Página 1 Gerätehandbuch | Operating manual | Mode d‘emploi Manuale d‘uso | Manual del aparato | Руководство по устройству Porsche Classic Radio-Navigationssystem...
Página 2 On/O /Volume/Mute/Cancel TA Touchscreen Select/OK/Change frequency/Search/Store Light sensor Tuner options Navigation menu FM/AM Tuner menu Map view Band/Channel/ Back button Unlocking Unlocking Microphone Traffic announcement indicator TUNER NAVI MEDIA BACK PHONE SD slot media Reset Available stations Clock SD slot navigation General settings Sound settings RDS text...
Página 3 Gerätehandbuch Porsche Classic Radio-Navigationssystem...
Página 4 Teilenummer: 91164200100 Betriebsanleitung Abweichungen in Ausstattung und Technik gegenü- Stand 2016 ber den Abbildungen und Beschreibungen müssen © Copyright 2014 Dr. Ing. h.c. F. Porsche In dieser Betriebsanleitung werden verschiedene wir uns wegen der laufenden Weiterentwicklung Aktiengesellschaft Arten von Sicherheitshinweisen verwendet.
Página 5: Tabla De Contenido
Inhaltsverzeichnis Umgang mit dem PCRN ......11 Glossar, Index ........41 Wichtige Hinweise zur Bedienung und zur Verkehrssicherheit ........11 Technische Daten ........46 Einführung in die Bedienung ......12 Menüarten und Möglichkeiten der Lieferumfang ........46 Bedienung ..........14 Klangeinstellungen SOUND ......16 Systemeinstellungen SET ......
Página 6: Umgang Mit Dem Pcrn
Umgang mit dem PCRN Umgang mit dem PCRN...
Página 7 Umgang mit dem PCRN Wichtige Hinweise zur Bedienung und zur Verkehrssicherheit ......... 11 Einführung in die Bedienung ......12 PCRN ein- und ausschalten ......12 Lautstärke einstellen ......... 12 Stumm schalten ........12 Stummschaltung aufheben ......12 Betriebsmodus auswählen ......12 Bedienelemente und ihre Funktionen ...
Página 8: Wichtige Hinweise Zur Bedienung Und Zur Verkehrssicherheit
Führung Ihres Fahrzeugs. und zur Verkehrssicherheit Achten Sie weiterhin auf das Verkehrs-  geschehen. Das PCRN (Porsche Classic Radio-Navi- gationssystem) ist die zentrale Steuereinheit für das Radio, Mediafunktionen, iPod, externe Audioquellen, Soundeinstellungen, die Navigation Verletzungsgefahr. Die Benutzung des und die BT-Telefonie. Um bei der Benutzung Ihres Telefons ist in der Nähe explosiver Stoffe...
Página 9: Einführung In Die Bedienung
 das PCRN-Gerät selbst öffnen! Das defekte Gerät in einer qualifizierten Fachwerkstatt reparieren lassen. Wir empfehlen Ihnen für die Durchführung dieser Arbeiten einen Porsche-Partner, da dieser über geschultes Werkstattpersonal sowie die erforderlichen Teile und Werkzeuge verfügt. Umgang mit dem PCRN...
Página 10: Bedienelemente Und Ihre Funktionen
Bedienelemente und ihre Funktionen TUNER NAVI MEDIA BACK PHONE Taste PHONE Taste BACK Taste TUNER Mit der Taste PHONE wechseln Sie in den Mit der Taste BACK springen Sie im Menü Modus zur Bluetooth -Freisprecheinrichtung Mit der Taste TUNER wechseln Sie in den ®...
Página 11: Menüarten Und Möglichkeiten Der Bedienung
für die Navigationssoftware und das Karten- Option-Menüs Rechter Drehknopf material auf. Neben dem Touchscreen ist der rechte Zu einigen der Hauptmenüs gibt es ein OPTION Drehknopf das zentrale Bedienelement: Menü, in dem Sie Einstellmöglichkeiten und MicroSDHC-Kartenschacht Medien Durch Drehen des Drehknopfes weitere Funktionen für das jeweilige Hauptmenü...
Página 12: Menüs Verlassen
Menüs verlassen wählt die eingegebene Rufnummer Zurück ins nächsthöhere Menü springen dient der Eingabe von Durch Drücken der Taste BACK brechen  GSM-Servicecodes Sie eine Bedienung ab und gelangen in das nächsthöhere Menü. dient der Eingabe von GSM-Servicecodes Zurück zum Hauptmenü springen dient der Eingabe von Eine Hauptmenütaste drücken, um in das ...
Página 13: Klangeinstellungen Sound
Höhen einstellen Balance einstellen 1. Schaltfläche SOUND drücken. Mit der Balance-Einstellung stellen Sie die Laut- 2. Menüeintrag Equalizer auswählen. stärke-Verteilung zwischen den linken und den 3. Durch Antippen der beiden Pfeilbuttons rechten Lautsprechern ein. oder durch Drehen des rechten 1. Schaltfläche SOUND drücken. Drehknopfes die gewünschte Einstel- 2.
Página 14 Uhrzeit einstellen Automatischen Tag-/Nachtmodus aktivieren 1. Schaltfläche SET drücken. Wählen Sie den Menüpunkt Tag-/Nachtmodus 2. Menüpunkt Allgemeine Einstellungen zur Regulierung der Tag- und Nachtansicht. auswählen. Der Lichtsensor an der Gerätefront passt die 3. Menüpunkt Datum/Uhrzeit auswählen. Displayhelligkeit automatisch an, wenn die auto- 4.
Página 15: Navigationseinstellungen
Navigationseinstellungen Farbe der Tastenbeleuchtung wechseln 1. Schaltfläche SET drücken. Karte mit rechtem Drehknopf zoomen 2. Menüpunkt Allgemeine Einstellungen Zoomen ermöglicht die Aktivierung der auswählen. Zoomfunktion innerhalb der Kartenansicht der 3. Menüpunkt Tastenbeleuchtung auswählen Navigationssoftware durch Drehen mit dem und zwischen rechten Drehknopf Grün, 1.
Página 16: Menüsprache Einstellen
Menüsprache einstellen Lautstärke der Audioquellen separat Bluetooth -Einstellungen ® einstellen 1. Schaltfläche SET drücken. Informationen zu den Bluetooth -Einstellungen ® 2. Menüpunkt Sprache auswählen. Wählen Sie den Menüpunkt Lautstärke, wenn finden Sie in den Beschreibungen zum Menü 3. Optionsfeld PHONE. Sie das Lautstärkelevel für die verschiedenen Deutsch, Audioquellen separat einstellen wollen.
Página 17: Tuner
Tuner TUNER...
Página 18 TUNER Hauptmenü für den Radiobetrieb aufrufen ..23 Bedienelemente der Radiofunktion ....23 Sender einstellen ......... 24 Sender über manuelle Suche einstellen ..24 Sender über Sendersuchlauf einstellen ..24 Sender über Senderliste einstellen ..... 24 Sender über gespeicherte Sender einstellen ..........
Página 19: Hauptmenü Für Den Radiobetrieb Aufrufen
TUNER Anzeige Programmspeicherplatz Die Anzeige informiert Sie über die Speicherplatznummer des gespeicherten Hauptmenü für den Radiobetrieb Senders. aufrufen Anzeige Sendername Die Anzeige informiert Sie über den Namen Taste TUNER drücken und in den  des aktuell ausgewählten Senders, sofern Radiobetrieb wechseln. dieser von dem Sender übermittelt wird.
Página 20: Sender Einstellen
Sender einstellen Sender über gespeicherte Sender Sender einstellen und abspeichern einstellen 1. Taste TUNER drücken. Sie haben folgende Möglichkeiten, einen Sender 1. Taste TUNER drücken. 2. Pfeilbuttons (lange) drücken. einzustellen: 2. Karteikarte OPTION auswählen. Alternativ den rechten Drehknopf drehen über die manuelle Sendersuche, 3.
Página 21: Einstellungen Für Den Radiobetrieb Vornehmen
Einstellungen für den Radiobetrieb Automatisches Suchen und Speichern von Verkehrsmeldungen (TA) ein-/ausschalten Sendern vornehmen Die Funktion Traffic Announcement ermöglicht Verkehrsdurchsagen, während des Betriebs Die Funktion sucht automatisch nach verfügbaren 1. Taste TUNER drücken. einer Audioquelle. Sendern und speichert diese automatisch auf 2.
Página 22: Media
Media MEDIA...
Página 23 MEDIA Mediamodus aufrufen ........35 Audiodateien von USB-Stick/SD-Karte abspielen ............ 35 Bedienelemente des Audioplayer ....35 iPod/iPhone über das PCRN steuern ..... 36 Audiodateien von einem iPod/iPhone abspielen ..........36 Bedienelemente des iPod/iPhone- Audioplayers ..........36 Externe Audioquellen über den Aux-Eingang abrufen ............
Página 24: Mediamodus Aufrufen
MEDIA Mediamodus aufrufen Taste MEDIA drücken und in den  Mediamodus wechseln. Sie sehen alle Menüeinträge der Audioquellen, die Sie hier auswählen können: iPod/iPhone USB-Stick SD-Karte Ext. Bluetooth-Audioquelle Aux-Eingang Die Menüeinträge sind inaktiv (grau), wenn die Audioquellen nicht angeschlossen sind. Bedienelemente des Audioplayer Audiodateien von USB-Stick/ Nach Auswahl des gewünschten Titels erscheint...
Página 25: Ipod/Iphone Über Das Pcrn Steuern
iPod/iPhone über das PCRN Externe Audioquellen über den steuern Aux-Eingang abrufen Audiodateien von einem iPod/iPhone Das PCRN erlaubt den Anschluss weiterer exter- abspielen ner Audiogeräte über den Aux-Eingang. 1. Taste MEDIA drücken. 1. Taste MEDIA drücken. 2. Menüeintrag Aux-Eingang auswählen. 2.
Página 26: Phone
Phone PHONE...
Página 27 PHONE Bluetooth -Einstellungen ......45 Bluetooth ..........39 ® ® Voraussetzungen am Mobiltelefon ....39 Bluetooth ein-/ausschalten ....... 45 ® Freisprechqualität ........39 Automatisches Verbinden mit einem Mobiltelefon ..........45 Gesprächsabbrüche während der Fahrt ..39 Automatisches Verbinden aktivieren .... 45 Bedienelemente der Bluetooth -Funktion ..
Página 28: Bluetooth
PHONE Voraussetzungen am Mobiltelefon Gesprächsabbrüche während der Fahrt Nicht alle Mobiltelefone sind gleichermaßen für Es kann zu Gesprächsabbrüchen kommen: die Telefonie über die Bluetooth -Schnittstelle wenn in bestimmten Gebieten keine aus- ® des PCRN geeignet. reichende GSM-Versorgung vorhanden ist, Verletzungsgefahr. Die Benutzung des Sie benötigen ein Mobiltelefon, das wenn Sie von einer GSM-Sende-/Empfangs- Tele ons ist in der N he explosi er Sto e...
Página 29: Bluetooth
Bluetooth ein-/ausschalten ® 1. Taste PHONE drücken. 2. Karteikarte OPTION auswählen. 3. Optionsfeld Bluetooth drücken und aktivie- ren oder deaktivieren. Alternativ können Sie Bluetooth auch wie folgt aktiveren oder ® deaktivieren: 1. Schaltfläche SET drücken. 2. Menüpunkt Bluetootheinstellungen aus- wählen. 3.
Página 30: Verbindung Von Externem Bluetooth ® - Gerät Aus Aufbauen
3. Mit dem Mobiltelefon nach Audiozubehör Gespräche führen oder Geräten suchen, die Bluetooth ® Bei einigen Mobiltelefonen muss die Verbin- An der Gerätefront des PCRN befindet sich ein  unterstützen. Die Vorgehensweise hierfür dungsanfrage durch das PCRN explizit am internes Freisprechmikrofon (siehe auch vorige entnehmen Sie bitte der Bedienungsanlei- Mobiltelefon bestätigt werden.
Página 31: Anruf Annehmen
Anruf ablehnen Sie können einen ankommenden Anruf ablehnen, indem Sie: Schaltfläche AUFLEGEN am PCRN drücken.  - oder - Die Auflegen-Taste am Mobiltelefon drücken.  Funktion KEY Mit der Schaltfläche KEY (Tastatur für Mehrfre- quenzwahlverfahren) können Sie während des Telefonats Nummern eingeben, z.B. wenn Sie bei Anruf annehmen Nummer wählen einem Call-Center eine Auswahl treffen müssen.
Página 32: Direktwahl Benutzen
Direktwahl benutzen Telefonbuch anzeigen lassen 1. Taste PHONE drücken. Wird in einem Menü eine Rufnummer angezeigt 2. Menüeintrag Telefonbuch auswählen. und diese gedrückt, so wird diese Nummer Das Telefonbuch wird geöffnet. direkt angewählt. Telefonbucheintrag anrufen Telefonbuch 1. Taste PHONE drücken. Nach dem Aufbau einer Bluetooth -Verbindung ®...
Página 33: Externe Bluetooth ® -Audioquelle (A2Dp)
Nummer aus der Liste der zuletzt gewähl- Die Übertragung des Telefonbuchs und der ten Nummern anrufen Anruflisten wird nicht von allen Mobiltele- Unfallgefahr. Durch die Ablenkung könnten 1. Taste PHONE drücken. fonen unterstützt. Sie die Kontrolle über das Fahrzeug verlie- 2.
Página 34: Bluetooth ® -Einstellungen
Bluetooth -Einstellungen ® Automatisches Verbinden aktivieren 1. Taste PHONE drücken. Wählen Sie die Option Bluetootheinstellungen 2. Karteikarte OPTION auswählen. für grundlegende Anpassungen der Bluetooth ® 3. Optionsfeld Auto. Verbinden Freisprecheinrichtung. Gehen Sie hierzu wie drücken und aktivieren. folgt vor: 1. Taste PHONE drücken. Automatisches Verbinden deaktivieren 2.
Página 35: Telefonbuch Übertragen
Telefonbuch übertragen Telefonbuch löschen Telefonbuch sortieren Bei manchen Mobiltelefonen kann es vorkom- Zum Löschen des übertragenen Telefonbuchs Zum Sortieren des Telefonbuches nach Vor- oder men, dass der Vorgang zum Übertragen des gehen Sie bitte wie folgt vor: Nachnamen gehen Sie wie folgt vor: 1.
Página 36 Glossar, Index Glossar, Index...
Página 37 Glossar, Index Betriebsmodus auswählen ......12 Fader einstellen ........... 16 Abmessungen/Gewicht ........ 46 Bluetooth ..........33 Farbe der Tastenbeleuchtung wechseln ..18 Allgemeine Einstellungen ......17 ® Bluetooth ..........46 Freisprechqualität ........33 Ändern des Pairing-Codes ......40 ® Bluetooth -Einstellungen ......
Página 38 Lautstärke der Audioquellen separat Nummer aus der Liste der zuletzt Stumm schalten .......... 12 einstellen ............ 19 erhaltenen Anrufe anrufen ......38 Stummschaltung aufheben ......12 Lautstärke einstellen ........12 Nummer aus der Liste der zuletzt Support ............6 Lieferumfang ..........46 gewählten Nummern anrufen ......
Página 39 Versionsinfo ..........19 Voraussetzungen am Mobiltelefon ....33 Welche Menüs gibt es? ......... 14 Werkseinstellungen herstellen ....... 18 Wichtige Hinweise zur Bedienung und zur Verkehrssicherheit ........11 Zurück ins nächsthöhere Menü springen ..15 Zurück zum Hauptmenü springen ....15 Zwischen 12h-/24-Modus umschalten ..
Página 40: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten...
Página 41: Lieferumfang
Programmspeicherplätze: 30 (FM/AM) Lieferumfang Digitales Touchscreen-Display TFT LCD Automatische Sendersuche 8,89 cm (3,5“) Manuelle Sendersuche Auflösung: 800 x 480 Automatischer Senderspeicher Porsche Classic 1-DIN Radio-Navigations- Lichtsensor für Displayhelligkeit Manueller Senderspeicher system PCRN 2 x MicroSDHC-Kartenschacht Media-Box Bluetooth Antennenanschlüsse FM/AM ®...
Página 42 Operating manual Porsche Classic Radio navigation system...
Página 43: Legal Information
Due to the continuous further development of the Date: 2016 systems and varying national legislation, features © Copyright 2014 Dr. Ing. h.c. F. Porsche This operating manual contains different types of and technology of this device may deviate from Public company safety notices.
Página 44 Contents How to use your PCRN ......7 Glossary, Index ........37 Important information concerning use and road safety ........... 7 Technical data ........42 Introduction to the control elements ....8 Menu types and control options ....10 Scope of supply ........42 SOUND settings ..........
Página 45: How To Use Your Pcrn
How to use your PCRN How to use your PCRN...
Página 46 How to use your PCRN Important information concerning use and road safety ........... 7 Introduction to the control elements ....8 Switching the PCRN on and off ..... 8 Adjusting the volume ........8 Muting ............8 Unmuting ........... 8 Selecting a mode ........
Página 47: Important Information Concerning Use And Road Safety
Always stay alert of the traffic situation.  The PCRN (Porsche Classic Radio Naviga- tion System) serves as the central control centre for radio, media functions, iPod, external audio Risk of injury. Using the telephone near sources, sound settings, navigation system and BT explosive material (e.g.
Página 48: Introduction To The Control Elements
PCRN yourself! If defective, have the device serviced by a qualified workshop. We recommend to hand over the device to a Porsche partner where the work is performed by qualified technicians using the correct parts and tools.
Página 49: Control Elements And Their Functions
Control elements and their functions TUNER NAVI MEDIA BACK PHONE BACK key TUNER key PHONE key Press BACK to return to the previous step of Press TUNER to change to radio mode and Press PHONE to change to the Bluetooth ®...
Página 50: Menu Types And Control Options
Micro-SDHC card slot for media Option menus Right-hand knob The Micro-SDHC card slot for media accepts Further to the touchscreen, the right-hand Some of the main menus contain an OPTION Micro-SDHC cards containing audio files. knob serves as the central control element: menu providing settings and other functions for Turn the knob to highlight a menu op-...
Página 51: Exiting Menus
Exiting menus searches the phonebook Returning to the higher-level menu for entries Press BACK to cancel the procedure to  dials the number entered return to the next higher menu. is required to enter GSM service Returning to the main menu codes Press one of the main menu keys to return to ...
Página 52: Sound Settings
System settings SET Adjusting the treb 1. Tap button SOUND. In menu SET you can adjust some default settings 2. Select menu option Equalizer. of your PCRN's following functions. 3. Adjust the treble by tapping the arrow button General settings or by turning the right-hand knob Navigation settings Language...
Página 53 Setting the time Enabling automatic day/night mode 1. Tap button SET. Select menu option Day/night mode to adjust 2. Select menu option General settings. the display brightness in day and night mode. The 3. Select menu option Date/time. light sensor in the front face of the device adjusts 4- Select menu option HH.MM.
Página 54: Navigation Settings
Navigation settings Changing the key color 1. Tap button SET. Zooming the map using the right-hand knob 2. Select menu option General settings. Zoom in/out enables the zoom function in the 3. Select menu item Key color and select map display of the navigation software by turning either the right-hand knob Green,...
Página 55: Setting The Menu Language
Setting the menu language Adjusting the individual volumes Bluetooth settings ® of audio sources 1. Tap button SET. For details about Bluetooth settings please refer ® 2. Select menu option Language. Select menu option Volume if you wish to set to the explanations provided for menu PHONE.
Página 56: Tuner
Tuner TUNER...
Página 57 TUNER Opening the main menu for radio mode ............19 Radio-function control elements ....19 Tuning-in a station ........20 Manual tuning ........... 20 Seek tuning ..........20 Selecting from the station list ....20 Select from the stored stations ....20 Storing a station ..........
Página 58: Opening The Main Menu For Radio Mode
TUNER Station name display If broadcasted by the station, this display shows the name of the station currently Opening the main menu selected. for radio mode Press this display in the touchscreen to access the list of program storages. Press TUNER to change to radio mode. ...
Página 59: Tuning-In A Station
Tuning-in a station Select from the stored stations 4. Select a preset via the touchscreen or via the right-hand knob and store it by 1. Press the TUNER key. To tune in a station you can use the following keeping the button on the touchscreen or the 2.
Página 60: Radio Mode Settings
Radio mode settings Enabling and disabling traffic announcements (TA) 1. Press the TUNER key. The Traffic Announcement function mutes other 2. Select tab OPTION. audio sources whenever a traffic announcement 3. Select a menu item and make adjustments. is received. 1.
Página 61: Media
Media MEDIA...
Página 62 MEDIA Opening Media mode ........31 Playing back audio files from USB stick/ SD card ............31 Audio player control elements ....31 Using the PCRN to control iPod/iPhone ..32 Playing back audio files from an iPod/ iPhone ............ 32 iPod/iPhone audio player control elements ..........
Página 63: Opening Media Mode
MEDIA Opening Media mode Press MEDIA to change into media mode.  All menu entries of the audio sources are shown for your selection: iPod/iPhone USB stick SD card BT audiostreaming Aux-IN If no audio sources are connected, the menu entries are disabled (grey).
Página 64: Using The Pcrn To Control Ipod/Iphone
Using the PCRN to control Playing back external audio iPod/iPhone sources via the Aux input P a in audio e o an The PCRN allows further external audio devices iPod/iPhone to be connected to the Aux-IN. 1. Press the MEDIA key. 1.
Página 65: Phone
Phone PHONE...
Página 66 PHONE Bluetooth settings ........41 Bluetooth ..........35 ® ® Mobile device requirements ....... 35 Turning Bluetooth on/off ......41 ® Hands-free sound quality ......35 Automatic bonding to mobile device ... 41 Enabling automatic bonding ....... 41 Interruptions while driving ......35 Disabling automatic bonding .....
Página 67: Bluetooth
PHONE Mobile device requirements Interruptions while driving Not all mobile devices are equally suited to sup- Calls may be interrupted: port the Bluetooth interface of the PCRN. if GSM coverage is insufficient, ® Your mobile device must support Bluetooth if you move from one GSM cell to another ®...
Página 68: Bluetooth
Enabling and disabling Bluetooth ® 1. Press the PHONE key. 2. Select tab OPTION. 3. Tap option field Bluetooth to enable or disable it. Alternatively, you can enable or disable Bluetooth as follows: ® 1. Tap button SET. 2. Select menu option Bluetooth settings. 3.
Página 69: Bonding From An External Bluetooth
3. Use the mobile device to scan for audio ac- Making calls cessories or devices that support Bluetooth ® Some mobile devices require the PCRN's The PCRN is fitted with a hands-free microphone  For further information please refer to the request to connect to be explicitly confirmed in its front face (see information provided above manufacturer's operating instructions.
Página 70: Accepting A Call
Rejecting a call To reject a call: Tap button HANG UP at the PCRN.  - or - Press the 'Hang up' button of your mobile  device. KEY function Button KEY (the button for multi-frequency dial- ling) enables multi-frequency tone signalling during calls.
Página 71: Direct Dialling
Direct dialling Opening the phonebook 1. Press the PHONE key. If a phone number is shown in the display, you 2. Select menu option Phonebook. The phone- can tap the number to dial it directly. book is opened. Phonebook Calling a phonebook entry After establishing a Bluetooth -connection to the ®...
Página 72: Accessing An External Bluetooth Audio Source (A2Dp)
Calling a number from the list of numbers Not all mobile devices support the transfer of last dialled phonebook and call list. Risk of accident. Any distraction may lead to 1. Press the PHONE key. 1. Press the PHONE key. a loss of control over your vehicle.
Página 73: Bluetooth ® Settings
Bluetooth settings ® Enabling automatic bonding 1. Press the PHONE key. Select option Bluetooth settings to make basic 2. Select tab OPTION. adjustments of the Bluetooth hands-free feature. ® 3. Tap option field Auto. connect. Proceed as follows: tap and enable. 1.
Página 74: Transferring The Phonebook
Transferring the phonebook Deleting the phonebook Sorting the phonebook Some mobile devices may not support the To delete the phonebook, proceed as follows: To sort the phonebook by first or family name, automatic transfer of phonebook and call 1. Press the PHONE key. proceed as follows: 2.
Página 75 Glossary, Index Glossary, Index...
Página 76 Glossary, Index Calling a number from the list of last Features ............2 Accepting a call .......... 32 Accessing an external Bluetooth missed calls ..........34 ® Calling a number from the list of numbers audio source (A2DP) ........34 last dialled ..........
Página 77 Main menus ..........10 Playing back audio files from USB stick/ Sorting the phonebook ........ 36 Making calls ..........31 SD card ............25 SOUND settings .......... 12 Manual tuning ..........20 Playing back external audio sources via Speed-dialling (redial) ........32 MEDIA ............
Página 78 Version info ..........15 Which menus are available? ......10 Zooming the map using the right-hand knob ........... 14 Glossary, Index...
Página 79: Technical Data
Technical data Technical data...
Página 80: Scope Of Supply
Scope of supply 256 MB ROM Automatic seeking 8.89 cm (3.5 inch) TFT LCD Manual tuning touchscreen Automatic presets Porsche Classic 1-DIN Radio-Navigation Resolution: 800 x 480 Manual presets System PCRN Light sensor for display brightness Media box Bluetooth 2 x MicroSDHC card slots ®...
Página 81 Mode d'emploi Porsche Classic Système de navigation radio...
Página 82: Mentions Légales
Sous r serve de diff rences d quipement et de Version 2016 techniques par rapport aux illustrations et des- © Copyright 2014 Dr. Ing. h.c. F. Porsche Diff rents types de consignes de s curit sont criptions en raison du développement permanent société...
Página 83 Table des matières Glossaire, index ........37 Utilisation du PCRN ........7 Remarques importantes sur l'utilisation et la Caractéristiques techniques ....42 sécurité au volant .......... 7 Introduction à l'utilisation ........ 8 Contenu de la livraison ......42 Types de menu et possibilités de commande ..........10 Réglages son SOUND ........
Página 84: Utilisation Du Pcrn
Utilisation du PCRN Utilisation du PCRN...
Página 85 Utilisation du PCRN Remarques importantes sur l'utilisation et la sécurité au volant ........7 Introduction à l'utilisation ........ 8 Mettre en marche et arrêter le PCRN .... 8 Régler le volume ......... 8 Mettre en mode silence ....... 8 Désactiver le mode silence ......8 Sélectionner le mode de fonctionnement ...........
Página 86: Remarques Importantes Sur L'utilisation Et La Sécurité Au Volant
Restez attentif à ce qui se passe sur la route.  Le PCRN (Porsche Classic Radio-Naviga- tionssystem) est l'unité de commande centralisée pour la radio, les fonctions média, l'iPod, les sour- ces audio externes, les réglages son, la navigation Risque de blessure.
Página 87: Introduction À L'utilisation
L'appareil défectueux doit être réparé dans un atelier sp cialis agr . Pour effectuer ces travaux, nous vous recommandons de recourir à un partenaire Porsche, car celui-ci dispose d'un personnel formé ainsi que des pièces et des outils nécessaires. Utilisation du PCRN...
Página 88: Éléments De Commande Et Leurs Fonctions
Éléments de commande et leurs fonctions TUNER NAVI MEDIA BACK PHONE Touche BACK Touche PHONE Touche TUNER La touche BACK vous permet de retourner La touche PHONE vous permet de passer La touche TUNER vous permet de passer en au menu de l'étape précédente. en mode kit mains libres Bluetooth et audio ®...
Página 89: Écran Tactile
Fente pour carte MicroSDHC Médias Menus optionnels Bouton rotatif droit La fente pour carte MicroSDHC pour les En plus de l'écran tactile, le bouton rotatif Certains menus principaux disposent d'un menu médias sert à loger la carte MicroSDHC pour droit est l'élément de commande central: OPTION dans lequel vous trouverez des possibi- la lecture de fichiers audio.
Página 90: Quitter Les Menus
Quitter les menus recherche des entrées dans le Retourner au menu précédent répertoire Appuyez sur la touche BACK pour annuler  compose le numéro de téléphone une commande et retourner au menu entré précédent. sert à entrer des codes de Retourner au menu principal service GSM Appuyez sur une touche du menu principal...
Página 91: Réglages Son Sound
Paramètres système SET Régler les aigües 1. Appuyez sur le bouton SOUND. Le menu SET vous permet d adapter diff rents 2. Sélectionnez l'entrée de menu Égaliseur. réglages de base du PCRN dans les domaines 3. Appuyez sur les deux boutons fl ch s suivants : ou tournez le bouton rotatif droit Réglages généraux...
Página 92 Régler l'heure Activer le mode jour/nuit automatique 1. Appuyez sur le bouton SET. Sélectionnez le point de menu Mode jour/nuit 2. Sélectionnez le point de menu Réglages pour régler la vue diurne et la vue nocturne. Le généraux. capteur de luminosité situé sur la face frontale de 3.
Página 93 Réglages de navigation Changer la couleur de l'éclairage des touches Zoomer sur la carte à l'aide du bouton rotatif 1. Appuyez sur le bouton SET. droit 2. Sélectionnez le point de menu Réglages L'activation de la fonction zoom dans l'aperçu car- généraux.
Página 94: Régler Individuellement Le Volume Des
D ni a an ue de Régler individuellement le volume des Réglages Bluetooth ® sources audio 1. Appuyez sur le bouton SET. Vous trouverez des informations sur les réglages 2. Sélectionnez le point de menu Langue. Sélectionnez le point de menu Volume, si vous Bluetooth dans les descriptifs du menu PHONE.
Página 95: Tuner
Tuner TUNER...
Página 96 TUNER Ouvrir le menu principal pour le mode radio ............19 Éléments de commande de la fonction radio ............19 Régler la station .......... 20 Régler une station à l'aide de la recherche manuelle ........20 Régler une station à l'aide de la recherche automatique ......
Página 97: Ouvrir Le Menu Principal Pour Le Mode Radio
TUNER A chage de la m moire de programme Cet affichage vous indique le num ro de la mémoire de programme de la station mémo- Ouvrir le menu principal pour le risée. mode radio A chage nom de la station Cet affichage vous indique le nom de la Appuyez sur la touche TUNER pour passer ...
Página 98: Régler La Station
Régler la station Régler une station à l'aide de la liste Régler une station et la mémoriser de stations radio 1. Appuyez sur la touche TUNER. Pour régler une station, vous avez les possibili- La liste des stations est créée automatiquement 2.
Página 99: Effectuer Des Réglages Pour Le Mode Radio
Rechercher automatiquement en Supprimer des mémoires de programme mémoriser les stations Pour supprimer toutes les stations des mémoires de programme, procédez comme suit : La fonction cherche automatiquement des 1. Appuyez sur la touche TUNER. stations disponibles et les enregistre automatique- 2.
Página 100: Media
Media MEDIA...
Página 101: Éléments De Commande Du Lecteur
MEDIA Ouvrir le mode média ........31 Lire des fichiers audio à partir d'une clé USB/carte SD ..........31 Éléments de commande du lecteur audio ............31 Commander l'iPod/iPhone à l'aide du PCRN ............32 Lire des fichiers audio à partir d'un iPod/iPhone ..........
Página 102: Ouvrir Le Mode Média
MEDIA LECT ALÉAT : Mettre en marche / arrêter la lecture aléatoire Ouvrir le mode média Pause/Play RÉPÉT : Appuyez sur la touche MEDIA pour passer en  Répéter mode média. RÉPÉT AUT (Tout répéter) Vous voyez toutes les entrées de menu des 1.
Página 103: Commander L'ipod/Iphone À L'aide Du Pcrn
Commander l'iPod/iPhone à l'aide Pause/Play RÉPÉT : du PCRN Répéter i e de hie audio RÉPÉT AUT (Tout répéter) 1. RÉPÉT (Répéter le titre) d'un iPod/iPhone RÉPÉT (Répétition inactive (grisée)) 1. Appuyez sur la touche MEDIA. 2. Sélectionnez l'entrée de menu iPod/iPhone. Ouvrez les sources audios exter- 3.
Página 104: Phone
Phone PHONE...
Página 105 PHONE Bluetooth ..........35 ® Source audio Bluetooth ® Conditions requises pour le téléphone externe (A2DP) ........... 40 mobile ............. 35 Ouvrir la source audio Bluetooth ® Qualité en mains libres ......35 externe/démarrer la lecture ....... 40 Interruptions de la conversation Éléments de commande du lecteur téléphonique pendant la marche ....
Página 106: Bluetooth
PHONE Conditions requises pour le téléphone Interruptions de la conversation mobile téléphonique pendant la marche Tous les téléphones mobiles ne sont pas com- La conversation téléphonique peut être interrom- patibles pour la téléphonie par l'intermédiaire de pue : Risque de blessure. L'utilisation du téléphone l'interface Bluetooth du PCRN.
Página 107: Éléments De Commande De La Fonction Bluetooth
Activer/désactiver Bluetooth ® 1. Appuyez sur la touche PHONE. 2. Sélectionnez l'onglet OPTION. 3. Appuyez sur le champ d option Bluetooth pour l'activer ou le désactiver. Vous pouvez également activer ou désactiver comme suit Bluetooth ® 1. Appuyez sur le bouton SET. 2.
Página 108: Activer D Sactiver Bluetooth
3. Recherchez avec le téléphone mobile des ac- Conversations téléphoniques cessoires audio ou des appareils compatibles Sur certains téléphones mobiles, la demande Sur la face frontale du PCRN, se trouve un  Bluetooth . Pour la procédure, reportez-vous ® de connexion par le PCRN doit tre confirm e microphone interne mains libres (voir également au mode d'emploi du fabricant.
Página 109: Accepter Un Appel
Rejeter un appel Pour refuser un appel entrant : Appuyez sur la touche RACCR. sur le PCRN.  - ou - Appuyez sur la touche Raccr. sur le t l phone  mobile externe. Fonction KEY Le bouton KEY (clavier pour DTMF) vous permet d'entrer des numéros pendant un appel téléphoni- que, p.
Página 110: Utiliser La Numérotation Directe
Utiliser la numérotation directe A cher le r pertoire 1. Appuyez sur la touche PHONE. Si un num ro s affiche dans un menu et que vous 2. Sélectionnez l'entrée de menu Répertoire. appuyez sur celui-ci, le numéro est composé Le répertoire s'ouvre.
Página 111: Source Audio Bluetooth ® Externe (A2Dp)
Appeler un numéro sur la liste des derniers Le transfert du répertoire et des listes numéros composés d’appels n’est pas compatible sur tous les Risque d'accident. Vous risquez de perdre 1. Appuyez sur la touche PHONE. téléphones mobiles. le contrôle du véhicule si vous vous laissez 2.
Página 112: Réglages Bluetooth
Réglages Bluetooth ® Activer la connexion automatique 1. Appuyez sur la touche PHONE. Sélectionnez l'option Réglages Bluetooth pour 2. Sélectionnez l'onglet OPTION. effectuer des adaptations de base du kit mains 3. Appuyez sur le champ Connexion auto. libres Bluetooth . Pour ce faire, procédez ®...
Página 113: Transférer Le Répertoire
Transférer le répertoire Supprimer le répertoire Trier le répertoire Il peut arriver sur certains téléphones mobiles Procédez comme suit pour supprimer le réper- Pour trier le répertoire par noms ou prénoms, que la procédure de transfert du répertoire et toire transféré : procédez comme suit : 1.
Página 114 Glossaire, index Glossaire, index...
Página 115 Glossaire, index Accepter un appel ........32 Changer de titre à l'aide du bouton Éléments de commande du lecteur audio Accepter un appel automatiquement ..... 35 Bluetooth ..........35 rotatif droit ..........14 ® Éléments de commande du lecteur audio Activer d sactiver Bluetooth ......
Página 116 Marche / Arrêt à l'aide du bouton Paramètres système SET ......12 Régler le volume ........... 8 rotatif gauche ..........8 PHONE ............29 Régler une station à l'aide de la liste de Marche / Arrêt par l'allumage ......8 stations radio ..........
Página 117 Transférer le répertoire ........ 36 Transférer le répertoire et le protocole d'appel ............33 Trier le répertoire ........36 TUNER ............19 Tuner/radio numérique ........ 42 Types de fichiers pris en charge ....26 Types de menu et possibilités de commande ..........
Página 118: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques...
Página 119: Contenu De La Livraison
Écran tactile numérique TFT LCD 8,89 cm Enregistrement de stations radio auto matique Système de navigation radio simple (3,5“) Enregistrement de stations radio manuel DIN Porsche Classic PCRN Résolution : 800 x 480 Bo tier m dia Bluetooth Capteur de luminosité pour éclairage de ®...
Página 120 Manuale d'uso Porsche Classic Radio Navigation System...
Página 121 Ci riserviamo la facolt di apportare modifiche al- Ultimo aggiornamento 2016 l allestimento e alla tecnologia rispetto alle figure © Copyright 2014 Dr. Ing. h.c. F. Porsche Nelle presenti istruzioni per l'uso vengono utilizza- e alle descrizioni a causa del continuo sviluppo società...
Página 122 Sommario Glossario, indice ........37 Utilizzo di PCRN ........7 Informazioni importanti sull'uso e sulla sicurezza stradale ......... 7 Dati tecnici ..........42 Introduzione all'uso ........8 Fornitura ..........42 Tipi di menu e possibilità di utilizzo ....10 Impostazioni audio SOUND ......12 Impostazioni di sistema SET ......
Página 123: Utilizzo Di Pcrn
Utilizzo di PCRN Utilizzo di PCRN...
Página 124 Utilizzo di PCRN Informazioni importanti sull'uso e sulla sicurezza stradale ......... 7 Introduzione all'uso ........8 Accendere e spegnere il PCRN ..... 8 Regolazione del volume ....... 8 Silenziamento ..........8 Annullare il silenziamento ......8 Selezionare la modalità operativa ....8 Elementi di comando e loro funzioni .....
Página 125: Informazioni Importanti Sull'uso E Sulla Sicurezza Stradale
Stare attenti al traffico.  Il PCRN (Porsche Classic Radio Navigation System) è l'unità di comando centrale di radio, funzioni media, iPod, fonti audio esterne, regola- Pericolo di lesioni. L'utilizzo del telefono è...
Página 126: Introduzione All'uso
MAP si accede alle varie modalità del PCRN. chio difettoso in un officina specializzata qua- lificata. Per eseguire questi lavori consigliamo di rivolgersi a un partner Porsche, poiché dispone di personale d officina appositamente addestrato e dei componenti e degli strumen- ti necessari.
Página 127: Elementi Di Comando E Loro Funzioni
Elementi di comando e loro funzioni TUNER NAVI MEDIA BACK PHONE Tasto TUNER Tasto PHONE Tasto BACK Con il tasto TUNER si passa alla modalità Con il tasto PHONE si passa alla modalità Con il tasto BACK si passa direttamente al radio e si cambia tra FM/AM.
Página 128: Tipi Di Menu E Possibilità Di Utilizzo
Vano micro scheda SDHC mezzi di ripro- Menu Option Manopola destra duzione Oltre al touschscreen, la manopola destra è Per alcuni menu principali esiste un menu OPTION Il vano per la micro scheda SDHC per i mezzi l'elemento di comando principale: in cui si trovano possibilità...
Página 129: Uscire Dai Menu
Uscire dai menu cerca voci nella rubrica Tornare indietro al menu superiore sceglie il numero di telefono Premendo il tasto BACK si interrompe  inserito l'utilizzo e si arriva al menu superiore. serve a inserire codici Tornare indietro al menu principale di servizio GSM Premere un tasto menu principale per tornare ...
Página 130: Impostazioni Audio Sound
Impostazioni di sistema SET Regolazione degli alti 1. Premere il pulsante SOUND. Nel menu SET è possibile adattare le impostazio- 2. Selezionare la voce menu Equalizer. ni di base del PCRN per i seguenti ambiti: 3. Toccando i due tasti freccia Impostazioni generali ruotando la manopola destra , eseguire...
Página 131: Impostazione Dell'ora
1. Premere il pulsante SET. 5. Toccando i due tasti freccia o ruotan- 2. Selezionare la voce menu Impostazioni do la manopola destra , inserire i dati generali. per ora, minuti e AM/PM 3. Selezionare la voce menu Modalità diurna/ Si può...
Página 132: Impostazioni Di Navigazione
Impostazioni di navigazione Cambio del colore dell'illuminazione tastiera 1. Premere il pulsante SET. Zoom della mappa con la manopola destra 2. Selezionare la voce menu Impostazioni Zoom consente di attivare la funzione di zoom generali. all'interno della visualizzazione della mappa del 3.
Página 133: Impostazione Della Lingua Del Menu
Impostazione della lingua del menu Regolazione separata del volume delle Bluetooth -Impostazioni ® fonti audio 1. Premere il pulsante SET. Informazioni sul Bluetooth -Per le impostazioni ® 2. Selezionare la voce menu Lingua. Selezionare la voce menu Volume, se si desidera consultare le descrizioni sul menu PHONE.
Página 134: Tuner
Tuner TUNER...
Página 135 TUNER Richiamare il menu principale per il funzionamento della radio ......19 Elementi di comando della funzione radio ............19 Impostazione delle stazioni ......20 Impostazione delle stazioni mediante ricerca manuale ........20 Impostazione delle stazioni mediante esecuzione ricerca stazioni ......20 Impostazione delle stazioni mediante elenco stazioni radio .........
Página 136: Richiamare Il Menu Principale Per Il Funzionamento Della Radio
TUNER Tasti freccia (sinistra/destra) I tasti freccia consentono di passare alla stazione precedente/successiva nelle Richiamare il menu principale per memorie programmi. il funzionamento della radio I tasti freccia consentono inoltre di ricercare la stazione successiva/precedente Premere il tasto TUNER e passare al funzio- ...
Página 137: Impostazione Delle Stazioni
Impostazione delle stazioni Impostazione delle stazioni mediante 3. Premere la visualizzazione dei nomi delle sta- stazioni memorizzate zioni al centro. In alternativa premere a lungo Esistono le seguenti possibilità per impostare la manopola destra oppure selezionare 1. Premere il tasto TUNER. una stazione: la voce elenco Stazioni memorizzate me- 2.
Página 138: Esecuzione Delle Impostazioni Per Il Funzionamento Della Radio
Esecuzione delle impostazioni per Ricerca e memorizzazione automatiche Attivazione/disattivazione di informazioni delle stazioni sul traffico (TA) il funzionamento della radio La funzione ricerca automaticamente le stazioni La funzione Traffic Announcement consente di 1. Premere il tasto TUNER. disponibili e le memorizza automaticamente sulle ricevere comunicazioni sul traffico durante il 2.
Página 139: Media
Media MEDIA...
Página 140 MEDIA Richiamare la modalità mezzi di riproduzione ..........31 Riproduzione di file audio della memoria USB/scheda SD ......31 Elementi di comando del player audio ..31 Comando di iPod/iPhone mediante il PCRN ............32 Riproduzione di file audio da un iPod/iPhone ..........
Página 141: Richiamare La Modalità Mezzi Di Riproduzione
MEDIA Richiamare la modalità mezzi di riproduzione Premere il tasto MEDIA e passare alla  modalità mezzi di riproduzione. Si visualizzano tutte le voci menu delle fonti audio che è possibile selezionare qui: iPod/iPhone Memoria USB Scheda SD Sorgente audio Bluetooth est. Ingresso Aux Le voci menu sono inattive (grigie) se le fonti Elementi di comando del player audio...
Página 142: Comando Di Ipod/Iphone Mediante Il Pcrn
Comando di iPod/iPhone mediante Richiamare risorse audio tramite il PCRN l’ingresso ausiliaro Ri odu ione di e audio da un iPod/ Il PCRN consente il collegamento di altri apparec- iPhone chi esterni con uscite audio via l’ingresso AUX 1. Premere il tasto MEDIA. 1.
Página 143: Phone
PHONE PHONE...
Página 144 PHONE Bluetooth ..........35 Fonte audio Bluetooth esterna (A2DP) ..40 ® ® Premesse sul cellulare ....... 35 Richiamare la fonte audio Bluetooth ® Qualità del vivavoce ........35 esterna/avviare la riproduzione ....40 Interruzioni della telefonata durante la Elementi di comando del player audio marcia .............
Página 145: Bluetooth
PHONE Premesse sul cellulare Interruzioni della telefonata durante la marcia Non tutti i cellulari sono ugualmente adatti alla telefonia mediante l'interfaccia Bluetooth ® La telefonata può essere interrotta: PCRN. se in determinate zone non c'è una copertura Pericolo di lesioni. L'utilizzo del telefono è È...
Página 146: Elementi Di Comando Del Blue- Tooth -Funzione
Attivazione/disattivazione Bluetooth ® 1. Premere il tasto PHONE. 2. Selezionare la scheda OPTION. 3. Premere e attivare o disattivare il campo opzioni Bluetooth. In alternativa, il Bluetooth può essere attivato o ® disattivato anche nel modo seguente: 1. Premere il pulsante SET. 2.
Página 147: Stabilire Un Collegamento Dall'apparecchio Bluetooth ® Esterno
3. Con il cellulare cercare accessori audio o Eseguire delle conversazioni apparecchi che supportino il Bluetooth . Per ® Per alcuni cellulari è necessario confermare Nella parte frontale del PCRN si trova un microfo-  la procedura fare riferimento alle istruzioni esplicitamente la richiesta di collegamento sul no vivavoce interno (vedere anche le informazioni per l'uso del produttore.
Página 148: Accettare Una Chiamata
Ri u a e una hia a a Per rifiutare una chiamata in entrata: Premere il pulsante APPLICA sul PCRN.  - oppure - Premere il tasto Applica sul cellulare esterno.  Funzione KEY Con il pulsante KEY (tastiera per selezione multi- frequenza) è...
Página 149: Chiamato)
Utilizzo della selezione diretta Visualizzazione della rubrica 1. Premere il tasto PHONE. Se in un menu si visualizza un numero e si pre- 2. Selezionare la voce menu Rubrica. Si apre la me su esso, questo numero viene selezionato rubrica. direttamente.
Página 150: Fonte Audio Bluetooth ® Esterna (A2Dp)
Chiamare un numero dall'elenco degli Il trasferimento della rubrica e degli elenchi ultimi numeri selezionati delle chiamate non è supportato da tutti i Rischio di incidenti. A causa della distra- 1. Premere il tasto PHONE. cellulari. zione è possibile perdere il controllo del 2.
Página 151: Bluetooth ® -Impostazioni
Bluetooth -Impostazioni ® Attivazione del collegamento automatico 1. Premere il tasto PHONE. Scegliere l'opzione Impostazioni Bluetooth per 2. Selezionare la scheda OPTION. le impostazioni di base del vivavoce Bluetooth ® 3. Premere il campo opzioni A ale scopo, procedere come segue: Auto.
Página 152: Trasferimento Della Rubrica
Trasferimento della rubrica Cancellazione della rubrica Ordinare la rubrica Con alcuni cellulari può accadere che la proce- Per cancellare la rubrica trasferita, procedere Per ordinare la rubrica in base a nome o cogno- dura di trasferimento della rubrica e del registro come segue: me, procedere come segue: 1.
Página 153: Glossario, Indice
Glossario, indice Glossario, indice...
Página 154 Glossario, indice Accendere e spegnere il PCRN ....... 8 Cambio del colore dell'illuminazione Elementi di comando del player audio Accensione/spegnimento mediante tastiera ............14 dell'iPod/iPhone .......... 26 manopola sinistra .......... 8 Campi opzioni ..........11 Elementi di comando e loro funzioni ....9 Accensione/spegnimento mediante Cancellazione della rubrica ......
Página 155 Qualità del vivavoce ........29 Impostazione di data e ora ......13 Riproduzione di file audio della memoria Impostazione di Fader ......... 12 USB/scheda SD .......... 25 Impostazione e memorizzazione delle stazioni 20 Rubrica ............33 Impostazioni audio SOUND ......12 Impostazioni di navigazione ......
Página 156 Trasferimento di rubrica e registro delle chiamate ..........33 TUNER ............19 Tuner/radio digitale ........42 Uscire dai menu .......... 11 Utilizzo dei menu con il touchscreen ..... 10 Utilizzo dei menu con la manopola destra ..10 Utilizzo dei menu di inserimento ....11 Utilizzo della selezione diretta .......
Página 157: Dati Tecnici
Dati tecnici Dati tecnici...
Página 158 Memorie programmi: 30 (FM/AM) Fornitura Display touchscreen digitale TFT LCD Ricerca stazione automatica 8,89 cm (3,5“) Ricerca stazione manuale Porsche Classic 1-DIN Radio Navigation Risoluzione: 800 x 480 Memoria automatica stazioni System Sensore di luce per luminosità dello Memoria manuale stazioni...
Página 159: Manual Del Aparato
Manual del aparato Porsche Classic Sistema de radionavegación...
Página 160: Pie De Imprenta
Nos reservamos el derecho de modificaciones Versión de 2016 en el equipamiento y en la t cnica con respecto © Copyright 2014 Dr. Ing. h.c. F. Porsche En estas instrucciones de manejo se emplean a las figuras y descripciones, debido al continuo Aktiengesellschaft distintas clases de indicaciones de seguridad.
Página 161 Índice de contenido Manejo con el PCRN .......7 Glosario, índice ........37 Indicaciones importantes para el manejo y la seguridad vial ......... 7 Datos técnicos ........42 Introducción al manejo ........8 Tipos de menú y posibilidades de manejo ..10 Volumen de suministro ......42 Ajustes de sonido SOUND ......
Página 162: Manejo Con El Pcrn
Manejo con el PCRN Manejo con el PCRN...
Página 163 Manejo con el PCRN Indicaciones importantes para el manejo y la seguridad vial ......... 7 Introducción al manejo ........8 Conectar y desconectar el PCRN ....8 Ajustar el volumen ........8 Desactivar el sonido ........8 Activar el sonido ........8 Seleccionar el modo de funcionamiento ..
Página 164: Indicaciones Importantes Para El Manejo Y La Seguridad Vial
 circunstancias del tr fico. El PCRN (Sistema de radio y navegación Porsche Classic) es la unidad de mando centra- lizada para la radio, funciones de medios, iPod, fuentes de audio externas, ajustes de sonido, na- Riesgo de lesiones. Esta prohibido el uso del vegación y telefonía BT.
Página 165: Introducción Al Manejo
PCRN. defectuoso a un taller cualificado para su re- paraci n. Le recomendamos que conf e estos trabajos a un colaborador de Porsche, ya que dispone de personal de taller con formación, y de las piezas y herramientas necesarias.
Página 166: Elementos De Mando Y Sus Funciones
Elementos de mando y sus funciones TUNER NAVI MEDIA BACK PHONE Tecla TUNER Tecla PHONE Tecla BACK Con la tecla TUNER cambia al modo de radio Con la tecla PHONE cambia al modo de Con la tecla BACK siempre vuelve al paso FM/AM.
Página 167: Tipos De Menú Y Posibilidades De Manejo
Lector de tarjetas MicroSDHC de medios Menús de opciones Botón giratorio derecho El lector de tarjetas MicroSDHC de medios La pantalla táctil y el botón giratorio derecho En algunos menús principales hay un menú graba la tarjeta MicroSDHC para reproducir son los dos elementos de mando centrales: OPTION en el que se pueden seleccionar los los archivos de audio.
Página 168: Abandonar Los Menús
Abandonar los menús Busca entradas en la guía Volver al siguiente menú superior telefónica Al pulsar la tecla BACK interrumpe la opera-  Selecciona el n mero de llamada ci n que est realizando y vuelve al siguiente introducido menú superior. Sirve para introducir Volver al menú...
Página 169: Ajustes De Sonido Sound
Ajustes del sistema SET Ajustar los agudos 1. Pulse el botón SOUND. En el menú SET puede realizar ajustes básicos 2. Seleccione la entrada de men Ecualizad. del PCRN para los siguientes contenidos: 3. Pulse los dos botones de flecha Ajustes generales gire el botón giratorio derecho para...
Página 170 Ajustar la hora Activar el modo día/noche automático 1. Pulse el botón SET. Seleccione el Modo día/noche para regular el 2. Seleccione el punto de men Ajustes brillo de la pantalla según la luz. Cuando el cam- generales. bio automático está activado, el sensor de luz en 3.
Página 171 Ajustes de navegación Cambiar el color de iluminación de las teclas Acercar/alejar el mapa con el botón 1. Pulse el botón SET. giratorio derecho 2. Seleccione el punto de men Ajustes Acercar/alejar permite activar la función de generales. zoom en la vista cartogr fica del software de 3.
Página 172: Ajustar El Idioma Del Menú
Ajustar el idioma del menú Ajustar el volumen de las fuentes de Ajustes de Bluetooth ® audio por separado 1. Pulse el botón SET. Puede encontrar más información sobre los 2. Seleccione el punto de men Idioma. Seleccione el punto de men Volumen para ajustes de Bluetooth en las descripciones del ®...
Página 173: Tuner
Tuner TUNER...
Página 174 TUNER Activar el menú principal del modo radio ..19 Elementos de mando de la función de radio ............19 Ajustar la emisora ........20 Ajustar la emisora mediante búsqueda manual ............. 20 Ajustar la emisora mediante búsqueda automática ..........20 Ajustar la emisora mediante la lista de emisoras ..........
Página 175: Activar El Menú Principal Del Modo Radio
TUNER Indicación de espacio de memoria para programas La indicación informa sobre el número de Activar el menú principal del espacio de memoria de la emisora guarda- modo radio Indicación del nombre de la emisora Pulse la tecla TUNER y cambie al modo ...
Página 176: Ajustar La Emisora
Ajustar la emisora Ajustar una emisora a través de las emi- 3. Pulse en el centro de la indicación del nombre soras guardadas de la emisora. De forma opcional, mantenga Para ajustar una emisora puede elegir entre pulsado el botón giratorio derecho o se- 1.
Página 177: Realizar Los Ajustes Para El Modo Radio
Realizar los ajustes para el modo Buscar y almacenar emisoras automáti- Activar y desactivar los avisos de tráfico camente (TA) radio Con esta funci n se realiza una b squeda autom - Con la funci n Traffic Announcement se puede 1.
Página 178: Media
Media MEDIA...
Página 179 MEDIA Activar el modo Media ......... 31 Reproducir los archivos de audio de la memoria USB y tarjeta SD ......31 Elementos de mando del reproductor de audio ........... 31 Controlar iPod/iPhone con el PCRN ....32 Reproducir los archivos de audio de un iPod/iPhone ........
Página 180: Activar El Modo Media
MEDIA ALEAT.: conectar y desconectar el modo aleatorio Detener/Reproducir Activar el modo Media REP.: repetir Pulse la tecla MEDIA y cambie al modo  REP. A. (repetir todo) Media. 1. REP. (repetir el título) En la lista a continuación puede ver todas las REP.
Página 181: Controlar Ipod/Iphone Con El Pcrn
Controlar iPod/iPhone con el Abra las fuentes de audio externas PCRN para la entrada Aux Reproducir los archivos de audio de un La radio permite la conexi n de otros dispositivos iPod/iPhone externos con salidas de audio. 1. Pulse la tecla MEDIA. 1.
Página 182: Phone
Phone PHONE...
Página 183 PHONE Fuente de audio Bluetooth externa Bluetooth ..........35 ® ® (A2DP) ............40 Requisitos previos del teléfono móvil ..35 Calidad de la comunicación manos Activar la fuente de audio Bluetooth ® externa o iniciar la reproducción ....40 libres ............
Página 184: Requisitos Previos Del Teléfono Móvil
PHONE Requisitos previos del teléfono móvil Interrupciones de la conversación durante el trayecto No todos los tel fonos m viles son compatibles con la interfaz Bluetooth del PCRN. ® La conversación puede interrumpirse en los Necesita un tel fono m vil compatible con siguientes casos: Riesgo de lesiones.
Página 185: Bluetooth
Conectar y desconectar Bluetooth ® 1. Pulse la tecla PHONE. 2. Seleccione la pesta a OPTION. 3. Pulse el campo de opción Bluetooth, y actívelo o desactívelo. De forma opcional, puede activar o desactivar Bluetooth como se indica a continuación: ®...
Página 186: Establecer Conexión Desde Un Aparato De Bluetooth Externo
3. Busque con el tel fono m vil los accesorios Mantener conversaciones de audio o aparatos compatibles con Blue- En algunos tel fonos m viles la conexi n a En la parte delantera del PCRN hay un micrófono  tooth .
Página 187: Aceptar Una Llamada
Rechazar una llamada Si desea rechazar una llamada entrante: Pulse el botón COLGAR del PCRN.  - o - Pulse la tecla Colgar del tel fono m vil  externo. Función KEY Con el botón KEY (teclado de multifrecuencia) puede introducir números durante la conversación telefónica, p.
Página 188: Utilizar La Selección Directa
Utilizar la selección directa Mostrar guía telefónica 1. Pulse la tecla PHONE. Cuando en un menú aparece un número de lla- 2. Seleccione la entrada de men Guía tele- mada y lo pulsa, ese número se ha seleccionado fónica. Se abre la gu a telef nica. directamente.
Página 189: Llamar A Un Número De La Lista De Últimos Números Seleccionados
Llamar a un número de la lista de últimos No todos los móviles admiten la transferen- números seleccionados cia de la guía telefónica y de las listas de Peligro de accidente. A causa de una 1. Pulse la tecla PHONE. llamdas.
Página 190: Ajustes De Bluetooth
Ajustes de Bluetooth ® Activar la conexión automática 1. Pulse la tecla PHONE. Seleccione la opci n Ajustes de bluetooth 2. Seleccione la pesta a OPTION. para adaptar el dispositivo de manos libres de 3. Pulsar y activar el campo de opción Bluetooth .
Página 191: Transferir Guía Telefónica
Transferir guía telefónica Borrar guía telefónica Ordenar guía telefónica En algunos tel fonos m viles puede que la Para eliminar la guía telefónica transferida, Para ordenar la guía telefónica por nombre o transferencia de datos de la guía telefónica y el proceda de la siguiente manera: apellido proceda de la siguiente manera: 1.
Página 192: Glosario, Índice
Glosario, índice Glosario, índice...
Página 193 Glosario, índice ¿Qué menús hay? ........10 Ajustar la emisora mediante Calidad de la comunicación manos libres ............29 Abandonar los menús ......... 11 búsqueda manual ........20 Abra las fuentes de audio externas para Ajustar la emisora mediante la lista de Cambiar el color de iluminación de la entrada Aux ..........
Página 194 Elementos de mando de la Indicaciones de seguridad en las Manejo con el PCRN ........7 función Bluetooth ........30 instrucciones de manejo ....... 2 Mantener conversaciones ......31 ® Elementos de mando de la función Indicaciones importantes para el manejo Marcar número ...........
Página 195 Seleccionar el modo de funcionamiento ..8 Seleccionar micrófono externo/interno del dispositivo de manos libres ....36 Sintonizador/radio digital ......42 Sistema ............. 42 Software de navegación ......42 Soporte técnico ........... 2 Tipos de ficheros soportados ..... 26 Tipos de menú y posibilidades de manejo ............
Página 196: Datos T Cnicos
Datos t cnicos Datos t cnicos...
Página 197: Datos Técnicos
B squeda autom tica de emisoras Resoluci n: 800 x 480 B squeda manual de emisoras Sistema de radio y navegaci n Porsche Guardar emisoras de forma automática Sensor de luz para el brillo de pantalla Classic PCRN 1 DIN...
Página 198 Руководство по устройству Porsche Classic Навигационная радиосистема...
Página 199 ой ор й Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft сов т Porscheplatz 1 043 Stuttgart, р др с с йт : www.porsche.com classic Бортовая литература о р т ортову т р туру пр прод вто о п р д йт...
Página 200 Оглавление Глоссарий, индекси ......37 Работа с PCRN ........7 ук по ксп у т оп с ост доро о о дв ..... 7 Технические характеристики ....42 с ов ксп у т ........8 Объем поставки ........42 д во о ост упр в ..
Página 201 Р от с PCRN Р от с PCRN...
Página 202: Работа С Pcrn
Работа с PCRN ук по ксп у т оп с ост доро о о дв ..... 7 с ов ксп у т ........8 к в к PCRN ....8 стройк ро кост ......... 8 тк вук ........8 тк ву...
Página 203 о то у у о с д т с ту й  доро . движения PCRN (навигационная радиосистема Porsche Classic) в тс тр устройство упр в р д о, у к Опасность травмирования. Использование воспро в д MEDIA й ов, iPod, в - телефона...
Página 204: Выбор Режима Работы
ст рску . Р ко ду в то с у о р т с в п рт рск ор Porsche, т к к к о о ут пр дост в т о у й п рсо о од д т...
Página 205 Элементы системы управления и их функции TUNER NAVI MEDIA BACK PHONE Кнопка TUNER Кнопка BACK Кнопка PHONE к опк TUNER в т о т т к опк PHONE о о п р йт т к опк BACK в п р од т к в...
Página 206 M Карман для карт MicroSDHC с навига- NAVI (к опк устройств ): в о Правая поворотная кнопка ционным ПО в о о с сор о о кр тр к р д к рт MicroSDHC с в MAP (к опк устройств ): то...
Página 207 Управление меню при помощи правой т пр вой поворот ой к опк  уд по ввод пос д- поворотной кнопки в ор пу кт с сор о д сп- вв д д р ду с с сор д сп : подтв р д в...
Página 208 Настройки системы SET Настройка высоких частот т кр у к опку SOUND. SET в о т уст ов т р р т пу кт Эквалайзер. ов стройк PCRN в с ду т к опок со стр к р д поворото пр вой к опк стройт...
Página 209: Общие Настройки
т кр у к опку SET. о т йт в стройк д т вр - р т пу кт Общие т к т д к тор вр настройки. р т пу кт Дневной/ночной Настройка продолжительности режима режим. ожидания кт в руйт по оп...
Página 210 Смена цвета подсветки кнопoк Настройки навигации т кр у к опку SET. Масштабирование карты правой поворот- р т пу кт Общие ной кнопкой настройки. п Масштабирование по во т кт в - р т пу кт Подсветка ров т у к с...
Página 211: Настройка Языка Меню
Настройка языка меню Отдельная настройка громкости Bluetooth -настройки ® аудиоисточников у к опку SET. т кр ор о стройк Bluetooth в ® р т пу кт Язык. о т йт в оп с PHONE. то стро т уров ро кост отд о...
Página 212: Tuner
Tuner T NER...
Página 213 TUNER ов в о о упр в р д о ..1 т упр в у к й р д о ..1 стройк р д ост ......20 стройк р д ост й пут по ск вру у ........... 20 вто...
Página 214: О Р Р Д Ост
TUNER Кнопки со стрелками (слева/справа) р по о к опок со стр к в о т п р к т с с ду - Вызов главного меню у пр д ду у р д ост к управления радио п т . опк...
Página 215 Настройка радиостанции Настройка радиостанции через список Настройка и сохранение радиостанции станций т к опку TUNER. стро т р д ост о о од п сок ст й сост в тс т ро вто т ( уд р в йт ) к опк со стр - с...
Página 216 Автоматический поиск и сохранение Вызов списка станций радиостанции п сок ст й вто т ск сост в тс т ро сод р т вс доступ в т ку- по о той у к о о вто т с- й о т...
Página 217: Media
Media MEDIA...
Página 218 MEDIA ов р воспро в д eд a й ов ..........31 оспро в д уд о й ов с - коп т SD-к рт ....31 т упр в уд оп ро ..31 пр в iPod iPhone р PCRN ..
Página 219 MEDIA Общая продолжительность трека Предыдущий трек/следующий трек МИКС: к в к воспро Вызов режима воспроизведения в д в с у й о пор дк мeдиaфайлов Пауза/воспроизведение ПОВТ.: повтор т то п р йт в р воспро в д  П. ВСЕ (вс повтор т ) eд...
Página 220: Пр В Ipod Iphone Р Pcrn
Управление iPod/iPhone через ПОВТ.: повтор т П. ВСЕ (вс повтор т ) PCRN ПОВТ. 1. (повтор т тр к) Воспроизведение аудиофайлов ПОВТ. (повтор кт в о (с р й)) с iPod/iPhone Показать информацию т к опку MEDIA. о внешних аудиоприборах р...
Página 221: Phone
Phone PHONE...
Página 222: Bluetooth
PHONE й Bluetooth (A2DP) ......40 Bluetooth ..........3 ® ® о од р кт р ст к й Bluetooth - уд о сто к ® о о о т о ......3 пуск воспро в д ......40 т упр в Bluetooth ство...
Página 223 PHONE Необходимые характеристики Прерывание разговора во время мобильного телефона поездки вс о т о под од т д о й р овор о т пр рв т с : р оворов р т р йс Bluetooth с ст - в о ст...
Página 224: Bluetooth
Bluetooth включение/ ® выключение т к опку PHONE. р т вк дку OPTION. то кт в ров т д кт в ров т Bluetooth, т по Bluetooth. ро то о, кт в ров т д кт в ров т Bluetooth о...
Página 225 р о й т о йд т подд - Ведение разговора р в Bluetooth уд о кс ссу р ® о д пр уст ов со д п р д й ст устройств PCRN р спо о-  устройств . ор док д йств й с . в ду...
Página 226 Отклонение вызова о т отк о т в од й в ов с ду- спосо у к опку ОТБОЙ т кр  PCRN. – или – т к опку от о в о  о т о . клавиатура Функция р...
Página 227 Прямой набор Отображение телефонной книги т к опку PHONE. р в ор о р т о про с- р т пу кт Телефонная книга. од т пр ой ор то о о р . ткро тс т о к Телефонная книга Вызов...
Página 228 Набор номера из списка последних р ос т о ой к сп сков во - набранных номеров ков подд р в тс вс о Опасность несчастного случая. Отвлек- т к опку PHONE. т о шись, можно потерять контроль над Последние номера. р...
Página 229 Bluetooth -настройки ® Активация автоматического соединения р т оп Настройки Bluetooth, то т к опку PHONE. т ос ов стройк Bluetooth -уст- ® р т вк дку OPTION. ройств ро кой св то о в по т то кт в ров т у...
Página 230 Перенос телефонной книги Удаление телефонной книги Сортировка телефонной книги котор о т о про сс то уд т п р с у т о у сорт ровк т о ой к по п р ос т о ой к ур во...
Página 231 осс р й, д кс осс р й, д кс...
Página 232 Глоссарий, индекс Г Bluetooth ..........2 к в к соо й о в ..........10 ® Bluetooth стройк ......... 1 с ту доро ( ) ......21 ® Bluetooth - стройк ........3 к в к р ..8 ® Д...
Página 233 Н О стройк ........13 ор о р ..........32 Р с р стройк д в о о ор о р сп ск пос д с ов ксп у т ........8 о о о р ......... 13 р о ров...
Página 234 Ф у к к в тур ........32 у к ........32 у к ........32 Э т с ст упр в у к ........... т упр в Bluetooth ® уд оп р ..........3 т упр в Bluetooth ® у...
Página 235 ск р кт р ст к ск р кт р ст к...
Página 236: Технические Характеристики
по 1-DIN в о р д ос ст 8,8 с (3, д й р д ост й Porsche Classic PCRN Р р : 800 x 480 по р д ост й вру у д окс в товой д т к д...
Página 237 This unit supports only the following iPod/iPhone models: iPhone 5 iPhone 4S iPhone 4 iPod classic iPod touch (5th generation) iPod touch (4th generation) iPod nano (7th generation) iPod nano (6th generation) iPod nano (5th generation) “Made for iPod,” and “Made for iPhone”...

Porsche Classic Manual Del Aparato

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Porsche Classic

Resumen de contenidos para Porsche Classic