Versioni Disponibili; Versions Disponibles; Versions Available; Versiones Disponibles - SITI NHL Serie Manual De Instrucciones

VERsIONI DIspONIBILI

I riduttori della serie NHL vengono costruiti in
tre versioni:
NHL versione con albero in entrata
maschio;
MNHL versione predisposta per attacco
motore B5 (PAM).
Nelle tabelle relative alle motorizzazioni dispo-
nibili, si deve intendere che tutte le motorizza-
zioni indicate per ogni grandezza e rapporto
di riduzione sono possibili nella versione PAM
B5, mentre la versione PAM B14 è possibile
solo dove indicato.

VERsIONs DIspONIBLEs

Les réducteurs de la série NHL sont réalisés
en trois versions :
NHL version avec arbre mâle en entrée.
MNHL version prévue pour accouplement
moteur B5 (PAM).
Dans les tableaux relatives aux motorisations
disponibles donc, il faut tenir compte que
toutes les motorisations indiquées pour chaque
taille et rapport de réduction sont possibles
dans la version PAM B5, tandis que la version
PAM B14 est possible seulement où indiqué.
It

VERsIONs AVAILABLE

The helical gearboxes of the series NHL are
manufactured, at the moment, in three versions:
NHL version with solid input shaft;
MNHL for geared motor B5 (PAM) ar-
ranged version;
In the tables concerning the motors available,
it must be intended that all the motors are
available in PAM B5 version for each size and
ratio, while PAM B14 version is available where
indicated only.
fR
B

VERsIONEs DIspONIBLEs

Los reductores de la serie NHL están construi-
dos en tres versiones:
NHL versión con eje macho en entrada.
MNHL versión preparada para la unión
motriz B5 (PAM).
En las tablas relativas a las motorizaciones
disponibles, se debe entender que todas las
motorizaciones indicadas para cada tamaño
y relación de reducción son posibles en la
versión PAM B5, mientras que la versión PAM
B14 solo es posible en los casos indicados.
NHL - MNHL
6
EN

VERfUEGBARE AUsfUEHRUNGEN

Stirnradgetriebe der NHL - Baureihe werden
in drei Ausfuhrungen hergestellt:
NHL Ausführung mit freier Antriebswelle;
MNHL zum Motoranbau B5 (PAM) geeig-
nete Ausführung;
In den Tabellen, die sich auf den verfügbaren
Antriebe beziehen, muss man in Betrachtung
halten, dass alle Antriebe für jede Größe und
Übersetzung für die Ausführung PAM B5
möglich sind; dagegen ist die Ausführung
PAM B14 möglich, nur wo angegeben.
Es
B
VERsÕEs DIspONÍVEIs
Os redutores da série NHL são construídos
em três versões:
NHL versão com eixo maciço de entrada.
MNHL versão preparada para acoplagem
de motor B5 (PAM).
Nas tabelas relativas às motorizações pos-
síveis, deve-se considerar que todas as
motorizações indicadas para cada grandeza
e relação de redução são possíveis na ver-
são PAM B5, enquanto na versão PAM B14 é
possível apenas onde é indicado.
DE
pt
B