Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Coffeemaker
GB
Operation Manual (2)
Cafetière
FR
Manuel d'utilisation (4)
Cafetera
ES
Manual de operación (6)
Máquina de café de filtro
PT
Manual do Utilizador (8)
Macchina da caffè
IT
Manuale per il funzionamento (10)
Kaffeemaschine
DE
Bedienungsanleitung (12)
Koffiezetapparaat
NL
Gebruiksaanwijzing (14)
Kaffemaskine
DK
Betjeningsvejledning (16)
Kaffebryggare
SE
Bruksanvisning (18)
840218500
840218500_v03.indd 1
840218500_v03.indd 1
Kaffetrakter
NO
Brukerhåndbok (20)
GR
Кофеварка
RU
Kahve
TU
CN
JP
KR
SA
www.commercial.hamiltonbeach.com
(22)
(24)
(26)
(28)
(30)
(32)
(35)
6/12
6/27/12 9:54 AM
6/27/12 9:54 AM
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hamilton Beach Commercial HDC500
Resumen de contenidos para Hamilton Beach Commercial HDC500
- Página 1 Coffeemaker Kaffetrakter Operation Manual (2) Brukerhåndbok (20) Cafetière Manuel d’utilisation (4) (22) Кофеварка Cafetera Manual de operación (6) (24) Máquina de café de filtro Kahve Manual do Utilizador (8) (26) Macchina da caffè Manuale per il funzionamento (10) (28) Kaffeemaschine Bedienungsanleitung (12) (30) Koffiezetapparaat...
-
Página 2: Important Safety Instructions
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury to persons, including the following: 1. Read all instructions. 2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. Care must be taken, as burns can occur from touching hot parts or from spilled, hot liquid. - Página 3 10. This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: kitchen areas in shops, offices and other working environments, by clients in hotels and other residential- type environments, and bed and breakfast-type environments. 11. The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may cause injuries.
-
Página 4: Measures De Sécurité Importantes
MEASURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Au moment d’utiliser des appareils électriques, on doit toujours respecter les règles de sécurité élémentaires afin de minimiser les risques d’incendie, d’électrocution et des blessures, notamment celles qui suivent : 1. Lire toutes les instructions. 2. Ne pas toucher aux surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou les boutons. - Página 5 10. Cet appareil est prévu pour une utilisation domestique et en d’autres endroits similaires tels les cuisines de magasins, de bureaux et autres environnements de travail, par les clients dans les hôtels et autres environnements résidentiels ou encore dans les chambres d’hôtes. 11.
-
Página 6: Instrucciones De Seguridad Importantes
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando use aparatos eléctrico, siempre deben de seguirse precauciones básicas de seguridad para reducir riesgos de fuego, descargas eléctricas, y/o lesiones a personas, incluyendo lo siguiente: 1. Lea todas las instrucciones. 2. Verifique que el voltaje de su instalación corresponda con el del producto. - Página 7 12. El uso de aditamentos de accesorio no recomendados por el fabricante del aparato puede causar daños. 13. Use solo la garrafa provista con este aparato. 14. No use en exteriores. 15. No deje que el cable cuelgue del borde de la mesa o cubierta o toque superficies calientes, incluyendo el horno.
-
Página 8: Instruções De Segurança Importantes
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES Ao utilizar aparelhos eléctricos, devem ter-se em conta algumas precauções de segurança para reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico e/ou ferimentos pessoais, incluindo as que se seguem: 1. Ler todas as instruções. 2. Não tocar em superfícies quentes. Utilizar as pegas ou os botões. - Página 9 10. Este aparelho destina-se à utilização doméstica e aplicações semelhantes, tais como: cozinhas de lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; utilizado por clientes em hotéis e outros ambientes residenciais e ambientes de alojamento e pequeno-almoço. 11. A utilização de acessórios extra não recomendados pelo fabricante do aparelho pode provocar acidentes.
-
Página 10: Istruzioni Importanti Per La Sicurezza
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA Quando si utilizzano dispositivi elettrici, per evitare incendi, scosse o danni ad altre persone, bisognerebbe prendere delle precauzioni, incluse le seguenti: 1. Leggere tutte le istruzioni. 2. Non toccare superfici calde. Utilizzare manici o manopole. Bisogna fare attenzione perché... - Página 11 11. L’utilizzo di accessori non raccomandati dal produttore potrebbe causare danni. 12. Utilizzare solo il contenitore fornito con il dispositivo. 13. Non utilizzare il dispositivo all’aperto. 14. Non lasciar pendere il cavo dal bordo di un tavolo o di un banco, né...
-
Página 12: Wichtige Sicherheitshinweise
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Benutzung elektrischer Geräte müssen grundsätzlich Sicherheitsmaßnahmen befolgt werden, um Personen- und Sachschäden durch Feuer sowie Stromschlag zu vermeiden – dazu gehören: 1. Lesen Sie bitte alle Anweisungen. 2. Berühren Sie keine heißen Oberflächen. Benutzen Sie Griffe oder Schalter. - Página 13 10. Dieses Gerät ist ausschließlich zum Einsatz im Haushalt und bei ähnlichen Anwendungen vorgesehen: Personalküchen in Geschäften, Büros und an anderen Arbeitsplätzen; oder Nutzung durch Gäste von Hotels und anderen Herbergen sowie private Zimmervermietung. 11. Die Benutzung von Zubehörteilen, die nicht vom Hersteller emp- fohlenen worden sind, kann zu Verletzungen führen.
-
Página 14: Belangrijke Veiligheidsinstructies
BELANGRIJKE VEILIGHEIDS INSTRUCTIES Bij het gebruik van elektrische apparaten dienen een aantal basis- veiligheidsmaatregelen ter vermindering van het risico op brand, elektrische schokken en/of persoonlijk letsel altijd in acht te worden genomen, waaronder de volgende: 1. Lees alle instructies. 2. Raak geen hete oppervlakken aan. Gebruik handvaten en knop- pen. - Página 15 reparateur van de fabrikant of een vergelijkbare gekwalificeerde persoon. Bel naar ons gratis klantenservicenummer voor infor- matie over onderzoek, reparatie en afstelling. 10. Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en vergelijk- bare doeleinden, zoals: keukens in winkels, kantoren en andere werkomgevingen, door gasten in hotels en andere verblijven, en in bed and breakfast-achtige accommodaties.
- Página 16 VIGTIG SIKKERHEDSVEJLEDNING Ved betjening af elektriske apparater skal der altid træffes grund- læggende sikkerhedsforanstaltninger for at mindske risikoen for brand, elektrisk stød og/eller personskade. Disse omfatter: 1. Læs alle instruktioner. 2. Rør ikke ved varme overflader. Brug håndtag eller knopper. Der skal udvises forsigtighed, da der kan opstå...
- Página 17 11. Brug af andet tilbehør end det, som anbefales af producenten kan medføre personskader. 12. Brug kun den kande, som følger med apparatet. 13. Må ikke bruges udendørs. 14. Lad ikke ledningen hænge ud over spise- eller køkkenbordet og sørg for, at den ikke kommer i berøring med varme overflader, herunder komfuret.
-
Página 18: Viktiga Säkerhetsanvisningar
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR När elektriska apparater används måste alltid grundläggande säkerhetsåtgärder vidtas för att minimera risken för eldsvåda, elektrisk stöt och/eller personskador inklusive följande: 1. Läs igenom alla instruktioner. 2. Vidrör inte heta ytor. Använd handtag eller vred. Försiktighet ska iakttagas eftersom brännskador kan uppkomma vid beröring av heta delar eller utspilld het vätska. - Página 19 11. Användning av tillbehör som inte rekommenderas av tillverkaren kan medföra risk för personskador. 12. Använd enbart den kanna som medföljer apparaten. 13. Ej för utomhusbruk. 14. Låt inte kabeln hänga över bords- eller diskkanter eller vidröra heta ytor, inklusive spisar. 15.
-
Página 20: Viktige Sikkerhetsinstruksjoner
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER Ved bruk av elektriske apparater må grunnleggende sikkerhetsregler alltid følges for å redusere risikoen for brann, elektrisk støt og/eller personskade, inkludert følgende: 1. Les alle anvisningene. 2 Ikke berør varme overflater. Bruk håndtak eller brytere. Vær forsiktig, da du kan brenne deg hvis du rører ved varme deler, eller fra sølt, varm væske. - Página 21 11. Bruk av ekstrautstyr anbefales ikke av produsenten og kan forårsake personskade. 12. Bruk kun kannen som leveres med apparatet. 13. Må ikke brukes utendørs. 14. Ikke la ledningen henge over kanten på bordet eller disken eller berøre varme overflater, inkludert komfyren. 15.
- Página 22 840218500_v03.indd 22 840218500_v03.indd 22 6/27/12 9:54 AM 6/27/12 9:54 AM...
- Página 23 840218500_v03.indd 23 840218500_v03.indd 23 6/27/12 9:54 AM 6/27/12 9:54 AM...
- Página 24 ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ При использовании бытовых электроприборов во избежание риска возникновения пожара, поражения электрическим током и (или) получения травм необходимо всегда соблюдать основные меры безопасности, включая следующие: 1. Прочтите все инструкции. 2. Не прикасайтесь к горячим поверхностям. Используйте ручки и кнопки управления. Будьте осторожны, так как прикосновение...
- Página 25 10. Прибор предназначен для домашнего и бытового использования, например: в кухонных зонах магазинов, офисах, на рабочих местах, клиентами в гостиницах и других аналогичных условиях. 11. Не используйте аксессуары, не рекомендованные производителем прибора, так как это может привести к травмам. 12. Используйте только колбу, поставляемую вместе с кофеваркой. 13.
- Página 26 ÖNEML GÜVENL YÖNERGELER Elektrikli cihaz kullanırken, aşağıdakiler de dahil olmak üzere, yangın, elektrik çarpması, ve/veya yaralanma tehlikelerini önlemek için daima temel güvenlik kuralları izlenmelidir: 1. Tüm yönergeleri okuyun. 2. Sıcak yüzeylere dokunmayın. Kulp ve düğmeleri kullanın. Dikkat: Sıcak yüzeylere dokunmak veya dökülen sıcak sıvılar yanıklara neden olabilir.
- Página 27 10. Bu cihaz, evlerde ve aşağıda sayılan yerlerde benzer uygulamalar için kullanılmalıdır: Mağaza, ofis ve diğer işyerlerinde, otel ve ev ortamlarında ve pansiyonlarda. 11. Üretici tarafından onaylanmamış aksesuarların kullanımı yaralanmalara neden olabilir. 12. Yalnızca cihaz ile birlikte kullanılan karafı kullanın. 13.
- Página 28 840218500_v03.indd 28 840218500_v03.indd 28 6/27/12 9:54 AM 6/27/12 9:54 AM...
- Página 29 840218500_v03.indd 29 840218500_v03.indd 29 6/27/12 9:54 AM 6/27/12 9:54 AM...
- Página 30 840218500_v03.indd 30 840218500_v03.indd 30 6/27/12 9:54 AM 6/27/12 9:54 AM...
- Página 31 840218500_v03.indd 31 840218500_v03.indd 31 6/27/12 9:54 AM 6/27/12 9:54 AM...
- Página 32 840218500_v03.indd 32 840218500_v03.indd 32 6/27/12 9:54 AM 6/27/12 9:54 AM...
- Página 33 840218500_v03.indd 33 840218500_v03.indd 33 6/27/12 9:54 AM 6/27/12 9:54 AM...
- Página 34 840218500_v03.indd 34 840218500_v03.indd 34 6/27/12 9:54 AM 6/27/12 9:54 AM...
- Página 35 840218500_v03.indd 35 840218500_v03.indd 35 6/27/12 9:54 AM 6/27/12 9:54 AM...
- Página 36 00:30: 840218500_v03.indd 36 840218500_v03.indd 36 6/27/12 9:54 AM 6/27/12 9:54 AM...
- Página 37 00:00: 840218500_v03.indd 37 840218500_v03.indd 37 6/27/12 9:54 AM 6/27/12 9:54 AM...
- Página 38 500 ml 00:00: 00:30: 840218500_v03.indd 38 840218500_v03.indd 38 6/27/12 9:54 AM 6/27/12 9:54 AM...
- Página 39 840218500_v03.indd 39 840218500_v03.indd 39 6/27/12 9:54 AM 6/27/12 9:54 AM...
- Página 40 261 Yadkin Road Southern Pines, NC 28387 www.commercial.hamiltonbeach.com 840218500 6/12 840218500_v03.indd 40 840218500_v03.indd 40 6/27/12 9:54 AM 6/27/12 9:54 AM...