Canon LBP7010C Guía De Instalación Rápida página 2

Remove all the tape.
FRA Retirez entièrement la bande adhésive.
ITA Rimuovere tutto il nastro.
DUT Verwijder alle tape.
NOR Fjern all teipen.
SWE Ta bort all tejp.
POL Usuń całkowicie taśmę.
Remove all the orange tape attached to the printer when performing the following procedure.
The packing materials may be changed in form or placement, or may be added or removed without notice.
FRA Retirez entièrement la bande adhésive orange fixée sur l'imprimante lorsque vous réalisez la procédure suivante.
La forme et la position des emballages peuvent être modifiées, et des matériaux d'emballage peuvent être ajoutés ou supprimés sans préavis.
GER Entfernen Sie das am Drucker angebrachte orangefarbene Band vollständig, wenn Sie das folgende Verfahren durchführen.
Die Form oder Position des Verpackungsmaterials kann geändert und Verpackungsmaterial ohne Ankündigung hinzugefügt oder entfernt werden.
ITA Rimuovere tutto il nastro arancione attaccato alla stampante quando si esegue la procedura seguente.
Il materiale di imballaggio può essere modificato per forma o posizione oppure aggiunto o rimosso senza preavviso.
SPA Retire la totalidad de la cinta naranja acoplada a la impresora cuando lleve a cabo el siguiente procedimiento.
Los materiales de embalaje pueden diferir en su forma o posición y pueden añadirse o eliminarse sin previo aviso.
DUT Verwijder alle oranje tape die aan de printer is bevestigd, wanneer u de volgende procedure uitvoert.
Zonder kennisgeving vooraf kan het verpakkingsmateriaal een andere plaats of vorm hebben gekregen of kan er
verpakkingsmateriaal zijn toegevoegd of verwijderd.
DAN Fjern al den orange tape, som sidder på printeren, når du udfører den følgende procedure.
Emballagens form eller placering kan blive ændret uden varsel, eller der kan blive tilføjet eller fjernet emballage.
NOR Fjern all den oransje teipen som er festet til skriveren, når du følger følgende fremgangsmåte.
Emballasjen kan bli endret mht. form eller plassering, eller bli lagt til eller fjernet uten varsel.
FIN Poista kaikki tulostimeen kiinnitetyt oranssit teipit seuraavien toimenpiteiden yhteydessä.
Pakkausmateriaalit voivat olla erilaisia ja eri paikoissa, tai niitä voidaan lisätä tai poistaa siitä erikseen ilmoittamatta.
SWE Ta bort all orange tejp som sitter på skrivaren när du utför följande procedur.
Förpackningsmaterial kan ändras i form och placering, och kan läggas till eller tas bort utan meddelande.
RUS У а а ,
Ф а а а а
POL Usuń całą pomarańczową taśmę przymocowaną do drukarki, korzystając z następującej procedury.
Opakowanie może ulec zmianie w zakresie kształtu lub umiejscowienia, albo może zostać dodane lub usunięte bez uprzedzenia.
TUR Aşağıdaki yordamı uygularken, yazıcıya tutturulmuş olan turuncu renkli bandın tamamını sökün.
Ambalaj malzemelerinde ekleme, çıkarma, şekil ve yerleşim düzeni değişikliği, önceden bildirilmeksizin yapılabilir.
2
Remove the packing materials.
FRA Retirez les matériaux d'emballage. GER Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.
SPA Retire los materiales de embalaje. DUT
NOR Fjern emballasjen. FIN
RUS У а а а а . POL
1 2 3
Check!
Did you remove all the packing materials?
FRA
ITA
DUT
NOR Har du fjernet alt
SWE Har du tagit bort allt
POL
Make sure that all the orange tape
is completely removed.
FRA Veillez à bien retirer toute la bande
adhésive orange.
GER Vergewissern Sie sich, dass das
orangefarbene Band vollständig
entfernt wurde.
ITA Accertarsi che sia stato
completamente rimosso tutto il
nastro arancione.
SPA Asegúrese de retirar
completamente la totalidad de la
cinta naranja.
DUT Controleer dat alle oranje tape
volledig is verwijderd.
Close the covers after you finish checking.
DAN Kontroller, at al den orange tape er
helt fjernet.
NOR Kontroller at all den oransje teipen
er fullstendig fjernet.
FIN Varmista, että kaikki oranssit teipit
on poistettu.
SWE Se efter så att all orange tejp har
tagits bort.
RUS У , а
а .
POL Upewnij się, że pomarańczowa
taśma została w całości usunięta.
TUR Turuncu bandın tamamen
çıkarıldığından emin olun.
3
Connect the power cord.
FRA Branchez le cordon d'alimentation.
GER Schließen Sie das Netzkabel an.
SPA Conecte el cable de alimentación. DUT
NOR Koble til strømledningen. FIN
RUS П а . POL
1
A
4
Load paper.
FRA Chargez du papier.
SPA Cargue papel.
NOR Legg i papir.
RUS За
1 2
B
5 6
C
GER Entfernen Sie das Band vollständig.
SPA Retire la totalidad de la cinta.
DAN Fjern al tapen.
FIN Poista kaikki teipit.
RUS У а
TUR Bandın tamamını sökün.
,
а , а а
ITA Rimuovere il materiale di imballaggio.
Verwijder het verpakkingsmateriaal. DAN Fjern emballagen.
Poista pakkausmateriaalit. SWE Ta bort förpackningsmaterialet.
Zdejmij materiały opakowaniowe. TUR Ambalaj malzemelerini sökün.
4
Avez-vous retiré tous les GER Haben Sie das Verpackungsmaterial
matériaux d'emballage ? vollständig entfernt?
Sono stati rimossi tutti i SPA ¿Ha retirado todos los
materiali di imballaggio? materiales de embalaje?
Heeft u al het DAN Har du fjernet al emballagen?
verpakkingsmateriaal verwijderd?
FIN Poistitko kaikki
innpakningsmaterialet?
pakkausmateriaalit?
RUS В
förpackningsmaterial?
а а
Czy wszystkie materiały
TUR Ambalaj malzemelerinin
pakunkowe zostały usunięte?
tümünü söktünüz mü?
1
2
FRA Lorsque vous avez terminé la vérification, refermez les couvercles.
GER Schließen Sie nach Abschluss der Überprüfung die Abdeckungen.
ITA Chiudere i coperchi una volta completato il controllo.
SPA Cierre las tapas una vez finalizada la comprobación.
DUT Sluit de kleppen wanneer u de controles hebt uitgevoerd.
DAN Låg lågerne, når du er færdig med at kontrollere.
NOR Lukk dekslene etter at du er ferdig med å sjekke.
FIN Sulje kaikki luukut tarkistusten jälkeen.
SWE Stäng luckorna när du är klar.
RUS За
POL Po sprawdzeniu zamknij wszystkie pokrywy.
TUR Kontrolü bitirdikten sonra kapakları kapatın.
ITA Collegare il cavo di alimentazione.
Sluit het netsnoer aan. DAN Tilslut netledningen.
Liitä virtajohto. SWE Anslut nätsladden.
Podłącz przewód zasilający. TUR Güç kablosunu bağlayın.
2
GER Legen Sie Papier ein. ITA
DUT Plaats papier. DAN Læg papir i.
FIN Lisää paperia. SWE Lägg i papper.
а . POL Załaduj papier. TUR
3 4
5
Connect the printer and computer.
FRA Connectez l'imprimante et
l'ordinateur.
. SPA Conecte la impresora y el
ordenador.
NOR Koble skriveren til datamaskinen.
RUS П
1
6
Install the driver.
FRA Installez le pilote.
SPA Instale el controlador.
. NOR Installer driveren.
.
RUS У а
1
3
5
Follow the instructions on the screen.
FRA Suivez les instructions à l'écran.
GER Folgen Sie den Anleitungen im Dialog.
ITA Seguire le istruzioni visualizzate a schermo.
SPA Siga las instrucciones de la pantalla.
DUT Volg de instructies op het scherm.
DAN Følg vejledningen på skærmen.
а
NOR Følg instruksjonene på skjermen.
а ?
FIN Noudata näytön ohjeita.
SWE Följ anvisningarna på skärmen.
RUS С
POL Postępuj zgodnie z instrukcjami
wyświetlanymi na ekranie.
TUR Ekran sayfasındaki talimatları uygulayın.
Restart your computer.
FRA Redémarrez votre ordinateur.
GER Starten Sie Ihren Computer erneut.
ITA Riavviare il computer.
SPA Reinicie el equipo.
DUT Start uw computer opnieuw op.
DAN Genstart computeren.
NOR Start datamaskinen på nytt.
FIN Käynnistä tietokone uudelleen.
SWE Starta om datorn.
RUS П а
POL Ponownie uruchom komputer.
TUR Bilgisayarınızı yeniden başlatın.
7
Check the operation.
FRA Vérifiez le fonctionnement.
.
SPA Compruebe el funcionamiento.
NOR Kontroller funksjon.
RUS П
1
Caricare la carta.
Kağıt yükleyin.
8
Next, see the e-Manual.
FRA Reportez-vous ensuite au manuel électronique.
GER Lesen Sie als nächstes die e-Anleitung.
ITA Successivamente, vedere l'e-Manual.
SPA A continuación, consulte el e-Manual.
DUT Zie vervolgens de e-Handleiding.
DAN Se derefter e-manualen.
NOR Deretter går du til e-Manual.
FIN Katso seuraavaksi sähköinen opas.
SWE Se härefter i e-handboken.
RUS Да
POL Następnie zapoznaj się z e-Podręcznikiem.
TUR Sonra, e-Kılavuza bakın.
GER Schließen Sie den Drucker
und Computer an.
DUT Sluit de printer aan op de
computer.
FIN Kytke tulostin ja tietokone.
POL Podłącz drukarkę do komputera.
.
2 3
OFF
GER Installieren Sie den Treiber.
DUT Installeer het stuurprogramma.
FIN Asenna ohjain.
а . POL Zainstaluj sterownik.
2
D E
or
If this message appears, download the driver from the
Canon Web site (http://www.canon.com/).
FRA Si ce message s'affiche, téléchargez le pilote depuis
le site Web de Canon (http://www.canon.com/).
GER Wenn diese Meldung angezeigt wird, laden Sie den
Treiber von der Canon-Website
(http://www.canon.com/) herunter.
ITA Se compare questo messaggio, scaricare il driver dal
sito Web di Canon (http://www.canon.com/).
SPA Si aparece este mensaje, descargue el controlador
del sitio web de Canon (http://www.canon.com/).
* English sample
DUT Download, als deze melding wordt weergegeven, het
stuurprogramma van de Canon Website
(http://www.canon.com/).
DAN Hvis denne meddelelse vises, skal du hente driveren
på Canons websted (http://www.canon.com/).
NOR Hvis denne meldingen vises, laster du ned driveren
fra Canons webområde (http://www.canon.com/).
FIN Jos tämä viesti toistuu, lataa ajuri Canonin sivustolta
(http://www.canon.com/).
SWE Om detta meddelande visas, ladda ner drivrutinen
från Canons webbsida (http://www.canon.com/).
RUS Е
POL Jeśli zostanie wyświetlony komunikat, pobierz
а а . sterowniki ze strony internetowej firmy Canon
(http://www.canon.com/).
TUR Bu ileti görünürse sürücüyü Canon Web sitesinden
(http://www.canon.com/) indirin.
.
GER Überprüfen Sie die Funktion.
DUT Controleer de werking.
FIN Tarkista toiminta.
, POL Sprawdź działanie.
а .
2
Setup finished.
FRA Configuration terminée.
ITA Installazione terminata.
DUT Installatie beëindigd.
NOR Oppsett fullført.
SWE Installation avslutad.
POL Konfiguracja zakończona.
. Э .
ITA Collegare stampante e
computer.
DAN Tilslut printeren og
computeren.
SWE Anslut skrivaren och datorn.
TUR Yazıcıyı ve bilgisayarı
bağlayın.
4
ITA Installare il driver.
DAN Installer driveren.
SWE Installera drivrutinen.
TUR Sürücüyü yükleyin.
* English sample
, а а
- а а Canon (http://www.canon.com/).
ITA Controllare il funzionamento.
DAN Tjek, at printeren fungerer.
SWE Kontrollera att skrivaren
fungerar.
TUR Çalışmayı kontrol edin.
3
GER Installation abgeschlossen.
SPA Instalación finalizada.
DAN Installationen er gennemført.
FIN Asennus suoritettu.
RUS У а а а а.
TUR Kurulum tamamlanmıştır.