1. Manuales
  2. Marcas
  3. DePuy Synthes Manuales
  4. Herramientas Eléctricas
  5. Air Pen Drive
  6. Instrucciones de uso

DePuy Synthes AIR PEN DRIVE Instrucciones De Uso

Motor compacto con adaptadores específicos para una gran variedad de aplicaciones
Ocultar thumbs Ver también para AIR PEN DRIVE:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
AIR PEN DRIVE
Motor compacto con adaptadores
específicos para una gran
variedad de aplicaciones
Esta publicación no ha sido concebida para su distribución en los EE. UU.
INSTRUCCIONES DE USO

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para DePuy Synthes AIR PEN DRIVE

Resumen de contenidos para DePuy Synthes AIR PEN DRIVE

  • Página 1 AIR PEN DRIVE Motor compacto con adaptadores específicos para una gran variedad de aplicaciones Esta publicación no ha sido concebida para su distribución en los EE. UU. INSTRUCCIONES DE USO...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Adaptadores de broca Adaptadores de tornillos Adaptador de agujas de Kirschner Adaptadores de sierra Adaptadores de fresado Adaptador para anclaje Intra Adaptadores de trépanos Adaptador de craneótomo INSTRUMENTOS DE CORTE Información general Air Pen Drive Instrucciones de uso DePuy Synthes...
  • Página 4 Instrucciones de limpieza automática/mecánica con limpieza previa manual Mantenimiento y lubricación Control de funcionamiento Embalaje, esterilización y conservación Reparación y Servicio Técnico Eliminación RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA INFORMACIÓN PARA PEDIDOS DePuy Synthes Air Pen Drive Instrucciones de uso...

  • Página 5: Introducción

    No utilice nunca oxígeno para poner en funcionamiento los sistemas neumáticos (¡peligro de explosión!); utilice Si va utilizar el sistema Air Pen Drive junto con un sólo aire comprimido o nitrógeno comprimido. sistema de implantes, consulte antes el folleto de la «Técnica quirúrgica»...

  • Página 6: Localización Del Instrumento O Fragmentos De Instrumentos

    Si no conservara ya el embalaje original, póngase en contacto con su filial de Synthes. Las Para utilizar el sistema Air Pen Drive es preciso disponer condiciones ambientales para el transporte y para el de los siguientes componentes: almacenamiento se pueden ver en la página 43.

  • Página 7: Explicación De Los Símbolos

    No estéril. patrones de tensiones internas que den lugar a fallos por fatiga del material. Intervalo de temperatura. Intervalo de humedad relativa. Intervalo de presión atmosférica. No utilizar si el envase está dañado. Air Pen Drive Instrucciones de uso DePuy Synthes...

  • Página 8: Air Pen Drive

    Ajuste de la pieza de mano Casquillo de ajuste Vaina de liberación para adaptador Anclaje para mangueras Posición de BLOQUEO Posición de gatillo Posición de pedal interruptor Mando de bloqueo para el casquillo de ajuste DePuy Synthes Air Pen Drive Instrucciones de uso...
  • Página 9 Las mangueras de conducción deben conectarse correctamente y nunca deben apretarse con objetos punzantes ni deben obstruirse con ningún tipo de carga. Si no se observan estas instrucciones, la manguera externa puede estallar. Air Pen Drive Instrucciones de uso DePuy Synthes...

  • Página 10: Adaptador De Anclaje Angular (05.001.085)

    ADAPTADOR DE ANCLAJE ANGULAR (05.001.085) El adaptador de anclaje angular (05.001.085) puede conectarse al Air Pen Drive (05.001.080) y a la manguera de conducción (05.001.083 o 05.001.084), y se usa para angular la manguera y la pieza de mano, en un ángulo de 45°.

  • Página 11: Gatillo (05.001.082)

    Esto hará que la unidad funcione constantemente y ello puede ser muy peligroso para el paciente y el personal del quirófano. Air Pen Drive Instrucciones de uso DePuy Synthes...

  • Página 12: Pedal Interruptor (05.001.081)

    éste no está conectado. Esto hará que la unidad funcione constantemente y ello puede ser muy peligroso para el paciente y el personal del quirófano. DePuy Synthes Air Pen Drive Instrucciones de uso...

  • Página 13: Irrigación

    (fig. 1). 2. Cargue el anillo de presión con una bolsa de líquido de irrigación (fig. 1). Fig. 1 Air Pen Drive Instrucciones de uso DePuy Synthes...
  • Página 14 5. Retire el tapón protector de la cánula y conéctela a la bolsa de irrigación. Al hacerlo, asegúrese de que ninguna persona no esterilizada toque la boquilla de conexión de la cánula (fig. 5). Fig. 4 Fig. 5 DePuy Synthes Air Pen Drive Instrucciones de uso...

  • Página 15: Adaptadores

    (05.001.074). Garantía: Mientras trabaja con los adaptadores Air Pen Drive, utilice sólo hojas de sierra, fresas y escofinas Synthes. El uso de otros instrumentos anula la garantía del aparato. Air Pen Drive Instrucciones de uso DePuy Synthes...

  • Página 16: Adaptadores De Broca

    (como las agujas del reloj). Introduzca o extraiga el instrumento. Cierre el mandril girando las partes móviles en sentido antihorario, y apriételo bien girando la llave en sentido horario. DePuy Synthes Air Pen Drive Instrucciones de uso...
  • Página 17 Los instrumentos de corte con un adaptador de anclaje dental pueden agarrarse con el adaptador de perforación oscilante. Para montar el instrumento, bloquee el aparato, tire del casquillo de liberación (1) hacia atrás, e introduzca o extraiga el instrumento. Air Pen Drive Instrucciones de uso DePuy Synthes...

  • Página 18: Adaptadores De Tornillos

    400 r.p.m. • Utilice siempre un limitador dinamométrico adecuado para insertar tornillos de bloqueo en una placa de bloqueo. • El Air Pen Drive no tiene un modo inverso para extraer los tornillos. DePuy Synthes Air Pen Drive Instrucciones de uso...

  • Página 19: Adaptador De Agujas De Kirschner

    Kirschner se tensa automáticamente. Para volver a sujetar la aguja de Kirschner, oprima la palanca de tensado, tire de la unidad hacia atrás, y vuelva a soltar la palanca de tensado. Air Pen Drive Instrucciones de uso DePuy Synthes...

  • Página 20: Adaptadores De Sierra

    5 posiciones distintas (05.001.039 y 05.001.183) y en 2 Abertura de montaje para hojas de sierra 8 posiciones distintas (05.001.182) para obtener una posición óptima (incrementos de 45°). 4. Suelte el botón de sujeción. DePuy Synthes Air Pen Drive Instrucciones de uso...
  • Página 21 3. Introduzca una hoja de sierra nueva hasta que se sienta una ligera resistencia. Gire la hoja de sierra aplicando una ligera presión, hasta que encaje automáticamente. Air Pen Drive Instrucciones de uso DePuy Synthes...

  • Página 22: Adaptadores De Fresado

    • Cuando los adaptadores de fresa no estén conectados a la pieza de mano durante el cambio de instrumentos, utilice el mango para cambio de instrumentos (05.001.074) para que el cambio de fresa sea más sencillo. DePuy Synthes Air Pen Drive Instrucciones de uso...
  • Página 23 • Compruebe la vibración y la estabilidad de la herramienta de corte utilizada antes de cada uso en el paciente. Si se produce vibración o inestabilidad, reduzca la velocidad hasta que ya no haya vibración o no utilice la fresa. Air Pen Drive Instrucciones de uso DePuy Synthes...

  • Página 24: Adaptador Para Anclaje Intra

    (05.001.080). Garantía/responsabilidad: El usuario es responsable de asegurar la compatibilidad de los productos utilizados en combinación con los sistemas Electric Pen Drive y Air Pen Drive y el adaptador para anclaje Intra. DePuy Synthes Air Pen Drive Instrucciones de uso...

  • Página 25: Adaptadores De Trépanos

    óseo enfermo, pues la consistencia y el grosor del cráneo pueden variar, y podría cortarse la duramadre. Air Pen Drive Instrucciones de uso DePuy Synthes...
  • Página 26 • El usuario es responsable de la aplicación quirúrgica. • El usuario es responsable de comprobar la compatibilidad de la perforadora con anclaje Hudson, la tobera de irrigación y el instrumento de corte utilizados. DePuy Synthes Air Pen Drive Instrucciones de uso...

  • Página 27: Adaptador De Craneótomo

    • El mango para cambio de instrumentos (05.001.074) facilita el cambio de la fresa craneal con su arco de protección cuando el adaptador de craneótomo no está montado en la pieza de mano. Air Pen Drive Instrucciones de uso DePuy Synthes...

  • Página 28: Instrumentos De Corte

    La descripción de todos los instrumentos de corte disponibles y la correspondiente información para pedidos pueden consultarse en el folleto «Instrumentos de corte para Electric Pen Drive y Air Pen Drive» (036.000.054) o «Instrumentos de corte de huesos pequeños» (DSEM/PWT/1014/0044).

  • Página 29: Cuidado Y Mantenimiento

    Cualquier desviación de las • No sumerja ningún componente del sistema en instrucciones suministradas debe ser evaluada disoluciones líquidas ni en un baño ultrasónico. cuidadosamente en cuanto a su eficacia y posibles consecuencias adversas. Air Pen Drive Instrucciones de uso DePuy Synthes...

  • Página 30: Preparación Para La Limpieza

    Asegúrese de que no entre agua por la ranura de ventilación de la placa inferior ni en los 3 conectores de la parte posterior. No sumerja los dispositivos. Deje que se sequen después de la limpieza. DePuy Synthes Air Pen Drive Instrucciones de uso...

  • Página 31: Instrucciones De Limpieza Manual

    Siga las instrucciones de uso del fabricante del 150 mm detergente o limpiador enzimático en cuanto a las Ø 9 mm 40 mm condiciones correctas de temperatura, calidad del agua y concentración o dilución. Ø 3.5 mm Air Pen Drive Instrucciones de uso DePuy Synthes...
  • Página 32 8. Secar. Seque el producto con un paño suave y sin pelusas o con aire comprimido de calidad médica. Si los canales o los dispositivos más pequeños contienen agua residual, séquelos con aire comprimido de calidad médica. DePuy Synthes Air Pen Drive Instrucciones de uso...

  • Página 33: Instrucciones De Limpieza Automática/Mecánica Con Limpieza Previa Manual

    2. Manipular las piezas móviles. Manipule todas las piezas móviles, como gatillos, casquillos y mandos, bajo un chorro de agua y elimine los residuos de gran tamaño. 150 mm Ø 9 mm 40 mm Ø 3.5 mm Cepillo de limpieza (05.001.075) Air Pen Drive Instrucciones de uso DePuy Synthes...
  • Página 34 7. Carga de la cesta de lavado. Coloque los instrumentos en la cesta especial para lavado automático suministrada por Synthes (68.001.800). Puede encontrar información adicional sobre el sistema Air Pen Drive y sus instrucciones de cuidado y mantenimiento en las instrucciones de uso de este sistema (036.000.800). 68.001.800...
  • Página 35 Plan de carga para la cesta de lavado para Air Pen Drive (APD) 68.001.800, tamaño ∕ , para Electric Pen Drive (EPD) y Air Pen Drive (APD) 1 68.001.602 Tapa para cesta de lavado, tamaño ∕ 05.001.086 Caperuza protectora: Conecte y proteja la pieza de mano APD con la caperuza protectora durante el lavado.
  • Página 36 Por consiguiente, los artículos deben lubricarse adecuadamente y enviarse periódicamente a revisión (al menos una vez al año). DePuy Synthes Air Pen Drive Instrucciones de uso...

  • Página 37: Mantenimiento Y Lubricación

    útil del sistema. El funcionamiento del aparato de mantenimiento se explica en las instrucciones de uso correspondientes (036.000.098). Para conectar el Air Pen Drive al aparato de mantenimiento, debe utilizarse el adaptador para aparato de mantenimiento para Air Pen Drive 05.001.089.

  • Página 38: Mantenimiento Manual

    Rocíe siempre con el spray lejos del cuerpo. 3. Después de rociar con el spray, elimine el exceso de lubricante con un paño. DePuy Synthes Air Pen Drive Instrucciones de uso...
  • Página 39 Synthes para Electric Pen Drive y Air Pen Drive (05.001.095). Su composición biocompatible satisface los requisitos más exigentes para motores quirúrgicos. Los lubricantes con otras composiciones pueden quedar pegajosos y podrían tener un efecto tóxico. Air Pen Drive Instrucciones de uso DePuy Synthes...

  • Página 40: Control De Funcionamiento

    • Compruebe antes de cada uso que los instrumentos estén bien ajustados y funcionen correctamente. DePuy Synthes Air Pen Drive Instrucciones de uso...

  • Página 41: Embalaje, Esterilización Y Conservación

    Retire la boquilla de cierre para manguera de doble conducción para Air Pen Drive (05.001.091) y la caperuza protectora (05.001.086) del Air Pen Drive antes de proceder a su esterilización. Desconecte la manguera de doble conducción Synthes (519.510, 519.530 o 519.550) antes de la esterilización.

  • Página 42: Reparación Y Servicio Técnico

    Utilice el embalaje original para enviar de vuelta los dispositivos al fabricante de Synthes o a un centro autorizado. Garantía/responsabilidad: El fabricante no asume responsabilidad alguna por los daños resultantes de un mantenimiento no autorizado. DePuy Synthes Air Pen Drive Instrucciones de uso...

  • Página 43: Eliminación

    De esta forma se garantiza su eliminación de conformidad con la aplicación nacional de la directiva correspondiente. El aparato no debe desecharse con los residuos domésticos. Air Pen Drive Instrucciones de uso DePuy Synthes...

  • Página 44: Resolución De Problemas

    Compruebe si la manguera está correctamente encajada tanto en la toma de pared como en el motor. Los tubos centrales de suministro de Compruebe el sistema central de aire. aire están obstruidos. DePuy Synthes Air Pen Drive Instrucciones de uso...
  • Página 45 Cambie el instrumento. recalientan en exceso. instrumento están gastados. No se ha aplicado la irrigación. Utilice irrigación. Si las soluciones recomendadas no tienen efecto, póngase en contacto con el servicio técnico de Synthes. Air Pen Drive Instrucciones de uso DePuy Synthes...

  • Página 46: Especificaciones Del Sistema

    10.5 pulg. × 6.3 pulg. × 1.9 pulg. (barra incluida 5.9 pulg.) Precauciones: • El Air Pen Drive no debe funcionar nunca con oxígeno debido al peligro de explosión. El Air Pen Drive tampoco debe guardarse ni ponerse en funcionamiento en una atmósfera explosiva.
  • Página 47 0.7 bar 0.7 bar Altitud 0–3000 m 0–3000 m Transporte* Temperatura Duración Humedad -29 °C; -20 °F 72 h sin control 38 °C; 100 °F 72 h 85 % 60 °C; 140 °F 6 h 30 % *Los productos se han probado de acuerdo con ISTA 2A Air Pen Drive Instrucciones de uso DePuy Synthes...
  • Página 48 Estas recomendaciones de tiempos de utilización de los Para evitar el sobrecalentamiento, respete siempre los adaptadores para Air Pen Drive se han determinado con ciclos de trabajo indicados a continuación para cada una carga promedio a temperatura ambiente de 25 °C adaptador.
  • Página 49 05.001.182 03.000.315 05.001.183 Adaptador de sierra Hoja de sierra sin límite alternante 03.000.321 05.001.040 Hoja de sierra sin límite 03.000.330 Adaptador de Fresa sin límite fresado 05.001.055 03.000.017 Fresa sin límite Air Pen Drive Instrucciones de uso DePuy Synthes...
  • Página 50 05.001.183 Adaptador de Hoja de sierra 2 h 58 min sierra alternante 03.000.321 05.001.040 Hoja de sierra 2 h 34 min 03.000.330 Adaptador de Fresa 0.91 fresado 05.001.055 03.000.017 Fresa 0.64 03.000.108 DePuy Synthes Air Pen Drive Instrucciones de uso...

  • Página 51: Información Para Pedidos

    05.001.088 Adaptador para anclaje Dräger/Synthes 05.001.103 Adaptador para anclaje Intra, para EPD y APD 05.001.090 Unidad de control de irrigación, para Air Pen Drive 519.510 Manguera de doble conducción, longitud 3 m, para sistema Synthes 519.530 Manguera de doble conducción, longitud 5 m, para sistema Synthes 519.550...
  • Página 52 Tobera de irrigación, para adaptador de sierra sagital, ref. Instrumentos de corte 05.001.039 La información para pedidos de instrumentos de corte para Air Pen Drive puede consultarse en el folleto «Instrumentos de corte para Electric Pen Drive y Air Pen 05.001.185 Tobera de irrigación, para ref.
  • Página 56 Synthes GmbH Eimattstrasse 3 4436 Oberdorf Switzerland Tel: +41 61 965 61 11 Fax: +41 61 965 66 00 Esta publicación no ha sido concebida para su distribución en 0123 www.depuysynthes.com los EE. UU.

Tabla de contenido