Millipore Millex-GP Guia Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Millipore Manuales
  4. Equipos de Laboratorio
  5. Millex-GP
  6. Guia del usuario
Millipore Millex-GP Guia Del Usuario

Millipore Millex-GP Guia Del Usuario

Unidad de filtro esterilizante
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 40

Enlaces rápidos

Descargar este manual
User Guide/Manuel d'utilisation/Manuale d'uso/Benutzerhandbuch/
Guía del usuario/
/
/
Millex
-GP
®
(33 mm)
Sterilizing Filter Unit
Unité de filtration stérilisante
Unità di filtrazione sterilizzante
Sterilfiltereinheit
Unidad de filtro esterilizante
SLGP 033 RS (50/Box/Boîte/Conf./Packg./por caja/
/
/
)
SLGP 033 RB (250/Box/Boîte/Conf./Packg./por caja/
/
/
)

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Millipore Millex-GP

Resumen de contenidos para Millipore Millex-GP

  • Página 1 User Guide/Manuel d'utilisation/Manuale d'uso/Benutzerhandbuch/ Guía del usuario/ Millex ® (33 mm) Sterilizing Filter Unit Unité de filtration stérilisante Unità di filtrazione sterilizzante Sterilfiltereinheit Unidad de filtro esterilizante SLGP 033 RS (50/Box/Boîte/Conf./Packg./por caja/ SLGP 033 RB (250/Box/Boîte/Conf./Packg./por caja/...
  • Página 2 Millipore Corporation. Millipore Corporation assumes no responsibility for any errors that may appear in this docu- ment. This manual is believed to be complete and accurate at the time of publication. In no event shall Millipore Cor- poration be liable for incidental or consequential damage in connection with or arising from the use of this manual.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Language Page No. English ......................... 1 Français ......................10 Italiano ......................19 Deutsch ......................28 Español ......................37 ......................46 ......................... 51 ....................... 56...

  • Página 4: English

    They are non-pyrogenic and non-toxic. PLEASE NOTE: Outside of the U.S. and Japan, Millex-GP filter units (Cat Nos. SLGP 033 RS and SLGP 033 RB) may also be used for direct patient care and pharmacy admixture applications. In the hospital pharmacy, Millex-GP filter units can be used to sterile filter small volumes of protein pharmaceuticals, diagnostic imaging agents, chemotherapeutics, aqueous solutions, or water during admixture preparation.
  • Página 5 However, because of the effects of variability in temperature, concentrations, duration of expo- sure, and other factors outside of our control, Millipore does not provide or imply a warranty with respect to this information. Agents that are not listed should be tested prior to use.
  • Página 6 Millex-GP Sterilizing Filter Unit Chemical Acetic Acid (aqueous solution) Hydrochloric Acid (1N solution) Pentane Alconox ® detergent 1% Hydrochloric Acid (6N solution) Petroleum Ether Ammonium Hydroxide Hydrochloric Acid (concentrated) Phenol (aqueous solution) Ammonium Sulfate (saturated) Hydrofluoric Acid Potassium Hydroxide (3N solution)
  • Página 7 Active Drug Compounds Merck ® Index Express (PES) 11th Edition Membrane Drug Ref. No. Page No. Compatibility Comments Aminophylline water soluble Ampicillin water soluble Aspartame water soluble Bleomycins 1324 water soluble Caffeine 1635 water soluble Cefazolin 1925 water soluble...
  • Página 8 Millex-GP Sterilizing Filter Unit Active Drug Compounds, continued Merck Index Express (PES) 11th Edition Membrane Drug Ref. No. Page No. Compatibility Comments Folic Acid 4140 water soluble Furosemide 4221 water soluble Gentamicin 4284 water soluble Hemin 4563 water soluble Heparin...
  • Página 9 Active Drug Compounds, continued Merck Index Express (PES) 11th Edition Membrane Drug Ref. No. Page No. Compatibility Comments Streptokinase 8784 1390 water soluble Sulfamethomidine 8888 1407 50% alcohol Tobramycin 9413 1494 water soluble Trimethoprim 9624 1528 water soluble Urokinase...
  • Página 10 Millex-GP Sterilizing Filter Unit How to Use the Millex Sterilizing Filter Unit This section lists warnings and cautions and provides steps to use the Millex sterilizing filter unit. WARNINGS: ■ To ensure sterility, do not use this product if the package is damaged.

  • Página 11: Technical Assistance

    PORE (1-800-645-5476). Outside the U.S., see your Millipore catalogue for the phone number of the office nearest you or go to our web site at www.millipore.com/offices for up-to-date worldwide contact information. You can also visit the tech service page on our web site at...
  • Página 12 Millipore promptly of any such breach. If after exercising reasonable efforts, Milli- pore is unable to repair or replace the product or part, then Millipore shall refund to the cus- tomer all monies paid for such applicable product or part. MILLIPORE SHALL NOT BE LI-...

  • Página 13: Veuillez Noter

    VEUILLEZ NOTER : En dehors des Etats-Unis et du Japon, les unités de filtration Millex-GP (réf. SLGP 033 RS et SLGP 033 RB) peuvent également être utilisées pour les soins directs aux patients et pour les préparations pharmaceutiques.

  • Página 14: Compatibilité Chimique

    Unité de filtration stérilisante Millex-GP Compatibilité chimique Le dispositif Millex-GP est compatible avec la plupart des solutions aqueuses. Compte tenu des informations provenant des publications techniques, des fournisseurs de matériaux, des tests de laboratoire et de diverses évaluations, Millipore pense que les produits répertoriés dans la liste ci-dessous peuvent être utilisés sans risque avec les unités de filtration Millex.
  • Página 15 Produit chimique Acide acétique (solution aqueuse) Diéthylpyrocarbonate HYPO (solution diluée) (solution à 0,2 %) Acide borique (solution aqueuse) Kérosène Dodécylsulfate de sodium Lubrol PX Acide chlorhydrique (concentré) Eau (désionisée) Acide chlorhydrique (solution 1N) Mercaptoéthanol (solution 0,1 M) Eau (saumure - eau de mer) Naphte de pétrole...
  • Página 16 Unité de filtration stérilisante Millex-GP Principes actifs ® Merck Index Compatibilité 11ème édition membrane Médicament N° réf. N° page Express (PES) Commentaires Acide folique 4140 soluble dans l’eau Aminophylline soluble dans l’eau Ampicilline soluble dans l’eau Aspartame soluble dans l’eau Bléomycine...
  • Página 17 Principes actifs, suite Merck Index Compatibilité 11ème édition membrane Médicament N° réf. N° page Express (PES) Commentaires Fluoro-uracile 4109 soluble dans l’eau Furosémide 4221 soluble dans l’eau Gentamicine 4284 soluble dans l’eau Hémine 4563 soluble dans l’eau Héparine 4571 soluble dans l’eau...
  • Página 18 Unité de filtration stérilisante Millex-GP Principes actifs, suite Merck Index Compatibilité 11ème édition membrane Médicament N° réf. N° page Express (PES) Commentaires Succinate de sodium 4713 soluble dans l’eau Sulfamétomidine 8888 1407 50 % d’alcool Tobramycine 9413 1494 soluble dans l’eau Triméthoprime...

  • Página 19: Precautions D'emploi

    Mode d’emploi des unités de filtration stérilisante Millex Cette section rappelle les précautions d’emploi et le mode d’utilisation des unités de filtra- tion stérilisante Millex. ATTENTION : ■ Ne pas utiliser ce produit pour stériliser des solutions si son emballage a été endommagé.

  • Página 20: Assistance Technique

    Débit initial moyen pour de l’eau à 2 bars : 175 ml/min Assistance technique Pour de plus amples informations, contactez la filiale Millipore la plus proche. Aux Etats- Unis, composez le 1-800-MILLIPORE (1-800-645-5476). En dehors des Etats-Unis, consultez votre Catalogue Millipore ou notre page www.millipore.com/offices sur Internet pour connaître le numéro de téléphone de la filiale Millipore la plus proche.
  • Página 21 à condition que le client lui ait signalé sans tarder ledit défaut. Si, malgré ses efforts, Millipore n’est pas en mesure de réparer ou de remplacer le produit ou les éléments défectueux, Millipore remboursera au client les sommes déboursées pour l’acquisition du produit ou des éléments.

  • Página 22: Italiano

    Sono apirogene e atossiche. SI NOTI CHE: Al di fuori di Stati Uniti e Giappone, le unità di filtrazione Millex-GP (N° di catalogo SLGP 033 RS e SLGP 033 RB) possono essere usate anche per applicazioni legate alla cura diretta dei pazienti ed alla preparazione di miscele farmaceutiche.

  • Página 23: Compatibilità Chimica

    Compatibilità chimica Le unità Millex-GP sono compatibili con la maggior parte delle soluzioni acquose. Sulla base di informazioni ricavate da pubblicazioni tecniche, fornitori di materiali, prove di laboratorio e valutazioni sul campo, Millipore ritiene che gli agenti elencati nella tabella seguente possano essere usati con le unità...
  • Página 24 Unità di filtrazione sterilizzante Millex-GP Agenti chimici Acido acetico Benzina Idrossido d’ammonio (soluzione acquosa) Carbonato di sodio Idrossido di potassio (soluzione acquosa) Acido borico (soluzione 3N) (soluzione acquosa) CHAPS (soluzione acquosa) Idrossido di sodio (concentrato) Acido cloridrico (concentrato) Cherosene Idrossido di sodio...
  • Página 25 Principi attivi farmaceutici ® Indice Merck Compatibilità 11a edizione Membrana Farmaco N. rif. N. pag. Express (PES) Commenti Acido folico 4140 solubile in acqua Amminofillina solubile in acqua Ampicillina solubile in acqua Aspartame solubile in acqua Bleomicina 1324 solubile in acqua...
  • Página 26 Unità di filtrazione sterilizzante Millex-GP Principi attivi farmaceutici, continua Indice Merck Compatibilità 11a edizione Membrana Farmaco N. rif. N. pag. Express (PES) Commenti Fattore IX 3874 solubile in acqua Fenobarbital 7201 1149 solubile in acqua Fentanile 3944 solubile in acqua...
  • Página 27 Principi attivi farmaceutici, continua Indice Merck Compatibilità 11a edizione Membrana Farmaco N. rif. N. pag. Express (PES) Commenti Succinato di sodio 4713 solubile in acqua Sulfametomidina 8888 1407 alcool al 50% Tobramicina 9413 1494 solubile in acqua Trimetoprim 9624...
  • Página 28 Unità di filtrazione sterilizzante Millex-GP PRECAUZIONI: ■ Non usare le unità di filtrazione Millex per filtrare fluidi a temperature superiori a 45 °C (113 °F). ■ Non usare le unità di filtrazione Millex per filtrare emulsioni o sospensioni perché non sono state progettate per questo scopo.

  • Página 29: Assistenza Tecnica

    30 psig: 175 mL/min Assistenza tecnica Per ulteriori informazioni contattare la sede Millipore più vicina. Negli Stati Uniti chiamare il numero 1-800-MILLIPORE (1-800-645-5476). Altrove, consultare il catalogo di laboratorio Millipore per trovare il numero della sede Millipore più vicina, oppure, per le informazioni più...
  • Página 30 Millipore di tale eventuale violazione. Se dopo sforzi ragionevoli, Millipore non è in grado di riparare o sostituire il prodotto o una parte, il cliente potrà ottenere dalla Millipore il rimborso del prezzo pagato per tale prodotto o parte.

  • Página 31: Deutsch

    Sterilisation und Partikelentfernung von epiduralen oder anderen flüssigen Anästhetika, von Spüllösungen bei Augen– und Ohrenoperationen und anderen chirurgischen Ein- griffen. Innerhalb der USA und Japans ist die Bestellnummer der autorisierten Millex-GP Filtereinheit für die direkte Patientenversorgung und Anwendungen in der Klinischen Pharmazie SLGP M33 RS.
  • Página 32 Millex-GP Sterilfiltereinheit Chemische Kompatibilität Die Millex-GP Filtereinheit ist mit den meisten wässrigen Lösungen kompatibel. Millipore stützt sich auf Informationen aus technischen Publikationen, Labortests, Feldversuchen und von Materiallieferanten und geht davon aus, dass die in der nachfolgenden Liste aufgeführten Substanzen gefahrlos mit Millex Filtereinheiten verwendet werden können.
  • Página 33 Chemisch Alconox 1% Hexan Salpetersäure (konzentriert) HYPO (verdünnte Lösung) Ameisensäure (50%ige Lösung) Salzsäure (1N-Lösung) Ammoniumhydroxid Kaliumhydroxid (3N-Lösung) Salzsäure (6N-Lösung) Ammoniumsulfat (gesättigt) Kerosin Salzsäure (konzentriert) Lösungsmittel Benzin Schwefelsäure (6N-Lösung) Borsäure (wässrige Lösung) Lubrol PX Silikon-Öle CHAPS (wässrige Lösung) Mercaptoethanol (0,1M-Lösung) Stickstoff Milchsäure (50%ige Lösung)
  • Página 34 Millex-GP Sterilfiltereinheit Medizinische Wirkstoffverbindungen ® Merck Index Express (PES) 11. Auflage Membran- Wirkstoff Ref.-Nr. Seiten-Nr. Kompatibilität Anmerkungen Aminophyllin wasserlöslich Ampicillin wasserlöslich Aspartam wasserlöslich Bleomycin 1324 wasserlöslich Cefazolin 1925 wasserlöslich Cefoxitin 1938 wasserlöslich Cephalothin 1978 wasserlöslich Cisplatin 2319 wasserlöslich Colistin 2475...
  • Página 35 Medizinische Wirkstoffverbindungen, Fortsetzung Merck Index Express (PES) 11. Auflage Membran- Wirkstoff Ref.-Nr. Seiten-Nr. Kompatibilität Anmerkungen Furosemid 4221 wasserlöslich Gentamicin 4284 wasserlöslich Hemin 4563 wasserlöslich Heparin 4571 wasserlöslich Hydrocortison 21-Glycol 100% Propylenglycol Immunoglobuline 4837 wasserlöslich Insulin 4887 wasserlöslich Isoproterenol 5105 wasserlöslich...
  • Página 36 Millex-GP Sterilfiltereinheit Medizinische Wirkstoffverbindungen, Fortsetzung Merck Index Express (PES) 11. Auflage Membran- Wirkstoff Ref.-Nr. Seiten-Nr. Kompatibilität Anmerkungen Streptokinase 8784 1390 wasserlöslich Sulfamethomidin 8888 1407 50% Alkohol Tobramycin 9413 1494 wasserlöslich Trimethoprim 9624 1528 wasserlöslich Urokinase 9799 1555 wasserlöslich Vidarabin 9881 1569 wasserlöslich...
  • Página 37 ■ Benutzen oder sterilisieren Sie die Millex Filtereinheit niemals mehrfach. Sie ist nur für den einmaligen Gebrauch bestimmt. Vorgehensweise für den Einsatz der Millex Sterilfiltereinheit Genaue Anleitungen für den Gebrauch einer Millex-GP Filtereinheit finden Sie im Abschnitt „Gebrauchsanweisung“ am Ende dieses Benutzerhandbuchs.

  • Página 38: Technischer Kundendienst

    Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die nächstgelegene Niederlassung von Millipore. In den USA wählen Sie 1-800-MILLIPORE (1-800-645-5476). Außerhalb der USA finden Sie die entsprechenden Telefonnummern im Millipore Katalog oder auf der Millipore Internetseite www.millipore.com/offices. Für produktspezifische Fragen steht Ihnen unsere...
  • Página 39 Millipore das fehlerhafte Produkt oder einen Teil desselben, wobei es im Ermessen von Millipore liegt, ob das Produkt ersetzt oder repariert wird. Dem Kunden obliegt es, Millipore rechtzeitig über das Auftreten eines solchen Defektes zu informieren.

  • Página 40: Introducción

    óticos y otros. En los Estados Unidos y en el Japón, la unidad de filtración Millex-GP homologada para uso en el cuidado clínico de pacientes y en mezclas farmacéuticas corresponde con el Nº de cat, SLGP M33 RS.

  • Página 41: Compatibilidad Química

    Sin embargo, debido a los efectos de variabilidad en temperatura, concentraciones, duración de la exposición y otros factores que escapan a nuestro control, Millipore no ofrece ni da como implícita ninguna garantía respecto a esta información. Antes de utilizar la unidad con...
  • Página 42 Unidad de filtro esterilizante Millex-GP Producto químico Aceites de silicona Clorhidrato de guanidina HCL Lubrol PX (solución 6M) Ácido acético (solución acuosa) Mercaptoetanol (solución 0,1M) Cloruro sódico (solución 2M) Ácido bórico (solución acuosa) Nitrógeno Dietilpirocarbonato Nonidet -P 40 Ácido clorhídrico (concentrado) ®...
  • Página 43 Componentes farmacológicos activos Merck Index ® 11th Edition Compatibilidad Fármaco Nº de ref. Nº de pág. Membrana Express (PES) Comentarios Ácido fólico 4140 Correcto soluble en agua Aminofilina Correcto soluble en agua Ampicilina Correcto soluble en agua Aspartamo Correcto...
  • Página 44 Unidad de filtro esterilizante Millex-GP Componentes farmacológicos activos, continuación Merck Index 11th Edition Compatibilidad Fármaco Nº de ref. Nº de pág. Membrana Express (PES) Comentarios Fenobarbital 7201 1149 Correcto soluble en agua Fentanilo 3944 Correcto soluble en agua Fluorouracilo 4109...

  • Página 45: Utilización De La Unidad De Filtración Millex Estéril

    Componentes farmacológicos activos, continuación Merck Index 11th Edition Compatibilidad Fármaco Nº de ref. Nº de pág. Membrana Express (PES) Comentarios Protaminas 7898 1253 Correcto soluble en agua Succinato de sodio 4713 Correcto soluble en agua Sulfametomidina 8888 1407 Correcto...
  • Página 46 Unidad de filtro esterilizante Millex-GP PRECAUCIONES: ■ No utilice la unidad de filtración Millex para filtrar fluidos con una temperatura superior a los 45 °C (113°F). ■ No utilice la unidad de filtración Millex para filtrar emulsiones o suspensiones ya que no ha sido diseñada para ese propósito.

  • Página 47: Especificaciones Para La Unidad De Filtración Millex-Gp 0,22 Μm

    Para obtener más información, póngase en contacto con su oficina de Millipore más próxima. En los EE.UU., llame al 1-800-MILLIPORE (1-800-645-5476). Fuera de los Estados Unidos, consulte el catálogo Millipore para obtener el número de teléfono de la oficina más cercana a usted, o visite nuestra Web www.millipore.com/offices para obtener información más actualizada sobre nuestras oficinas en todo el mundo.

  • Página 48: Garantía Estándar

    En caso de una infracción de la garantía, la única obligación de Millipore será reparar o reemplazar, a su elección, el producto aplicable o parte de él, siempre y cuando el cliente notifique rápidamente a Millipore de tal infracción.
  • Página 49 MilliporeExpress MilliporeExpress PES 0.22 0.22 µm µm Millipore Millipore Millipore Millipore 10 cc...
  • Página 51 Millex-GP Sterilizing Filter Unit マイレクス滅菌フィルター マイレクス滅菌フィルター ユニットの使用方法 マイレクス滅菌フィルター マイレクス滅菌フィルター ユニットの使用方法 ユニットの使用方法 ユニットの使用方法 マイレクス滅菌フィルター マイレクス滅菌フィルター マイレクス滅菌フィルター マイレクス滅菌フィルター ユニットの使用方法 ユニットの使用方法 ユニットの使用方法 ユニットの使用方法 ここでは、 ここでは、 マイレクス滅菌フィルター マイレクス滅菌フィルター ユニットの使用上の警告および注意ならびに使用手順をご説明しま ユニットの使用上の警告および注意ならびに使用手順をご説明しま す。 す。 警 告 警 告 警 告 警 告 : : : : : : : : 警...
  • Página 52 0 . 2 2 µ m µ m 0 . 2 2 0 . 2 2 0 . 2 2 0 . 2 2 0 . 2 2 0 . 2 2 0 . 2 2 - G P...
  • Página 53 な ら び に Millipore Millipore の 公 表 す る カ タ ロ グ お よ び 製 品 パ ン フ レ ッ ト に 記 載 さ れ の 公 表 す る カ タ ロ グ お よ び 製 品 パ ン フ レ ッ ト に 記 載 さ れ...
  • Página 57 www.millipore.com/millex...
  • Página 59 Millex Millipore Express PES ® . Millex . Millex-GP 0.22 µm (membrane filter) Millex-GP Millipore Millex Millipore    F F Y...
  • Página 61 ᡀ ᡀ 冼 冼 춰€ 춰€ 靠€ 靠€ Millex ᡀ ᡀ ᡀ 冼 冼 冼 춰€ 춰€ 춰€ 靠€ 靠€ 靠€ Millex   :    ■ ■ 琼 琼 : 琼 琼 琼 ■ (113 Millex °C...
  • Página 62 Millex-GP 0.22 µm Millex-GP 재질 친수성 폴리에테르설폰 박막 아크릴 케이스 26 mm (1.02 치수 유입구 ∼ 유출구 인치 33 mm (1.30 직경 인치 4.52 cm (0.70 in ) 여과 면적 0.22 세공 크기 µm (113 작동온도 범위 °C °F 이하...
  • Página 63 忬 忬 ‬忬€€ ‬忬€€ 忬 忬 ‬忬€€ 忬 ‬忬€€ ‬忬€€ Millipore . MILLIPORE Millipore Millipore Millipore Millipore , Millipore . Millipore 2 3 1 4 5 6...
  • Página 64 Overview of Procedure/Vue d’ensemble de la procédure/Panoramica della metodica d'impiego/Gebrauchsanweisung/Descripción general del procedimiento/...

Tabla de contenido