Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
www.pujol-group.com
Tel. 34-93 876 19 50
Fax. 34-93 876 0681
C-16C, Km.4 Aptdo.1
08272 Sant Fruitós de Bages (Barcelona)
Mini box practic
Installation and Adjustment Instructions Mini Box Practic
(with push-buttons and electric brake release)
Instructions de Montage et de Reglage Mini Box Practic
(avec boutons-poussoirs et commande de déblocage de l'électrofrein)
Instrucciones de Instalación y Reglaje Mini Box Practic
(con pulsadores y palanca desbloqueo electrofreno)
Istruzioni per l'Installazione e la Regolazione Mini Box Practic
(con pulsante e leva di sblocco elettro freno)
Instruções de Instalação e Afinação Mini Box Practic
(com botões e alavanca de desbloqueio travão eléctrico)
اﻟﺗﺛﺑﻳﺕ ﻭاﻟﺗﻛﻳف ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﻣﺻﻐﺭة ﻣﺭﺑﻊ اﻟﻌﻣﻠﻲ
()ﻣﻊ ﺩﻓﻊ أﺯﺭاﺭ ﻭاﻟﻔﺭاﻣل اﻟﻛﮭﺭﺑﺎﺋﻳﺔ اﻹﻓﺭاﺝ
WARNING:
Important safety instructions.
Follow all instructions because improper installation can lead to serious injury.
AVERTISSEMENT:
Consignes de sécurité importantes. Suivez toutes les instructions, car une mauvaise
installation peut entraîner un risque de blessure grave.
ADVERTENCIA:
Instrucciones importantes de seguridad.
Seguir todas las instrucciones
porque una instalación incorrecta puede entrañar riesgo de graves lesiones.
ATTENZIONE:
Importanti avvertenze di sicurezza.
Seguire tutte le istruzioni per l'installazione non corretta può comportare il rischio
di lesioni gravi.
AVISO:
Instruções de segurança importantes.
Siga todas as instruções, porque a instalação incorreta pode envolver risco de
ferimentos graves.
اﺗﺑﻊ ﺟﻣﻳﻊ اﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﻷن اﻟﺗﺛﺑﻳﺕ ﻏﻳﺭ اﻟﻣﻧﺎﺳب ﻳﻣﻛن أن ﻳﺅﺩﻱ إﻟﻰ إﺻﺎﺑﺔ
o
a brand of
group
:ﺗﺣذﻳﺭ
.ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ أﻣﻧﻳﺔ ھﺎﻣﺔ
.ﺧطﻳﺭة
2140122999
PUJOL
www.pujol-group.com
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para SOMFY Pujol Mini box practic
Resumen de contenidos para SOMFY Pujol Mini box practic
- Página 1 www.pujol-group.com Tel. 34-93 876 19 50 Fax. 34-93 876 0681 C-16C, Km.4 Aptdo.1 PUJOL 08272 Sant Fruitós de Bages (Barcelona) Mini box practic Installation and Adjustment Instructions Mini Box Practic (with push-buttons and electric brake release) Instructions de Montage et de Reglage Mini Box Practic (avec boutons-poussoirs et commande de déblocage de l’électrofrein) Instrucciones de Instalación y Reglaje Mini Box Practic (con pulsadores y palanca desbloqueo electrofreno)
-
Página 2: General Safety
Mini box practic English PUJOL Preamble Hereby, Pujol-Group, declares that the device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the Machinery Directive 2006/42/CE. A declaration of conformity is available at www.pujol-group.com Safety Instructions WARNING! Important safety instructions. Carefully read and comply with all the warnings and instructions that come with the product as incorrect installation can cause injury to people and animals and damage to property. -
Página 3: Sécurité Générale
Mini box practic Français PUJOL Préambule Par la présente, Groupe Pujol déclare que l'appareil est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive Machines 2006/42/CE. Une déclaration de conformité est disponible à l'adresse www.pujol-group.com Consignes de sécurité AVERTISSEMENT ! Consignes de sécurité... -
Página 4: Seguridad Generales
Mini box practic Español PUJOL Preámbulo Por la presente, el Grupo Pujol declara que el aparato cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva de Máquinas 2006/42/CE. La declaración de conformidad está disponible en www.pujol-group.com Instrucciones de seguridad Advertencia Importantes instrucciones de seguridad Lea cuidadosamente y cumpla todas las advertencias e instrucciones que acompañan al producto, ya que una instalación incorrecta puede causar daños a personas y animales, así... -
Página 5: Sicurezza Generale
Mini box practic Italiano PUJOL Premessa Tramite la presente Pujol-Group dichiara che il dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della Direttiva macchine 2006/42/CE. La dichiarazione di conformità è disponibile alla pagina www.pujol-group.com Istruzioni di sicurezza AVVERTENZA! Istruzioni importanti di sicurezza. -
Página 6: Segurança Geral
Mini box practic Português PUJOL Preâmbulo O Grupo Pujol declara por este meio que o dispositivo se encontra em conformidade com os requisitos essenciais e outras normas relevantes da Diretiva de Máquinas 2006/42/CE. Está disponível uma declaração de conformidade em www.pujol-group.com Instruções de Segurança AVISO! Instruções de segurança importantes. - Página 7 Mini box practic اﻟﻌﺭﺑﻳﺔ PUJOL ﻣﻘﺩﻣﺔ 2006/42/CE. ﺑﻣﻭﺟب ھذه اﻟﻭﺛﻳﻘﺔ أن اﻟﺟﮭﺎﺯ ﻳﻣﺗﺛل ﻟﻠﺷﺭﻭط اﻷﺳﺎﺳﻳﺔ ﻭاﻷﺣﻛﺎم اﻷﺧﺭﻯ ذاﺕ اﻟﺻﻠﺔ ﺑﺗﻭﺟﻳﻪ اﻵﻟﻳﺎﺕPujol-Group ﺗﺻﺭﺡ www.pujol-group.com ھﻧﺎك إﻋﻼن ﻟﻠﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻣﺗﻭﻓﺭ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ اﻟﺳﻼﻣﺔ ﺗﺣذﻳﺭ! ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ھﺎﻣﺔ ﻟﻠﺳﻼﻣﺔ. ﻳﺭﺟﻰ ﻗﺭاءة ﺟﻣﻳﻊ اﻟﺗﺣذﻳﺭاﺕ ﻭاﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ اﻟ ﻣ ُﺭﻓﻘﺔ ﻣﻊ اﻟﻣﻧﺗﺞ ﺑﻌﻧﺎﻳﺔ ﻭاﻻﻣﺗﺛﺎل ﻟﮭﺎ٬ ﺣﻳث أن اﻟﺗﺭﻛﻳب ﻏﻳﺭ اﻟﺻﺣﻳﺢ ﻗﺩ ﻳﺳﺑب إﺻﺎﺑﺎﺕ ﻟﻸﺷﺧﺎص ﻭاﻟﺣﻳﻭاﻧﺎﺕ ﻭأﺿﺭاﺭا ﻟﻠﻣﻠﻛﻳﺔ.
- Página 8 Mini box practic English / Français / Español / Italiano / Portugues / اﻟﻌﺭﺑﻳﺔ PUJOL Product description / Descriptif du produit / Descripción del producto / Descrizione del prodotto / Descrição do produto / ﻭﺻف اﻟﻣﻧﺗﺞ اﻟﻌﺭﺑﻳﺔ Nº ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUES...
- Página 9 Mini box practic English / Français / Español / Italiano / Portugues / اﻟﻌﺭﺑﻳﺔ PUJOL PH1/PH2 Please follow the steps below to ensure Veuillez respecter les étapes suivantes pour :ﻳﺭﺟﻰ اﺗﺑﺎع اﻟﺧطﻭاﺕ اﻟﺗﺎﻟﻳﺔ ﻟﺿﻣﺎن اﻟﺗﺛﺑﻳﺕ اﻟﺳﻠﻳم proper installation: assurer un bon montage : ١...
- Página 10 Mini box practic English / Français / Español / Italiano / Portugues / اﻟﻌﺭﺑﻳﺔ PUJOL Electrical Wiring With motor Cablage éléctrique Avec moteur Conexión electrica Con il motore Cablaggio elettrico Con motor Com motor Fiação elétrica اﻷﺳﻼك اﻟﻛﮭﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﻣﻊ اﻟﻣﺣﺭك 230 V 50Hz اﻟﻌﺭﺑﻳﺔ...
- Página 11 Mini box practic English / Français / Español / Italiano / Português / اﻟﻌﺭﺑﻳﺔ PUJOL Electrical Wiring With control boxes Cablage éléctrique Avec coffret de commande Conexión electrica Con central electrónica Cablaggio elettrico Con centralina elettronica Com central electrónica Fiação elétrica اﻷﺳﻼك...
- Página 12 Mini box practic English / Français / Español / Italiano / Português / اﻟﻌﺭﺑﻳﺔ PUJOL Mounting of the declutching Montage du débrayage Montaje del desbloqueo Montaggio dello sblocco Montagem do desbloqueio ﺗﺻﺎﻋﺩ ﺩﻳﻛﻠﻭﺗﺷﻳﻧﻎ 1 - Place the unlocking lever 1 - Posizionare la leva di sblocco 2 - Pass the cable through the hole in the cable lock.
- Página 13 Mini box practic English / Français / Español / Italiano / Português / اﻟﻌﺭﺑﻳﺔ PUJOL اﻟﻣﻼﺣﻅﺎﺕ Notes / Notes / Notas / Note / Notas / a brand of group...
- Página 14 Mini box practic English / Français / Español / Italiano / Português / اﻟﻌﺭﺑﻳﺔ PUJOL UTILISATION اﺳﺗﻌﻣﺎل Use of the curtain electrically Uso della tenda elettricamente 1 - Open the box 1 - Apri la scatola 2 - Press the direction button I or II for raising or lowering the 2 - Premere il pulsante di direzione I o II per alzare o abbassare curtain la tenda...
- Página 15 Mini box practic English / Français / Español / Italiano / Português / اﻟﻌﺭﺑﻳﺔ PUJOL Ø5 Ø5 Ø17 Ø17 Ø5 a brand of group...
- Página 16 PUJOL C-16C, Km.4 aptdo.1 08272 Sant Fruitós de Bages Barcelona www.pujol-group.com a brand of group...