensemble Poignée Interrupteur de solution de nettoyage (MARCHE / ARRÊT) (allumé) Interrupteur de système d'aspiration (MARCHE / ARRÊT) Interrupteur principal (MARCHE / ARRÊT) Poignée de transport avant Ouverture du réservoir Boîtier de filtre Couvercle de dosage Fermeture du réservoir 10 Réservoir d'eau propre 11 Cuve de récupération 12 Régulation de la pression de brosse...
Página 112: Avant La Mise En Service
Avant la mise en service Raccorder la machine au courant Remarque: Avant de mettre la machine en service, vous devez raccorder les deux parties de la machine au courant et visser la poignée sur le corps de la machine. Pour cela, uti- lisez les instructions de montage à...
Página 113 Remplir le réservoir d'eau propre Prudence: Attention: L'utilisation de produits inappropriés (no- Température d'eau maximale autorisée tamment de produits contenant du chlore, 60 °C/140 °F. de l'acide ou un solvant) peut entraîner des troubles de la santé ainsi que des Diversey recommande l'utilisation d'eau dommages importants sur la machine.
Página 114: Démarrer Les Opérations
! Pour des informations plus précises, veuil- Début du nettoyage lez contacter votre conseiller TASKI. • Branchez la fiche sur la fiche d'alimentation. Remplissage de la solution de nettoyage • Allumez la machine (interrupteur principal).
Página 115: Fin Des Opérations
Fin des opérations • Rincer les raclettes sous l'eau cou- rante. • Appuyez sur l'interrupteur de solution de nettoyage. L'alimentation en solution de net toyage est arrêtée. • Laissez le système d'aspiration tourner jusqu'à ce que l'eau de récupération résiduelle soit aspirée dans le tuyau. •...
Página 116 Nettoyez la cuve de récupération et le réservoir d'eau • Remettez en place le filtre de protec- propre tion du moteur sec. • Installez le Boîtier de filtre Setzen sur le réservoir et bloquez-le. Nettoyer / remplacer le filtre à éponge et le filtre de protection de pompe Nettoyer / remplacer le filtre à...
Página 117 • Retirez le rouleau de brosse. Entreposage / stationnement de la machine (hors service) • Nettoyez le rouleau de brosse sous Remarque: l'eau courante. La machine doit être coupée (interrupteur principal) et la fiche débranchée de la fiche d'alimentation. Remarque: Entreposez la machine avec le réservoir ouvert.
Página 118: Service, Maintenance Et Entretien
Ces informations se trouvent sur la plaque signalétique de votre machine. Vous trouverez l'adresse du partenaire de ser- vice TASKI le plus proche de chez vous à la dernière page des présentes instructions d'utilisation.
Página 119: Défauts
Défauts Défaut Cause possible Résolution du défaut Page La fiche n'est pas branchée dans la • Raccordez la fiche à la fiche d'ali- fiche d'alimentation mentation. Interrupteur principal coupé • Allumer l'interrupteur principal Fiche ou câble d'alimentation défec- • Contacter votre partenaire de ser- Machine sans fonction tueux vice...
Página 120: Transport
N° Article 150E 7516546 Set de raclettes Transport Dimensions de la machine Les dimensions sont indiquées en centimètres ! Remarque: Transportez la machine debout. Remarque: Assurez-vous que la machine soit bien at- tachée et sécurisée dans le véhicule de transport. Mise au rebut Remarque: Après leur retrait progressif, la machine et...
Página 121: Ενδεδειγμένη Χρήση Των Μηχανών
Οδηγίες ασφάλειας τήρησης αυτών των σημειώσεων υπάρχει κίνδυνος βλαβών! Ο σχεδιασμός και η κατασκευή των μηχανών TASKI συμμορ- φώνονται με τις ισχύουσες θεμελιώδεις απαιτήσεις για την ασφάλεια και την υγεία των οδηγιών ΕΚ και, ως εκ τούτου, φέ- Περιέχει σημειώσεις σχετικά με τα βήματα εργα- ρουν...
Página 122 νται στις παρούσες οδηγίες χρήσης, στην Σε περίπτωση εσφαλμένης λειτουργίας, ενότητα "Εξαρτήματα" ή προτείνονται από βλάβης ή μετά από σύγκρουση ή πτώση τους ειδικούς συμβούλους της TASKI. Η δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε τη μηχανή χρήση άλλων εργαλείων ενδεχομένως να προτού ελεγχθεί από εξουσιοδοτημένο...
Página 123: Προϊόντα Καθαρισμού
Υπόδειξη: Οι μηχανές και οι συσκευές TASKI έχουν κατασκευαστεί σύμφωνα με τις τελευταίες επιστημονικές εξελίξεις και, ως εκ τούτου, αποκλείουν την πιθανότητα βλάβης της υγείας λόγω θορύβων ή κραδασμών. Ανατρέξτε στις "Τεχνικές Πληροφορίες" στη σελίδα 130. Προϊόντα καθαρισμού Σημείωση: Οι μηχανές TASKI έχουν κατασκευαστεί...
Página 124: Επισκόπηση Εξαρτημάτων
Επισκόπηση εξαρτημάτων Χειρολαβή Διακόπτης διαλύματος καθαρισμού (ON / OFF) (ανάβει) Διακόπτης μονάδας αναρρόφησης (ON / OFF) Κεντρικός διακόπτης (ON / OFF) Μπροστινή λαβή μεταφοράς Απασφάλιση κάδου Περίβλημα φίλτρου Δοσομετρικό καπάκι Κλείστρο κάδου 10 Κάδος καθαρού νερού 11 Κάδος ακαθάρτων 12 Ρύθμιση πίεσης βουρτσών 13 Απασφάλιση...
Página 125: Πριν Από Τη Λειτουργία
Πριν από τη λειτουργία Συνδέστε τη μηχανή ηλεκτρικά Σημείωση: Προτού η μηχανή τεθεί σε λειτουργία, πρέ- πει να συνδεθούν ηλεκτρικά τα δύο μέρη της μηχανής και να βιδωθεί η χειρολαβή στο σώμα της μηχανής. Για να το κάνετε αυτό χρησιμοποιήστε τις οδηγίες συναρμο- λόγησης...
Página 126 Πλήρωση κάδου καθαρού νερού Προσοχή: Υπόδειξη: Η χρήση μη κατάλληλων προϊόντων (μετα- Μέγιστη επιτρεπτή θερμοκρασία νερού ξύ άλλων προϊόντα που περιέχουν χλώριο, 60 °C/140 °F. οξέα ή διαλύτες) μπορεί να οδηγήσει σε κινδύνους για την υγεία καθώς και σε σο- Η...
Página 127: Έναρξη Εργασιών
ποιον ανοιχτό χώρο! αντίστοιχη κάρτα οδηγιών. Έναρξη καθαρισμού Για αναλυτικές πληροφορίες, επικοινωνή- • Συνδέστε το βύσμα στην πρίζα τροφοδοσίας. στε με το σύμβουλο πελατών της TASKI. • Ενεργοποιήστε τη μηχανή (κεντρικός Επαναπλήρωση με διάλυμα καθαρισμού διακόπτης). Ο διακόπτης ανάβει. Υπόδειξη: Κάθε...
Página 128: Τέλος Λειτουργίας
Τέλος λειτουργίας • Καθαρίστε τα squeegee κάτω από τρεχούμενο νερό. • Πιέστε το διακόπτη του διαλύματος καθαρισμού. Η διαδικασία τροφοδοσίας του διαλύ ματος καθαρισμού διακόπτεται. • Θέστε τη μονάδα αναρρόφησης και πάλι σε λειτουργία ώστε να απορροφηθεί το ακάθαρτο νερό που έχει απομεί- νει...
Página 129 Καθαρισμός κάδου ακάθαρτων και κάδου καθαρού νε- • Τοποθετήστε το στεγνό φίλτρο προ- ρού στασίας μοτέρ πάλι στη θέση του. • Τοποθετήστε το περίβλημα φίλτρου στον κάδο και ασφαλίστε το. Καθάρισμα του σπογγώδους φίλτρου και του φίλτρου προ- στασίας αντλίας Καθαρισμός/αντικατάσταση...
Página 130 • Αφαιρέστε την κυλινδρική βούρτσα. Αποθήκευση / Στάθμευση μηχανής (εκτός λειτουργίας) • Καθαρίστε την κυλινδρική βούρτσα Σημείωση: κάτω από τρεχούμενο νερό. Πρέπει να έχετε θέσει τη μηχανή εκτός λει- τουργίας (κεντρικός διακόπτης) και το βύ- σμα να είναι αποσυνδεδεμένο από την πρίζα...
Página 131: Σέρβις, Συντήρηση Και Φροντίδα
Καθαρισμός τροχών μεταφοράς μηχανής ● Διαστήματα συντήρησης Οι μηχανές TASKI είναι μηχανές υψηλής ποιότητας, η ασφά- λεια των οποίων έχει ελεγχθεί κατά την κατασκευή τους από εγκεκριμένους ελεγκτές. Ύστερα από μακρόχρονη χρήση, τα ηλεκτρικά και μηχανικά εξαρτήματα υφίστανται φθορές και πα- λαιώνουν.
Página 132: Βλάβες
Βλάβες Βλάβη Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση βλάβης Σελίδα Το βύσμα δεν έχει συνδεθεί στην • Συνδέστε το βύσμα με την πρίζα πρίζα τροφοδοσίας ρεύματος Ο κεντρικός διακόπτης είναι κλειστός • Ενεργοποιήστε τον κεντρικό διακό- πτη Το φις ροφοδοσίας ή το κύριο καλώ- •...
Página 133: Εξαρτήματα
Εξαρτήματα Αριθ. Προϊόν 150E 7516236 Κυλινδρική βούρτσα, μέτρια, μαύρη 7516237 Κυλινδρική βούρτσα, σκληρή, κόκκινη 7516546 Σετ squeegee Μεταφορά Διαστάσεις μηχανής Οι διαστάσεις αναφέρονται σε εκατοστά! Σημείωση: Δεν επιτρέπεται η μεταφορά της μηχανής, όταν αυτή βρίσκεται σε κίνηση. Σημείωση: Ελέγξτε με προσοχή ότι, κατά τη μεταφο- ρά, η...
Página 134: Namjenska Primjena
Objašnjenje znakova Sigurnosna upozorenja Oprez: Strojevi TASKI na temelju svoje koncepcije i konstrukcije Ovaj simbol ukazuje na važne informacije. odgovaraju relevantnim, temeljnim sigurnosnim i Neuvažavanje ovih napomena može zdravstvenim zahtjevima smjernica EZ i stoga nose oznaku dovesti do ugrožavanja osoba i / ili...
Página 135: Sredstva Za Čišćenje
Tijekom svih radova na stroju potrebno je odmah isključite usisni agregat! isključiti stroj. Pažnja: Oprez: Uređaji i strojevi iz programa TASKI Stroj se ne smije koristiti u prostorijama s konstruiraju se tako da se, prema elektromagnetskim opterećenjem trenutnom stanju znanosti, može isključiti (elektronički smog).
Página 136: Pregled Konstrukcije
Pregled konstrukcije Ručka Prekidač za uključivanje / isključivanje dovođenja otopine za čišćenje (svjetleći) Prekidač za uključivanje / isključivanje usisnog agregata Glavni prekidač za uključivanje / isključivanje Ručka za transport sprijeda Naprava za deblokiranje spremnika Kućište filtra Kotačić za doziranje Zatvarač spremnika 10 Spremnik za čistu vodu 11 Spremnik za prljavu vodu 12 Naprava za regulaciju pritiska četke...
Página 137: Prije Stavljanja U Pogon
Prije stavljanja u pogon Električki povežite stroj Upozorenje: Prije stavljanja stroja u pogon, potrebno je električki povezati dva dijela stroja te zavrnuti ručku na tijelo stroja. U tu svrhu koristite uputu za montažu na stranici 146 ove upute za upotrebu. 220-240VAC/50-60Hz 120VAC/60Hz 100VAC/50-60Hz...
Página 138 Napunite spremnik za čistu vodu Pažnja: Pažnja: Ne koristite pjenušave proizvode. Uvažite sadržaj naljepnice na prednjoj strani Maksimalna dozvoljena temperatura vode spremnika. 60 °C/140 °F. Diversey preporučuje korištenje hladne Primjeri doziranja: vode budući da vruća voda u kontaktu s tlom odmah poprima temperaturu tla i Podaci na pakiranju Zapremina Količina...
Página 139: Početak Rada
Početak postupka čišćenja Molimo da za pobliže informacije • Utaknite utikač u mrežnu utičnicu. kontaktirate Vašeg TASKI-jevog • Uključite stroj (glavni prekidač). savjetnika za klijente. Prekidač zabljesne. Dolijevanje otopine za čišćenje Pažnja: Rad bez otopine za čišćenje može...
Página 140: Završetak Rada
Završetak rada • Isperite usisne mlaznice pod mlazom tekuće vode. • Pritisnite prekidač za otopinu za čišćenje. Dovod otopine za čišćenje se zaustavlja. • Pustite da usisni agregat dalje radi kako bi se usisala preostala prljava voda u crijevu. • Pritisnite prekidač za usisni agregat. Usisni motor se isključuje.
Página 141 Očistite spremnik za prljavu i spremnik za čistu vodu • Postavite kućište filtra na spremnik i zakočite spremnik. Čišćenje/zamjena spužvastog filtra i zaštitnog filtra za pumpu Očistite/zamijenite spužvasti filtar • Pomoću kliješta uklonite svijetloplavi spužvasti filtar. Upozorenje: Svaki mjesec isperite spužvasti filtar. Ako je potrebno, zamijenite spužvasti filtar.
Página 142: Servis, Održavanje I Njega
Intervali održavanja Tijekom transporta po asfaltu Strojevi TASKI visokokvalitetni su strojevi, koje su radi Vaše transportni se kotači mogu zaprljati. sigurnosti tvornički ispitali ovlašteni kontrolori. Nakon duljeg korištenja, električni i mehanički elementi podliježu trošenju i Čišćenje stroja...
Página 143: Kvarovi
Kvarovi Kvar Mogući uzrok Otklanjanje kvara Stranica Utikač nije utaknut u mrežnu utičnicu • Povežite utikač baterije s mrežnom utičnicom Glavni prekidač je isključen • Uključite glavni prekidač Stroj je neispravan Mrežni utikač ili kabel je neispravan • Kontaktirajte servisnog partnera Motor se ne okreće •...
Página 144: Transport
Transport Dimenzije stroja Mjere su izražene u centimetrima! Upozorenje: Transportirajte stroj u uspravnom položaju. Upozorenje: Pazite na to da stroj u transportnom vozilu bude čvrsto svezan i osiguran. Zbrinjavanje Upozorenje: Stroj i opremu, nakon što ih izdvojite, treba stručno zbrinuti u skladu s nacionalnim propisima.
Página 145: Rendeltetésszerű Használat
Biztonsági utasítások val kapcsolatban. Az utasítások be nem tartása üzemzavarokat okozhat! A TASKI gépek felépítésükben és szerkezetükben megfelel- nek az EK-irányelvek vonatkozó alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek, így CE-jelöléssel vannak el- Olyan műveletekre vonatkozó utasításokat tar- látva.
Página 146 A gépen végzett bárminemű munka során a gépet ki kell kapcsolni. Figyelem: A TASKI gépeket úgy tervezték, hogy a tu- Vigyázat: domány jelenlegi állása szerint a fellépő A gépet tilos elektromágneses helyiségek- zajkibocsátás és vibráció egészségkárosí- ben (elektroszmog) használni.
Página 147: Tisztítószerek
Tisztítószerek Megjegyzés: A TASKI gépeket úgy tervezték, hogy a TASKI tisztítószerekkel optimális tisztítási eredményt érnek el. Más tisztítószerek üzemzavarokat és ká- rokat okozhatnak a gépben vagy a munka- környezetben. Ezért javasoljuk, hogy kizárólag a TASKI tisztítószereit használja. A nem megfelelő tisztítószerek által oko- zott üzemzavarokra a garancia nem vo-...
Página 148: Szerkezeti Áttekintés
Szerkezeti áttekintés Fogantyú Tisztítóoldat kapcsolója (BE / KI) (világít) Szívóegység kapcsolója (BE / KI) Főkapcsoló (BE /KI) Első hordfogantyú Tartály kireteszelése Szűrőház Adagolófedél Tank 10 Frissvíz-tartály 11 Gyűjtőtartály 12 Kefenyomás-szabályozó 13 Kefetartó fedelének kioldókarja 14 Oldalsó lökhárító 15 Vízlehúzó gumi 16 Elülső...
Página 149: Üzembe Helyezés Előtt
Üzembe helyezés előtt A gép elektromos csatlakoztatása Megjegyzés: A gép használatba vétele előtt meg kell te- remteni a két géprész közötti elektromos kapcsolatot, és a fogantyút fel kell csavar- ni a gép testére. Használja ehhez a jelen kezelési útmutató 159. oldalán található szerelési leírást.
Página 150 A frissvíztartály feltöltése Figyelem: Figyelem: Ne használjon habzó terméket. Nézze meg a tartály elülső oldalán található mat- A legmagasabb megengedett vízhőmér- ricát. séklet 60 °C/140 °F. A Diversey hideg víz használatát javasol- Példák adagolásra: ja, mivel a forró víz a padlóval való érintke- zésnél azonnal felveszi a padló...
Página 151: A Munka Megkezdése
Tisztítás kezdete Kérjük, pontosabb információk érdekében • Dugja be a csatlakozódugaszt a konnektorba. vegye fel a kapcsolatot TASKI ügyfélszol- • Kapcsolja be a gépet (főkapcsoló). gálati tanácsadójával. A kapcsoló felvillan. A tisztítóoldat utántöltése Figyelem: Amennyiben tisztítóoldat nélkül dolgozik,...
Página 152: A Munka Befejezése
A munka befejezése • Mossa ki a vízlehúzó gumit folyó víz- ben. • Nyomja meg a tisztítóoldat kapcsoló- ját. A tisztítóoldat ellátás leáll. • Járassa tovább a szívóegységet a tömlőben lévő maradék szennyvíz felszívásához. • Nyomja meg a szívóegység kapcso- lóját.
Página 153 A szennyvíz- és frissvíz-tartály tisztítása • Helyezze vissza és rögzítse a szűrő- tokot a tartályra. A hab- és szivattyúszűrő tisztítása és cseréje A habszűrő tisztítása és cseréje • Távolítsa el fogóval a világoskék habszűrőt. Megjegyzés: A habszűrőt havonta kell mosni. Ha szükséges, cserélje ki a habszűrőt.
Página 154: Szerviz, Karbantartás És Ápolás
és után tisz- títsa meg egy nedves ronggyal. Karbantartási időközök Az aszfalton való mozgatás elszen A TASKI gépek olyan kiváló minőségű gépek, amelyeknek nyezheti a szállítókerekeket. biztonságát a gyárban ellenőr ellenőrizte. Az elektromos és mechanikus alkatrészek hosszabb használati idő után kopás- A gép tisztítása...
Página 155: Üzemzavarok
Üzemzavarok Üzemzavar Lehetséges ok Üzemzavar megszüntetése Oldal A csatlakozó nincs bedugva a kon- • Csatlakoztassa a dugaszt a háló- nektorba zati aljzatba. Főkapcsoló kikapcsolva • Kapcsolja be a főkapcsolót A hálózati csatlakozó vagy a kábel • Lépjen kapcsolatba a szervizpart- A gép nem működik hibás nerrel...
Página 156: Szállítás
Szállítás A gép méretei A méretek centiméterben vannak megadva! Megjegyzés: A gépet állva szállítsa. Megjegyzés: Ügyeljen arra, hogy a gép a szállítójármű- ben szorosan le legyen szíjazva, és rögzít- ve legyen. Ártalmatlanítás Megjegyzés: A gépet és tartozékait leselejtezés után szakszerűen, a nemzeti előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani.
Página 157: Destinazione D'uso
Il mancato rispetto di queste note può por- tare a malfunzionamenti! Le macchine TASKI sono conformi, per progettazione e co- struzione, ai requisiti rilevanti essenziali di sicurezza e di sa- lute delle direttive CE e recano pertanto la marcatura CE.
Página 158 (spazzole, pad, ecc.) definiti nelle presenti istruzioni d'uso come "Accessori" o consi- Attenzione: gliati da un consulente TASKI. Altri acces- Non è consentito trasportare altre persone sori possono pregiudicare la sicurezza e le e oggetti con questa macchina.
Página 159: Prodotti Per La Pulizia
Nota: Le macchine TASKI sono progettate in modo da ottenere i migliori risultati di puli- zia con i prodotti per la pulizia TASKI. Altri prodotti per la pulizia possono causa- re un malfunzionamento o danni alla mac- china o all'ambiente di lavoro.
Página 160: Struttura
Struttura Impugnatura Interruttore soluzione di pulizia di pulizia (ON / OFF) (luminoso) Interruttore gruppo aspiratore (ON/OFF) Interruttore principale ON/OFF Impugnatura di trasporto anteriore Sblocco chiusura serbatoio Gruppo filtro Coperchio del dosaggio Chiusura serbatoio 10 Serbatoio acqua pulita 11 Serbatoio di recupero 12 Regolazione di pressione spazzole 13 Sbloccaggio per il coperchio supporto spazzole 14 Paraurti laterale...
Página 161: Prima Della Messa In Servizio
Prima della messa in servizio Collegare elettricamente la macchina Nota: Prima di mettere in funzione la macchina, collegare elettricamente le due parti della macchina e avvitare l’impugnatura al cor- po della macchina. A tal fine osservare le istruzioni assemblaggio a pagina 172 delle presenti istruzioni d'uso.
Página 162 Riempire il serbatoio acqua pulita Attenzione: Attenzione: Non utilizzare prodotti schiumosi. Rispet- tare l’adesivo sul lato anteriore del serba- Temperatura massima dell'acqua 60 °C/ toio. 140 °F. Diversey raccomanda l'uso di acqua fred- Esempi di dosaggio: da, perché l'acqua calda assume imme- diatamente la temperatura del pavimento, Indicazione sull'imballag- Capacità...
Página 163: Inizio Lavoro
Inizio della pulizia Per ulteriori informazioni si prega di con- • Inserire la spina nella presa di corrente di rete. tattare il proprio consulente TASKI. • Accendere la macchina (interruttore Ricarica della soluzione di pulizia principale). L'interruttore si accende.
Página 164: Fine Lavoro
Fine lavoro • Lavare i succhiatori sotto acqua cor- rente. • Premere l'interruttore della soluzione di pulizia. L'immissione della soluzione di puli zia viene arrestata. • Far funzionare il gruppo aspiratore finché l'acqua sporca residua è aspirata nel tubo. • Premere l'interruttore del gruppo aspiratore.
Página 165 Pulire il serbatoio di recupero e il serbatoio acqua pulita • Poggiare il gruppo filtro sul serbatoio e bloccarlo. Pulire/sostituire il filtro di protezione in spugna e della pompa Pulire/sostituire il filtro in spugna • Rimuovere il filtro in spugna celeste con una pinza.
Página 166: Assistenza, Cura E Manutenzione
Le ruote di trasporto si possono spor Intervalli di manutenzione care dopo il trasporto su asfalto. Le macchine TASKI sono di alta qualità, sono state testate in Pulizia della macchina fabbrica e dal revisore autorizzato per la vostra sicurezza. I...
Página 167: Guasti
Guasti Guasto Possibile causa Rimuovere il guasto Pagina Spina non inserita nella presa di cor- • Collegare la spina alla presa di rente di rete corrente di rete Interruttore principale spento • Azionare l’interruttore principale La macchina non funziona Spina principale o cavo alimentazio- •...
Página 168: Trasporto
Trasporto Dimensioni della macchina Le dimensioni sono espresse in centimetri! Nota: Trasportare la macchina in posizione ver- ticale. Nota: Assicurarsi che la macchina sia fissata e protetta nel veicolo di trasporto. Smaltimento Nota: La macchina e gli accessori, dopo essere stati messi fuori servizio, devono essere smaltiti correttamente secondo le normati- ve locali.
Página 169: Naudojimas Pagal Paskirtį
Ženklų paaiškinimas Saugumo nurodymai Pagal sandarą ir konstrukciją TASKI mašinos atitinka taiko- Pavojus! mus pagrindinius EB direktyvų saugos bei sveikatos reikalavi- Šiuo ženklu žymima svarbi informacija. mus ir yra pažymėtos CE ženklu.
Página 170: Valymo Produktai
Jei iš mašinos veržiasi putos arba skystis, nuolydžio. iš karto išjunkite siurbimo agregatą! Dėmesio! Pavojus! TASKI mašinos ir prietaisai yra sukons- Prieš atliekant bet kokius darbus su pačia truoti taip, kad, atsižvelgiant į dabartinę mašina, ją reikia išjungti. būseną, atmetama sveikatos pažeidimų...
Página 171: Konstrukcijos Apžvalga
Konstrukcijos apžvalga Rankena Valymo tirpalo (ĮJUNGTI / IŠJUNGTI) jungiklis (šviečia) Siurbimo agregato (ĮJUNGTI / IŠJUNGTI) jungiklis Pagrindinis jungiklis (ĮJUNGTI / IŠJUNGTI) Transportavimo rankena priekyje Rezervuaro išblokavimas Filtro korpusas Dozatoriaus dangtis Rezervuaro užraktas 10 Švaraus vandens rezervuaras 11 Purvino vandens rezervuaras 12 Šepečio prispaudimo reguliavimas 13 Šepečių...
Página 172: Prieš Pradedant Naudoti
Prieš pradedant naudoti Įjunkite mašiną į elektros tinklą Pastaba. Prieš pradedant dirbti su mašina, būtina dvi mašinos dalis įjungti į elektros tinklą ir prisukti varžtais rankeną prie mašinos kor- puso. Naudokite šios naudojimo instrukci- jos 185 puslapyje esantį montavimo vadovą. 220-240VAC/50-60Hz 120VAC/60Hz 100VAC/50-60Hz...
Página 173 Švaraus vandens rezervuaro pripildymas Dėmesio! Dėmesio! Nenaudokite jokių putojančių produktų. Laikykitės rezervuaro priekinėje pusėje Didžiausia leistina vandens temperatūra užklijuoto lipduko instrukcijų. yra 60 °C / 140 °F. „Diversey“ rekomenduoja naudoti šaltą Dozavimo pavyzdžiai: vandenį, nes su grindimis susilietęs karš- tas vanduo iš karto perima grindų tempe- Ant produkto pakuotės pa- Rezervuaro Produkto kiekis...
Página 174: Darbo Pradžia
Valymo pradžia Dėl tikslesnės informacijos susisiekite su • Įjunkite kištuką į elektros tinklo lizdą. Jūsų TASKI klientų konsultantu. • Įjunkite mašiną (pagrindiniu jungi- Valymo tirpalo pildymas kliu). Užsidega jungiklio lemputė. Dėmesio! Jei dirbdami nenaudosite valymo tirpalo, galite pažeisti dangą.
Página 175: Darbo Pabaiga
Darbo pabaiga • Siurbimo antgalius išplaukite po te- kančiu vandeniu. • Nuspauskite valymo tirpalo jungiklį. Nutrūksta valymo tirpalo tiekimas. • Leiskite siurbimo agregatui dar kurį laiką veikti, kad būtų iš- siurbtas žarnoje esantis purvinas vanduo. • Paspauskite siurbimo agregato jun- giklį.
Página 176 Purvino ir švaraus vandens rezervuaro valymas • Filtro korpusą uždėkite ant rezervua- ro ir užfiksuokite. Išvalykite / pakeiskite plūdės ir siurblio apsauginį filtrą Išvalykite / pakeiskite plūdės filtrą • Žnyplėmis išimkite šviesiai mėlyną plūdės filtrą. Pastaba. Plūdės filtrą plaukite kiekvieną mėnesį. Jei reikia, plūdės filtrą...
Página 177: Techninė Ir Kita Priežiūra
Vežant asfaltu, transportavimo ratu kai gali išsitepti. Techninės priežiūros dažnumas TASKI mašinos yra vertingos mašinos; jų saugą tikrina gamy- Mašinos valymas klos darbuotojai ir įgaliotieji vertintojai. Ilgiau naudojami elek- triniai ir mechaniniai komponentai dėvisi ir sensta.
Página 178: Triktys
Triktys Triktis Galima priežastis Trikties šalinimas Puslapis Kištukas neįjungtas į tinklo lizdą • Įkiškite kištuką į tinklo lizdą Išjungtas pagrindinis jungiklis • Įjunkite mašiną • Susisiekite su techninės priežiūros Tinklo kištuko arba kabelio gedimas partneriu Nepasirinkta jokia mašinos funkcija • Susisiekite su techninės priežiūros Variklis nesisuka partneriu •...
Página 179: Vežimas
Vežimas Mašinos matmenys Matmenys nurodyti centimetrais! Pastaba. Mašiną vežkite stačią. Pastaba. Atkreipkite dėmesį, kad mašina transporto priemonėje būtų pritvirtinta ir užfiksuota. Šalinimas Pastaba. Nebenaudojamą mašiną ir jos priedus rei- kia atiduoti profesionaliai pašalinti pagal nacionalines nuostatas. Šiuo klausimu Jums gali padėti „Diversey“ techninės prie- žiūros atstovas.
Página 180: Atbilstoša Izmantošana
Apzīmējumu skaidrojums Drošības norādes Brīdinājums! "TASKI" mašīnu koncepcija un uzbūve atbilst attiecīgo EK di- Šis simbols ir norāde uz svarīgu informāci- rektīvu par darba drošību un veselības aizsardzību pamatpra- ju. Šo norāžu neievērošana var izraisīt ap- sībām, un tādēļ...
Página 181: Tīrīšanas Līdzekļi
Veicot jebkurus darbus saistībā ar iekārtu, tā ir jāizslēdz. Uzmanību! TASKI iekārtas un ierīces ir izstrādātas tā, Brīdinājums! lai saskaņā ar esošajām zinātniskajām no- Mašīnu nedrīkst izmantot telpā, kurā ir stādnēm to radītā trokšņa un vibrāciju dēļ...
Página 182: Uzbūves Pārskats
Uzbūves pārskats Rokturis Tīrīšanas šķīduma slēdzis (IESLĒGT/IZSLĒGT) (degošs) Sūcējagregāta slēdzis (IESLĒGT/IZSLĒGT) Galvenais slēdzis (IESLĒGT/IZSLĒGT) Priekšējais transportēšanas rokturis Tvertnes atbloķēšana Filtra korpuss Dozatora vāks Tvertnes aizslēgs 10 Tīrā ūdens tvertne 11 Netīrā ūdens tvertne 12 Birstes spiediena regulators 13 Birstes turētāja-vāka atbloķēšana 14 Sānu buferi 15 Sūcēja sprausla 16 Priekšējais buferis...
Página 183: Pirms Palaides
Pirms palaides Iekārtas elektriskie savienojumi Norāde! Pirms iekārtas izmantošanas nepiecie- šams elektriski savienot abas iekārtas da- ļas un pieskrūvēt rokturi iekārtas korpusam. Ievērojiet šīs lietošanas instruk- cijas 198 lappusē pievienoto montāžas instrukciju. 220-240VAC/50-60Hz 120VAC/60Hz 100VAC/50-60Hz GREEN GREEN BROWN BROWN BLACK BLACK BLACK BLACK...
Página 184 Tīrā ūdens tilpnes uzpildīšana Uzmanību! Uzmanību! Neizmantojiet putojošus produktus. Ievē- rojiet norādījumus, kas atrodas uz uzlīmes Ūdens temperatūra nedrīkst būt augstāka tvertnes priekšpusē. par 60 °C/140 °F. Diversey iesaka izmantot aukstu ūdeni, jo Dozēšanas piemēri karsts ūdens, saskaroties ar grīdu, uzreiz atdziest, nesniedzot nekādas priekšrocī- Informācija uz produkta ie- Tvertnes ietil-...
Página 185: Darba Uzsākšana
Tīrīšanas uzsākšana Lai saņemtu precīzāku informāciju, sazi- • Iespraudiet kontaktdakšu tīkla rozetē. nieties ar savu TASKI klientu konsultantu. • Ieslēdziet iekārtu (galvenais slēdzis). Tīrīšanas šķīduma papildināšana Slēdzis iedegas. Uzmanību! Strādājot bez tīrīšanas šķīduma ir iespēja- mi seguma bojājumi.
Página 186: Darbu Beigšana
Darbu beigšana • Noskalojiet sūcēja sprauslas zem te- koša ūdens. • Piespiediet tīrīšanas šķīduma slēdzi. Tiek pārtraukta tīrīšanas šķīduma pa deve. • Ļaujiet sūcējagregātam darboties, līdz atlikušais netīrais ūdens ir iesūkts šļūtenē. • Piespiediet sūcējagregāta slēdzi. Sūcēja motors izslēdzas. Norāde! Pirms uzstādīšanas pārbaudiet sūcēja mē- līšu stāvokli.
Página 187 Netīrā un tīrā ūdens tvertnes tīrīšana • Piestipriniet filtra korpusu tvertnei un nofiksējiet to. Sūkļa un sūkņa aizsardzības filtra tīrīšana/nomaiņa Sūkļa filtra tīrīšana/nomaiņa • Ar stangām izņemiet gaiši zilo sūkļa filtru. Norāde! Reizi mēnesī izmazgājiet sūkļa filtru. Ja nepieciešams, nomainiet sūkļa filtru. Sūkņa aizsardzības filtra nomaiņa •...
Página 188: Serviss, Apkope Un Kopšana
● ar mitru drānu. Transportējot iekārtu pa asfaltu, Apkopes intervāli transportēšanas riteņi var kļūt netīri. TASKI iekārtas ir kvalitatīvas iekārtas, kuru drošību rūpnīcā ir pārbaudījuši pilnvaroti testētāji. Elektriskās un mehāniskās Mašīnas tīrīšana daļas ilgstošas izmantošanas laikā izdilst un noveco. Uzmanību! •...
Página 189: Traucējumi
Traucējumi Traucējums Iespējamais cēlonis Traucējuma novēršana Lappuse Kontaktdakša nav pievienota tīkla ro- • Savienojiet kontaktdakšu ar tīkla zetei rozeti Izslēgts galvenais slēdzis • Ieslēdziet galveno slēdzi Tīkla kontaktdakša vai kabelis ir bo- • Sazinieties ar servisa partneruz- Iekārta nedarbojas jāts ņēmumu •...
Página 190: Transportēšana
Transportēšana Mašīnas izmēri Izmēri norādīti centimetros! Norāde! Iekārta jātransportē stāvus. Norāde! Iekārta transportlīdzeklī jānodrošina un jā- nostiprina ar siksnām. Utilizācija Norāde! Pēc ekspluatācijas beigām iekārta un tās piederumi ir jāutilizē atbilstoši nacionālo noteikumu prasībām. "Diversey" partne- ruzņēmums var sniegt atbalstu saistībā ar minēto.
Página 191: Beoogd Gebruik
Veiligheidsvoorschriften van het product. Niet naleven van deze aanwijzingen kan tot storingen leiden! TASKI-machines voldoen door hun ontwerp en bouw aan de relevante, fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen van de EG-richtlijnen en zijn daarom voorzien van het CE-la- Geeft stappen aan die achtereenvolgens moe- bel.
Página 192 TASKI-consulent zijn aangeraden. Andere borstels kunnen de veiligheid en Gevaar: de functies van de machine beïnvloeden. In geval van een storing of defect en na...
Página 193: Reinigingsproducten
Reinigingsproducten TASKI machines zijn zo ontworpen dat ze met TASKI reinigingsproducten het beste resultaat geven. Andere reinigingsmiddelen kunnen leiden tot storingen of schade aan de machine of de werkomgeving. Daarom adviseren wij uitsluitend TASKI reinigingsmiddelen te gebruiken. Storingen die ontstaan door verkeerde schoonmaakmiddelen vallen niet onder de garantie.
Página 194: Constructie
Constructie Handgreep Knop Reinigingsoplossing (AAN/UIT) (oplichtend) Knop Zuigeenheid (AAN/UIT) Hoofdknop (AAN / UIT) Transportgreep voor Tankinstelling Filterbehuizing Doseerdeksel Tanksluiting 10 Schoonwatertank 11 Vuilwatertank 12 Drukregulering borstel 13 Openmaken voor deksel houder borstel 14 Stootopvangers aan de zijden 15 Zuigmond 16 Stootopvanger voor 17 Hoofdstuk kop 18 Transportwielen 19 Voetpedaal...
Página 195: Voor De Inbedrijfstelling
Voor de inbedrijfstelling Machine elektrisch verbinden Voordat de machine in bedrijf genomen wordt, moeten u de twee machinedelen elektrisch verbinden en de handgreep op de kern van de machine schroeven. Ge- bruik daarvoor de montagehandleiding op bladzijde 211 van deze bedieningshand- leiding.
Página 196 Vullen van de schoonwatertank Let op: Let op: Gebruik geen producten die schuimen. Let op de sticker op de voorkant van de tank. Maximale temperatuur van het water 60°C/140°F. Voorbeelden dosering: Diversey adviseert het gebruik van koud water omdat warm water bij contact met de vloer onmiddellijk de temperatuur van de Indicatie op de verpakking Tankinhoud...
Página 197: Start Van De Werkzaamheden
Beginnen met reinigen Neem voor meer informatie contact op met • Steek de stekker in het stopcontact. uw TASKI-adviseur. • Zet de machine aan (hoofdknop). Bijvullen van de reinigingsoplossing De knop licht op. Let op: Werken zonder reinigingsoplossing kan leiden tot beschadiging van de vloer.
Página 198: Einde Van Het Werk
Einde van het werk • Zuigkop onder stromend water af- wassen • Druk de knop voor de zuigmotor in. De toevoer van de reinigingsoplos sing wordt gestopt. • Laat de borsteleenheid doorlopen zodat het resterende vuile water in de slang opgezogen wordt. •...
Página 199 Vuil- en schoonwatertank reinigen • Zet de filteromhulling weer op de tank en vergrendel deze. Spons en pompbeschermingsfilter schoonmaken/vervangen Sponsfilter schoonmaken/vervangen • Verwijder met een tang het lichtblau- we sponsfilter. Was het sponsfilter maandelijks uit. Vervang als dat nodig is het sponsfilter. Het beschermingsfilter voor de pomp vervangen •...
Página 200: Service, Onderhoud En Verzorging
Onderhoudsintervallen Door het transport over het asfalt knt u de transportwielen vuil maken. TASKI machines zijn machines van hoge kwaliteit die in de fa- briek en door bevoegde testers op veiligheid zijn getest. Elek- Reinigen van de machine trische en mechanische onderdelen zijn na langdurig gebruik onderhevig aan slijtage en veroudering.
Página 201: Storingen
Storingen Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Pagina • Steek de stekker in het stopcon- Stekker zit niet in het stopcontact tact. Hoofdknop uit • Hoofdknop inschakelen • Neem contact op met uw service- Stekker of kabel defect Machine werkt niet partner •...
Página 202: Vervoer
Vervoer Afmetingen van de machine Alle afmetingen zijn in centimeters! Vervoer de machine rechtopstaand. Zorg ervoor dat de machine stevig wordt vastgezet in het transportvoertuig en ge- zekerd is. Ontmanteling De machine en toebehoren moeten aan het einde van hun levensduur ontmanteld en verwijderd worden in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften.
Página 203: Maskinens Bruksområde
Tegnforklaring Sikkerhetsinstrukser Fare: På grunn av sin utførelse og konstruksjon overholder TASKI- Dette symbolet angir viktig informasjon. maskinene de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i Manglende overholdelse av denne EU-direktiver og er derfor påført CE-merket.
Página 204: Rengjøringsprodukter
Fare: Maskinen må ikke brukes i elektromagne- Rengjøringsprodukter tisk utsatte rom (elektrosmog). Merk: TASKI-maskinene er konstruert slik at de Advarsel: oppnår det beste rengjøringsresultatet Maskinen må beskyttes mot uautorisert med TASKI rengjøringsprodukter. bruk. Hold derfor maskinen i et lukket rom Andre rengjøringsprodukter kan føre til...
Página 205: Oppbygning - Oversikt
Oppbygning - oversikt Håndtak Bryter for rengjøringsløsning (PÅ / AV) (tent) Bryter for sugeenhet (PÅ / AV) Hovedbryter (PÅ / AV) Transporthåndtak foran Tank-åpning Filterhus Doseringsdeksel Tank-lukking 10 Rentvannstank 11 Skittenvannstank 12 Trykkregulering for børste 13 Åpning av børsteholder-deksel 14 Sidebuffer 15 Nal 16 Frontbuffer 17 Nalkropp...
Página 206: Før Bruk
Før bruk Elektrisk tilkobling av maskinen Merk: Før maskinen settes i drift, må de to mas- kindelene kobles sammen elektrisk for å kunne skru håndtaket på maskinhuset. Til dette brukes monteringsinstruksjonen på side 224 av denne bruksanvisningen. 220-240VAC/50-60Hz 120VAC/60Hz 100VAC/50-60Hz GREEN GREEN BROWN...
Página 207 Fylle rentvannstanken Advarsel: Advarsel: Bruk ikke skummende produkter. Legg merke til klistremerket på framsiden av Maksimalt tillatt vanntemperatur er 60° C/ tanken. 140° F. Diversey anbefaler bruk av kaldt vann, for- Eksempler på dosering: di varmt vann straks antar temperaturen i gulvet ved kontakt med gulvet og derfor Indikasjon på...
Página 208: Starte Arbeidet
Starte rengjøringsdrift For mer informasjon kan du kontakte din • Sett pluggen i stikkontakten. TASKI servicepartner. • Slå på maskinen (hovedbryter). Påfyll av rengjøringløsning Bryteren lyser opp. Advarsel: Når du arbeider uten rengjøringsløsning, kan dette føre til skader på...
Página 209: Avslutte Arbeidet
Avslutte arbeidet • Vask nalen under rennende vann. • Tykk på bryteren Rengjøringsløs- ning. Tilførselen av rengjøringsløsning blir stoppet. • La sugeenheten kjøre til slik av skittenvannet i slangen blir oppsugd. • Trykk på bryteren for sugeenhet. Sugemotoren slås av. Merk: Sjekk tilstanden til sugeleppene før bruk.
Página 210 Rengjøre skitten- og rentvannstank • Sett filterhuset på tanken og lås den. Rengjøre/skifte ut svamp- og pumpevernfilter Rengjøre/skifte ut svampfilter • Ta ut det lyseblå svampfilteret med en tang. Merk: Vask svampfilteret én gang i måneden. Skift ut svampfilteret etter behov. Skifte ut pumpevernfilter •...
Página 211: Service, Vedlikehold Og Pleie
Vedlikeholdsinrervaller Transporthjulene kan bli skitne ved TASKI-maskinene er høykvalitetsmaskiner som er sikker- transport over asfalt. hetstestet på fabrikk og av autoriserte testorganer. Elektriske og mekaniske komponenter er utsatt for slitasje etter lengre tids bruk og aldring.
Página 212: Feil
Feil Feil Mulig årsak Utbedring av feil Side Pluggen ikke satt inn i stikkontakten • Sett støpselet i stikkontakten Hovedbryteren slått av • Slå på hovedbryter Maskin uten funksjon Strømplugg eller -kabel defekt • Kontakt servicepartner Motoren går ikke • Kontakt servicepartner Hovedbryter defekt •...
Página 213: Transport
Transport Maskinens mål Målene er i centimeter! Merk: Transporter maskinen stående. Merk: Sørg for at maskinen er surret fast og sik- ret i transportkjøretøyet. Avhending Merk: Maskin og tilbehør er konstruert for fag- messig riktig avhending iht. nasjonale for- skrifter. Din Diversey/Lilleborg Profesjonell servicepartner kan hjelpe deg.
Página 214: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Informacje dotyczące bezpieczeństwa nia! Ze względu na swoją budowę oraz zastosowaną konstrukcję urządzenia TASKI spełniają stosowne wymagania najważ- niejszych dyrektyw UE z zakresu bezpieczeństwa i ochrony Są to informacje o czynnościach, które należy zdrowia, co umożliwia ich oznakowanie CE.
Página 215 Niebezpieczeństwo: firmy TASKI. Stosowanie innych narzędzi W przypadku wystąpienia wadliwego dzia- może mieć negatywny wpływ na funkcjo- łania, usterki lub po kolizji czy upadku nowanie urządzenia i bezpieczeństwo.
Página 216: Środki Czyszczące
TASKI. Usterki spowodowane na skutek używania nieodpowiednich środków czyszczących nie są objęte gwarancją. W celu uzyskania szczegółowych informa- cji należy się zwrócić do serwisu TASKI. Pozostała dokumentacja Wskazówka: Schemat elektryczny urządzenia udostęp- niono w liście części zamiennych. W celu uzyskania szczegółowych informa- cji prosimy o kontakt z działem obsługi...
Página 217: Schemat Budowy
Schemat budowy rączka przełącznik zasilania roztworem czyszczącym (WŁ/ WYŁ) (świetlny) przełącznik agregatu ssącego (WŁ/WYŁ) główny włącznik (WŁ/WYŁ) uchwyt transportowy z przodu odblokowanie zbiornika obudowa filtra pokrywa dozująca zamknięcie zbiornika 10 zbiornik na czystą wodę 11 zbiornik na brudną wodę 12 regulacja siły docisku szczotki 13 odblokowanie pokrywy uchwytu szczotki 14 boczny zderzak 15 dysza ssąca...
Página 218: Przed Przystąpieniem Do Eksploatacji
Przed przystąpieniem do eksploatacji Podłączenie urządzenia do zasilania elektrycznego Wskazówka: Przed uruchomieniem urządzenia należy podłączyć elementy urządzenia do zasila- nia elektrycznego, a następnie przykręcić rączkę do korpusu urządzenia. W związku z tym należy korzystać z instrukcji monta- żu na stronie 237 niniejszej instrukcji. 220-240VAC/50-60Hz 120VAC/60Hz 100VAC/50-60Hz...
Página 219 Napełnianie zbiornika na czystą wodę Niebezpieczeństwo: Uwaga: Stosowanie niewłaściwych produktów Maksymalna temperatura wody to 60°C/ (m.in. zawierających chlor, kwasy lub roz- 140°F. puszczalniki) stanowi zagrożenie dla zdro- wia i może być przyczyną poważnego Firma Diversey zaleca używanie zimnej uszkodzenia maszyny. wody, ponieważ...
Página 220: Rozpoczęcie Pracy
Rozpoczęcie czyszczenia Aby uzyskać dokładniejsze informacje • Podłączyć wtyczkę do gniazdka. prosimy o kontakt ze swoim doradcą klien- • Włączyć urządzenie (przełącznik ta TASKI. główny). Uzupełnianie roztworu czyszczącego Przełącznik zapala się. Uwaga: Czyszczenie bez użycia roztworu może •...
Página 221: Zakończenie Pracy
Zakończenie pracy • Umyć dysze ssawne pod bieżącą wodą. • Nacisnąć przełącznik zasilania roz- tworem czyszczącym. Zasilanie roztworem zostanie wyłą czone. • Agregat ssący powinien pracować tak długo, aż brudna woda pozostała w wężu zostanie zassana. • Nacisnąć przełącznik agregatu ssą- cego.
Página 222 Czyszczenie zbiornika na brudną i czystą wodę • Założyć obudowę filtra na zbiornik i zablokować ją. Czyszczenie/wymiana filtra gąbkowego i filtra ochronnego pompy Czyszczenie/wymiana filtra gąbkowego • Za pomocą obcęgów zdjąć jasnonie- bieski filtr gąbkowy. Wskazówka: Filtr gąbkowy myć raz w miesiącu. W razie potrzeby wymienić...
Página 223: Serwis, Konserwacja I Czyszczenie
● Transport na asfalcie może spowo dować zabrudzenie kół transporto wych. Częstotliwość wykonywania prac konserwacyjnych Urządzenia TASKI to najwyższej jakości urządzenia przete- Czyszczenie urządzenia stowane zarówno fabrycznie, jak i przez autoryzowane insty- tucje kontrolne. Podczas długiej eksploatacji podzespoły Uwaga: elektryczne i mechaniczne ulegają procesowi zużycia i starze- Nie wolno czyścić...
Página 224: Usterki
Usterki Usterka Możliwa przyczyna Usuwanie usterki Strona • Podłączyć wtyczkę do gniazda Wtyczka niepodłączona do gniazdka sieciowego. Wyłącznik główny wyłączony • Włączyć wyłącznik główny Maszyna nie działa Uszkodzenie wtyczki lub kabla • Skontaktować się z serwisem Silnik nie pracuje • Skontaktować się z serwisem Uszkodzony przełącznik główny •...
Página 225: Transport
Transport Wymiary urządzenia Wymiary podano w centymetrach! Wskazówka: Urządzenie należy transportować w pozy- cji stojącej. Wskazówka: Należy zwrócić uwagę, aby urządzenie na pojeździe transportowym było odpowied- nio przymocowane i zabezpieczone. Utylizacja Wskazówka: Po wycofaniu z eksploatacji urządzenie i jego wyposażenie należy zutylizować zgodnie ze stosownymi procedurami i obowiązującymi przepisami.
Página 226: Utilização Adequada De Máquinas
Nota: Instruções de segurança Este símbolo alerta para informações im- As máquinas TASKI foram projetadas e construídas de acor- portantes associadas à utilização eficiente do com os requisitos legais básicos de segurança e proteção do produto. A não observância destas in- da saúde pelas diretivas CE e, por isso, exibem...
Página 227 Perigo: A máquina não pode ser utilizada em Cuidado: áreas com carga eletromagnética (eletros- As máquinas e aparelhos TASKI foram mog). construídos com tecnologia de ponta que permite anular os efeitos nocivos para a saúde das emissões de ruído ou das vi- brações.
Página 228: Produtos De Limpeza
Produtos de limpeza Nota: As máquinas da TASKI são concebidas para poder alcançar os melhores resulta- dos de limpeza com os produtos de limpe- za TASKI. Os outros produtos de limpeza podem provocar avarias e danos na máquina ou no ambiente de trabalho.
Página 229: Vista Da Estrutura
Vista da estrutura Manípulo Interruptor Solução de limpeza (LIGAR / DESLI- GAR) (aceso) Interruptor Unidade de sucção (LIGAR / DESLI- GAR) Interruptor principal LIGAR / DESLIGAR Pega de transporte, à frente Desbloqueio do tanque Encaixe do filtro Tampa de dosagem Fecho do tanque 10 Tanque de água limpa 11 Tanque de recuperação...
Página 230: Antes Da Colocação Em Funcionamento
Antes da colocação em funcionamento Ligação elétrica da máquina Nota: Antes de colocar a máquina em funciona- mento, é necessário proceder à ligação elétrica das duas peças da máquina e aparafusar a pega à estrutura da máquina. No processo, siga as instruções de monta- gem da página 250 destas instruções de utilização.
Página 231 Encher o tanque de água limpa Cuidado: Cuidado: Não use quaisquer produtos em espuma. Atente ao autocolante no lado da frente do Temperatura máxima da água permitida tanque. 60 °C/140 °F. A Diversey recomenda a utilização de Exemplo de dosagem: água fria visto que a água quente no con- tacto com o chão absorve de imediato a Informação do acondicio-...
Página 232: Início De Trabalho
Métodos. simpedido! Para informações mais precisas, contacte Arranque da limpeza o seu consultor TASKI. • Introduza a ficha da tomada de alimentação. Reabastecer solução de limpeza • Ligue a máquina (interruptor princi- pal).
Página 233: Fim Da Operação
Fim da operação • Lavar os rodos em água corrente. • Pressione o interruptor da solução de limpeza. A alimentação de solução de limpeza é parada. • Deixe a unidade de sucção a funcionar para que a água suja residual seja aspirada na mangueira. •...
Página 234 Limpar o tanque de recuperação e de água limpa • Coloque o encaixe do filtro no tanque e proceda ao seu bloqueio. Limpar/substituir o filtro de esponja e o filtro de proteção da bomba Limpar/substituir filtro de esponja • Com uma tenaz, retire o filtro de es- ponja azul claro.
Página 235: Assistência Técnica, Manutenção E Cuidado
Durante o transporte sob asfalto as rodas de transporte podem ficar su Intervalo de manutenção jas. As máquinas TASKI são máquina de elevada qualidade, com segurança comprovada de fábrica por auditores autorizados. Limpar a máquina Os componentes elétricos e mecânicos estão sujeitos após um período de utilização prolongado ao desgaste e envelhe-...
Página 236: Avarias
Avarias Avaria Causa possível Resolução da avaria Página Ficha não está introduzida na toma- • Ligue a ficha na tomada de ali- da de alimentação mentação Interruptor principal desligado • Ligar o interruptor principal Ficha ou cabo de alimentação ava- •...
Página 237: Acessórios
Acessórios N.º de artigo 150E 7516236 Escova rotativa média preta 7516237 Escova rotativa rígida vermelha 7516546 Conjunto Rodo Transporte Dimensões da máquina Medidas em centímetros! Nota: Transporte a máquina na vertical. Nota: Ao fazê-lo, certifique-se de que a máquina está presa com cintas e bem fixada no veí- culo de transporte.
Página 238: Scopul Utilizării
Nerespectarea acestor indicaţii poa- te duce la defecţiuni! Instrucţiuni privind siguranţa Maşinile TASKI datorită tipului de construcţie şi modului de fa- Conţine indicaţii la paşii de lucru, care trebuie bricaţie, sunt în conformitate cu directivele UE esenţiale refe- urmaţi succesiv.
Página 239 Avertizare: erul TASKI. Alte scule pot afecta siguranţa Nu este permisă transportarea altor per- şi funcţiile maşinii. soane sau obiecte cu această maşină.
Página 240: Produse De Curăţare
Produse de curăţare Indicaţie: Maşinile TASKI sunt construite în aşa fel încât să obţină rezultate optime de curăţa- re cu produsele de curăţare TASKI. Alte produse de curăţare pot duce la de- fecţiuni în funcţionare, la defectarea maşi- nii sau la afectarea mediului de lucru.
Página 241: Prezentare Construcţie
Prezentare construcţie Mâner Întrerupător soluţie de curăţare (PORNIT / OPRIT) (luminos) Întrerupător agregat de aspiraţie (PORNIT / OPRIT) Întrerupător principal PORNIT / OPRIT Mâner de transport faţă Deblocare rezervor Carcasă filtru Capac de dozare Închizător rezervor 10 Rezervor apă proaspătă 11 Rezervor apă...
Página 242: Înainte De Punerea În Funcţiune
Înainte de punerea în funcţiune Conectarea electrică a maşinii Indicaţie: Înainte de a pune în funcţiune maşina, tre- buie să conectaţi electric cele două părţi ale maşinii şi să înşurubaţi mânerul pe cor- pul maşinii. Folosiţi în acest scop instrucţi- unile de montaj de la pagina 263 a acestor instrucţiuni de utilizare.
Página 243 Umplerea rezervorului de apă curată Atenţie: Atenţie: Nu folosiţi produse spumante. Aveţi în ve- dere eticheta de pe partea frontală a rezer- Temperatura maximă permisă a apei este vorului. de 60 °C. Diversey recomandă utilizarea de apă Exemple de dozare: rece deoarece, în contact cu pardoseala, apa caldă...
Página 244: Începerea Lucrului
Pentru informaţii mai exacte, vă rugăm să Începerea curăţării contactaţi consilierul dumneavoastră de • Introduceţi ştecherul în priza de alimentare de la reţea. service TASKI. • Porniţi maşina (întrerupător princi- Reumplerea cu soluţie de curăţat pal). Lampa din întrerupător se aprinde.
Página 245: Terminarea Lucrului
Terminarea lucrului • Duzele de aspiraţie se spală în apă curgătoare. • Apăsaţi întrerupătorul pentru soluţia de curăţare. Alimentarea cu soluţie de curăţat se opreşte. • Lăsaţi să funcţioneze în continuare agregatul de aspiraţie pentru ca restul de apă murdară să fie aspirat în furtun. •...
Página 246 Curăţarea rezervorului de apă murdară şi de apă proas- • Montaţi la loc filtrul de protecţie motor pătă uscat. • Aşezaţi carcasa filtrului pe rezervor şi blocaţi-o. Curăţarea/înlocuirea filtrului cu burete şi a filtrului de protecţie pompă Curăţarea/înlocuirea filtrului cu burete •...
Página 247: Service, Întreţinere Şi Îngrijire
● Intervale de întreţinere Curăţarea roţilor de transport Maşinile TASKI sunt maşini de foarte bună calitate, care au • Înainte şi după fiecare utilizare a ma- fost verificate în privinţa siguranţei atât în cadrul fabricii cât şi şinii, curăţaţi cu o lavetă umedă su- de către inspectori autorizaţi.
Página 248: Defecţiuni
Defecţiuni Defecţiune Cauze posibile Remedierea defecţiunii Pagina Ştecherul nu este introdus în priză • Introduceţi ştecherul în priză • Se cuplează întrerupătorul princi- Întrerupător principal decuplat • Se contactează partenerul de ser- Ştecher sau cablu de reţea defect Maşina nu funcţionează vice •...
Página 249: Transportul
Transportul Dimensiunile maşinii Cotele sunt în centimetri! Indicaţie: Transportaţi maşina în poziţie verticală. Indicaţie: Aveţi grijă ca maşina să fie legată strâns şi să fie bine asigurată pe mijlocul de trans- port. Evacuarea la deşeuri Indicaţie: După terminarea duratei sale de viaţă, ma- şina şi accesoriile vor fi evacuate la deşe- uri în mod corespunzător, conform prevederilor naţionale.
Página 250: Určené Použitie Stroja
Vysvetlenie symbolov Bezpečnostné pokyny Nebezpečenstvo: Stroje TASKI svojou koncepciou a konštrukciou zodpovedajú Tento symbol upozorňuje na dôležité infor- príslušným základným bezpečnostným a zdravotným požia- mácie. Označuje dôležité pokyny, ktorých davkám smerníc ES, a preto sú označené symbolom CE.
Página 251: Čistiace Prostriedky
Pri úniku peny alebo kvapaliny zo stroja ih- bo odkladať na šikmých plochách. neď vypnite odsávaciu jednotku! Upozornenie: Nebezpečenstvo: Stroje a zariadenia TASKI sú konštruova- Pri akýchkoľvek prácach na stroji sa stroj né tak, aby podľa súčasného stavu vývoja musí vypnúť. bolo možné vylúčiť ohrozenie zdravia emi- siami hluku alebo vibráciami.
Página 252: Prehľad Konštrukcie Stroja
Prehľad konštrukcie stroja Rukoväť Tlačidlo čistiaceho roztoku (ZAP./VYP.) (svietiace) Tlačidlo odsávacej jednotky (ZAP./VYP.) Hlavný spínač (ZAP./VYP.) Predné držadlo na prenášanie Odblokovanie nádrže Kryt filtra Viečko dávkovania Uzáver nádrže 10 Nádrž na čistú vodu 11 Nádrž na znečistenú vodu 12 Regulácia tlaku kefy 13 Odblokovanie veka držiaka kefy 14 Bočný...
Página 253: Pred Používaním
Pred používaním Schéma elektrického zapojenia stroja Poznámka: Pred používaním stroja musíte elektricky spojiť dve časti stroja a priskrutkovať ruko- väť na telo stroja. Použite na to montážny návod na strane 277 tohto návodu na pou- žívanie. 220-240VAC/50-60Hz 120VAC/60Hz 100VAC/50-60Hz GREEN GREEN BROWN BROWN...
Página 254 Naplnenie nádrže načistú vodu Nebezpečenstvo: Upozornenie: Používanie nevhodných produktov (o. i. Maximálne prípustná teplota vody je produktov, obsahujúcich chlór, kyselín ale- 60 °C/140 °F. bo rozpúšťadiel) môže viesť k ohrozeniu zdravia, ako aj k rozsiahlemu poškodeniu Spoločnosť Diversey odporúča používať stroja.
Página 255: Začatie Práce
• Zástrčku sieťovej šnúry pripojte do zásuvky. V prípade potreby presnejších informácií, • Zapnite stroj (hlavným spínačom). sa, prosím, obráťte na vášho servisného Spínač sa rozsvieti. poradcu TASKI. Doplnenie čistiaceho roztoku Upozornenie: • Stroj pevne uchopte za rukoväť a Práca bez čistiaceho roztoku môže viesť k stlačením červeného pedálu (1) ho...
Página 256: Ukončenie Obsluhy
Ukončenie obsluhy • Odsávacie hubice umyte pod tečú- cou vodou. • Spínač čistiaceho roztoku stlačte. Prívod čistiaceho roztoku sa zastaví. • Odsávaciu jednotku nechajte ďalej bežať, kým sa zvyšky znečistenej vody neodsajú z hadice. • Spínač odsávacej jednotky stlačte. Sací motor sa vypne. Poznámka: Pred spätnou montážou skontrolujte stav odsávacích líšt.
Página 257 Čistenie nádrží na znečistenú a čistú vodu • Kryt filtra nasaďte na nádrž a zaare- tujte ho. Čistenie/výmena penového a ochranného filtra čerpadla Čistenie/výmena penového filtra • Svetlomodrý penový filter odstráňte kliešťami. Poznámka: Penový filter perte každý mesiac. Penový filter v prípade potreby vymeňte. Výmena ochranného filtra čerpadla •...
Página 258: Servis, Údržba A Ošetrovanie
Intervaly údržby Prevážaním stroja po asfalte sa transportné kolieska mohli zašpiniť. Stroje TASKI sú vysokokvalitné stroje, ktoré boli v priebehu výroby skontrolované autorizovanými skúšobňami z hľadiska bezpečnosti. Elektrické a mechanické diely podliehajú po dlh- Čistenie stroja šom čase používania opotrebovaniu a starnutiu.
Página 259: Poruchy
Poruchy Porucha Možná príčina Odstránenie poruchy Strana Zástrčka nie je zasunutá do zásuvky. • Zástrčku sieťovej šnúry pripojte do zásuvky. Vypnutý hlavný spínač. • Zapnite hlavný spínač. Stroj nefunguje. Zástrčka alebo sieťová šnúra sú • Obráťte sa na servisného partnera chybné.
Página 260: Preprava
Preprava Rozmery stroja Rozmery sú v centimetroch! Poznámka: Stroj prepravujte postojačky. Poznámka: Dbajte na to, aby bol stroj v transportnom vozidle pevne uviazaný a zaistený. Likvidácia Poznámka: Stroj a príslušenstvo sa po vyradení musí odborne zlikvidovať v súlade s národnými predpismi.
Página 261: Namen Uporabe Stroja
Razlaga oznak Varnostna opozorila Stroji TASKI zaradi svoje izvedbe in konstrukcije izpolnjujejo Nevarnost: zadevne temeljne zahteve glede varnosti in zdravja, oprede- Ta simbol opozarja na pomembne infor- ljene v direktivah ES, zato so opremljeni z oznako CE.
Página 262: Izdelki Za Čiščenje
Pozor: Nevarnost: Stroji in naprave TASKI so zasnovani tako, Pri vseh delih, ki se na stroju izvajajo, da je mogoče skladno s trenutnim stanjem mora biti stroj izklopljen. tehnike izključiti nevarnost za zdravje za- radi emisij hrupa ali tresljajev, ki jih odda- jajo.
Página 263: Pregled Zgradbe
Pregled zgradbe Ročaj Stikalo za čistilno raztopino (VKLOP/IZKLOP) (svetleče) Stikalo za sesalno enoto (VKLOP/IZKLOP) Glavno stikalo (VKLOP/IZKLOP) Sprednji transportni ročaj Zapiralo pokrova rezervoarja Ohišje filtra Dozirni pokrov Zaklep rezervoarja 10 Rezervoar za svežo vodo 11 Rezervoar za umazano vodo 12 Regulator pritiska krtače 13 Sprostitev za pokrov držala za krtače 14 Stranski odbijač...
Página 264: Pred Zagonom
Pred zagonom Električna povezava stroja Opomba: Pred zagonom stroja je treba dva dela stroja električno povezati in pritrditi ročaj na telo stroja. Za to uporabite navodila za sestavo na strani 290 teh navodil za upo- rabo. 220-240VAC/50-60Hz 120VAC/60Hz 100VAC/50-60Hz GREEN GREEN BROWN BROWN...
Página 265 Polnjenje rezervoarja za svežo vodo Pozor: Pozor: Ne uporabljajte izdelkov, ki se penijo. Upo- števajte nalepko na sprednji strani rezer- Najvišja dovoljena temperatura vode zna- voarja. ša 60 °C/140 °F. Družba Diversey priporoča uporabo hla- Primeri odmerjanja: dne vode, saj vroča voda ob stiku s tlemi nemudoma prevzame temperaturo tal, Podatek na embalaži iz- Prostornina...
Página 266: Začetek Dela
Začetek čiščenja Za natančnejše informacije se obrnite na • Vtikač vtaknite v omrežno vtičnico. svojega svetovalca TASKI. • Vklopite stroj (glavno stikalo). Dolivanje čistilne raztopine Stikalo zasveti. Pozor: Pri delu brez čistilne raztopine lahko po- škodujete talno oblogo.
Página 267: Zaključek Dela
Zaključek dela • Sesalne šobe sperite pod tekočo vo- • Pritisnite stikalo za čistilno raztopino. Dovajanje čistilne raztopine se preki • Sesalna enota naj deluje še toliko, da se posesa preostala umazana voda v cevi. • Pritisnite stikalo za sesalno enoto. Motor sesalne enote se izklopi.
Página 268 Čiščenje rezervoarja za umazano in čisto vodo • Ohišje filtra namestite na rezervoar in ga zapahnite. Čiščenje/menjava spužvastega filtra in zaščitnega filtra črpal- Čiščenje/menjava spužvastega filtra • S kleščami odstrani svetlo moder spužvasti filter. Opomba: Spužvasti filter sperite enkrat na mesec. Po potrebi spužvasti filter zamenjajte.
Página 269: Servisiranje, Vzdrževanje In Nega
Intervali vzdrževanja Pri transportu po asfaltu se lahko Stroji TASKI so visokokakovostni stroji, katerih varnost je pre- transportna kolesa umažejo. verjena v proizvodnem obratu in s strani pooblaščenih kontro- lorjev. Električni in mehanski deli so ob daljši uporabi Čiščenje stroja...
Página 270: Motnje
Motnje Motnja Možen vzrok Odpravljanje motenj Stran Vtikač ni vtaknjen v omrežno vtični- • Vtaknite vtikač v omrežno vtičnico. Glavno stikalo je izklopljeno. • Vklopite glavno stikalo. Omrežni vtič ali omrežni kabel je po- • Obrnite se na servisnega partner- Stroj ne deluje.
Página 271: Transport
Transport Mere stroja Mere so navedene v centimetrih. Opomba: Stroj prevažajte v pokončnem položaju. Opomba: Zagotovite, da bo stroj med prevozom v transportnem vozilu trdno privezan in za- varovan. Odstranjevanje Opomba: Po koncu uporabnosti stroja in dodatne opreme poskrbite za strokovno odstranitev skladno z nacionalno zakonodajo.
Página 272: Avsedd Användning
Teckenförklaring la garantianspråk att gälla. Säkerhetsinstruktioner Denna symbol hänvisar till viktig informa- TASKI-maskinerna motsvarar på grund av byggnadsstilen tion. Nonchalering av denna anvisning kan och konstruktionen tillämpliga och grundläggande säkerhets- utsätta personer för fara och/eller medföra och hälsokraven i enlighet med EG-direktiv och är försedda omfattande skador på...
Página 273: Rengöringsprodukter
(elektros- Rengöringsprodukter mog). TASKI-maskiner är konstruerade på ett Maskinen måste skyddas mot obehörig sådant sätt, att de med TASKI-rengörings- användning. Efter användning av maski- produkter erbjuder ett optimalt rengörings- nen, förvara den i ett avstängt rum innan resultat.
Página 274: Konstruktionsöversikt
Konstruktionsöversikt Handtag Brytare för rengöringslösning (PÅ/AV) (lysande) Brytare för sugenhet (PÅ/AV) Huvudströmbrytare (PÅ/AV) Transporthandtag fram Upplåsning av tank Filterhus Doseringslock Tanklås 10 Renvattentank 11 Smutsvattentank 12 Tryckjustering av borsten 13 Upplåsning av locket till borsthållaren 14 Sidostötfångare 15 Sugmunstycke 16 Frontal stötfångare 17 Sugskrapsdel 18 Transporthjul 19 Fotpedal...
Página 275: Före Start Av Maskinen
Före start av maskinen Anslut maskinen elektriskt Innan maskinen tas i drift måste du ansluta de två maskindelarna elektriskt och skruva fast handtaget på maskinkroppen. Använd monteringsanvisningen på sidan 303 i den här bruksanvisningen för detta. 220-240VAC/50-60Hz 120VAC/60Hz 100VAC/50-60Hz GREEN GREEN BROWN BROWN...
Página 276 Påfyllning av vattentank Använd inga skummande produkter. Iaktta klistermärket på tankens framsida. Maximalt tillåten vattentemperatur 60°C/ 140 °F. Doseringsexempel: Diversey rekommenderar att man använ- der kallvatten, eftersom varmvatten ome- delbart får golvets temperatur vid kontakt Anvisningar på produktför- Tankvolym Produktvolym med golvet.
Página 277: Start Av Maskinen
Start av rengöring För mer detaljerad information ska du kon- • Sätt i sladden i eluttaget. takta din TASKI-kundrådgivare. • Starta maskinen (huvudströmbryta- Påfyllning av rengöringslösning ren). Brytaren tänds. Arbeten utan användning av rengörings- lösning kan orsaka skador på...
Página 278: Arbetspassets Slut
Arbetspassets slut • Skölj av sugmunstyckena under rin- nande vatten. • Tryck på brytaren för rengöringslös- ning. Tillförseln av rengöringslösning stop pas. • Låt sugenheten köra vidare så att resten av smutsvattnet i slangen sugs upp. • Tryck på brytaren för sugenhet. Sugmotorn kopplas från.
Página 279 Rengöring av smutsvatten- och renvattentanken • Sätt filterhuset på tanken och lås det. Rengör/byt ut svamp- och pumpskyddsfiltret Rengör svampfilter • Ta bort det ljusblåa svampfiltret med en tång. Rengör svampfiltret varje månad. Byt ut svampfiltret vid behov. Byt ut pumpskyddsfiltret •...
Página 280: Service, Underhåll Och Skötsel
• Rengör transporthjulens glidytor med en fuktig trasa innan och efter varje Underhållsintervaller användning. TASKI-maskiner är högvärdiga maskiner som kontrollerats Transport på asfalt kan smutsa ner både på fabrik och av auktoriserade kontrollanter vad gäller transporthjulen. säkerhet. Elektriska och mekaniska komponenter utsätts efter en längre tids användning för slitage och föråldring.
Página 281: Tekniska Fel
Tekniska fel Tekniska fel Möjliga orsaker Problemlösning Sida Sladden sitter inte i eluttaget • Sätt i sladden i eluttaget. Huvudströmbrytare frånkopplad • Slå på huvudströmbrytaren Maskin utan funktion Eluttag eller -kabel defekt • Kontakta en servicepartner Motorn är roterar inte •...
Página 282: Transport
Transport Maskindimensioner Måtten är i centimeter! Transportera maskinen stående. Se till att maskinen är fastsurrad och säk- rad i transportfordonet. Avfallshantering Maskin och tillbehör ska då den tagits ur tjänst och kasserats avfallshanteras enligt de nationella föreskrifterna. Din Diversey- servicepartner kan stödja dig med det.
Página 283: Makinenin Kullanım Amacı
İşaret açıklaması Güvenlik talimatları Tehlike: TASKI makineleri, dizayn ve tasarımlarından ötürü AT yöner- Bu simge önemli bilgilere işaret eder. Bu gelerinin belirli temel emniyet ve sağlık gerekliliklerine uygun bilgilere uyulmaması durumunda, insanla- olup bu nedenle CE işaretini taşırlar.
Página 284: Temizlik Ürünleri
Yanlış temizlik ürünlerinin neden olduğu Dikkat: arızalar, garanti kapsamına dahil değildir. Makinenin mekanik veya elektrik parçala- rında yapılacak onarım çalışmaları, yalnız- Daha fazla bilgi için lütfen TASKI servis ca bu konuda tüm güvenlik bayinize danışın. yönetmeliklerini bilen yetkili uzmanlar tara- fından uygulanmalıdır.
Página 285: Yapı Görünümü
Yapı görünümü Tutamak Temizleme solüsyonu şalteri (AÇIK / KAPALI) (ya- nar) Emiş ünitesi şalteri (AÇIK / KAPALI) Ana şalter (AÇIK / KAPALI) Ön nakliye kolu Tank çözme elemanı Filtre yuvası Dozaj kapağı Tank kilidi 10 Temiz su tankı 11 Atık tankı 12 Fırça basıncı...
Página 286: İşletime Almadan Önce
İşletime almadan önce Makinenin elektriğe bağlanması Bilgi: Makineyi hizmete almadan evvel, iki maki- ne parçasını elektriğe bağlamanız ve tuta- mağı makine gövdesinin üzerine vidalamanız gerekir. Bu amaçla bu kulla- nım talimatlarının sayfa 316'de yer alan montaj talimatlarını kullanın. 220-240VAC/50-60Hz 120VAC/60Hz 100VAC/50-60Hz GREEN GREEN...
Página 287 Temiz su tankının doldurulması Dikkat: Dikkat: Köpük yapan ürünler kullanmayın. Tankın ön tarafındaki etiketi dikkate alın. Maksimum kabul edilebilir su sıcaklığı 60 °C/140 °F. Dozaj örnekleri: Diversey soğuk su kullanılmasını tavsiye eder, zira sıcak su zemine temas ettiğinde hemen zeminin sıcaklığını alır ve bu ne- Ürünün ambalajı...
Página 288: İşe Başlama
Dolaysız ve dolaylı çalışma metodu hak- layarak öncelikle makineye alışın. kında daha kesin detayları ilgili metotlar kartında bulabilirsiniz. Temizlik başlangıcı Daha detaylı bilgiler için lütfen TASKI da- • Fişi şebeke prizine takın. nışmanınız ile bağlantı kurun. • Makineyi çalıştırın (ana şalter). Temizleme solüsyonunun ilave edilmesi Şalter yanar.
Página 289: İş Sonu
İş sonu • Silici başlıkları musluk suyu altında yıkayın. • Temizleme solüsyonu şalterine ba- sın. Temizleme solüsyonunun beslemesi durdurulur. • Hortumun içindeki geri kalan atık suyun emilmesi için emiş ünitesini çalıştırmaya devam edin. • Emiş ünitesi şalterine basın. Emme motoru kapanır. Bilgi: Montajdan önce emme dudaklarının duru- munu kontrol edin.
Página 290 Atık ve temiz su tanklarının temizlenmesi • Filtre yuvasını tankın üzerine takın ve kilitleyin. Sünger filtrenin ve pompa koruma filtresinin temizlenmesi/de- ğiştirilmesi Sünger filtrenin temizlenmesi/değiştirilmesi • Açık mavi sünger filtreyi bir pense kullanarak çıkartın. Bilgi: Sünger filtreyi her ay yıkayın. Gerektiğinde sünger filtreyi değiştirin.
Página 291: Servis, Bakım Ve Koruma
Bilgi: Bu bilgileri makinenizin tip levhasında görebilirsiniz. Bu kulla- Makine kapatılmış olmalı (ana şalter) ve fiş nım kılavuzunun son sayfasında size en yakın TASKI servis prizden çekilmelidir. bayisinin adresini bulabilirsiniz. Bilgi: Makineyi açık tankla depolayın. Tank bu şekilde kuruyabilir.
Página 292: Arızalar
Arızalar Arıza Olası neden Arızanın giderilmesi Sayfa Fiş şebeke prizine takılmadı • Fişi şebeke prizine bağlayın Ana şalter kapalı • Ana şalteri açın Makine fonksiyonsuz Şebeke fişi veya kablo arızalı • Servis bayisine başvurun Motor dönmüyor • Servis bayisine başvurun Ana şalter bozuk •...
Página 293: Taşıma
Taşıma Makinenin boyutları Ölçüler santimetre cinsindedir! Bilgi: Makineyi dik konumda taşıyın. Bilgi: Makinenin nakliye aracı içerisinde bağlı ve sabitlenmiş olmasına dikkat edin. Atığa ayırma Bilgi: Makine ve aksesuarları söküldükten sonra ulusal yönetmelikler gereğince usulüne uygun bir şekilde atığa ayrılmalıdır. Diver- sey servis bayiniz bu konuda size yardımcı...
Página 294: 常规应用
小心：小心：未经 Diversey （泰华施）授权，自行对设该符号表示具有重要信息。违反操作说明备更改将视为解除安全标志及 CE 认证协会导致人员损伤与 / 或财产损失！议。违反常规规定操纵该设备可能会导致人员，设备以及工作环境的损害与破坏。一旦发生上述情况将丧失所有保证及保修注意：索赔权利。该符号表示具有重要信息。违反操作说明会导致人员损伤与 / 或财产损失！安全技巧 TASKI 设备的设计与结构型式符合欧盟相关基础安全与健康规定，并配有 CE 标识。提示：小心：该符号表示具有与有效使用产品相关的重操作该设备的工作人员应当接受充分的培要信息。违反操作说明会导致设备故障！训，具有或已经证明具有相关能力及授权。操作说明中介绍了工作流程所必需遵循的操作小心：顺序。该设备不得由身体、感官或心理能力缺失或缺乏经验和知识的人员操作，例如儿...
Página 295: 清洁产品
不在厂家保修的范围内。注意：更多信息请咨询 TASKI 服务合作方。该设备不得用于非常规用途。使用结束后确保设备锁在封闭空间内。其他扩展文档提示：注意：该设备的电气计划详见备件清单。该设备仅在干燥无尘的环境下运转和置请与售后服务联系获取更多信息。放，温度范围在 +10 至 +35 摄氏度。注意：该设备的机械或电子零件仅能由熟悉相关安全规定的授权专业人员来进行维修。注意：该设备仅能使用操作说明书中确认为合规配件或是经 TASKI 顾问推荐的工具（刷子、垫或类似用具）。其他工具可能会损害设备的安全与功能。注意：在操作该设备过程必须始终注重人员保护，事故防范以及有关清洁剂使用的制造商规定。注意：禁止用湿手插拔电源插头。注意：使用前检查设备铭牌上的额定电压是否与您所在地区的电压一致！...
Página 296: 结构概述
结构概述手柄清洗溶剂开关（开 / 关）（亮起）抽吸刷地装置总成按键（开 / 关）主开关（开 / 关）运输手柄向前水箱解锁过滤器外壳剂量盖水箱盖 10 净水箱 11 污水箱 12 毛刷压力调节 13 毛刷支架盖解锁 14 侧边缓冲器 15 吸嘴 16 前置缓冲器 17 喷嘴 18 运输轮 19 脚踏板...
Página 297: 调试前
调试前电子连接设备提示：在设备投入运行之前必须电子连接设备的两部分，并将手柄拧紧固定在设备外壳上。使用操作说明页面 329 上的安装指南。 220-240VAC/50-60Hz 120VAC/60Hz 100VAC/50-60Hz GREEN GREEN BROWN BROWN BLACK BLACK BLACK BLACK WHITE WHITE WHITE WHITE 配电盘主开关抽吸开关水泵开关控制板电缆束外壳上部分电缆束水泵压力感应器水泵或电子阀门水泵过热保护 10 配电盘 11 旁通管抽吸马达 12 微动开关...
Página 298 淡水水箱注水说明详见产品包装水箱容量水箱灌注的产品注意：容量可允许的最高水温为 60 °C/140 °F. 1 x MAX 由于底座接触板会立即吸收水箱中热水的热量而使底座升温，对底座毫无益处，因此 Diversey （泰华施）推荐使用冷水。 max. = 1% / 26ml = WATER LEVEL Temperature LIVELLO ACQUA WASSER NIVEAU +5°C + +35°C NIVEAU DE L`EAU +41°F + +95°F NIVEL DE L`AGUA M A X 预清洗...
Página 299: 启动工作
启动工作清洁方式直接工作方式：注意：在单个工作流程中直接擦洗和吸净操纵该设备时应始终穿戴防滑工作鞋与适宜的工作服！间接工作方式：在多个工作流程中直接擦洗和吸净提示：注意：更多有关直接或间接工作模式的信息请详首先熟悉设备，然后将设备放置在空旷场见对应页面。地上执行试运行！更加详细的信息请与售后服务合作伙伴取得联系。启动清洁工作清洁溶剂的补料 • 将插头插入电源插座。 • 启动设备。注意：开关亮起。未添加清洁溶剂进行清洗工作可造成地板损伤。 • 握紧设备把手，踩下红色的脚踏板提示：（1）进入工作位置（2）。从泵的拍击振动噪声指出淡水箱为空接通电子毛刷。注意：水泵不得长期干燥运行。 • 设备必须切断电源。 • 按下抽吸开关（1）以启动抽吸总 •...
Página 300: 工作结束
工作结束 • 在流水下冲洗吸嘴。 • 按下吸气总成开关。停止清洁溶剂进料 • 继续让抽吸总成运行直至软管中的污水吸干。 • 按下吸气总成开关。关闭吸气马达提示：安装前检查刮刀（Sauglippe）的状态。 • 切断设备电源（主开关）并拔出插刷毛过短或刮刀损坏会影响清洁效果！头。 • 重新将吸嘴插入到吸嘴体中。注意前后喷嘴的不同。位置位于喷嘴的上方。(FRONT + REAR) • 在垂直位置锁紧设备。清空和清洗污水箱与淡水水箱 • 将电缆松散的缠绕在电缆挂钩上。提示：污水与清洁溶剂的处理必须遵守国家相关注意：的规定。按下列步骤操作清空与清洗设备时，必须始终保证设备关闭（主开关）并拔掉插座上的设备插头。提示：拆卸并清洗吸气嘴在清空污水箱前注意清洁溶剂生产商所规...
Página 301 清洗污水箱与淡水水箱 • 将过滤外壳装在水箱上并锁定。清洗与更换海绵 / 水泵防护过滤器清洗 / 更换海绵过滤器 • 使用钳子拆下亮黄色的海绵过滤器。提示：每月定期清洗海绵过滤器。必要情况下更换海绵过滤器。更换水泵防护过滤器 • 每年更换水泵防护过滤器。 • 彻底清洗掉污垢和新鲜水箱用干净的水。清洗 / 更换毛刷辊子更换毛刷辊子清洗马达保护过滤器注意： • 从过滤器外壳上方的透明过滤防护上拆下马达防护过滤器。注意尖锐物体危险。请佩戴手套防护！提示： • 在流水下清洗马达防护过滤器。 • 清洗后拧干马达防护过滤器。每次使用后检查毛刷辊子的磨损情况。刷毛过短或毛刷辊子损坏可能导致覆面损伤以及影响清洁效果！ • 将设备移动至一侧，从上方观察侧边毛刷支架的情况。...
Página 302: 售后服务、维护与保养
售后服务、维护与保养清洗毛刷外壳 • 用湿抹布擦洗毛刷外壳。定期维护设备是保证设备功能正常与较长使用寿命的重要前提。注意：使用 TASKI 原厂配件，否则所有保修与责任义务将会失效。标示解释： ◊ = 每次清洗工作结束 , ◊◊ = 每周 , ◊◊◊ = 每月插入毛刷辊子经营活动 • 重新组装毛刷棍子。重新装入毛刷辊子必须将辊子的白色清洗吸嘴 ● 拨杆搭在喷嘴的白色拨杆上。毛刷辊子拨杆上的弧棱必须正确插入喷嘴的拨杆中。清洗毛刷辊子 ● 定期检查毛刷长度 ● 更换毛刷辊子 ● 吸收道维护盖...
Página 303: 技术资料
故障故障潜在原因解除故障页面插头未插入电源插座 • 连接插座上的设备插头。主开关切断 • 启动主开关设备功能失灵插头或线缆损坏 • 联络售后服务合作伙伴发动机不转 • 联络售后服务合作伙伴主开关损坏 • 联络售后服务合作伙伴设备未处于工作位置 • 将设备移到工作位置。 • 驱动设备损坏毛刷辊子无法旋转马达旋转，毛刷不旋转 • 联络售后服务合作伙伴马达防护过滤器受污 • 清洗或更换马达防护过滤器吸尘效果差抽吸软管未正确插入 • 检查抽吸软管技术资料设备 150E 工作宽度...
Página 304: 设备尺寸
运输设备尺寸尺寸单位为厘米！提示：运输过程中保持设备呈直立状态。提示：注意设备妥善固定在运输车辆内。报废提示：该设备与配件在报废与退役后应根据国家规定运送给专业处理机构。Diversey 售后服务为您提供支持服务。...
Página 305 AT Diversey BE Diversey Belgium BVBA CH Diversey CZ Diversey Europe B.V., Utrecht Austria Trading GmbH Haachtsesteenweg 672 Ceska republika, s.r.o Zweigniederlassung Guglgasse 7-9 1910 Kampenhout K Hájum 1233/2 Münchwilen 1030 Wien Tel (32) 16 61 77 06 155 00 Praha 5 Eschlikonerstrasse Tel (43) 1 605 57 0 Tel (420) 296 357 460...

Taski Swingo 150E Manual Del Usaurio

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Taski Swingo 150E

Resumen de contenidos para Taski Swingo 150E