Tabla de contenido
Manuales relacionados para HAWE Hydraulik KA2
Resumen de contenidos para HAWE Hydraulik KA2
- Página 1 Central compacta tipo KA2 y KAW2 Instrucciones de montaje con indicaciones referen- tes al funcionamiento y mantenimiento Central con bomba de pistones radiales o de engranajes y motor eléctrico integrado B 8010 04-2021 -1.0 es...
- Página 2 Los nombres comerciales, las marcas de producto y las marcas registradas no se identifican de forma especial. Sobre todo cuando se trata de nombres registrados y protegidos y de marcas registradas, el uso está sujeto a las disposiciones legales. HAWE Hydraulik reconoce estas disposiciones legales en todos los casos. Fecha de impresión / documento generado el: 21.04.2021 2/62 B 8010 - 04-2021 - 1.0...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Comprobación antes de la puesta en marcha....................... 45 Ajustar el interruptor de protección del motor..................... 45 Llenar líquido hidráulico........................... 45 Ajustar el sentido de giro de la bomba....................... 46 Encendido y purga............................46 HAWE Hydraulik SE B 8010 - 04-2021 - 1.0 3/62... - Página 4 Desmontaje y desecho............................55 Anexo................................57 10.1 Datos técnicos..............................57 10.2 Declaración de montaje (directiva sobre maquinaria).................... 59 10.3 Declaración de conformidad (directiva sobre baja tensión)..................60 Datos de contacto............................61 4/62 B 8010 - 04-2021 - 1.0 HAWE Hydraulik SE...
-
Página 5: Sobre Estas Instrucciones
Elementos agregados opcionales en la central de otros fabricantes, Instrucciones de servicio p. ej., acumulador hidráulico, ltro, etc. del fabricante Declaraciones "Declaración de montaje MRL", la página 59 "Declaración CE NRL", la página 60 HAWE Hydraulik SE B 8010 - 04-2021 - 1.0 5/62... -
Página 6: Indicaciones De Seguridad Y Símbolos
Guantes de trabajo Utilizar unos guantes de trabajo adecuados como protección frente a peligros químicos y mecánicos. Gafas de protección Utilizar gafas de protección parar protegerse de peligros químicos y mecánicos. 6/62 B 8010 - 04-2021 - 1.0 HAWE Hydraulik SE... - Página 7 Equipo de protección Ropa de trabajo ► Utilizar ropa ceñida sin piezas que sobresalgan. ► Observar la hoja de datos de seguridad del líquido hidráulico siempre que se trabaje con líquido hidráulico. HAWE Hydraulik SE B 8010 - 04-2021 - 1.0 7/62...
-
Página 8: Para Su Seguridad
■ Tuberías y tubos exibles dañados, sueltos, obsoletos o instalados incorrectamente ■ Uso en atmósferas potencialmente explosivas ■ Modificaciones constructivas, sobre todo, si afectan al funcionamiento y la seguridad ■ 8/62 B 8010 - 04-2021 - 1.0 HAWE Hydraulik SE... -
Página 9: Riesgos Residuales
► Limpiar a fondo las partes del cuerpo afectadas que han estado en contacto con líquidos hidráuli- cos. ► Seguir las indicaciones de seguridad que guran en la hoja de datos de seguridad del fabricante del líquido hidráulico. HAWE Hydraulik SE B 8010 - 04-2021 - 1.0 9/62... -
Página 10: Obligaciones Del Propietario
El personal especializado es capaz de evaluar y ejecutar los trabajos encomendados, así como de Personal especializado reconocer por sí mismo posibles peligros, basándose en su formación profesional, conocimientos y experiencia. 10/62 B 8010 - 04-2021 - 1.0 HAWE Hydraulik SE... -
Página 11: Equipo De Protección Personal
En las instrucciones hay indicaciones de seguridad con símbolos de obligación que hacen referencia al uso de equipo de protección especial en caso de tareas especiales. La formación al respecto y la puesta a disposición son obligación del propietario. HAWE Hydraulik SE B 8010 - 04-2021 - 1.0 11/62... -
Página 12: Sobre Este Producto
Opciones adicionales Posición de montaje Capacidad del depósito Modelo básico y potencia del motor Código de modelo del motor Código KA = motor trifásico ■ Código KAW = motor de corriente alterna ■ 12/62 B 8010 - 04-2021 - 1.0 HAWE Hydraulik SE... - Página 13 – Condensador de servicio solo con motor de corriente alterna (no incluido en el volumen de suministro) – Conexión de bomba (P1 = circuito simple, P3 = circuito doble) – Caudal geométrico V /giro) – Presión de servicio máx. admisible de la bomba Código DataMatrix HAWE Hydraulik SE B 8010 - 04-2021 - 1.0 13/62...
-
Página 14: Descripción Del Producto
útiles y tamaños a partir del kit. Una amplia variedad Central compacta tipo KA2 y KAW2 de bloques de conexión y los bloques de válvulas que se pueden combinar con ellos permiten crear soluciones integrales que son fáciles de conectar. -
Página 15: Estructura
Conexión eléctrica para válvulas y elementos de control, p. ej., presostato Conexión hidráulica a los consumidores Indicación de nivel Ventilador externo (opcional) Boca de llenado de líquido hidráulico y ltro de ventilación Placa de modelo HAWE Hydraulik SE B 8010 - 04-2021 - 1.0 15/62... -
Página 16: Transporte Y Almacenaje
"Datos técnicos", la página ► Deben utilizarse las herramientas elevadoras y los equipos de transporte sobre suelo adecuados, o bien levantar y transportar entre dos personas agarrando por el asa. 16/62 B 8010 - 04-2021 - 1.0 HAWE Hydraulik SE... - Página 17 Versión vertical Bomba con ventilador Puntos para enroscar los tornillos de cáncamo Puntos para enroscar los tornillos de cáncamo Versión horizontal Puntos para enroscar los tornillos de cáncamo HAWE Hydraulik SE B 8010 - 04-2021 - 1.0 17/62...
-
Página 18: Volumen De Suministro
Hacer constar los daños debidos al transporte en la documentación del transporte o en el albarán ■ del transportista. Documentar los posibles daños del producto con fotos y comunicarlo de inmediato al fabricante. ■ 3. Eliminar el embalaje correctamente conforme a las disposiciones locales. 18/62 B 8010 - 04-2021 - 1.0 HAWE Hydraulik SE... -
Página 19: Almacenamiento
Reclamaciones a: HAWE Hydraulik SE Einsteinring 17 85609 Aschheim/Múnich Alemania e-mail: info@hawe.de www.hawe.com Teléfono: +49 (0) 89 / 37 91 00 - 1000 Los derechos a indemnización por daños solo pueden ejercerse dentro de los plazos vigentes de reclamación. HAWE no asume ninguna garantía por las reclamaciones presentadas con posteriori- dad. -
Página 20: Montaje E Instalación
Versión vertical, código S Disposición de oricios para jación Código de tamaño del depósito 01, 1 02, 2 22, 3 Fijación recomendada con elemento de amortiguación Elemento de amortiguación #40x30/M8 (65 Shore) 20/62 B 8010 - 04-2021 - 1.0 HAWE Hydraulik SE... -
Página 21: Dimensiones De La Bomba
5.1.1 Dimensiones de la bomba Versión vertical Modelo básico KA2/KAW2 87,5 121,5 Código de tamaño del depósito Sin denominación 1, 01 2, 02 HAWE Hydraulik SE B 8010 - 04-2021 - 1.0 21/62... - Página 22 Versión horizontal Modelo básico KA2/KAW2 87,5 121,5 Código de tamaño del depósito Sin denominación 1, 01 2, 02 22/62 B 8010 - 04-2021 - 1.0 HAWE Hydraulik SE...
-
Página 23: Dimensiones De Los Componentes Adicionales
Filtros de gel de sílice Caja de bornes: conexiones M12 para interruptor de temperatura y/o de otador Interruptor de temperatura y/o de otador Código M, P Código M1, PM1 Código M2, PM2 HAWE Hydraulik SE B 8010 - 04-2021 - 1.0 23/62... -
Página 24: Ventilador
F, F1 Conexión eléctrica del ventilador Código FSL, FSR, FSLR, FSH Ventilador (lateral) Código FSL, FSR, FSLR, FSH Reducción de llenado Código B, Código B, Código B1, versión horizontal versión vertical versión horizontal 24/62 B 8010 - 04-2021 - 1.0 HAWE Hydraulik SE... - Página 25 Tubo exible de vaciado de aceite G 1/2 x L G 1/2 W x L Código Código L = 300 mm/500 mm L = 300 mm/500 mm con llave esférica con llave esférica y ángulo HAWE Hydraulik SE B 8010 - 04-2021 - 1.0 25/62...
-
Página 26: Conexión Hidráulica
nal constante en el servicio subsiguiente es, como mínimo, superior en 20 K. Líquidos hidráulicos biodegradables: observar las especificaciones del fabricante. No superior a +70 °C si se tiene en cuenta la compatibilidad del sellado. 26/62 B 8010 - 04-2021 - 1.0 HAWE Hydraulik SE... -
Página 27: Montaje Hidráulico
Espiga de centraje #4 mm a = 121,5 Oricio para bloque de conexión de fabricación propia Sellado de las conexiones: P, P1, P3 = 8x2 NBR 90 Sh R = 10,5x1,4x1,9 NBR (Kantseal) HAWE Hydraulik SE B 8010 - 04-2021 - 1.0 27/62... - Página 28 Retirar las tapas de cierre del ltro de gel de sílice antes de la puesta en marcha Pueden generarse daños materiales en la central durante el funcionamiento. A Tapas de sellado 28/62 B 8010 - 04-2021 - 1.0 HAWE Hydraulik SE...
-
Página 29: Conexión Eléctrica
1 Máquina de inducción según EN 60034-1 apart. 12.1.2.1 2 P. ej., alimentación de tensión según EN 60034-1 apart. 6 3 EN 60034-1 Apart. 19 4 Tipo 23140, 3x400 V CA 4 kW 50-60 Hz de la empresa Murr-Elektronik, D-71570 Oppenweiler o a través de HAWE. HAWE Hydraulik SE B 8010 - 04-2021 - 1.0 29/62... -
Página 30: Código De Las Conexiones Eléctricas
En la opción KD, KS (versión vertical): M12x1, de 5 polos • Tipo de protección IP 65 según IEC 60529 Proteger el ltro de ventilación contra la entrada de humedad. Clase de protección VDE 0100 clase de protección 1 30/62 B 8010 - 04-2021 - 1.0 HAWE Hydraulik SE... - Página 31 300 V CA. Clase de material aislante Elemento antiparasitario Tipo RC 3 R Código E, PE Tensión de servicio: 3x 575 V CA ■ Frecuencia: 10... 400 Hz ■ Potencia del motor máx.: 4,0 kW ■ HAWE Hydraulik SE B 8010 - 04-2021 - 1.0 31/62...
-
Página 32: Conexiones En La Caja De Bornes
Motor trifásico ! Motor trifásico / Motor de corriente alterna Enchufe para aparatos Harting (conexión a cargo del cliente) : el condensador de servicio no está incluido en el volumen de suministro 32/62 B 8010 - 04-2021 - 1.0 HAWE Hydraulik SE... -
Página 33: Datos Del Motor
1390/1690 6,7/6,2 3,8/3,8 0,54/0,54 1250/1250 3x230 V 50 Hz 1390 11,6 0,54 1250 3x200 V 50 Hz/3x220 V 60 Hz* 1,6/1,92 1400/1680 12,5/10,8 3,9/3,9 0,55/0,55 1225/1060 Motores para redes de 200 V 50 Hz o 220 V 60 Hz (Japón) HAWE Hydraulik SE B 8010 - 04-2021 - 1.0 33/62... -
Página 34: Motor De Corriente Alterna
0,98 3340 15,0 0,99 1x110 V 60 Hz ( 1x220 V 60 Hz ( 3340 0,99 2750 15,0 0,96 1x115 V 50 Hz ( KAW 28 1x230 V 50 Hz ( 1370 0,94 1650 10,5 0,98 1x110 V 60 Hz ( 34/62 B 8010 - 04-2021 - 1.0 HAWE Hydraulik SE... -
Página 35: Curvas Características Del Consumo De Corriente
Valor del trabajo de elevación pV (bar cm ); I corriente de motor (A); Q desarrollo del caudal (tendencia) 1,0 Con 230 V / los valores se tienen que multiplicar por V3 HAWE Hydraulik SE B 8010 - 04-2021 - 1.0 35/62... - Página 36 Tensión de servicio 1x230 V 50 Hz, 1x110 V 60 Hz Curvas características del consumo de corriente KAW 21, KAW 22, KAW 26 Valor del trabajo de elevación pV (bar cm ); I corriente de motor (A); 36/62 B 8010 - 04-2021 - 1.0 HAWE Hydraulik SE...
-
Página 37: Conectar El Interruptor De Otador Y El Interruptor De Temperatura
Conexión eléctrica Conector eléctrico estándar industrial distancia de contacto 9,4 mm M12x1, 5 polos (código M, M1, M2, PM, PM1, PM2) Símbolo de circuito Código KD Código KS (contacto de reposo) (contacto de trabajo) HAWE Hydraulik SE B 8010 - 04-2021 - 1.0 37/62... -
Página 38: Interruptor De Temperatura
Tensión máx. 600 V 50/60 Hz Corriente nominal (cos 9 ~ 2,5 A/1,6 A 0,95/0,6) Corriente máx. con 24 V 1,5 A (cos 9 = 1) Conexión eléctrica En la caja de bornes/conector HARTING Símbolo de circuito 38/62 B 8010 - 04-2021 - 1.0 HAWE Hydraulik SE... -
Página 39: Conexiones En La Caja De Bornes
Interruptor de otador, Interruptor de otador, Interruptor de otador, código S código D código DD Interruptor de otador, Interruptor de otador, código ST código DT Interruptor de temperatura, Interruptor de temperatura, código T código TT50, TT60 HAWE Hydraulik SE B 8010 - 04-2021 - 1.0 39/62... -
Página 40: Conexiones Con Conector Harting
(conector Harting) Interruptor de otador, Interruptor de otador, Conector Harting, código DT, ST código DT código ST Interruptor de temperatura, Conector Harting, código T código T Interruptor de temperatura, Conector Harting, código TT50, TT60 código TT50, TT60 40/62 B 8010 - 04-2021 - 1.0 HAWE Hydraulik SE... -
Página 41: Caja De Bornes Con Conexión Adicional
Conexión adicional 2x M12x1, 4 polos Código DT, ST Un interruptor de temperatura y un interruptor de otador (versión horizontal): Código PM Conexión adicional M12x1, 5 polos Código KD, KS Código KDD HAWE Hydraulik SE B 8010 - 04-2021 - 1.0 41/62... - Página 42 42/62 B 8010 - 04-2021 - 1.0 HAWE Hydraulik SE...
-
Página 43: Conectar El Ventilador
1x230 V 50/60 Hz ( 1x115 V 50 Hz ( 1x110 V 60 Hz ( Datos del motor Número de Tipo de revoluciones protección (r.p.m.) 1x230 V 50/60 Hz ( 2650/3100 IP 68 1x110 V 50/60 Hz ( 2650/3100 IP 68 24 V CC 2800 IP 68 HAWE Hydraulik SE B 8010 - 04-2021 - 1.0 43/62... -
Página 44: Puesta En Marcha
► Hay que procurar que se pueda aspirar aire fresco y evitar el aire caliente. ► Se prohíbe realizar cualquier tipo de modificación (trabajos mecánicos o de soldadura). 44/62 B 8010 - 04-2021 - 1.0 HAWE Hydraulik SE... -
Página 45: Comprobación Antes De La Puesta En Marcha
► Llenar los acumuladores con los dispositivos previstos al efecto según las presiones especificadas en el esquema de conexiones hidráulicas. ► Observar las instrucciones de servicio correspondientes y el esquema de conexiones hidráulicas del fabricante. HAWE Hydraulik SE B 8010 - 04-2021 - 1.0 45/62... -
Página 46: Ajustar El Sentido De Giro De La Bomba
Peligro de lesiones debido a piezas sometidas a presión. Lesiones graves o mortales. ► Antes de aplicar presión de servicio al sistema hidráulico, comprobar el montaje correcto de todos los componentes. 46/62 B 8010 - 04-2021 - 1.0 HAWE Hydraulik SE... - Página 47 1. Abrir ligeramente el tornillo de purga de aire. ✓ El purgado del aire habrá terminado cuando el líquido hidráulico salga sin burbujas. 2. Volver a cerrar el tornillo de purga de aire. HAWE Hydraulik SE B 8010 - 04-2021 - 1.0 47/62...
-
Página 48: Mantenimiento
Separación de fuentes de energía eléctricas ► Enchufe de conexión en la central compacta (conectores diferentes como opción) o ► punto de alimentación en la máquina superior (véanse las instrucciones de servicio del operador) 48/62 B 8010 - 04-2021 - 1.0 HAWE Hydraulik SE... -
Página 49: Limpieza
50 y sustituir si es necesario ✓ Motor eléctrico: "Comprobar los materiales eléctricos", la página 50 ✓ "Comprobación y sustitución de tubos exibles hidráulicos", la página 51 HAWE Hydraulik SE B 8010 - 04-2021 - 1.0 49/62... -
Página 50: Mantenimiento
Comprobación del conductor protector PE y la conexión equipotencial ■ Comprobación del aislamiento ■ Comprobación de las condiciones de desconexión ■ Comprobación de los dispositivos de protección ■ Medición de puesta a tierra ■ Protocolo de comprobación ■ 50/62 B 8010 - 04-2021 - 1.0 HAWE Hydraulik SE... -
Página 51: Comprobación Y Sustitución De Tubos Exibles Hidráulicos
1. Abrir la llave de vaciado (2) en el tubo exible de vaciado (1). 2. Vaciar el líquido hidráulico usado en un recipiente separado. 3. Volver a cerrar la llave de vaciado (2). HAWE Hydraulik SE B 8010 - 04-2021 - 1.0 51/62... -
Página 52: Comprobar El Nivel De Llenado
► Llenar líquido hidráulico, a más tardar, cuando el nivel de llenado se encuentra en el margen mínimo. Filtro de gel de sílice Indicación óptica de nivel 52/62 B 8010 - 04-2021 - 1.0 HAWE Hydraulik SE... -
Página 53: Comprobar Y Sustituir El Ltro De Gel De Sílice
Utilizar solamente repuestos y accesorios originales por motivos de seguridad. HAWE Hydraulik SE declina cualquier responsabilidad por garantía debido a los daños ocasionados por el uso de repuestos y accesorios no originales. HAWE Hydraulik SE B 8010 - 04-2021 - 1.0 53/62... -
Página 54: Fallos
Sentido erróneo del caudal "Ajustar el sentido de giro de la bomba", la página 46 ► Divergencias de las especificaciones de presión "Ponerse en contacto con el fabricante", la página 61 54/62 B 8010 - 04-2021 - 1.0 HAWE Hydraulik SE... -
Página 55: Desmontaje Y Desecho
✓ El sistema hidráulico está despresurizado y puede desmontarse. 4. Soltar los cables eléctricos. 5. Soltar las tuberías hidráulicas. 6. Desmontar los componentes eléctricos e hidráulicos. 7. Desechar correctamente todas las piezas desmontadas. HAWE Hydraulik SE B 8010 - 04-2021 - 1.0 55/62... -
Página 56: Indicaciones De Eliminación De Residuos
Chatarra mezclada: bloque de válvulas, mando de válvulas, bloque de mando ■ Chatarra eléctrica: caja de conexiones eléctricas, cuerpo de bomba con motor ■ Chatarra de hierro: armazón de metal, acumulador (despresurizado), bomba ■ Aceite usado: líquido hidráulico ■ 56/62 B 8010 - 04-2021 - 1.0 HAWE Hydraulik SE... -
Página 57: Anexo
Bomba de pistones radiales H: 100... 3500 r.p.m. revoluciones Bomba de engranajes Z 1,1 ... Z 2,7: 800... 4000 r.p.m. Z 3,5 ... Z 8,4: 500... 3800 r.p.m. Z 8,8 ... Z 11,3 500... 3500 r.p.m. HAWE Hydraulik SE B 8010 - 04-2021 - 1.0 57/62... - Página 58 Los parámetros específicos del tipo se recogen en la placa de modelo del producto. Otros «Datos técnicos» se recogen en la documentación impresa de HAWE D 8010 . "Documentos vinculantes", la página 5 58/62 B 8010 - 04-2021 - 1.0 HAWE Hydraulik SE...
-
Página 59: Declaración De Montaje (Directiva Sobre Maquinaria)
Declaration of Incorporation within the meaning of the Machinery Directive 2006/42/EC, appendix II, No.1 B Compact hydraulic power pack type KA…, KAW…, KA2…/ZM… and KAW2…/ZM… acc. to our documentation D 8010, D 8010-4, SK 8010 L1, SK 8010 S1 and SK 8010 W (latest release) is an incomplete machine (acc. -
Página 60: Declaración De Conformidad (Directiva Sobre Baja Tensión)
10.3 Declaración de conformidad (directiva sobre baja tensión) 60/62 B 8010 - 04-2021 - 1.0 HAWE Hydraulik SE... -
Página 61: Datos De Contacto
Datos de contacto Sede HAWE Hydraulik SE Einsteinring 17 85609 Aschheim/Múnich Alemania e-mail: info@hawe.de www.hawe.com Teléfono: +49 (0) 89 / 37 91 00 - 1000 Contacto con servicio postventa Teléfono (central) + 49 (0) 89 / 37 91 00 - 1000 Teléfono (servicio de repuestos) -
Página 62: Más Información
■ ■ ■ Encontrará más información sobre la empresa HAWE Hydraulik, la persona de contacto local y la oferta de cursos de formación para sistemas hidráulicos en: www.hawe.com. HAWE Hydraulik SE Einsteinring 17 | 85609 Aschheim/München | Apartado de correos 11 55 | 85605 Aschheim | Alemania...