Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
READ BEFORE USE
LIRE AVANT UTILISATION
LEA ANTES DE USAR
Visit www.hamiltonbeach.com for our
complete line of products and Use and
Care Guides – as well as delicious recipes,
tips, and to register your product online!
Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.ca
pour notre liste complète de produits et
de nos manuels utilisateur – ainsi que nos
délicieuses recettes et nos conseils !
¡Visite www.hamiltonbeach.com (EE. UU.)
o www.hamiltonbeach.com.mx (México)
para ver otros productos de Hamilton Beach
o para contactarnos!
Questions?
Please call us – our friendly
associates are ready to help.
USA: 1.800.851.8900
Questions ?
N'hésitez pas à nous appeler –
nos associés s'empresseront
de vous aider.
CAN : 1.800.267.2826
¿Preguntas?
Por favor llámenos – nuestros
amables representantes están
listos para ayudar.
EE. UU.: 1.800.851.8900
MEX: 01 800 71 16 100
Le invitamos a leer cuidadosamente este
instructivo antes de usar su aparato.
Waffle Maker
Gaufrier
Wafflera
English .............................................. 2
Français .......................................... 13
Español ........................................... 24
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hamilton Beach 26071
Resumen de contenidos para Hamilton Beach 26071
- Página 1 – ainsi que nos délicieuses recettes et nos conseils ! ¡Visite www.hamiltonbeach.com (EE. UU.) o www.hamiltonbeach.com.mx (México) para ver otros productos de Hamilton Beach o para contactarnos! Questions? Please call us – our friendly associates are ready to help.
-
Página 2: Important Safeguards
IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury to persons, including the following: 1. Read all instructions. 2. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they are closely supervised and instructed concerning use of the appliance by a person responsible... - Página 3 15. Do not use appliance unattended. 16. When using this appliance, provide 4 to 6 inches air space above, behind, and on both sides for air circulation. Do not use on surfaces where heat may cause a problem. 17. Never remove the waffle with any kind of cutting device or other metallic kitchen utensil.
-
Página 4: Parts And Features
Parts and Features 1. Cover 2. Waffle Plates 3. Red POWER Light 4. Green PREHEAT Light... -
Página 5: How To Use
How to Use WARNING Burn Hazard. Always use an oven mitt to protect hand when opening a hot waffle maker. Escaping steam can burn. BEFORE FIRST USE: Wipe the bottom and top cooking plates with a soapy, damp cloth. Rinse cloth; then wipe plates again. 1. - Página 6 POWER and PREHEAT Lights The red POWER light comes on when the waffle maker is first plugged in. This light will stay on until the unit is unplugged. The green PREHEAT light comes on when the waffle maker has reached the desired temperature. For best results, wait until the PREHEAT light comes on before adding the waffle.
-
Página 7: Care And Cleaning
Care and Cleaning WARNING Electrical Shock Hazard. To reduce the risk of electrical shock, do not immerse the cord, plug, or base in water or any other liquid. 1. Unplug from outlet and let cool. 2. Wipe waffle plates and outside of unit with a damp, soapy cloth. - Página 8 Recipes TIPS: The Belgian waffle plates hold more batter than the traditional plates of a waffle maker. These recipes give a range of batter to use, for example, 2/3 to 3/4 cup (158 to 177 ml). The larger amount should be used for a Belgian waffle. Waffles can be frozen and then reheated.
- Página 9 Recipes (cont.) Buttermilk Waffles ⁄ cups (355 ml) flour ⁄ cups (355 ml) ⁄ teaspoons (7.4 ml) baking buttermilk powder 6 Tablespoons (89 ml) 1/2 teaspoon (2.5 ml) baking butter, melted soda 2 eggs, beaten lightly 1/2 teaspoon (2.5 ml) salt In a medium bowl, whisk together flour, baking powder, baking soda, and salt;...
- Página 10 Recipes (cont.) Cinnamon-Raisin Waffles 1 cup (237 ml) flour 1 egg 2 Tablespoons (30 ml) brown 1/2 cup (118 ml) milk sugar, packed 2 Tablespoons (30 ml) oil 2 teaspoons (10 ml) baking 1/3 cup (79 ml) raisins powder 1/4 teaspoon (1.2 ml) salt ⁄...
- Página 11 Recipes (cont.) Chocolate Dessert Waffles 1/4 cup (59 ml) vegetable 1 teaspoon (5 ml) baking shortening powder 1/2 cup (118 ml) sugar Pinch of salt (1/16 teaspoon 1 egg [0.3 ml]) 1/2 teaspoon (2.5 ml) vanilla 1/2 cup (118 ml) milk 2/3 cup (158 ml) flour 3 Tablespoons (44 ml) unsweetened baking cocoa...
- Página 12 LIMITED WARRANTY This warranty applies to products purchased and used in the U.S. and Canada. This is the only express warranty for this product and is in lieu of any other warranty or condition. This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of five (5) years from the date of original purchase in Canada and one (1) year from the date of original purchase in the U.S.
-
Página 13: Importantes Instructions
IMPORTANTES INSTRUCTIONS Pour utiliser un appareil électroménager, vous devez toujours prendre des mesures élémentaires de sécurité pour réduire le risque d’incendie, d’électrocution et/ou de blessure corporelle, en particulier les mesures suivantes : 1. Lire toutes les instructions. 2. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou manquant d’expérience et de connaissance, sauf si elles sont étroitement surveillées et instruites sur l’utilisation de l’appareil par une... - Página 14 16. Lors de l’utilisation, laisser 4 à 6 po (10 à 15 cm) de libre au-dessus, derrière et sur les deux côtés de l’appareil pour permettre la circulation d’air. Ne pas utiliser sur une surface susceptible d’être endommagée par la chaleur. 17.
-
Página 15: Pièces Et Caractéristiques
Pièces et caractéristiques 1. Couvercle 2. Plaques à gaufres 3. Témoin d’alimentation (POWER) rouge 4. Le témoin de préchauffage (PREHEAT) vert... -
Página 16: Avant La Première Utilisation
Utilisation AVERTISSEMENT Risque de brûlure. Toujours utiliser un gant de cuisinier pour protéger les mains au moment de l’ouverture d’un gaufrier chaud. La vapeur dégagée peut causer des brûlures. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION : Essuyer les plaques de couvercle et de fond avec un linge imbibé d’eau savonneuse. Rincer le linge et essuyer les plaques à... - Página 17 Témoins d’alimentation et de préchauffage Le témoin d’alimentation (POWER) rouge s’allume dès le branchement du gaufrier. Le témoin reste allumé jusqu’au débranchement de l’appareil. Le témoin de préchauffage (PREHEAT) vert s’allume dès que le gaufrier a atteint la température de réglage désirée. Pour des résultats optimaux, attendre que le témoin de préchauffage (PREHEAT) s’allume avant de verser la pâte à...
-
Página 18: Entretien Et Nettoyage
Entretien et nettoyage AVERTISSEMENT Risque d’électrocution. Pour réduire le risque d’électrocution, ne pas immerger le cordon, la fiche ou le socle dans l’eau ou tout autre liquide. 1. Débrancher la fiche de la prise et laisser refroidir. 2. Essuyer les plaques de cuisson et l’extérieur de l’appareil avec un linge imbibé... - Página 19 Recettes (suite) Recette de base pour gaufres 473 ml (2 tasses) de farine 414 ml (1 ⁄ tasse) de lait 30 ml (2 c. à soupe) de sucre 79 ml (1/3 tasse) d’huile 15 ml (1 c. à soupe) de végétale poudre à...
- Página 20 Recettes (suite) Gaufres au babeurre 355 ml (1 ⁄ tasses) de farine 355 ml (1 ⁄ tasses) de 7,4 ml (1 ⁄ c. à thé) de poudre babeurre à pâte 89 ml (6 c. à soupe) de 2,5 ml (1/2 c. à thé) de soda beurre, fondu 2,5 ml (1/2 c.
-
Página 21: Gaufres Croustillantes Au Soda Au Gingembre
Recettes (suite) Gaufres à la cannelle et auz raisins 237 ml (1 tasse) de farine 1 œuf 30 ml (2 c. à soupe) de 118 ml (1/2 tasse) de lait cassonade, tassée 30 ml (2 c. à soupe) d’huile 10 ml (2 c. à thé) de poudre 79 ml (1/3 tasse) de raisins à... - Página 22 Recettes (suite) Gaufres de dessert au chocolat 59 ml (1/4 tasse) de graisse 5 ml (1 c. à thé) de poudre végétal à pâte 118 ml (1/2 tasse) de sucre Pincée de sel (0.3 ml [1/16 c. 1 œuf à thé]) 2,5 ml (1/2 c.
- Página 23 GARANTIE LIMITÉE Cette garantie s’applique aux produits achetés et utilisées aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce produit et est en lieu et place de tout autre garantie ou condition. Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période des cinq (5) ans à...
-
Página 24: Salvaguardias Importantes
SALVAGUARDIAS IMPORTANTES Cuando utilice artefactos eléctricos, siempre deben seguirse precauciones de seguridad básicas a fin de reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica, y/o lesiones a personas, incluyendo las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones. 2. Este aparato no se destina para utilizarse por personas (incluyendo niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean diferentes o estén reducidas, o carezcan de experiencia o conocimiento, a menos que dichas personas reciban una supervisión o capacitación... - Página 25 14. Para desconectar, remueva el enchufe de la toma de la pared. 15. No use el aparato para otro uso que no sea para el que fue hecho. 16. No use el aparato sin atenderlo. 17. Durante su uso, deje un espacio de 4 a 6 pulgadas por encima, por detrás y a ambos lados para circulación del aire.
-
Página 26: Partes Y Características
Partes y Características 1. Cubierta 2. Planchas para Waffles 3. Luz de POWER (encendido) Rojo 4. Luz de PREHEAT (precalentamiento) Verde... -
Página 27: Como Usarlo
Como Usarlo ADVERTENCIA Peligro de Quemarse. Siempre use unos guantes de cocina para proteger las manos cuando abra la wafflera caliente. El vapor que escapa puede quemar. ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ: Limpie las planchas para waffles superiores e inferiores con un trapo húmedo jabonoso. Enjuague el trapo y limpie las planchas de nuevo. -
Página 28: Luces De Encendido Y Precalentamiento
Luces de ENCENDIDO y PRECALENTAMIENTO La luz de POWER (encendido) rojo se enciende cuando la wafflera cuando se conecta por primera vez. La luz permanecerá encendida hasta que la unidad se desconecte. La luz de PREHEAT (precalentamiento) verde se enciende cuando la wafflera ha alcanzado la temperatura deseada. -
Página 29: Cuidado Y Limpieza
Cuidado y Limpieza ADVERTENCIA Peligro de Descarga. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no sumerja el cable, enchufe o base en agua u otro líquido. 1. Desconecte la toma y deje enfriar. 2. Limpie las planchas de cocción y el exterior de la unidad con un trapo húmedo y jabonoso. - Página 30 Recetas (cont.) Waffles Básicos ⁄ tazas (414 ml) de leche 2 tazas (237 ml) de harina 1/3 taza (177 ml) de aceite 2 cucharadas (40 ml) de azúcar vegetal 1 cucharada (15 ml) de polvo 2 huevos para hornear 1 cucharadita (5 ml) de sal En un tazón grande, mezcle la harina, el azúcar, el polvo para hornear y la sal;...
- Página 31 Recetas (cont.) Waffles de Suero de Leche ⁄ tazas (355 ml) de harina ⁄ tazas (355 ml) de suero ⁄ cucharadita (7.4 ml) de polvo de leche para hornear 6 cucharada (89 ml) de 1/2 cucharadita (2.5 ml) de mantequilla derretida bicarbonato de sodio 2 huevos ligeramente batidos 1/2 cucharadita (2.5 ml) de sal...
- Página 32 Recetas (cont.) Waffles de Canela y Pasas de Uva 1 taza (237 ml) de harina 1 huevo 2 cucharadas (30 ml) de azúcar 1/2 taza (118 ml) de leche moreno comprimida 2 cucharadas (30 ml) de 2 cucharaditas (10 ml) de polvo aceite para hornear 1/3 taza (79 ml) de pasas...
- Página 33 Recetas (cont.) Waffles de Postre de Chocolate 1/4 taza (59 ml) de margarina 1 cucharadita (5 ml) de polvo vegetal para hornear 1/2 taza (118 ml) de azúcar Una pizca de sal (1/16 1 huevo cucharadita [0.3 ml]) 1/2 cucharadita (2.5 ml) de vainilla 1/2 taza (118 ml) de leche 2/3 taza (158 ml) de harina 3 cucharadas (44 ml) de cacao...
-
Página 34: Póliza De Garantía
Grupo HB PS, S.A. de C.V. Monte Elbruz 124-401 Colonia Palmitas, Delegación Miguel Hidalgo C.P. 11560, Ciudad de México 01 800 71 16 100 PÓLIZA DE GARANTÍA MODELO: PRODUCTO: MARCA: Grupo HB PS, S.A. de C.V. cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada, por favor consulte en la lista anexa el nombre y dirección de los establecimientos en la República Mexicana en donde usted podrá... - Página 35 EXCEPCIONES (continuación) b) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso. c) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Grupo HB PS, S.A. de C.V. el fabricante nacional, importador o comercializador responsable respectivo.
- Página 36 Características Eléctricas: Modelo: Tipo: 120 V~ 60 Hz 650 W 26071 WB15 Los modelos incluídos en el instructivo de Uso y Cuidado pueden ir seguidos o no por un sufijo correspondiente a una o varias letras del alfabeto y sus combinaciones, separadas o no por un espacio, coma, diagonal, o guión.