Gate House HY77F1B Manual De Instalación

Questions/¿Preguntas?
Call customer service at 1-877-4GATEHS,
8:00 a.m. - 8:00 p.m., EST, Monday - Friday.
Llame al Departamento de Servicio al Cliente
al 1-877-4GATEHS, de lunes a viernes de
8:00 a.m. a 8:00 p.m., hora estándar del Este.
PACKAGE CONTENTS/CONTENIDO DEL PAQUETE
C
D
B J
A
E
I
H
F
G
L
F
P
O
N
REPLACEMENT PARTS LIST & TROUBLESHOOTING
LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
For replacement parts & troubleshooting, call customer service at 1-877-4GATEHS, 8:00 a.m. - 8:00 p.m., EST, Monday - Friday.
Para obtener piezas de repuesto e información sobre solución de problemas, llame al Departamento de Servicio al Cliente al
1-877-4GATEHS, de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 8:00 p.m., hora estándar del Este.
!
SAFETY INFORMATION/INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
Please read and understand this entire manual before attempting to assemble, operate or install the product.
Lea y comprenda completamente este manual antes de intentar ensamblar, usar o instalar el producto.
!
WARNING/ADVERTENCIA
IF DRILLING IS REQUIRED, you should read and thoroughly understand all steps prior to drilling.
Please drill holes from both sides to avoid splintering of the door face.
IF HOLES ARE ALREADY DRILLED IN YOUR DOOR, install latches and begin at step 2 " INSTALLATION OF LOCKSET "
SI SE DEBE TALADRAR, debe leer y comprender completamente todos los pasos antes de proceder.
Taladre orificios desde ambos lados para evitar astillar el frente de la puerta.
SI YA HAY ORIFICIOS TALADRADOS EN SU PUERTA, instale los pestillos y comience en el paso 2 " INSTALACIÓN
DE CERRADURAS "
PREPARATION/PREPARACIÓN
Before beginning installation of product, make sure all parts are present.
Compare parts with package contents list and hardware contents list. If any part is missing or damaged, do not attempt to assemble,
install or operate the product.
Contact customer service for replacement parts.
TOOLS NEEDED FOR NEW INSTALLATION:
• Pencil • Chisel • Tape Measure • Hammer
• 2-1/8 in. Hole Boring Bit • Power Drill
Antes de comenzar a instalar el producto, asegúrese de tener todas las piezas.
Compare las piezas con la lista del contenido del paquete y la de los aditamentos. No intente ensamblar, instalar ni usar el producto
si falta alguna pieza o si éstan dañadas.
Póngase en contacto con el Departamento de Servicio al Cliente para obtener piezas de repuesto.
HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA UNA INSTALACIÓN NUEVA:
• Lápiz • Cincel • Cinta métrica • Martillo
• Broca de precisión de 2-1/8" • Taladro eléctrico
CARE AND MAINTENANCE/CUIDADO Y MANTENIMIENTO
THE FOLLOWING CARE INSTRUCTIONS SHOULD BE FOLLOWED TO ENSURE A LONG LASTING FINISH:
1. Remove locks, or do not install locks, prior to painting your door.
2. Periodically clean with mild soap and a soft cloth only.
Do not use abrasives or harsh chemicals and avoid sharp objects.
SE DEBEN SEGUIR LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES DE CUIDADO PARA ASEGURAR UN ACABADO DURADERO:
1. Retire todas las cerraduras o no las instale antes de pintar la puerta.
2. Limpie periódicamente sólo con jabón y un paño suave.
No use agentes químicos abrasivos y evite los objetos afilados.
WARRANTY/GARANTÍA
Limited Lifetime Warranty
The Manufacturer extends a Limited Lifetime Mechanical and Finish Warranty to the original "User" of this Product against defects
in materials and workmanship as long as the User occupies the residential premises upon which the Product was originally installed.
Upon return of a defective Product to the Manufacturer, the Manufacturer shall either replace, repair or refund the purchase price
in exchange for the Product. This warranty does not cover abused or misused Products or those Products used in commercial
applications. No other warranties, express or implied are made with respect to the Product including but not limited to any implied
warranty of merchantability or fitness for a particular purpose. The Manufacturer DOES NOT authorize any person to create for it
any obligation or liability in connection with the Product. The Manufacturer maximum liability hereunder limited to the purchase
price of the Product, and in no event shall the company be liable for any consequential, indirect, incidental or special damages of
any nature arising from the sale or use of this Product, whether in contract, tort, strict liability or otherwise.
( For warranty service, please call 1-877-4GATEHS, 8:00 a.m. - 8:00 p.m. EST, Monday through Friday )
Note: Should the Product be considered a consumer product it may be covered by the Magnusson Moss Federal Warranty Act,
please be advised that: (1) Some states do not allow limitations or incidental consequential damages on how long an implied
warranty lasts so that the above limitations may not fully apply: and (2) This warranty gives specific legal rights and a User may
have other rights which may vary from state to state.
Garantía limitada de por vida
El fabricante extiende una garantía limitada de por vida, mecánica y del acabado, al "usuario" original de este producto, contra
defectos de fabricación en el material y en la mano de obra mientras el usuario ocupe las instalaciones residenciales en las que
se instaló originalmente el producto. Cuando se devuelve un producto defectuoso al fabricante, éste deberá reemplazar, reparar
o reembolsar el precio de compra a cambio del producto. Esta garantía no cubre productos que hayan sufrido abuso o mal uso
ni aquellos productos usados en aplicaciones comerciales. No se otorgan otras garantías, expresas o implícitas, con respecto al
producto, incluida, entre otras, cualquier garantía implícita de comerciabilidad o idoneidad para cualquier propósito determinado.
El fabricante NO autoriza a ninguna persona para crear una obligación o responsabilidad en conexión con el producto. La máxima
responsabilidad del fabricante según la presente se limita al precio de compra del producto y en ningún caso la empresa será
responsable de ningún daño resultante, indirecto, accidental o especial de ninguna naturaleza causado por la venta o uso de este
producto, ya sea contractual, extracontractual, en estricta responsabilidad o de otra manera.
( Para servicio de garanía, llame al 1-877-4GATEHS, de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 8:00 p.m., hora estándar del Este )
Nota: Si el producto se considera de consumo, es posible que esté cubierto por la ley federal de garantías Magnuson-Moss, por lo
que debe tener presente que: (1) Algunos estados no permiten limitaciones ni daños resultantes accidentales en cuanto a la
duración de una garantía implícita, de modo que las limitaciones anteriores pueden no aplicarse completamente; y (2) esta
garantía otorga derechos legales específicos y el usuario podría tener también otros derechos que varían según el estado.
0399134/0399135/0399136/0399137/0399139/0399140/0399141
JUEGO DE MANGOS PARA PUERTAS DE ENTRADAS
HY77F1B/HY78F1B/HY7X2F1B/HCX2F1B/HCX7F1B/HCX261LB/HPX2H1LB
ATTACH YOUR RECEIPT HERE
ADJUNTE SU RECIBO AQUÍ
Serial Number/Número de serie _________
Purchase Date/Fecha de compra ________
HARDWARE CONTENTS/ADITAMENTOS
A. Outside Cylinder A.
B. Deadbolt Latch B.
C. Thumbturn C.
D. Mounting Screws D.
E. Deadbolt Faceplate E.
K
F. Latch/Strike Screws F.
G. Deadbolt Strike G.
H. Handleset H.
I. Knob/Lever Latch I.
M
J. Inside Knob/Lever J.
K. Knob/Lever Screws K.
L. Knob/Lever Faceplate L.
M. Knob/Lever Latch Strike M.
N. Washer N.
O. Handleset Bottom Screw O.
P. Screw Cover
P.
• Phillips Screwdriver • 1 in. and 1/8 in. Drill Bits
• 2 in. 6d Common Nail
• Destornillador Phillips • Brocas para taladro de 1" y 1/8"
• Clavos comunes de 2" 6d
SCD-Y700H19 12/03-00
BEFORE PROCEEDING/ANTES DE PROCEDER
Make sure backset of lock is same as backset of your door.
(Latch backset adjustment only needs to be made if your door needs a 2-3/4 in. (70 mm) backset.
ITEM/ARTÍCULO #
Otherwise NO ADJUSTMENT is necessary.)
If an adjustable latch is to be used, please adjust the backset to fit your door as shown below.
ENTRANCE HANDLE SET
Asegúrese de que el seguro de la cerradura es el mismo que el de la puerta.
MODEL/MODELO # (Sólo se debe ajustar el seguro del pestillo si la puerta necesita un seguro de 7 cm (2-3/4").
De lo contrario NO ES necesario AJUSTARLO).
Si se utilizará un pestillo ajustable, ajuste el seguro de manera que se adapte a la puerta como se muestra a
continuación.
A. TUBULAR LOCK LATCH ADJUSTMENT
Adjustable latch for 2-3/8 in. (60 mm) or 2-3/4 in. (70 mm) backset
A. AJUSTE DEL PESTILLO DE LA CERRADURA TUBULAR
Pestillo ajustable para seguros de 6 cm (2-3/8") o 7 cm (2-3/4")
B. DEADBOLT LATCH ADJUSTMENT
Cilindro exterior
Converting factory pre-set 2-3/8 in. (60 mm) to 2-3/4 in. (70 mm) backset:
Pestillo de la cerradura
1. While looking at the latch where it is marked " UP " , use a Phillips screwdriver on the cross section of the latch
Cierre manual
Tornillos de montaje and turn it "counter-clockwise" until the arrow faces to your left.
Placa frontal de la cerradura
2. Holding the latch (you will see 2-3/8 in. (60 mm) in a notch on the latch), twist the section of the latch with
Tornillos del pestillo/cerrojo
the cross 45 degrees and pull it back. Then twist it back to the original position
Cerrojo para cerradura con pestillo
(you will now see 2-3/4 in. (70 mm) in the same notch).
Juego de manijas
3. Use a Phillips screwdriver on the cross section of the latch and turn clockwise until the arrow faces to your
Pestillo de la perilla/palanca
right and it is ready to be installed. Installation illustrations are shown with KEYED ONE SIDE models.
Perilla/palanca interior
Tornillos de la perilla/palanca
B. AJUSTE DEL PESTILLO DE LA CERRADURA
Placa frontal de la perilla/palanca
Conversión del seguro preajustado de fábrica de 6 cm (2-3/8") a 7 cm (2-3/4"):
Cerrojo del pestillo de la perilla/palanca
1. Mientras observa el pestillo donde está marcado "ARRIBA" use un destornillador Phillips en la sección con
Arandela
la cruz del pestillo y gírelo en dirección contraria a las manecillas del reloj hasta que la flecha apunte a su
Tornillo de la parte inferior del
izquierda.
juego de manijas
2. Mientras sostiene el pestillo (verá 6 cm (2-3/8") en una ranura del pestillo), gire la sección del pestillo con la
Cubierta de los tornillos
cruz en 45 grados y jale hacia atrás, luego, gírela de vuelta hacia su posición original
(ahora verá 7 cm (2-3/4") en la misma ranura).
3. Use un destornillador Phillips en la sección de la cruz del pestillo y gire en dirección de las manecillas del
reloj hasta que la flecha apunte a su derecha y esté lista para instalarse. Las ilustraciones de la instalación
se muestran con modelos DE UN LADO CON LLAVE.
1.
Parte posterior del pestillo (marco)
2.
Jale hacia atrás
3.
C. DETERMINE HANDING OF YOUR DOOR
Stand at exterior side and face the door.
1. Your door is a left hand door if hinges are
installed at your left hand.
2. Your door is a right hand door if hinges are
installed at your right hand.
C. DETERMINE LA COLOCACIÓN DE LA PUERTA
Coloque en el exterior enfrentando la puerta.
1. La puerta está orientada hacia la izquierda si
las bisagras están instaladas a la izquierda.
2. La puerta está hacia la derecha si las bisagras
están instaladas a la derecha.
1. DOOR DRILLING FOR NEW INSTALLATION
1. TALADRADO DE LA PUERTA PARA UNA NUEVA INSTALACIÓN
A. MARK DOOR WITH TEMPLATE (AT BACK OF THIS PAGE)
1. Use TEMPLATE to mark centerline on door for handleset about 36 in. (914 mm) above the floor.
2. Mark centerline on door for deadbolt about 5 in. (127 mm) above the centerline of handleset.
3. Mark centerline on door for handleset bottom screw about
8-5/8 in. (219 mm) below the centerline of handleset.
4. Stand so door swings towards you.
Align template on centerline and fold template as shown.
A. MARQUE LA PUERTA CON LA PLANTILLA
(EN LA PARTE ATRÁS DE ESTA PÁGINA)
1. Use la PLANTILLA para marcar la línea central
en la puerta, para la conjunto de la manija a
aproximadamente 91,4cm (36") por sobre el piso.
2. Marque la línea central en la puerta para la cerradura con
pestillo, aproximadamente 12,7cm (5") por sobre la línea
central de la manivela.
3. Marque la línea central en la puerta para el tornillo de la parte
inferior del juego de manijas, aproximadamente a 21,91 cm
(8-5/8 pulg) bajo la línea central del juego de manijas.
4. Colóquese de manera que la puerta se abra hacia usted.
Alinee la plantilla en la línea del centro y doble la plantilla
como se muestra.
B. MARK AND DRILL PILOT HOLES
Select backset. Mark and drill pilot holes as shown.
B. MARQUE Y TALADRE AGUJEROS GUÍA
Elija los seguros.
Marque y taladre los agujeros piloto
como se muestra.
2-3/8 in. (60 mm)
6 cm (2-3/8")
˚
9 0
Latch rear part (frame)
Pull back
Gire la parte posterior del pestillo (marco) de vuelta
Twist 45º
Gire en 45º
˚
9 0
Hinges
Bisagras
Puerta hacia la izquierda
1 in. (25 mm)
2,5 cm (1")
Drill 1/8 in. (3 mm)
pilot hole
Taladre orificios
guía de 0,3 cm (1/8")
2-3/4 in. (70 mm)
7 cm (2-3/4")
2-3/8 in. (60 mm)
6 cm (2-3/8")
Twist the rear part (frame) back
2-3/4 in. (70 mm)
7 cm (2-3/4")
Exterior Hinges
Exterior Bisagras
Left hand door Right hand door
Puerta hacia la derecha
Template
Centerline
Plantilla
Línea del
OR
centro
O
2.
3.
1.
Centerline
Línea del centro
2-1/8 in. (54 mm)
5,4 cm (2-1/8")
Drill 1/8 in. (3 mm)
pilot hole
Taladre orificios
guía de 0,3 cm
(1/8")
Backset
Seguro