Manuales relacionados para Em-Trak B100
Resumen de contenidos para Em-Trak B100
- Página 1 B100 Transceptor AIS de clase B Manual del producto www.em-trak.com High Performance Maritime Products...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Contenido 1 - Avisos............................1 1.1 - Advertencias de seguridad....................1 1.2 - Avisos generales ........................1 2 - Acerca del transceptor AIS de clase B.................4 2.1 - Acerca de AIS ........................4 2.2 - Datos de embarcación estáticos y dinámicos ...............5 2.3 - Información importante para clientes de EE. UU..............5 2.4 - Componentes de la caja......................6 3 - Instalación..........................10 3.1 - Preparación para la instalación ...................10... -
Página 4: Advertencias De Seguridad
Este equipo debe instalarse de acuerdo con las instrucciones ofrecidas en esta guía. El em-trak B100 ha sido diseñado como ayuda a la navegación pero no ha de ser utilizado para obtener información precisa sobre navegación. AIS no es un sustituto de las guardias realizadas por personas ni de otros dispositivos de asistencia a la navegación tales como el radar. -
Página 5: Avisos
Avisos Aviso de emisiones de RF Precaución: El Transceptor AIS genera e irradia energía electromagnética de radiofrecuencia. Este equipamiento se debe instalar y utilizar de acuerdo con las instrucciones de este manual. En caso contrario se pueden producir lesiones personales o averías en el Transceptor AIS. Precaución: No utilice el Transceptor AIS si no está... -
Página 6: Directiva De Equipos De Radio
Avisos este manual puede estar sujeta a modificaciones sin previo aviso. El fabricante de este producto rechaza cualquier responsabilidad como consecuencia de omisiones o imprecisiones en este manual y en cualquier otra documentación proporcionada con el producto. Directiva de equipos de radio El fabricante de este producto declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones de la Directiva de equipos de radio (RED) 2014/53/UE, tal y como indica la marca CE. -
Página 7: Notificación De Industry Canada
Avisos Notificación de Industry Canada Este dispositivo digital AIS de clase B cumple la normativa ICES-003 de Canadá. Cet appareil numérique de la AIS classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Página 4... -
Página 8: Acerca Del Transceptor Ais De Clase B
Receptores AIS. Reciben transmisiones de transceptores de clase A, transceptores de clase B, dispositivos AIS-AtoN y estaciones base AIS pero no transmiten ninguna información sobre la embarcación en la que están instalados. El dispositivo em-trak B100 es un transceptor AIS de clase B. Página 5... -
Página 9: Datos De Embarcación Estáticos Y Dinámicos
Acerca del transceptor AIS de clase B Datos de embarcación estáticos y dinámicos Un transceptor AIS puede transmitir dos categorías de información: datos estáticos y datos dinámicos. Los datos dinámicos de una embarcación, que incluyen su ubicación, velocidad sobre el fondo (SOG) y rumbo sobre el fondo (COG), se calculan automáticamente mediante el receptor GPS interno. -
Página 10: Componentes De La Caja
Acerca del transceptor AIS de clase B Componentes de la caja La Ilustración 1 muestra los elementos incluidos con el Transceptor AIS que adquirió. La siguiente sección ofrece una breve visión general de cada elemento. Asegúrese de que todos los elementos están presentes y, si falta alguno de ellos, contacte con su proveedor. -
Página 11: Elementos Incluidos En La Caja
- Se pueden incluir otras aplicaciones de software en el CD dependiendo de la versión del producto que haya adquirido. Para obtener información sobre el software AIS póngase en contacto con em-trak mediante la información impresa en el reverso de este manual. •... -
Página 12: Conexiones Eléctricas
Acerca del transceptor AIS de clase B • Unidad de Transceptor AIS La Ilustración 2 muestra una imagen general de la unidad Transceptor AIS. El Transceptor AIS cuenta con diferentes indicadores que muestran información al usuario sobre el estado del Transceptor AIS. - Página 13 Acerca del transceptor AIS de clase B • USB para conexión a un PC • Entrada del interruptor externo • Puerto NMEA2000 para su conexión con dispositivo compatible con NMEA2000 • Ranura de tarjeta de memoria Además, hay otras dos conexiones para la antena GPS y para la antena VHF. La Ilustración 3 muestra una imagen general de las conexiones eléctricas del Transceptor AIS.
-
Página 14: Instalación
Instalación Instalación Preparación para la instalación Ilustración 4 muestra una configuración de instalación típica del Transceptor AIS. Familiarícese con los elementos del sistema y sus conexiones antes de intentar la instalación. Ilustración 4 Configuración de instalación típica Página 11... - Página 15 Instalación Además de los elementos que se proporcionan con su Transceptor AIS, necesitará los siguientes elementos para la instalación. Antena de VHF Para que el Transceptor AIS funcione, deberá conectarse una antena de VHF adecuada. Será suficiente con una antena de VHF de banda marina estándar como la utilizada en las radios de voz de VHF.
-
Página 16: Chart Plotter
Instalación Chart plotter Para mostrar los mensajes de AIS recibidos de otros buques en su chart plotter, necesitará conectar el Transceptor AIS a su chart plotter. Consulte el manual del usuario de su chart plotter para obtener información sobre cómo conectar y configurar su chart plotter para su uso con dispositivos AIS. Como orientación general, su chart plotter debe estar configurado para aceptar datos NMEA a 38400 baudios (en ocasiones denominado “NMEA HS”... -
Página 17: Procedimientos De Instalación
Instalación Procedimientos de instalación Antes de comenzar la instalación de su Transceptor AIS, asegúrese de que tiene los elementos adicionales necesarios indicados en la sección 3.1. Se recomienda encarecidamente que lea toda la información de esta guía antes de la instalación. Si después de leer este manual no está... - Página 18 Instalación Ilustración 5 Dimensiones y montaje del Transceptor AIS Página 15...
-
Página 19: Paso 2. Instalación De La Antena De Gps
Instalación Paso 2. Instalación de la antena de GPS Para montar la antena de GPS proporcionada con su Transceptor AIS, necesitará un soporte en poste de 14 TPI de una pulgada. Debe asegurarse de que la antena GPS tiene una visión clara del cielo. - Página 20 Instalación Paso 3. Conexión de la antena VHF Pase el cable de la antena VHF al Transceptor AIS y enchúfelo al conector VHF en el Transceptor AIS, tal y como se muestra en la Ilustración 7. Se debe utilizar una antena VHF de banda marina estándar o una antena AIS con el Transceptor AIS.
-
Página 21: Paso 4. Conexión De Cable De Accesorios
Instalación Paso 4. Conexión de cable de accesorios El producto se proporciona con un cable de accesorios para las conexiones a la alimentación, al interruptor externo y a los puertos de datos NMEA0183. El cable cuenta con un conector en uno de los extremos que debe enchufarse al conector de la unidad marcado con “PWR/DATA”. -
Página 22: Paso 5. Conexión A Un Interruptor Externo
Instalación Paso 5. Conexión a un interruptor externo Si requiere un interruptor remoto externo para activar la función del modo silencioso, es posible conectar un interruptor al Transceptor AIS. Conecte el interruptor entre los cables verde y naranja tal y como se muestra en la Ilustración 9. La conexión a un interruptor externo para activar el modo silencioso es opcional y no es esencial para que funcione el producto. - Página 23 Instalación Paso 6. Conexión a equipo compatible con NMEA0183 Los dos puertos de datos NMEA0183 independientes proporcionan conexión a chart plotters y a otros dispositivos compatibles con NMEA0183 Cada puerto tiene cuatro cables codificados por colores, tal y como se muestra en la tabla de la Ilustración 8 y en el diagrama de la Ilustración 10. Conecte los cables a las conexiones adecuadas de su equipamiento compatible con NMEA0183.
- Página 24 Instalación Ilustración 10 Conexión al puerto de datos NMEA0183 Paso 7. Conexión a una red NMEA2000 (opcional) El Transceptor AIS se puede conectar a una red NMEA2000 mediante un cable de red NMEA2000 disponible en su proveedor local. Si su buque tiene una red NMEA2000 consulte la documentación relevante de su equipamiento NMEA2000.
- Página 25 Instalación Windows Update. Normalmente no se requiere la instalación de controladores para la utilización con OSX. Si la conexión USB se retira de la computadora durante su uso, deberá restablecer la conexión antes de seguir utilizando el dispositivo. Para restablecer la conexión, desenchufe y vuelva a conectar el AIS a la alimentación antes de cerrar y reiniciar cualquier aplicación de computadora mediante la conexión USB.
- Página 26 Instalación Ilustración 11 Conexión de la fuente de alimentación Página 23...
-
Página 27: Configuración Del Transceptor Ais
Configuración del Transceptor AIS Configuración del Transceptor AIS Mientras que no esté configurado correctamente, su transceptor AIS de clase B sólo recibirá mensajes AIS y no transmitirá mensajes AIS. Conexión de su Transceptor AIS por primera vez Algunos segundos después de aplicar alimentación al Transceptor AIS, los indicadores de la unidad se iluminarán de acuerdo con un patrón dependiendo del estado de configuración de la unidad. -
Página 28: Introducción A Proais2
Configuración del Transceptor AIS Configuración mediante proAIS2 Si la legislación local lo permite, puede configurar personalmente su Transceptor AIS utilizando el software proAIS2 que se incluye con el producto. Clientes de Estados Unidos únicamente: Se considera un incumplimiento de las leyes de la Federal Communications Commission que el usuario final programe los datos del buque. -
Página 29: Configuración Mediante Proais2
Configuración del Transceptor AIS Configuración mediante proAIS2 Sólo por motivos de configuración es posible conectar el Transceptor AIS mediante su conexión USB. Es muy útil si desea configurar el Transceptor AIS lejos de la fuente de alimentación del buque. El Transceptor AIS no transmitirá datos mientras esté conectado mediante USB. Necesita la siguiente información para configurar el Transceptor AIS: •... -
Página 30: Funcionamiento
Funcionamiento Funcionamiento Uso del Transceptor AIS Una vez configurada la unidad, está lista para su uso. Si hay otros buques con un Transceptor AIS instalado en el rango de su embarcación, deberá ver sus datos en el chart plotter o en el PC. Estos buques también podrán ver su embarcación en sus chart plotters o PC. -
Página 31: Configuración Del Transceptor Ais Mediante La Tarjeta De Memoria
Funcionamiento Ilustración 13 Introducción de una tarjeta de memoria Configuración del Transceptor AIS mediante la tarjeta de memoria Es posible que se le solicite cumplimentar un formulario de registro con los detalles del buque y recibirá posteriormente una tarjeta de configuración para configurar su Transceptor AIS. En ese caso, debe seguir las instrucciones que se proporcionan con la tarjeta de configuración. -
Página 32: Revisión De Los Datos De Viaje En La Tarjeta De Memoria
Funcionamiento Para comenzar el registro de datos, introduzca la tarjeta en la ranura tal y como se muestra en la Ilustración 13. El Transceptor AIS empezará a registrar datos inmediatamente y el indicador de estado azul parpadeará tres veces para indicar que el registro ha comenzado. Cuando la memoria de la tarjeta esté... -
Página 33: Función Del Interruptor
Funcionamiento Función del interruptor Cuando se conecte al Transceptor AIS siguiendo las instrucciones de la sección 3.2, un interruptor externo permitirá configurar el Transceptor AIS en modo silencioso. En modo silencioso se detiene la transmisión de datos del buque mientras continua la recepción de datos AIS de otras embarcaciones. -
Página 34: Funciones Del Indicador
Funcionamiento Funciones del indicador El Transceptor AIS incluye cuatro indicadores de color, tal y como se muestra en la Ilustración 14. El estado de los indicadores proporciona información sobre el estado del Transceptor AIS. Ilustración 14 Ubicación del indicador en la unidad del Transceptor AIS El significado de las configuraciones típicas del indicador se muestra en la tabla siguiente y la Ilustración 14 muestra la orientación del Transceptor AIS. - Página 35 Funcionamiento Indicadores ámbar y azul Si la función de interruptor está configurada para activar el modo silencioso y se ha pulsado el interruptor durante más de dos segundos, esta combinación de los indicadores se iluminará para mostrar que el transmisor está desactivado. Esta disposición de los indicadores también será...
-
Página 36: Solución De Problemas
Solución de problemas Solución de problemas Problema Posible causa y solución El chart plotter no • Compruebe que la fuente de alimentación está conectada está recibiendo datos correctamente. • Compruebe que la fuente de alimentación es de 12 V o de 24 V. •... - Página 37 Solución de problemas proveedor para obtener ayuda. Página 34...
-
Página 38: Especificaciones
Especificaciones Especificaciones Parámetro Valor Dimensiones 116 x 115 x 37 mm (L x A x H) Peso 150 g (unidad del Transceptor AIS únicamente) Alimentación CC (9,6 V - 31,2 V) Consumo energético medio 4 W Pico de corriente 2 A Receptor GPS (AIS interno) Compatible con IEC 61108-1 de 50 canales Interfaces eléctricas... - Página 39 Especificaciones Potencia de salida 33 dBm ± 1,5 dB Ancho de banda de canal 25 kHz Paso de canal 25 kHz Modo de modulación 25 kHz GMSK (AIS, TX y RX) 25 kHz AFSK (DSC, RX únicamente) Tasa de bits 9600 b/s ±...
- Página 40 Especificaciones Página 37...
- Página 42 High Performance Maritime Products El em-trak B100 ha sido diseñado como ayuda a la navegación pero no ha de ser utilizado para obtener información precisa sobre navegación. AIS no es un sustituto de las guardias realizadas por personas ni de otros dispositivos de asistencia a la navegación tales como el radar.