1. Manuales
  2. Marcas
  3. USRobotics Manuales
  4. Teléfonos
  5. 9610
  6. Guia del usuario

USRobotics 9610 Guia Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para 9610:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 199

Enlaces rápidos

Descargar este manual
USB Internet Speakerphone
User Guide
Guide de l'utilisateur
Benutzerhandbuch
Guida utente
Gebruikershandleiding
Guía del usuario
Podręcznik użytkownika
#R46.1287.00
rev 1.2 04/06

Publicidad

Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Manuales relacionados para USRobotics 9610

Resumen de contenidos para USRobotics 9610

  • Página 1 USB Internet Speakerphone User Guide Guide de l'utilisateur Benutzerhandbuch Guida utente Gebruikershandleiding Guía del usuario Podręcznik użytkownika #R46.1287.00 rev 1.2 04/06...

  • Página 3: Podręcznik Użytkownika

    USB Internet Speakerphone User Guide Guide de l'utilisateur Benutzerhandbuch Guida utente Gebruikershandleiding Guía del usuario Podręcznik użytkownika...
  • Página 4 LICENSE. If you are unable to locate a copy, please contact USRobotics and a copy will be provided to you.

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Contents English Package Contents ........7 Physical Features ........7 Installation Instructions .
  • Página 6 Hinweise zu Vorschriften und Garantie ....111 Italiano Contenuto della confezione......125 Caratteristiche del prodotto .
  • Página 7 Polska Zawartość opakowania ......233 Funkcje produktu....... . . 233 Instrukcja instalacji .

  • Página 9: English

    Package Contents English • USB Internet Speakerphone • Installation CD • USB Cable • Quick Installation Guide Physical Features indicator light blue: microphone on red: microphone muted microphone mute volume decrease* volume increase* headphone jack USB port * The volume buttons control the Windows audio playback default device.

  • Página 10: Installation Instructions

    Installation Instructions 1. Clear your screen. Balloons such as the one shown below may interfere with those that show the progress of your speakerphone installation. Close any balloon in your system tray.
  • Página 11 2. Use the supplied USB cable to connect the speakerphone to your computer. Wait for an indication that installation is complete:...
  • Página 12 3. Insert the USRobotics Installation CD- ROM. The CD didn’t start automatically? From the Start menu, select My Computer and double- click the CD drive.
  • Página 13 4. Install Skype. If Skype is already installed on your computer, go to step 5. A. If prompted, select your language and accept the End User License Agreement. B. Select Install Skype. C. Follow the instructions to install Skype.
  • Página 14 5. Set Skype to use the USB Internet Speakerphone. A. From your Windows Start menu, select Programs, then select Skype and start the Skype program.
  • Página 15 B. Select Tools, Options. Then select Sound Devices.
  • Página 16 C. Select the speakerphone for all three settings: Audio In, Audio Out, and Ringing. Windows XP: select C-Media USB Headphone Set. Windows 2000: select USB Audio Device. D. Then click Save.
  • Página 17 6. Set the microphone properties. A. Double-click the Volume icon in the System Tray. B. From the Options menu, select Properties. C. Select the playback microphone: 1. Windows XP: Ensure that C-Media USB Head- phone Set is selected. Windows 2000: Ensure that USB Audio Device is selected.
  • Página 18 3. Select Microphone and click OK D. Select Mute in the Microphone Volume Control. E. From the Options menu, select Properties again.
  • Página 19 F. Select the recording microphone: 1. Select Recording. 2. Select Microphone and click OK.
  • Página 20 Windows 2000 users: increase the microphone volume until the indicator light on the speaker- phone turns blue. G. From the Options menu, select Advanced Controls; then click the Advanced button.
  • Página 21 H. Ensure that AGC (or MIC Boost)is off and click Close.
  • Página 22 7. Verify the installation by making a test call. In the Skype program, click Make a test call to Skype answering machine and follow the on-screen instruc- tions.

  • Página 23: Changing Speakerphone Settings

    Congratulations! You have installed the USRobotics USB Internet Speaker- phone. Please open your Web browser and register your speakerphone at www.usr.com/productreg/. Note: After installation, all sounds will play through your speakerphone. If you want Windows to use your speaker- phone for Skype only, see page 26 in the “Troubleshooting”...
  • Página 24 Windows XP: select C-Media USB Headphone Set. Windows 2000: select USB Audio Device. 5. Depending on the controls that you want to change, select either Playback or Recording and click OK. The control panel is now set to adjust your speakerphone.

  • Página 25: Troubleshooting

    For detailed instruction in using these media controls, use the Help menu. Troubleshooting My computer is not detecting the speakerphone. Possible Solution: Make sure that the USB cable is securely connected on both ends. During a call, the sound is played through the speakers of my computer.
  • Página 26 Possible Solution 2: Skype may not be set to use the speakerphone’s speakers. 1. Refer to installation step 5 and verify that Audio Out is set to the speakerphone. 2. If you still cannot hear sound, quit and restart the Skype program: A.
  • Página 27 B. From your Windows Start menu, select Programs, Skype, and start the Skype program as illustrated on page 12. 3. If you still cannot hear sound, restart your computer. Possible Solution 3: You may need to increase the microphone volume: 1.
  • Página 28 Note: If you do not see an Advanced button, click the Options menu and select Advanced Controls. 2. Ensure that AGC is selected and click Close. All sounds are coming through the speakerphone, but I want to play music through my computer speakers. Possible Solution: Your computer may be using the speakerphone as your default sound playback device.
  • Página 29 Note: Now the volume buttons on your speakerphone will adjust the volume of the default device that you just selected. To adjust the volume of your speakerphone, use your operating system controls as described in “Changing Speakerphone Settings” on page 21. Where is the Windows Volume Control Panel? Possible Solution 1: Double-click the Volume icon in your system tray.
  • Página 30 Note: When you open the Volume Control panel, the controls affect the selected sound device. To control the speaker- phone, select it as follows: 1. From the Options menu, select Properties. 2. In the Mixer device list, select the speakerphone: Windows XP: select C-Media USB Headphone Set.

  • Página 31: Support

    Model Number Serial Number 9610 2. Go to the Support section of the USRobotics Web site at www.usr.com/support/. Many of the most common difficulties that users experi- ence have been addressed in the FAQ and Troubleshoot- ing Web pages for your product.
  • Página 32 3. Submit your technical support question using an online form, or contact the USRobotics Technical Support Department. Country Webmail Voice United States www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Canada www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Austria www.usr.com/emailsupport/de 07 110 900 116 Belgium (Flemish) www.usr.com/emailsupport/bn +32 (0)70 233 545 Belgium (French) www.usr.com/emailsupport/be +32 (0)70 233 546...
  • Página 33 For current support contact information, go to the follow- ing Web site: http://www.usr.com/support/. For regulatory information and warranty information, see User Guide on the USRobotics installation CD-ROM.

  • Página 35: Regulatory And Warranty Information

    Regulatory and Warranty Informa- tion Regulatory Information Manufacturer’s Declaration of Conformity U.S. Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg, IL 60173 U.S.A. declares that this product conforms to the FCC’s specifica- tions: Part 15, Class B Operation of this device is subject to the following condi- tions: 1) this device may not cause harmful electromagnetic inter- ference, and...
  • Página 36 Radio and Television Interference: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasona- ble protection against harmful interference in a residential installation.
  • Página 37 This information technology equipment is UL Listed and C- UL Listed for both the US and Canadian markets respectively for the uses described in the User Guide. Use this product with UL Listed Information Technology Equipment (ITE) only. For Canadian Users Industry Canada (IC) This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus set out in the...
  • Página 38 We, U.S. Robotics Corporation of 935 National Parkway, Schaumburg, Illinois, 60173-5157 USA, declare under our sole responsibility that the product, USRobotics USB Inter- net Speakerphone, Models 9610 and 9610A, to which this declaration relates, is in conformity with the following stand- ards and/or other normative documents.
  • Página 39 U.S. Robotics Corporation Two (2) Year Limited Warranty 1.0 GENERAL TERMS: 1.1 This Limited Warranty is extended only to the original end-user purchaser (CUSTOMER) and is not transferable. 1.2 No agent, reseller, or business partner of U.S. Robotics Corporation (U.S. ROBOTICS) is authorised to modify the terms of this Limited Warranty on behalf of U.S.
  • Página 40 U.S. ROBOTICS may, at its sole discretion, provide a refund to the CUSTOMER not to exceed the latest published U.S. ROBOTICS recommended retail purchase price of the prod- uct, less any applicable service fees. All products or parts that are exchanged for replacement will become the prop- erty of U.S.
  • Página 41 2.3 CUSTOMER assumes full responsibility to properly install and configure this product and to ensure proper installation, configuration, operation and compatibility with the operating environment in which this product is to func- tion. 2.4 CUSTOMER must furnish U.S. ROBOTICS a dated Proof of Purchase (copy of original purchase receipt from U.S.
  • Página 42 • Product Model Number • Product Serial Number • Dated Proof of Purchase • CUSTOMER contact name & telephone number • CUSTOMER Computer Operating System version • U.S. ROBOTICS Installation CD-ROM • U.S. ROBOTICS Installation Guide 4.0 WARRANTY REPLACEMENT: 4.1 In the event U.S. ROBOTICS Technical Support or its authorised U.S.
  • Página 43 age which may occur in transit; and to use a shipping container equivalent to the original packaging. 4.4 Responsibility for loss or damage does not transfer to U.S. ROBOTICS until the returned product or part is received as an authorised return at an authorised U.S. ROBOTICS Return Centre.
  • Página 44 5.0 LIMITATIONS: 5.1 THIRD-PARTY SOFTWARE: This U.S. ROBOTICS product may include or be bundled with third-party software, the use of which is governed by separate end-user license agree- ments provided by third-party software vendors. This U.S. ROBOTICS Limited Warranty does not apply to such third- party software.
  • Página 45 misuse (including but not limited to improper installation, connection to incorrect voltages, and power points); failures caused by products not supplied by U.S. ROBOTICS; damage cause by moisture, corrosive environments, high voltage surges, shipping, abnormal working conditions; or the use of the product outside the borders of the country or territory intended for use (As indicated by the Product Model Number and any local telecommunication approval stickers affixed to...
  • Página 46 DENTAL, CONSEQUENTIAL, INDIRECT, SPECIAL, OR PUNI- TIVE DAMAGES OF ANY KIND, OR FOR LOSS OF REVENUE OR PROFITS, LOSS OF BUSINESS, LOSS OF INFORMATION OR DATA, OR OTHER FINANCIAL LOSS ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SALE, INSTALLATION, MAINTE- NANCE, USE, PERFORMANCE, FAILURE, OR INTERRUPTION OF ITS PRODUCTS, EVEN IF U.S.
  • Página 47 This Limited Warranty shall be governed by the laws of the State of Illinois, U.S.A. excluding its conflicts of laws princi- ples and excluding the United Nations Convention on Con- tracts for the International Sale of Goods. U.S. Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg, IL, 60173 U.S.A.

  • Página 49: Français

    Contenu de la boîte Français • USB Internet Speakerphone • CD d'installation • Câble USB • Guide d'installation rapide Caractéristiques matérielles indicateur lumineux activation/ bleu : micro activé désactivation rouge : micro désactivé du micro augmenter le volume* baisser le volume* prise du casque Port USB *Les boutons de volume contrôlent le périphérique de lecture audio par...

  • Página 50: Instructions D'installation

    Instructions d'installation 1. Nettoyez votre écran. Les bulles telles que celle présentée ci-dessous risquent de gêner l'apparition des bulles affichant la progression de l'installation de votre poste téléphonique à haut-parleur. Dans votre barre système, fermez toutes les applications utilisant des bulles.
  • Página 51 2. Reliez le téléphone à haut-parleur à l'ordinateur avec le câble USB fourni. Attendez l'apparition du message de fin d'installation:...
  • Página 52 3. Insérez le CD-ROM d'installation USRobotics. Le CD ne s'est pas lancé automatiquement ? Dans le menu Start (Démarrer), sélectionnez My Computer (Poste de travail) et double-cliquez sur le lecteur CD.
  • Página 53 4. Installez Skype. Si Skype est déjà installé sur votre ordinateur, allez à l'étape 5. A. Si le programme vous le demande, sélectionnez votre langue et acceptez la licence utilisateur. B. Sélectionnez Installer Skype. C. Suivez les instructions pour l'installation de Skype.
  • Página 54 5. Paramétrez Skype pour l'utilisation de l'USB Internet Speakerphone. A. Dans le menu Start (Démarrer) de Windows, sélectionnez Programs (Programmes), puis Skype et lancez le programme Skype.
  • Página 55 B. Sélectionnez Outils, puis Options. Sélectionnez ensuite Audio.
  • Página 56 C. Sélectionnez le téléphone à haut-parleur pour les trois paramètres : Entrée audio, Sortie audio et Sonnerie. Utilisateurs de Windows XP : sélectionnez C-Media USB Headphone Set. Utilisateurs de Windows 2000 : sélectionnez USB Audio Device. D. Cliquez ensuite sur Enregistrer.
  • Página 57 6. Définissez le volume du micro de Windows 2000. Si vous utilisez Windows XP, allez à l'étape 8. A. Double-cliquez sur l'icône Volume dans la barre système. B. Dans le menu Options, sélectionnez Properties (Propriétés). C. Sélectionnez le micro : 1.
  • Página 58 4. Cliquez sur OK. D. Augmentez le volume du micro jusqu'à ce que le voyant du téléphone à haut-parleur devienne bleu.
  • Página 59 7. Pour optimisez le fonctionnement de votre appareil avec Skype, veuillez suivre les instructions concernant les réglages audio sur le site Skype : www.skype.com/intl/fr/help/guides/ soundsetup.html 8. Vérifiez l'installation en effectuant un appel. Dans le programme Skype, cliquez sur Test du répondeur et suivez les instructions à...

  • Página 60: Modifications Des Paramètres Du Téléphone À Haut-Parleur

    Félicitations ! Vous avez installé l'USRobotics USB Internet Speakerphone. Veuillez lancer votre navigateur Web et enregistrer votre produit à l'adresse www.usr.com/productreg/. Remarque : une fois l'installation terminée, tous les sons passeront par votre téléphone à haut-parleur. Si vous voulez que Windows utilise votre téléphone à haut-parleur pour Skype uniquement, reportez-vous à...
  • Página 61 4. Dans la liste Mixer device (Périphérique mélangeur), sélectionnez le téléphone à haut-parleur de la manière suivante : Utilisateurs de Windows XP : sélectionnez C-Media USB Headphone Set. Utilisateurs de Windows 2000 : sélectionnez USB Audio Device. 5. Selon les commandes que vous souhaitez modifier, sélectionnez soit Playback (Lecture) soit Recording (Enregistrement), puis cliquez sur OK.

  • Página 62: Dépannage

    La fenêtre de contrôle du volume est à présent paramétrée pour votre téléphone à haut-parleur. Pour plus d'informations sur l'utilisation de ces commandez, reportez-vous au menu Help (?/Aide). Dépannage Mon ordinateur ne détecte pas le téléphone à haut-parleur. Solution possible : Vérifiez que les deux extrémités du câble USB sont correctement connectées.
  • Página 63 Si vous rencontrez d'autres problèmes avec le logiciel Skype, visitez le site Web http://support.skype.com/. Aucun son ne sort du téléphone à haut-parleur. Première solution possible : Appuyez sur le bouton de volume jusqu'à ce que le son soit audible. Deuxième solution possible : Skype n'a peut-être pas été...
  • Página 64 J'entends le message d'accueil de Skype mais je n'entends pas le message que j'ai laissé (je n'entends aucun son dans mon micro). Première solution possible : Vérifiez que l'indicateur lumineux est bien bleu. Si l'indicateur est rouge, appuyez sur le bouton d'activation/ désactivation du micro.
  • Página 65 2. Dans le menu Options, sélectionnez Properties (Propriétés). 3. Dans la liste Mixer device (Périphérique mélangeur), sélectionnez le téléphone à haut-parleur : 4. Utilisateurs de Windows XP : sélectionnez C-Media USB Headphone Set. 5. Utilisateurs de Windows 2000 : sélectionnez USB Audio Device.
  • Página 66 1. Ouvrez la fenêtre Volume Control de Windows. Si vous ne savez pas où se trouve cette fenêtre, reportez-vous au problème « Où se trouve la fenêtre de contrôle du volume de Windows ? » dans cette section. 2. Dans le menu Options, sélectionnez Properties (Propriétés).
  • Página 67 Tous les sons sortent du téléphone à haut-parleur alors que je voudrais que la musique sorte par les haut-parleurs de mon ordinateur. Solution possible : Il se peut que votre ordinateur utilise le téléphone à haut-parleur comme votre source principale de lecture des sons.
  • Página 68 Remarque : à présent, les boutons de volume de votre téléphone à haut-parleur permettront de régler le volume du périphérique par défaut que vous venez de sélectionner. Pour régler le volume de votre téléphone à haut-parleur, utilisez les commandes de votre systeme d'exploitation comme indiqué...

  • Página 69: Assistance

    2. Cliquez sur l'un des boutons Volume. Remarque : lorsque vous ouvrez la fenêtre de contrôle du volume, les commandes vous permettent de régler le périphérique audio sélectionné. Pour régler le téléphone à haut-parleur, sélectionnez-le de la manière suivante : 1.
  • Página 70 Votre numéro de modèle est le 9610. Vous trouverez le numéro de série sur le côté de la boîte. Notez votre numéro de série. Numéro de modèle Numéro de série 9610 2. Accédez à la section Support du site Web d'US Robotics à...
  • Página 71 0870 844 4546 Pour obtenir les coordonnées les plus récentes de l'assistance technique, visitez le site Web suivant : http://www.usr.com/support/. Pour obtenir plus d'informations sur les mentions guide de légales et la garantie, reportez-vous au l'utilisateur figurant sur le CD-ROM d'installation USRobotics.

  • Página 73: Informations Légales Et Sur La Garantie

    Informations légales et sur la garantie Informations légales Déclaration de conformité du fabricant U.S. Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg, IL 60173 Etats-Unis déclare ce produit conforme aux spécifications de la FCC : Section 15, Classe B Le fonctionnement de ce produit est soumis aux conditions suivantes : 1) ce produit ne risque pas de causer d'interférences électromagnétiques néfastes, et...
  • Página 74 Interférences radiophoniques et télévisuelles : Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limitations relatives à un appareil numérique de classe B, conformément à la Section 15 des règles de la FCC. Ces limitations visent à assurer une protection raisonnable contre les interférences dans le cadre d'une installation résidentielle.
  • Página 75 Nous, U.S. Robotics Corporation, sis au 935 National Parkway, Schaumburg, Illinois, 60173-5157, Etats-Unis, déclarons (et assumons l'entière responsabilité de cette déclaration) que l'USRobotics USB Internet Speakerphone, Modèles 9610 et 9610A, auquel se rapporte la présente déclaration, est conforme aux normes ou autres documents normatifs suivants. EN60950...
  • Página 76 Nous déclarons que le produit nommé ci-dessus est conforme aux spécifications essentielles et autres dispositions de la Directive 1999/5/CE. Nous avons respecté la procédure d'établissement de conformité visée à l'article 10(3) et détaillée en annexe II de la Directive 1999/5/CE.

  • Página 77: Conditions Generales

    Garantie limitée de deux (2) ans d'U.S. Robotics Corpora- tion 1.0 CONDITIONS GENERALES : 1.1 Cette garantie limitée ne s'applique qu'à l'acheteur d'origine (le CLIENT) et n'est pas transférable. 1.2 Aucun agent, revendeur ou partenaire commercial d'U.S. Robotics Corporation (U.S. ROBOTICS) n'est autorisé à modifier les conditions de cette garantie limitée au nom d'U.S.
  • Página 78 sans dépasser le dernier prix d'achat commercial recommandé par U.S. ROBOTICS pour le produit, moins tous les frais de gestion applicables. Tous les produits ou composants remplacés deviendront la propriété d'U.S. ROBOTICS. 1.7 U.S. ROBOTICS garantit tout produit ou pièce de substitution pour une période de QUATRE-VINGT-DIX (90) JOURS à...
  • Página 79 sa configuration et son fonctionnement sont adaptés et compatibles avec l'environnement d'exploitation du produit. 2.4 Pour que sa demande de garantie soit acceptée, le CLIENT devra, dans tous les cas, fournir à U.S. ROBOTICS une preuve d'achat datée (copie du ticket de caisse d'U.S. ROBOTICS ou d'un de ses revendeurs agréés).

  • Página 80: Remplacement De La Garantie

    • CD-ROM d'installation U.S. ROBOTICS • Guide d'installation U.S. ROBOTICS 4.0 REMPLACEMENT DE LA GARANTIE : 4.1 Dans l'éventualité où le service technique U.S. ROBOTICS ou un service après-vente agréé U.S. ROBOTICS constaterait que le produit ou la pièce présente un dysfonctionnement ou un problème directement imputable à...

  • Página 81: Logiciel De Tiers

    4.5 Les retours CLIENTS autorisés seront déballés, inspectés et comparés au numéro de modèle du produit et au numéro de série du produit autorisés par la RMA. La date et le lieu d'achat seront vérifiés sur la preuve d'achat. U.S. ROBOTICS se réserve le droit de refuser tout service de garantie si l'inspection du composant ou du produit retourné...
  • Página 82 garantie applicable, veuillez vous reporter à l'accord de licence utilisateur correspondant à ces logiciels. 5.2 DOMMAGES LIES A UN MAUVAIS USAGE, UNE NEGLIGENCE, UN NON-RESPECT, UNE MAUVAISE INSTALLATION ET/OU DES FACTEURS ENVIRONNEMENTAUX : dans les limites prévues par la loi en vigueur, la présente garantie limitée d'U.S.
  • Página 83 aux dommages liés aux environnements humides ou corrosifs, à une surtension, à l'expédition ou à des conditions d'utilisation inappropriées ; ou à l'utilisation du produit en dehors des frontières du pays ou du territoire destiné à son utilisation (tel qu'indiqué par le numéro de modèle du produit ou par toute étiquette d'homologation locale apposée sur le produit).

  • Página 84: Limitation De Responsabilite

    DONNEES OU AUTRE PERTE FINANCIERE RESULTANT DE OU LIEE A LA VENTE, L'INSTALLATION, L'ENTRETIEN, L'UTILISATION, LES PERFORMANCES, LA PANNE OU L'INTERRUPTION DE FONCTIONNEMENT DE SES PRODUITS, MEME SI U.S. ROBOTICS OU SES REVENDEURS AGREES ONT ETE INFORMES DE L'EVENTUALITE DE TELS DOMMAGES. U.S. ROBOTICS LIMITE SA RESPONSABILITE A LA REPARATION, AU REMPLACEMENT OU AU REMBOURSEMENT DU PRIX ACQUITTE, A SA DISCRETION.
  • Página 85 de conflits de droit et à l'exception de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises. U.S. Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg, IL 60173 Etats-Unis...

  • Página 87: Deutsche

    Packungsinhalt Deutsche • USB Internet Speakerphone • Installations-CD • USB-Kabel • Installationsanleitung Technische Merkmale Anzeige-LED Blau: Mikrofon ein Rot: Mikrofon stumm Mikrofon- Stummschalttaste Lautstärke erhöhen* Lautstärke verringern* Kopfhörerbuchse USB-Anschluss *Über die Lautstärkeregler wird die Lautstärke für das Standard- Wiedergabegerät von Windows gesteuert.

  • Página 88: Installationsanleitung

    Installationsanleitung 1. Schließen von Windows-Sprechblasen Sprechblasen wie die unten dargestellte könnten eventuell mit denen zur Anzeige des Fortschritts bei der Installation des USB Internet Speakerphone in Konflikt geraten. Schließen Sie sämtliche Sprechblasen in der Task-Leiste.
  • Página 89 2. Anschließen des Speakerphone an den Computer über das im Lieferumfang enthaltene USB-Kabel Warten Sie auf die Bestätigung, dass die Installation abgeschlossen ist:...
  • Página 90 3. Einlegen der USRobotics Installations- CD-ROM Die CD wird nicht automatisch gestartet? Wählen Sie im Start-Menü den Eintrag My Computer (Arbeitsplatz) und doppelklicken Sie auf das CD-Laufwerk. 4. Installieren von Skype Wenn Skype auf Ihrem Computer bereits installiert sein sollte, fahren Sie mit Schritt 5 fort.
  • Página 91 A. Wählen Sie nach der entsprechenden Aufforderung Ihre Sprache und akzeptieren Sie die Endbenutzer- Lizenzvereinbarung. B. Klicken Sie auf Skype installieren. C. Folgen Sie den Anweisungen zum Installieren von Skype.
  • Página 92 5. Konfigurieren von Skype für die Verwendung des USB Internet Speakerphone A. Wählen Sie über das Windows-Start-Menü den Eintrag Programs (Programme) > Skype, um die Skype- Anwendung zu starten.
  • Página 93 B. Wählen Sie im Menü Aktionen den Eintrag Optionen. Klicken Sie links auf Audiogeräte.
  • Página 94 C. Wählen Sie das Speakerphone für alle drei Einstellungen: Aufnahme, Wiedergabe und Klingeln. Windows XP: Wählen Sie C-Media USB Headphone Set. Windows 2000: Wählen Sie USB Audio Device. D. Klicken Sie dann auf Speichern.
  • Página 95 6. Stellen Sie die Mikrofon-Lautstärke von Windows 2000 ein. Wenn Sie Windows XP einsetzen, fahren Sie mit Schritt 8 fort. A. Doppelklicken Sie auf das Lautstärke-Symbol in der Task-Leiste. B. Wählen Sie im Menü Options (Optionen) den Eintrag Properties (Eigenschaften). C.
  • Página 96 2. Wählen Sie Recording (Aufnahme). 3. Wählen Sie Microphone (Mikrofon). 4. Klicken Sie auf OK.
  • Página 97 D. Erhöhen Sie die Mikrofon-Lautstärke, bis die LED am Speakerphone blau leuchtet.
  • Página 98 7. Anleitungen für die optimale Einstel- lung der Sound- und Audiofunktionen Ihres Speakerphones finden Sie auf der Skype-Website: www.skype.com/intl/ de/help/guides/soundsetup.html. 8. Überprüfen der Installation durch einen Testanruf. Klicken Sie auf der Skype-Benutzeroberfläche auf Testanruf zum Skype-Anrufbeantworter und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

  • Página 99: Ändern Der Einstellungen Des Speakerphones

    Herzlichen Glückwunsch! Sie haben das USRobotics USB Internet Speakerphone erfolgreich installiert. Starten Sie einen Webbrowser und registrieren Sie Ihr Speakerphone unter www.usr.com/productreg/. Hinweis: Nach erfolgter Installation werden alle Audiosignale über Ihr Speakerphone ausgegeben. Wenn Sie möchten, dass Windows das Speakerphone nur für Skype verwendet, schlagen Sie auf Seite 104 im Abschnitt "Fehlerbehebung"...
  • Página 100 4. Wählen Sie aus der Liste Mixer devices (Mixer) das Speakerphone wie folgt: Windows XP: Wählen Sie C-Media USB Headphone Set. Windows 2000: Wählen Sie USB Audio Device (USB- Audiogerät). 5. Abhängig von den Steuerungen, die Sie ändern wollen, wählen Sie entweder Playback (Wiedergabe) oder Recording (Aufnahme).

  • Página 101: Fehlerbehebung

    Die Systemsteuerung ist nun für die Einstellungen des Speakerphones aktiviert. Nähere Informationen zur Verwendung der Steuerung der Medien finden Sie im Menü Help (Hilfe). Fehlerbehebung Mein Computer erkennt das USB Internet Speakerphone nicht. Lösungsvorschlag: Vergewissern Sie sich, dass das USB-Kabel an beiden Enden fest angeschlossen ist.
  • Página 102 Während eines Anrufs wird der Ton über die Computer- lautsprecher ausgegeben. Lösungsvorschlag: Möglicherweise haben Sie Skype nicht für die Verwendung des Speakerphones konfiguriert. Kehren Sie zu Schritt 5 der Installationsanleitung zurück und überprüfen Sie die Audioeinstellungen. Falls Sie Probleme mit der Skype-Software haben, konsultieren Sie bitte die Website http://support.skype.com/.
  • Página 103 B. Wählen Sie über das Windows-Start-Menü Programs (Programme) > Skype, um die Skype-Anwendung wie auf Seite 90 beschrieben zu starten. 3. Wenn Sie selbst dann noch keinen Ton hören, starten Sie den Computer neu. Ich höre zwar die Skype-Grußbotschaft, aber nicht meine aufgezeichnete Nachricht (das Mikrofon ist nicht zu hören).
  • Página 104 Wenn Sie diese Option nicht finden können, lesen Sie "Wo befindet sich die Windows-Lautstärkeregelung?" in diesem Abschnitt. 2. Wählen Sie im Menü Options (Optionen) den Eintrag Properties (Eigenschaften). 3. Wählen Sie aus der Liste Mixer device (Mixer) das Speakerphone: 4. Windows XP: Wählen Sie C-Media USB Headphone Set. 5.
  • Página 105 Die Mikrofon-Lautstärke ist zu hoch. Lösungsvorschlag: Möglicherweise müssen Sie die Mikrofon-Lautstärke erhöhen: 1. Öffnen Sie die Windows-Lautstärkeregelung. Wenn Sie diese Option nicht finden können, lesen Sie "Wo befindet sich die Windows-Lautstärkeregelung?" in diesem Abschnitt. 2. Wählen Sie im Menü Options (Optionen) den Eintrag Properties (Eigenschaften).
  • Página 106 2. Deaktivieren Sie die AGC-Option und klicken Sie auf Close (Schließen). Es werden alle Audiosignale über das Speakerphone ausgegeben, aber ich möchte Musik über meine Computer-Lautsprecher anhören. Lösungsvorschlag: Ihr Computer verwendet möglicherweise das Speakerphone als Standardgerät für die Soundwiedergabe. 1. Windows XP: Wählen Sie über das Windows- Start-Menü...
  • Página 107 Hinweis: Über die Lautstärkeregler am Speakerphone können Sie nun die Lautstärke für das gerade gewählte Standardgerät anpassen. Die Lautstärke des Speakerphones passen Sie über die Systemsteuerelemente des Betriebssystems an, siehe "Ändern der Einstellungen des Speakerphones" auf Seite 97. Wo befindet sich die Windows-Lautstärkeregelung? Lösungsvorschlag 1: Doppelklicken Sie auf das Lautstärke-Symbol in der Task- Leiste.
  • Página 108 1. Wählen Sie über das Windows-Start-Menü Settings (Einstellungen) > Control Panel (Systemsteuerung) > Sounds and Multimedia (Sounds und Multimedia). 2. Klicken Sie auf den entsprechenden Lautstärkeregler. Hinweis: Wenn Sie die Lautstärkeregelung öffnen, gelten die Einstellungen für alle ausgewählten Audiogeräte. Um das Speakerphone einzustellen, gehen Sie wie folgt vor: 1.

  • Página 109: Support

    • Internetverbindung Zusätzlicher Support Um zusätzlichen Support für Ihr Speakerphone zu erhalten, benötigen Sie: 1. Die Modell- und Seriennummer. Ihre Modellnummer lautet 9610. Die Seriennummer befindet sich auf der Packungsseite. Notieren Sie sich die Seriennummer. Modellnummer Seriennummer 9610 2. Rufen Sie den Support-Bereich auf der Website von USRobotics unter www.usr.com/support/...
  • Página 110 3. Senden Sie Ihre Fragen technischer Natur bitte über das entsprechende Online-Formular ein oder wenden Sie sich persönlich an die Mitarbeiter des Technischen Supports. Land E-Mail Telefon Österreich www.usr.com/emailsupport/de 07110 900 116 Belgien (Niederländ.) www.usr.com/emailsupport/bn 070 23 35 45 Belgien (Franz.) www.usr.com/emailsupport/be 070 23 35 46 Tschechische Republik...
  • Página 111 Weitere Hinweise zu Vorschriften und Angaben zum Bedienungsanleitung Garantieumfang finden Sie in der auf der Installations-CD-ROM.

  • Página 113: Hinweise Zu Vorschriften Und Garantie

    Hinweise zu Vorschriften und Garantie Hinweise zu Vorschriften Erklärung des Herstellers zur Konformität Die U.S. Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg, IL 60173 erklärt, dass dieses Produkt die folgenden FCC- Spezifikationen erfüllt: Abschnitt 15, Klasse B Die Bedienung dieses Gerätes unterliegt den folgenden Bedingungen: 1) Dieses Gerät darf keine schädlichen elektromagnetischen Störungen verursachen.
  • Página 114 Störungen von Radio und Fernsehen: Dieses Gerät wurde geprüft und es wurde festgestellt, dass es die Grenzwerte für ein Digitalgerät der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Vorschriften einhält. Diese Grenzwerte sind für die Gewährleistung eines angemessenen Schutzes vor schädlichen Störungen bei Installation im Wohnbereich gedacht.
  • Página 115 Dieses IT-Gerät ist für die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen sowohl für den US- als auch den kanadischen Markt UL- bzw. CUL-registriert. Benutzer in Kanada Industry Canada (IC) Dieses digitale Gerät überschreitet nicht die Grenzwerte der Klasse B für Funkstöremissionen aus digitalen Geräten, die im Standard für störungsverursachende Ausrüstung mit dem Titel "Digital Apparatus, ICES-003 of Industry Canada"...
  • Página 116 Wir, die U.S. Robotics Corporation, 935 National Parkway, Schaumburg, Illinois, 60173-5157, USA, bestätigen auf eigene Verantwortung, dass das Produkt USRobotics USB Internet Speakerphone, Modelle 9610 und 9610A, auf das sich diese Erklärung bezieht, folgende Standards und/oder anderen Vorschriften erfüllt: EN60950...
  • Página 117 Begrenzte Garantie der U.S. Robotics Corporation für zwei (2) Jahre 1.0 ALLGEMEINE BEDINGUNGEN: 1.1 Diese begrenzte Garantie gilt nur für den ursprünglichen Käufer und Endbenutzer (den KUNDEN) und ist nicht übertragbar. 1.2 Kein Vertreter, Händler oder Geschäftspartner der U.S. Robotics Corporation (U.S. ROBOTICS) ist dazu berechtigt die Bedingungen dieser begrenzten Garantie im Namen von U.S.
  • Página 118 das defekte Produkt oder Teil durch ein gleiches oder gleichwertiges, neues oder überholtes Produkt oder Teil zu ersetzen; oder U.S. ROBOTICS kann, falls keine der vorstehenden Möglichkeiten mit angemessenen Bemühungen durchführbar ist, dem KUNDEN nach alleinigem Ermessen den Kaufpreis erstatten, dessen Höhe die aktuelle Preisempfehlung von U.S.
  • Página 119 2.2 Dem KUNDEN wird insbesondere angeraten, eine Sicherungskopie sämtlicher mit diesem Produkt gelieferter Software zu erstellen. 2.3 Der KUNDE trägt die alleinige Verantwortung für die korrekte Installation und Konfiguration dieses Produkts sowie für die vorschriftsmäßige Installation, Konfiguration, den Betrieb und die Kompatibilität mit dem Betriebssystem, unter dem das Produkt betrieben werden soll.
  • Página 120 3.4 Der KUNDE sollte bei der Kontaktaufnahme mit dem Technischen Support von U.S. ROBOTICS die folgenden Informationen/Artikel bereithalten: • Modellnummer des Produktes • Seriennummer des Produktes • Datierter Kaufbeleg • Name und Telefonnummer des KUNDEN • Version des Betriebssystems des KUNDEN •...
  • Página 121 4.3 Der KUNDE erklärt sich bereit, die Portokosten für die Rücksendung des Produkts oder Teils an die offizielle Rücksendeadresse von U.S. ROBOTICS zu übernehmen, das Produkt zu versichern oder das Risiko von Verlust oder Beschädigung beim Transport einzugehen und einen Transportbehälter zu verwenden, der der Originalverpackung entspricht.
  • Página 122 KUNDEN an einer offiziellen Rücksendeadresse von U.S. ROBOTICS an den KUNDEN zurückzuschicken. 4.8 U.S. ROBOTICS kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die durch Verzögerungen bei der Lieferung oder Übergabe reparierter oder ersetzter Produkte oder Teile entstehen. 5.0 EINSCHRÄNKUNGEN: 5.1 SOFTWARE VON DRITTANBIETERN: Dieses U.S.
  • Página 123 Anweisungen in der Benutzerdokumentation oder anderen dazugehörigen Dokumentationen; Schäden durch höhere Naturgewalten wie Blitzschlag, Sturm oder Gewitter, Überflutung, Feuer und Erdbeben usw.; Produkte, deren Seriennummer verändert oder entfernt wurde; Missbrauch, Vernachlässigung und falsche Behandlung; Schäden durch übermäßige physikalische, temperaturbedingte oder elektrische Beanspruchung;...
  • Página 124 MIT DER PRODUKTBESCHREIBUNG UND RECHTMÄSSIGKEIT, DIE HIERMIT AUSDRÜCKLICH ABGELEHNT WERDEN. WEDER U.S. ROBOTICS SELBST NOCH EIN VON U.S. ROBOTICS BERECHTIGTER DRITTER ÜBERNIMMT IM ZUSAMMENHANG MIT VERKAUF, INSTALLATION, WARTUNG, GARANTIE UND VERWENDUNG DIESER PRODUKTE EINE ANDERE HAFTUNG, IN WELCHER FORM AUCH IMMER. 5.4 HAFTUNGSUMFANG.
  • Página 125 eingeschlossener Garantien oder die Beschränkung von Begleit- oder Folgeschäden für bestimmte an Verbraucher gelieferte Produkte oder die Haftungsbegrenzung für Personenschäden, wodurch die vorgenannten Beschränkungen und Ausschlüsse möglicherweise nur begrenzt auf den KUNDEN zutreffen. Falls der vollständige Ausschluss der stillschweigenden Garantien gesetzlich nicht zulässig ist, gilt auch für sie die Frist von ZWEI (2) JAHREN entsprechend dieser schriftlichen Garantie.

  • Página 127: Contenuto Della Confezione

    Contenuto della confezione Italiano • USB Internet Speakerphone • CD di installazione • Cavo USB • Guida all'installazione rapida Caratteristiche del prodotto spia blu: microfono acceso rossa: microfono spento tasto disattivazione microfono Abbassa il volume* Alza il volume* presa per cuffie porta USB *Questi tasti regolano il volume del dispositivo audio predefinito di Windows.

  • Página 128: Istruzioni Per L'installazione

    Istruzioni per l'installazione 1. Chiudere le finestre visualizzate a schermo. I messaggi come quello qui sotto potrebbero sovrapporsi alle finestre che mostrano il progresso dell'installazione dell'interfono. Chiudere tutte le finestre dei messaggi sulla barra delle applicazioni.
  • Página 129 2. Utilizzare il cavo USB in dotazione per collegare l'interfono al computer. Attendere la conferma di completamento dell'installazione:...
  • Página 130 3. Inserire il CD-ROM di installazione USRobotics. Il CD non si avvia automaticamente? Dal menu Start, selezionare Risorse del computer e fare doppio clic sull'unità CD-ROM.
  • Página 131 4. Installare Skype. Se Skype è già stato installato sul proprio computer, passare alpunto 5. A. Quando richiesto, selezionare la lingua desiderata e accettare le condizioni del contratto di licenza per l'utente finale. B. Selezionare Installa Skype. C. Seguire le istruzioni per l'installazione di Skype.
  • Página 132 5. Impostare Skype per utilizzare USB Internet Speakerphone. A. Dal menu Start di Windows, selezionare Programmi, quindi Skype e avviare il programma Skype.
  • Página 133 B. Selezionare Opzioni dal menu Strumenti. Quindi scegliere Audio.
  • Página 134 C. Selezionare l'interfono per le tre impostazioni audio: Ingresso audio, Uscita audio e Suoneria. Utenti Windows XP: selezionare C-Media USB Headphone Set. Utenti Windows 2000: selezionare USB Audio Device. D. Fare clic su Salva.
  • Página 135 6. Utenti di Windows 2000: impostare il volume del microfono. Se si usa Windows XP, passare al punto 8. A. Fare doppio clic sull'icona del volume sulla barra delle applicazioni. B. Dal menu Opzioni selezionare Proprietà. C. Selezionare il microfono: 1.
  • Página 136 4. Fare clic su OK. D. Aumentare il volume del microfono fino a quando la spia diventa blu.
  • Página 137 7. Si prega di seguire le istruzioni a riguardo del setup audio riportate sul sit web di skype www.skype.com/intl/ it/help/guides/soundsetup.html. 8. Verificare la riuscita dell'installazione effettuando una chiamata di prova. Nel programma Skype, fare clic su Fai una chiamata di verifica al sistema di risposta automatica di Skype e seguire le istruzioni a schermo.

  • Página 138: Modifica Delle Impostazioni Dell'interfono

    Congratulazioni! USB Internet Speakerphone di USRobotics è stato installato. Avviare un browser Web e registrare l'interfono all'indirizzo www.usr.com/productreg/. Nota: una volta completata l'installazione, sarà possibile sentire l'audio dall'interfono. Se si desidera che Windows utilizzi l'interfono solo per Skype, a pagina 142 consultare la sezione “Risoluzione di problemi”.
  • Página 139 Utenti Windows XP: selezionare C-Media USB Headphone Set. Utenti Windows 2000: selezionare USB Audio Device. 5. In base ai comandi che si desidera modificare, selezionare Riproduzione o Registrazione, quindi fare clic su OK. Da questo pannello di controllo è ora possibile regolare le impostazioni dell'interfono.

  • Página 140: Risoluzione Di Problemi

    Per ulteriori informazioni sull'uso di questi comandi, selezionare l'opzione ?. Risoluzione di problemi Il computer non rileva l'interfono. Soluzione possibile: Assicurarsi che entrambe le estremità del cavo USB siano saldamente collegate. Durante una chiamata, l'audio viene riprodotto dai diffusori del computer. Soluzione possibile: Skype potrebbe non essere impostato per essere utilizzato con l'interfono.
  • Página 141 Soluzione possibile 2: Skype potrebbe non essere stato configurato per l'uso in congiunzione con gli altoparlanti dell'interfono. 1. Consultare il punto 5 dell'installazione e verificare che l'opzione Uscita audio sia impostata sull'interfono. 2. Se il problema persiste, chiudere e riaprire il programma Skype.
  • Página 142 B. Dal menu Start di Windows, selezionare Programmi, Skype, quindi avviare il programma Skype come indicato a pagina 130. 3. Se anche questa soluzione non dovesse funzionare, riavviare il computer. Soluzione possibile 3: Provare ad aumentare il volume del microfono. 1.
  • Página 143 Nota: se il pulsante Avanzate non è disponibile, fare clic sul menu Opzioni e selezionare Controlli avanzati. 2. Assicurarsi che la voce AGC sia selezionata e fare clic su Chiudi. Il volume del microfono è troppo alto. Soluzione possibile: Provare a diminuire il volume del microfono: 1.
  • Página 144 Nota: se il pulsante Avanzate non è disponibile, fare clic sul menu Opzioni e selezionare Controlli avanzati. 2. Deselezionare la voce AGC e fare clic su Chiudi. È possibile sentire l'audio dall'interfono, ma si desidera poter ascoltare la musica dalle casse del computer. Soluzione possibile: Il computer utilizza probabilmente l'interfono come periferica audio primaria.
  • Página 145 Nota: I tasti del volume dell'interfono regoleranno il disposi- tivo predefinito selezionato. Per regolare il volume dell'interfono, usare i comandi del sistema operativo, come indicato nella sezione “Modifica delle impostazioni dell'interfono” a pagina 136. Dove si trova il pannello di controllo del volume di Windows? Soluzione possibile 1: Fare doppio clic sull'icona del volume sulla barra delle...

  • Página 146: Servizio Assistenza

    Nota: ie impostazioni del pannello di controllo del volume sono valide solo per il dispositivo audio selezionato. Per regolare le impostazioni dell'interfono, selezionarlo seguendo questa procedura: 1. Dal menu Opzioni selezionare Proprietà. 2. Dall'elenco Periferica mixer selezionare l'interfono. Utenti Windows XP: selezionare C-Media USB Headphone Set.
  • Página 147 Il numero di modello è 9610. Il numero di serie è indicato sul lato della confezione del prodotto. Si consiglia di annotare il numero di serie. Numero di modello Numero di serie 9610 2. Visitare la sezione relativa al supporto tecnico del sito Web di USRobotics all'indirizzo www.usr.com/support/.
  • Página 148 Emirati Arabi Uniti www.usr.com/emailsupport/me 0800 877 63 Regno Unito www.usr.com/emailsupport/uk 0870 844 4546 Per informazioni aggiornate su come contattare l'assistenza tecnica, visitare il sito Web: http://www.usr.com/support/. Per informazioni su conformità e garanzia, consultare la guida utente sul CD-ROM di installazione USRobotics.

  • Página 149: Informazioni Di Conformità E Garanzia

    Informazioni di conformità e garanzia Informazioni di conformità Dichiarazione di conformità U.S. Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg, IL 60173 U.S.A. dichiara che questo prodotto è conforme alle specifiche FCC: Parte 15, classe B Il funzionamento del dispositivo è soggetto alle condizioni riportate di seguito.
  • Página 150 Interferenza con apparecchi radiotelevisivi: Questo prodotto è stato testato ed è risultato conforme ai limiti per i dispositivi digitali di classe B, secondo le specifiche della parte 15 delle normative FCC. Questi limiti hanno lo scopo di garantire una protezione adeguata dalle interferenze dannose che possono originarsi quando l'apparecchiatura viene utilizzata in ambiente domestico.
  • Página 151 Questo apparecchio informatico riporta i marchi UL e C-UL per gli usi descritti nella presente guida, rispettivamente destinati al mercato degli Stati Uniti e a quello del Canada. Per utenti canadesi Industry Canada (IC) Questo dispositivo digitale non supera i limiti di classe B per le emissioni di interferenze radio da parte di dispositivi digitali stabiliti nello standard per dispositivi che provocano interferenze di Industry Canada intitolato Digital Apparatus,...
  • Página 152 U.S. Robotics Corporation (935 National Parkway, Schaumburg, Illinois, 60173-5157, USA) dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto USRobotics USB Internet Speakerphone, Modelli 9610 è 9610A, a cui si riferisce questa dichiarazione, è conforme ai seguenti standard e/o ad altra documentazione normativa rilevante.
  • Página 153 U.S. Due (2) anni di garanzia limitata di U.S. Robotics Corporation 1.0 CONDIZIONI GENERALI: 1.1 La presente garanzia limitata è concessa esclusivamente all'utente/acquirente originale (CLIENTE) e non è trasferibile. 1.2 Nessun agente, rivenditore o partner commerciale di Robotics Corporation (U.S. ROBOTICS) è autorizzato a modificare i termini della garanzia per conto di U.S.
  • Página 154 oppure a sostituire il prodotto o componente difettoso con un prodotto o componente nuovo o revisionato; qualora le due suddette opzioni non siano possibili, U.S. ROBOTICS potrà, a propria discrezione, rimborsare il CLIENTE con una somma non superiore al più recente prezzo di acquisto al dettaglio pubblicato da U.S.
  • Página 155 2.0 OBBLIGHI DEL CLIENTE: 2.1 Il CLIENTE si assume ogni responsabilità riguardo alla corrispondenza del prodotto a specifiche ed esigenze del CLIENTE stesso. 2.2 Si raccomanda al CLIENTE di creare una copia di backup di tutto il software fornito con il presente prodotto. 2.3 Il CLIENTE si assume ogni responsabilità...
  • Página 156 3.3 Per maggiori informazioni su come contattare il supporto tecnico U.S. ROBOTICS o un centro di assistenza U.S. ROBOTICS autorizzato, visitare il sito Web di U.S. ROBOTICS all'indirizzo www.usr.com 3.4 Quando contatta il supporto tecnico U.S. ROBOTICS, il CLIENTE deve assicurarsi di avere a disposizione i seguenti dati/elementi: •...
  • Página 157 4.2 I prodotti o componenti inviati a U.S. ROBOTICS senza un numero RMA fornito da U.S. ROBOTICS o da un centro di assistenza U.S. ROBOTICS autorizzato verranno immediatamente restituiti. 4.3 Il CLIENTE si impegna a sostenere le spese di spedizione per l'invio del prodotto al centro restituzioni U.S.
  • Página 158 4.7 U.S. ROBOTICS si impegna a fare il possibile per restituire al CLIENTE il prodotto o componente sostituito o riparato, a spese di U.S. ROBOTICS, entro VENTUNO (21) GIORNI dalla data di ricevimento dell'articolo presso il centro restituzioni U.S. ROBOTICS autorizzato. 4.8 U.S.
  • Página 159 centri di assistenza U.S. ROBOTICS autorizzati), a danni causati da errori dell'operatore o dall'inosservanza delle istruzioni indicate nel manuale o in altra documentazione per l'utente, a danni causati da fenomeni naturali quali fulmini, tempeste, alluvioni, incendi, terremoti, ecc., a prodotti il cui numero di serie è stato manomesso o rimosso, a uso improprio e negligenza, a danni causati da eccessive condizioni fisiche, termiche o elettriche, a prodotti contraffatti, a danni o perdita di dati causati da virus, bachi,...
  • Página 160 RISPETTO ALLE QUALI SI DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ. U.S. ROBOTICS NON SI ASSUME NÉ AUTORIZZA ALTRE PERSONE AD ASSUMERE PER SUO CONTO ULTERIORI RESPONSABILITÀ IN RELAZIONE ALLA VENDITA, ALL'INSTALLAZIONE, ALLA MANUTENZIONE, ALLA GARANZIA O ALL'USO DEI PROPRI PRODOTTI. 5.4 LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ: FATTE SALVE LE DISPOSIZIONI PREVISTE DALLA LEGGE, U.S.
  • Página 161 6.0 DECLINAZIONE DI RESPONSABILITÀ: Alcuni Paesi, Stati, territori o regioni non autorizzano l'esclusione o la limitazione delle garanzie implicite o la limitazione dei danni incidentali o consequenziali per alcuni prodotti forniti ai consumatori o la limitazione della responsabilità per danni personali; pertanto, le suddette limitazioni o esclusioni potrebbero non essere applicabili o essere applicabili solo parzialmente.

  • Página 163: Nederlands

    Inhoud verpakking Nederlands • USB Internet Speakerphone • Installatie-cd • USB-kabel • Beknopte installatiegids Producteigenschappen indicatorlampje blauw: microfoon aan rood: microfoon gedempt microfoon dempen volume verlagen* volume verhogen* aansluiting voor USB-poort hoofdtelefoon *De volume-knoppen regelen het volume van het standaardapparaat voor het afspelen van geluid in Windows.

  • Página 164: Installatie-Instructies

    Installatie-instructies 1. Maak het scherm vrij. Ballonen zoals in de onderstaande afbeelding kunnen de weergave van de ballonen die de voortgang van de installatie van de luidsprekertelefoon aangeven, verhinderen. Sluit alle ballonnen in de systeembalk.

  • Página 165: Gebruik De Meegeleverde Usb-Kabel

    2. Gebruik de meegeleverde USB-kabel om de luidsprekertelefoon op de computer aan te sluiten. Wacht op het bericht dat de installatie is voltooid:...
  • Página 166 3. Plaats de installatie-cd van USRobotics in uw cd-rom-station. Begint de installatie niet automatisch? Open het menu Start, selecteer Deze computer en dubbelklik op het cd-rom-station.
  • Página 167 4. Installeer Skype. Ga naar stap 5 als Skype al op uw computer is geïnstalleerd. A. Selecteer als daarom wordt gevraagd de gewenste taal en ga akkoord met de licentieovereenkomst voor eindgebruikers. B. Selecteer Skype installeren. C. Volg de instructies op om Skype te installeren.
  • Página 168 5. Stel Skype in om gebruik te maken van de USB Internet Speakerphone. A. Open het menu Start van Windows, selecteer Programma's, selecteer Skype en start het programma Skype.
  • Página 169 B. Selecteer Acties en Instellingen. Selecteer vervolgens Audioapparaten.
  • Página 170 C. Selecteer de luidsprekertelefoon voor alle drie de instellingen: Inkomend geluid, Uitgaand geluid en Gaat over. Windows XP: selecteer C-Media USB Headphone Set. Windows 2000: selecteer USB Audio Device. D. Klik vervolgens op OK.
  • Página 171 6. Stel in Windows 2000 het microfoonvolume in. Ga als u Windows XP gebruikt verder met stap 8. A. Dubbelklik op het Volume-pictogram in de systeembalk. B. Selecteer Eigenschappen in het menu Opties. C. Selecteer de microfoon: 1. Controleer of USB Audio Device is geselecteerd. 2.
  • Página 172 4. Klik op OK. D. Verhoog het microfoonvolume tot het indicatorlampje op de luidsprekertelefoon blauw oplicht.

  • Página 173: Volg De Geluids- En Audio-Setup

    7. Volg de geluids- en audio-setup instructies op de Skype website om uw speakerphone settings te optimaliseren: www.skype.com/intl/ nl/help/guides/soundsetup.html. 8. Controleer de installatie met een testgesprek. Klik in het programma Skype op Voer een testgesprek met het Skype antwoordapparaat en volg de instructies op het scherm op.

  • Página 174: De Instellingen Van De Luidsprekertelefoon Wijzigen

    Gefeliciteerd! U hebt de USRobotics USB Internet Speakerphone geïnstalleerd. Start uw webbrowser en ga naar www.usr.com/productreg/ om uw luidsprekertelefoon te registreren. Opmerking: na installatie worden alle geluiden afgespeeld via de luidsprekertelefoon. Raadpleeg pagina 178 in het gedeelte 'Problemen oplossen' als u wilt dat Windows de luidsprekertelefoon alleen voor Skype gebruikt.
  • Página 175 4. Selecteer de luidsprekertelefoon als volgt in de lijst Mixerapparaat: Windows XP: selecteer C-Media USB Headphone Set. Windows 2000: selecteer USB Audio Device. 5. Selecteer afhankelijk van de instellingen die u wilt veranderen Afspelen of Opnemen en klik op OK.

  • Página 176: Problemen Oplossen

    Het regelingspaneel is nu ingesteld om het volume van de luidsprekertelefoon af te stellen. Raadpleeg voor meer informatie over het gebruik van deze bedieningselementen het menu Help. Problemen oplossen Mijn computer detecteert de luidsprekertelefoon niet. Mogelijke oplossing: Controleer of de USB-kabel aan beide uiteinden goed is aangesloten.
  • Página 177 Als u problemen ondervindt met uw Skype-software, dient u http://support.skype.com/ te raadplegen. Ik hoor geen geluid via de luidsprekertelefoon. Mogelijke oplossing 1: Houd de knop voor het verhogen van het volume ingedrukt tot u geluid hoort. Mogelijke oplossing 2: Skype is misschien niet ingesteld om gebruik te maken van de luidsprekers van de luidsprekertelefoon.
  • Página 178 Mogelijke oplossing 2: 1. Raadpleeg stap 5 van de installatie en controleer of Inkomend geluid is ingesteld op de luidsprekertelefoon. 2. Als u nog steeds geen geluid hoort, dient u Skype af te sluiten en het programma opnieuw te starten: A.
  • Página 179 7. Sleep de regelaar op het volumeregelingspaneel van de microfoon omhoog om het volume van de microfoon te verhogen. Controleer als het volume nog altijd te laag is of AGC is ingeschakeld: 1. Klik op het volumeregelingspaneel van de microfoon op Geavanceerd. Opmerking: klik als u de knop Geavanceerd niet ziet op het menu Opties en selecteer Geavanceerde volumeregelingen.
  • Página 180 5. Sleep de regelaar op het volumeregelingspaneel van de microfoon omlaag om het volume van de microfoon te verlagen. Schakel als het volume nog altijd te hoog is AGC als volgt uit: 1. Klik op het volumeregelingspaneel van de microfoon op Geavanceerd. Opmerking: klik als u de knop Geavanceerd niet ziet op het menu Opties en selecteer Geavanceerde volumeregelingen.
  • Página 181 1. Windows XP: open het menu Start van Windows, selecteer Configuratiescherm en selecteer vervolgens Geluiden en audioapparaten Windows 2000: open het menu Start van Windows, selecteer Instellingen en Configuratiescherm en selecteer vervolgens Geluiden en Multimedia. 2. Open het tabblad Audio, selecteer het standaardapparaat voor het afspelen van geluid en klik op OK.
  • Página 182 Waar bevindt het volumeregelingspaneel van Windows zich? Mogelijke oplossing 1: Dubbelklik op het Volume-pictogram in de systeembalk. Mogelijke oplossing 2: Als er geen Volume-pictogram in de systeembalk staat, kunt u het volumeregelingspaneel aan de hand van deze instructies activeren: Windows XP 1.

  • Página 183: Ondersteuning

    • Internetverbinding Extra ondersteuning Extra ondersteuning voor de luidsprekertelefoon: 1. U hebt uw model- en serienummer nodig. Het modelnummer is 9610. U vindt uw serienummer op de zijkant van de verpakking. Noteer uw serienummer. Modelnummer Serienummer 9610 2. Ga naar het gedeelte Support van de website van USRobotics op www.usr.com/support/.
  • Página 184 09.00 - 17.00, maandag t/m vrijdag Turkije www.usr.com/emailsupport/tk Groot- www.usr.com/emailsupport/uk 0870 844 4546 09.00 - 17.00, maandag t/m vrijdag Brittannië Actuele contactgegevens vindt u op de website: http://www.usr.com/support/. Raadpleeg voor informatie over reglementen en garantie de gebruikershandleiding op de installatie-cd van USRobotics.

  • Página 185: Reglementen En Garantie

    Reglementen en garantie Reglementaire informatie Verklaring van conformiteit van de fabrikant U.S. Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg, IL, 60173 Verenigde Staten verklaart hierbij dat dit product voldoet aan de door de FCC vastgelegde specificaties: Deel 15, Klasse B De werking van dit apparaat voldoet aan twee voorwaarden: 1) dit apparaat veroorzaakt geen schadelijke elektromagnetische storingen en 2) dit apparaat moet alle ontvangen storingen accepteren,...
  • Página 186 Storing voor radio en televisie: Deze apparatuur is getest en in overeenstemming bevonden met de beperkingen voor een digitaal apparaat van Klasse B, conform Deel 15 van de FCC-richtlijnen. Deze grenswaarden bestaan om een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke storing in een particuliere installatie. Door deze apparatuur wordt radiofrequentie-energie gegenereerd, gebruikt en mogelijk uitgestraald.
  • Página 187 Deze informatietechnologie is voorzien van een UL- en C-UL-notering voor zowel de Amerikaanse als de Canadese markt voor de toepassingen die worden beschreven in de gebruikershandleiding. Voor gebruikers in Canada Industry Canada (IC) Dit digitale apparaat blijft binnen de grenswaarden klasse B voor radiostoring van digitale apparaten, zoals uiteengezet in de norm voor storing veroorzakende apparatuur, namelijk Digital Apparatus ICES-003 van Industry Canada.
  • Página 188 Wij, U. S. Robotics Corporation, 935 National Parkway, Schaumburg, Illinois, 60173-5157 VS, verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product, de USRobotics USB Internet Speakerphone, Modellen 9610 en 9610A, waarop deze verklaring van toepassing is, voldoet aan de volgende normen. EN60950...
  • Página 189 Beperkte garantie gedurende twee (2) jaar van U.S. Robotics Corporation 1.0 ALGEMENE VOORWAARDEN: 1.1 Deze beperkte garantie wordt alleen verstrekt aan de oorspronkelijke eindgebruiker (KLANT) en is niet overdraagbaar. 1.2 Vertegenwoordigers, leveranciers of bedrijfspartners van U.S. Robotics Corporation (U.S. ROBOTICS) zijn niet gerechtigd de inhoud van deze beperkte garantie namens U.S.
  • Página 190 of onderdeel. Indien geen van bovenstaande opties beschikbaar is, kan U.S. ROBOTICS naar eigen goeddunken de KLANT een vergoeding geven die niet hoger is dan de door U.S. ROBOTICS laatst gepubliceerde adviesprijs voor het product minus eventuele servicekosten. Alle producten of onderdelen waarvoor vervangende producten of onderdelen worden gegeven, worden eigendom van U.S.
  • Página 191 2.2 De KLANT wordt uitdrukkelijk aanbevolen een back-up te maken van alle software die met dit product wordt meegeleverd. 2.3 De KLANT is volledig verantwoordelijk voor het behoorlijk installeren en configureren van dit product en voor behoorlijke installatie, configuratie, werking en compatibiliteit van de omgeving waarin dit product moet functioneren.
  • Página 192 Service Centre van U.S. ROBOTICS verwijzen wij u naar de website van U.S. ROBOTICS: www.usr.com 3.4 De KLANT wordt verzocht de volgende informatie/ voorwerpen beschikbaar te houden wanneer contact wordt opgenomen met de afdeling Technische ondersteuning van U.S. ROBOTICS: • Modelnummer van het product; •...
  • Página 193 om het product te retourneren naar de erkende U.S. ROBOTICS Drop Zone. 4.2 Elk product of onderdeel geretourneerd aan U.S. ROBOTICS zonder een RMA van U.S. ROBOTICS of een erkend U.S. ROBOTICS Service Centre zal worden geretourneerd. 4.3 De KLANT gaat ermee akkoord de verzendkosten voor het retourneren van het product of onderdeel naar het erkende U.S.

  • Página 194: Schade Door Onjuist Gebruik, Onachtzaamheid, Onvolgzaamheid, Onjuiste Installatie En/Of

    goeddunken besluiten het product of onderdeel te repareren of te vervangen door nieuwe of gereconditioneerde producten of onderdelen te gebruiken voor zover nodig om het product of onderdeel te laten functioneren. 4.7 U.S. ROBOTICS zal doen wat redelijkerwijs mogelijk is om het gerepareerde of vernieuwde product of onderdeel naar de KLANT te verzenden op kosten van U.S.
  • Página 195 deze beperkte garantie van U.S. ROBOTICS niet van toepassing op slijtage; schade aan of verlies van gegevens door comptabiliteit met huidige en/of toekomstige versies van het besturingssysteem of andere huidige en/of toekomstige software en hardware; aanpassingen (door anderen dan U.S. ROBOTICS of erkende U.S. ROBOTICS Service Centres);...
  • Página 196 5.3 VOOR ZOVER WETTELIJK IS TOEGESTAAN SLUITEN DE VOORGAANDE GARANTIES EN REDRESSEN ALLE ANDERE GARANTIES, RECHTEN EN VOORWAARDEN UIT, HETZIJ EXPLICIET OF IMPLICIET, MET INBEGRIP VAN GARANTIES OF VOORWAARDEN MET BETREKKING TOT VERKOOPBAARHEID, GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL, TOEREIKENDE KWALITEIT, CONFORMITEIT MET OMSCHRIJVINGEN EN INTEGRITEIT, EN KOMEN ZE HIERVOOR IN DE PLAATS.
  • Página 197 DE REPARATIE, DE VERVANGING OF DE TERUGBETALING VAN DE AANKOOPPRIJS VAN HET PRODUCT, NAAR KEUZE VAN U.S. ROBOTICS. DEZE AFWIJZING VAN AANSPRAKELIJKHEID VOOR SCHADE WORDT NIET BEÏNVLOED WANNEER AANSPRAAK OP GARANTIE NIET HET BEOOGDE RESULTAAT OPLEVERT. 6.0 DISCLAIMER: In sommige landen, staten, gebieden of provincies zijn uitsluitingen of beperkingen van impliciete garanties of de beperking van incidentele of gevolgschade voor bepaalde producten die aan klanten worden verstrekt, of beperkingen...
  • Página 198 U.S. Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg, IL, 60173 Verenigde Staten...

  • Página 199: Condiciones

    Garantía limitada de U.S. Robotics Corporation de 2 (dos) años 1.0 CONDICIONES 1.1 La presente garantía limitada se otorga en exclusiva al usuario final (en lo sucesivo, “cliente”) y es intransferible. 1.2 Ningún agente, distribuidor o socio de U.S. Robotics Corporation (en lo sucesivo, “U.S.
  • Página 200 componente defectuoso por otro nuevo o reparado que sea igual o similar al original. Si ninguna de las dos opciones anteriores fuera factible, U.S. Robotics podrá, siempre a su discreción, devolver al cliente el importe desembolsado, cantidad que no excederá nunca el precio indicado en la última lista de precios recomendados para el producto publicada por U.S.
  • Página 201 2.0 OBLIGACIONES DEL CLIENTE 2.1 Al adquirir el producto, el cliente asume la responsabilidad de que cumple con los requisitos y datos técnicos previstos para el uso particular que le quiera dar. 2.2 Se aconseja explícitamente al cliente que haga copias de seguridad de todo el software que acompaña al producto.

  • Página 202: Sustitución Del Producto

    distribuidores autorizados para obtener la autorización de servicio en garantía. 3.3 Para obtener los datos de contacto del centro de asistencia técnica de U.S. Robotics o cualquier otro centro autorizado por U.S. Robotics, visite el sitio Web corporativo de U.S. Robotics en: www.usr.com. 3.4 Cuando el cliente contacte con el servicio de asistencia técnica de U.S.
  • Página 203 copia del recibo de compra original fechado por U.S. Robotics o un distribuidor autorizado junto con el producto o componente defectuoso. 4.2 Cualquier producto o componente enviado a U.S. Robotics sin un número RMA especificado por U.S. Robotics u otro centro autorizado será devuelto al cliente. 4.3 El cliente pagará...
  • Página 204 reparado de la forma en que U.S. Robotics considere necesario para que el producto o componente vuelva a funcionar. 4.7 U.S. Robotics enviará al cliente, en la medida de lo posible, el producto o componente reparado o sustituido, con cargo a U.S. Robotics, no más tarde de 21 (veintiún) días tras las recepción del producto o componente defectuoso en un centro autorizado de U.S.
  • Página 205 de componentes de software o hardware; modificaciones realizadas por cualquiera que no sea el centro de asistencia de U.S. Robotics u otro centro autorizado; desperfectos causados por una utilización errónea o distinta a las instrucciones detalladas en la documentación del usuario u otra información adjunta;...
  • Página 206 OTRO TIPO, INCLUYENDO GARANTÍAS, CONDICIONES DE COMERCIABILIDAD, ADECUACIÓN A UN FIN DETERMINADO, CALIDAD SATISFACTORIA, CORRESPONDENCIA CON LA DESCRIPCIÓN Y ADECUACIÓN A LA NORMATIVA VIGENTE, A TODOS LOS CUALES SE RENUNCIA EXPRESAMENTE. U.S. ROBOTICS NO ASUME NI AUTORIZA A NINGUNA OTRA PERSONA A ASUMIR EN SU REPRESENTACIÓN RESPONSABILIDAD ALGUNA RELACIONADA CON LA VENTA, INSTALACIÓN, MANTENIMIENTO, GARANTÍA O USO DE SUS PRODUCTOS.
  • Página 207 6.0 DESCARGO DE RESPONSABILIDAD Algunos países, estados o provincias no permiten la exclusión o limitación de garantías implícitas o la limitación de daños secundarios o derivados para ciertos productos suministrados a consumidores o la limitación de responsabilidad por daños personales, de modo que puede que las limitaciones y exclusiones arriba indicadas no se apliquen o se apliquen parcialmente al cliente.

  • Página 209: Español

    Contenido de la caja Español • USB Internet Speakerphone • CD de instalación • Cable USB • Guía breve de instalación Características físicas piloto luz azul: micrófono encendido luz roja: micrófono silenciado micrófono silenciado bajar el volumen* subir el volumen* toma de auriculares puerto USB *Los botones de volumen controlan el dispositivo de reproducción de audio...

  • Página 210: Instrucciones De Instalación

    Instrucciones de instalación 1. Borre la pantalla Diálogos como el que aparece en la imagen pueden interferir con los que indican la marcha de la instalación del teléfono equipado con altavoces. Cierre todos los diálogos en la bandeja del sistema.
  • Página 211 2. Utilice el cable USB que se suministra con el dispositivo para conectarlo al ordenador Espere hasta que aparezca la indicación de que la instalación ha terminado:...

  • Página 212: Introduzca El Cd-Rom De Instalación De Usrobotics

    3. Introduzca el CD-ROM de instalación de USRobotics Si el CD no se inicia automáticamente: En el menú Inicio, seleccione Mi PC y haga doble clic en la unidad de CD.
  • Página 213 4. Instale Skype Si Skype ya está instalado en el equipo, vaya al paso 5. A. Si se le pide que seleccione idioma, elija el que prefiera y acepte el acuerdo de licencia de usuario final. B. Seleccione Instalar Skype. C.

  • Página 214: Configure Skype Para El Uso Del Usb Internet Speakerphone

    5. Configure Skype para el uso del USB Internet Speakerphone A. En el menú Inicio de Windows, seleccione en primer lugar Programas y, a continuación, Skype para iniciar el programa.
  • Página 215 B. Seleccione Herramientas y vaya a Opciones. A continuación, seleccione Dispositivos de Sonido.
  • Página 216 C. Seleccione el teléfono con altavoces en los tres campos: Entrada de audio, Salida de audio y Sonando. Windows XP: seleccione C-Media USB Headphone Set. Windows 2000: seleccione USB Audio Device. D. A continuación, haga clic en Guardar.

  • Página 217: Fije El Volumen Del Micrófono En Windows 2000

    6. Fije el volumen del micrófono en Windows 2000 Si usa Windows XP, vaya al paso 8. A. Haga doble clic en el icono Volumen de la bandeja del sistema. B. En el menú Opciones, elija Propiedades. C. Seleccione el micrófono: 1.
  • Página 218 4. Haga clic en Aceptar. D. Aumente el volumen del micrófono hasta que la luz indicadora del teléfono con altavoces se ponga azul.

  • Página 219: Compruebe La Instalación Mediante Una Llamada De Prueba

    7. Para optimizar la configuración de los teléfono con altovoces, siga las instruc- ciones de configuración de sonido y audio que encontrará en el sitio Web de Skype: www.skype.com/intl/es/help/ guides/soundsetup.html. 8. Compruebe la instalación mediante una llamada de prueba En el programa Skype, haga clic en Hacer una llamada de prueba al contestador de Skype y siga las instruc- ciones que aparecen en la pantalla.

  • Página 220: Modificación De La Configuración Del Teléfono Con Altavoces

    ¡Enhorabuena! Ha terminado la instalación de USRobotics USB Internet Speakerphone. Abra su navegador de Internet y registre el dispositivo en la dirección www.usr.com/productreg/. Nota: Tras la instalación, la reproducción de sonido se realizará a través de los altavoces del teléfono. Si desea que Windows utilice el USRobotics USB Internet Speakerphone solo con Skype, consulte la página 224 de la sección...
  • Página 221 Windows XP: seleccione C-Media USB Headphone Set. Windows 2000: seleccione USB Audio Device. 5. Dependiendo de los controles que desee modificar, seleccione Reproducción o Grabación y haga clic en Aceptar. El panel de control ya está configurado para utilizar el teléfono con altavoces.

  • Página 222: Solución De Problemas

    Si desea más información sobre cómo utilizar estos controles multimedia, consulte el menú Ayuda. Solución de problemas Mi ordenador no detecta el USRobotics USB Internet Speakerphone. Solución posible: Asegúrese de que ambos extremos del cable USB están perfectamente conectados. Durante las llamadas, el sonido se reproduce a través de los altavoces del ordenador.
  • Página 223 Solución posible nº 2: Es posible que Skype no esté configurado para utilizar el teléfono con altavoces. 1. Consulte el paso 5 de la instalación y compruebe que el teléfono con altavoces está seleccionado en el campo Salida de audio. 2.
  • Página 224 A. Haga doble clic en el icono Skype de la bandeja de sistema y elija Cerrar Skype. B. En el menú Inicio de Windows, seleccione en primer lugar Programas y, a continuación, Skype para iniciar el programa, tal como se muestra en la página 212. 3.
  • Página 225 Nota: Si no aparece el botón Avanzadas, haga clic en el menú Opciones y seleccione Controles avanzados. 2. Compruebe que la opción AGC está seleccionada y haga clic en Cerrar. El volumen del micrófono está demasiado alto. Solución posible: Tal vez haya que bajar el volumen del micrófono. 1.
  • Página 226 Nota: Si no aparece el botón Avanzadas, haga clic en el menú Opciones y seleccione Controles avanzados. 2. Desactive la opción AGC y haga clic en Cerrar. Todo el sonido se reproduce a través del teléfono con altavoces, pero quiero escuchar música por los altavoces del ordenador.
  • Página 227 Nota: Los botones de volumen del teléfono ajustarán el volumen del dispositivo predeterminado que esté seleccionado. Para ajustar el volumen del teléfono, utilice los controles del sistema operativo tal y como se describe en el apartado “Modificación de la configuración del teléfono con altavoces”...

  • Página 228: Asistencia Técnica

    Nota: Al abrir el panel Control de volumen, los controles afectarán al dispositivo de sonido seleccionado. Para configurar el teléfono con altavoces, selecciónelo de la siguiente manera: 1. En el menú Opciones, elija Propiedades. 2. En la lista Dispositivo mezclador elija el teléfono con altavoces: Windows XP: seleccione C-Media USB Headphone Set.
  • Página 229 El número de este modelo es 9610. Encontrará el número de serie en el lateral de la caja. Anótelo. Número de modelo Número de serie 9610 2. Consulte la sección de asistencia técnica del sitio Web de USRobotics: www.usr.com/support/. La mayoría de los problemas que experimentan los usuarios aparecen en las páginas de preguntas más...
  • Página 230 Si desea recibir información actualizada sobre los servicios de asistencia, visite el sitio Web: http://www.usr.com/support/. Guía del usuario Consulte la del CD de instalación de USRobotics para obtener información sobre las condi- ciones de la garantía o la adecuación a las normas del sector.

  • Página 231: Normativa Y Garantía

    Normativa y garantía Información normativa Declaración de conformidad del fabricante U.S. Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg, IL 60173 EE.UU. declara que este producto cumple con las normas de la FCC: Apartado 15, clase B El funcionamiento de este dispositivo está sujeto a las siguientes condiciones: 1) este dispositivo no causa interferencias electromagnéticas perjudiciales y...
  • Página 232 Interferencias con la radio y la televisión: Tras realizar las pruebas correspondientes, se ha determinado que este equipo cumple los límites establecidos para dispositivos digitales de clase B de conformidad con el apartado 15 de la Normativa de la FCC. Estos límites se han establecido con el objetivo de aportar una protección razonable contra interferencias perjudiciales cuando el equipo se utiliza en el hogar.
  • Página 233 Este equipo informático está registrado en UL y C-UL para su uso en los mercados estadounidense y canadiense, respectivamente, a los efectos descritos en la guía del usuario. Para usuarios del equipo en Canadá Industry Canada (IC) Este aparato digital no excede los límites de la Clase B para emisiones de radio procedentes de aparatos digitales establecidos en la norma para equipos generadores de interferencias bajo el título: Digital Apparatus, ICES-003 de...
  • Página 234 U.S. Robotics Corporation, con sede en el 935 de National Parkway, Schaumburg, Illinois, 60173-5157 (Estados Unidos), declara bajo su entera y exclusiva responsabilidad que el producto USRobotics USB Internet Speakerphone, Modelos 9610 y 9610A, al que hace referencia la presente documentación, cumple las siguientes normas y disposiciones: EN60950...

  • Página 235: Zawartość Opakowania

    Zawartość opakowania Polska • USB Internet Speakerphone • Instalacyjna płyta CD • Przewód USB • Instrukcja szybkiej instalacji Funkcje produktu dioda wskaźnika niebieska: mikrofon włączony czerwona: mikrofon wyciszenie wyciszony mikrofonu zmniejszenie głośności* zwiększenie głośności* gniazdo słuchawek port USB *Przyciski głośności umożliwiają sterowanie ustawieniami domyślnego urządzenia odtwarzania dźwięku w systemie Windows.

  • Página 236: Instrukcja Instalacji

    Instrukcja instalacji 1. Zamknij powiadomienia. Niektóre dymki w obszarze powiadomień, takie jak ten pokazany poniżej, mogą nakładać się na dymki przedstawiające postęp instalacji urządzenia głośnomówiącego. Zamknij wszystkie dymki na pasku zadań.
  • Página 237 2. Za pomocą dołączonego kabla USB podłącz urządzenie głośnomówiące do komputera. Zaczekaj na informację o zakończeniu instalacji:...
  • Página 238 3. Włóż płytę instalacyjną CD-ROM firmy USRobotics. Jeśli płyta CD nie uruchomiła się automatycznie Z menu Start wybierz opcję My Computer (Mój komputer) i kliknij dwukrotnie napęd CD.
  • Página 239 4. Zainstaluj program Skype. Jeśli program Skype jest już zainstalowany na komputerze, przejdź do kroku 5. A. Po wyświetleniu monitu wybierz preferowany język i zaakceptuj warunki Umowy licencyjnej użytkownika końcowego. B. Wybierz opcję Zainstaluj program Skype. C. Wykonaj instrukcje instalacji programu Skype.
  • Página 240 5. Skonfiguruj program Skype do pracy z urządzeniem USB Internet Speakerphone. A. Z menu Start systemu Windows wybierz opcję All Programs (Programy), a następnie Skype...
  • Página 241 i uruchom program Skype.
  • Página 242 B. Wybierz z menu Narzędzia pozycję Opcje, a następnie Audio.
  • Página 243 C. Wybierz urządzenie głośnomówiące dla wszystkich trzech ustawień: Audio We, Audio Wy i Dzwonek. Windows XP: wybierz opcję C-Media USB Headphone Set. Windows 2000: wybierz opcję USB Audio Device. D. Następnie kliknij przycisk Zapisz.
  • Página 244 6. Ustaw głośność mikrofonu w systemie Windows 2000. Jeżeli używasz systemu Windows XP, przejdź do kroku 8. A. Kliknij dwukrotnie ikonę Volume (Głośność) na pasku zadań. B. Z menu Options (Opcje) wybierz polecenie Properties (Właściwości). C. Wybierz mikrofon: 1. Upewnij się, że jest wybrane ustawienie USB Audio Device.
  • Página 245 4. Kliknij przycisk OK. D. Zwiększaj głośność mikrofonu, aż lampka wskaźnika na urządzeniu głośnomówiącym zaświeci na niebiesko.
  • Página 246 7. Do ustawienia odpowiednich parametrów twojego urządzenia głośnomowiącego do komputera, zastosuj się do instrukcji ustawień dźwieku znajdującej się na stronie internetowej: www.skype.com/intl/pl/ help/guides/soundsetup.html. 8. Sprawdź poprawność instalacji, wykonując połączenie testowe. W programie Skype kliknij Wykonaj rozmowę testową z pocztą głosową Skype i wykonaj instrukcje wyświetlane na ekranie.

  • Página 247: Zmiana Ustawień Urządzenia Głośnomówiącego

    Gratulacje! Oprogramowanie urządzenia USRobotics USB Internet Speakerphone zostało zainstalowane. Uruchom przeglądarkę internetową i zarejestruj urządzenie głośnomówiące na stronie www.usr.com/productreg/. Uwaga: Po zainstalowaniu wszystkie dźwięki będą odtwarzane poprzez urządzenie głośnomówiące. Jeśli urządzenie głośnomówiące ma być używane tylko w programie Skype, patrz str. 252 w sekcji „Rozwiązywanie problemów”.
  • Página 248 4. Z listy Mixer device (Urządzenie miksujące) wybierz urządzenie głośnomówiące w następujący sposób: Windows XP: wybierz opcję C-Media USB Headphone Set. Windows 2000: wybierz opcję USB Audio Device.
  • Página 249 5. W zależności od ustawienia, które ma zostać zmienione, wybierz opcję Playback (Odtwarzanie) lub Recording (Nagrywanie) i kliknij przycisk OK. Panel sterowanie zostanie ustawiony w celu regulacji ustawień urządzenia głośnomówiącego. Szczegółowe instrukcje na temat elementów sterujących ustawieniami multimedialnymi można znaleźć w menu Pomoc.

  • Página 250: Rozwiązywanie Problemów

    Rozwiązywanie problemów Komputer nie wykrywa urządzenia głośnomówiącego. Możliwe rozwiązanie: Upewnij się, że oba końce kabla USB są prawidłowo podłączone. Podczas prowadzenia rozmowy telefonicznej dźwięk odtwarzany jest przez głośniki komputera. Możliwe rozwiązanie: Program Skype może nie być skonfigurowany do pracy z urządzeniem głośnomówiącym. Powróć do kroku 5 powyższych instrukcji instalacji i sprawdź...
  • Página 251 1. Zapoznaj się z krokiem 5 instalacji i sprawdź, czy dla opcji Audio Wy zostało wybrane urządzenie głośnomówiące. 2. Jeśli nadal nie słychać dźwięku, zamknij i uruchom ponownie program Skype: A. Kliknij prawym przyciskiem myszy ikonę programu Skype na pasku zadań systemu i wybierz opcję Zakończ.
  • Página 252 B. Z menu Start systemu Windows wybierz kolejno opcje All Programs (Programy), Skype i uruchom program Skype w sposób pokazany na rysunku na str. 238. 3. Jeśli nadal nie słychać dźwięku, uruchom ponownie komputer. Możliwe rozwiązanie 3: Może być konieczne zwiększenie głośności mikrofonu: 1.
  • Página 253 7. Na panelu regulacji głośności mikrofonu przesuń suwak do góry, aby zwiększyć głośność. Jeśli głośność jest nadal za mała, sprawdź, czy jest włączona funkcja AGC: 1. Na panelu sterowania głośnością mikrofonu kliknij przycisk Advanced (Zaawansowane). Uwaga: Jeśli przycisk Advanced (Zaawansowane) nie jest wyświetlony, kliknij menu Options (Opcje), a następnie wybierz polecenie Advanced Controls (Sterowniki aawansowane).
  • Página 254 4. Wybierz opcję Recording (Nagrywanie), sprawdź czy zaznaczone jest pole wyboru Microphone (Mikrofon) i kliknij przycisk OK. 5. Na panelu regulacji głośności mikrofonu przesuń suwak w dół, aby zmniejszyć głośność. Jeśli głośność jest nadal za duża, wyłącz funkcję AGC w następujący sposób: 1.
  • Página 255 1. Windows XP: Z menu Start systemu Windows wybierz opcję Control Panel (Panel sterowania), a następnie wybierz aplet Sounds and Audio devices (Dźwięki i ustawienia audio). Windows 2000: Z menu Start systemu Windows wybierz kolejno opcje Settings (Ustawienia) i Control Panel (Panel sterowania), a następnie wybierz...
  • Página 256 Gdzie znajduje się panel Volume Control (Regulacja głośności) w systemie Windows? Możliwe rozwiązanie 1: Kliknij dwukrotnie ikonę Volume (Głośność) na pasku zadań. Możliwe rozwiązanie 2: Jeśli ikona Volume (Głośność) nie jest wyświetlona na pasku zadań, wyświetl panel Volume Control (Regulacja głośności) w następujący sposób: Windows XP 1.

  • Página 257: Pomoc Techniczna

    Połączenie internetowe Dodatkowa pomoc Aby uzyskać dodatkową pomoc techniczną dla urządzenia głośnomówiącego: 1. Przygotuj numer modelu i numer seryjny urządzenia. Numer modelu to 9610. Numer seryjny produktu można znaleźć z boku opakowania. Numer seryjny należy zapisać. Numer modelu Numer seryjny...
  • Página 258 2. Przejdź do części Support (Pomoc techniczna) w witrynie firmy USRobotics w sieci WWW pod adresem www.usr.com/support/. Rozwiązania wielu typowych problemów, z którymi spotykają się użytkownicy, opisano na stronach z często zadawanymi pytaniami oraz na stronach rozwiązywania problemów dla tego produktu.
  • Página 259 08 5016 3205 Szwajcaria www.usr.com/emailsupport/de 0848 840 200 Turcja www.usr.com/emailsupport/tk Aktualne informacje na temat pomocy technicznej można uzyskać w witrynie internetowej pod adresem: http://www.usr.com/support/. Informacje prawne oraz warunki gwarancji można znaleźć w podręczniku użytkownika zamieszczonym na płycie CD-ROM firmy USRobotics.

  • Página 261: Przepisy I Gwarancja

    Przepisy i gwarancja Informacje prawne Deklaracja zgodności U.S. Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg, IL 60173 oświadcza, że produkt niniejszy jest zgodny z przepisami FCC: Część 15, klasa B Używanie urządzenia jest dozwolone pod dwoma warunkami: 1) Niniejsze urządzenie nie może powodować szkodliwych zakłóceń...
  • Página 262 używają i mogą emitować częstotliwość radiową. Jeśli urządzenie jest zainstalowane i użytkowane niezgodnie z zaleceniami producenta, może emitować szkodliwe zakłócenia sygnałów radiowych. Nie można jednak zagwarantować, że w przypadku konkretnej instalacji zakłócenia nie wystąpią. Jeśli niniejsze urządzenia wywołują zakłócenia w odbiorze radiowym lub telewizyjnym, które można zidentyfikować...
  • Página 263 Deklaracja zgodnosci My, Robotics Corporation z siedzibą pod adresem 935 National Parkway, Schaumburg, Illinois, 60173-5157 USA, oświadczamy, że produkt USRobotics USB Internet Speakerphone, Models 9610 i 9610A, do którego odnosi się niniejsze oświadczenie, odpowiada następującym standardom i/lub innym dokumentami normatywnymi. EN60950...
  • Página 264 EN55022 EN55024 Oświadczamy niniejszym, że powyższy produkt jest zgodny z podstawowymi wymaganiami i innymi odpowiednimi warunkami dyrektywy 1999/5/WE. Została zastosowana procedura zgodności przewidziana Artykułem 10(3) i szczegółowo opisana w Aneksie II dyrektywy 1999/5/WE.
  • Página 265 Dwuletnia ograniczona gwarancja firmy U.S. Robot- ics Corporation 1.0 WARUNKI OGÓLNE 1.1 Niniejsza gwarancja ograniczona jest udzielana tylko końcowemu użytkownikowi (KLIENT) i nie może zostać przeniesiona na inną osobę. 1.2 Przedstawiciele, sprzedawcy i partnerzy handlowi firmy U.S. Robotics Corporation (U.S. ROBOTICS) nie mają...
  • Página 266 części przy wykorzystaniu nowych lub używanych części; lub wymiana wadliwego produktu względnie jego części na nowy lub używany produkt lub część, które są podobne lub takie same; jeśli żadna z tych opcji nie jest możliwa, U.S. ROBOTICS może, według własnego uznania, zwrócić KLIENTOWI koszty nieprzekraczające zalecanej przez U.S.
  • Página 267 2.2 Zaleca się, aby KLIENT wykonał kopie bezpieczeństwa wszystkich programów dostarczanych z produktem. 2.3 KLIENT ponosi pełną odpowiedzialność za prawidłową instalację i konfigurację niniejszego produktu oraz za właściwą instalację, konfigurację, działanie i kompatybilność z otoczeniem, w którym produkt będzie funkcjonował. 2.4 W przypadku roszczeń...
  • Página 268 serwisowym U.S ROBOTICS można znaleźć na stronie firmowej U.S. Robotics pod adresem www.usr.com. 3.4 Kontaktując się z działem pomocy technicznej firmy U.S. ROBOTICS, KLIENT powinien mieć przygotowane następujące informacje: • numer modelu produktu, • numer seryjny produktu, • dowód zakupu opatrzony datą, •...
  • Página 269 4.2 Produkt lub część wysłane do U.S. ROBOTICS bez autoryzacji RMA wydanej przez U.S. ROBOTICS zostaną zwrócone. 4.3 KLIENT wyraża zgodę na poniesienie opłat transportowych związanych ze zwrotem produktu lub części do autoryzowanego centrum zwrotów U.S. ROBOTICS, na ubezpieczenie produktu lub poniesienie ryzyka związanego ze stratą...
  • Página 270 4.7 U.S. ROBOTICS prześle KLIENTOWI naprawiony lub wymieniony produkt lub część, na koszt U.S. ROBOTICS, nie później niż 21 (słownie: DWADZIEŚCIA JEDEN) DNI od otrzymania autoryzowanego zwrotu przez autoryzowane centrum zwrotów U.S. ROBOTICS. 4.8 U.S. ROBOTICS nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z opóźnienia dostawy lub doręczenia naprawionego lub wymienionego produktu albo części.
  • Página 271 pracownicy U.S. ROBOTICS lub przez autoryzowane centrum serwisowe U.S. ROBOTICS); szkód spowodowanych przez błąd operatora lub niezastosowanie się do instrukcji znajdujących się w dokumentacji użytkownika lub innej dołączonej dokumentacji; szkód spowodowanych przez siły natury, takie jak wyładowania atmosferyczne, burze, powodzie, pożary, trzęsienia ziemi itp.; produktów noszących ślady zmiany numeru seryjnego lub jego usuwania;...
  • Página 272 5.3 W PEŁNYM ZAKRESIE DOPUSZCZANYM PRZEZ PRAWO POWYŻSZE GWARANCJE I ŚRODKI ZARADCZE SĄ WYŁĄCZNE I ZASTĘPUJĄ INNE GWARANCJE LUB WARUNKI, WYRA NE LUB DOROZUMIANE, RZECZYWISTE LUB POPRZEZ DZIAŁANIE PRAWA, USTAWOWE LUB INNE, W TYM GWARANCJE LUB WARUNKI DOTYCZĄCE HANDLU, PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU, SATYSFAKCJONUJĄCEJ JAKOŚCI, ZGODNOŚCI Z OPISEM ORAZ NIENARUSZALNOŚCI.
  • Página 273 AUTORYZOWANY SPRZEDAWCA ZOSTALI POWIADOMIENI O MOŻLIWOŚCIACH WYSTĄPIENIA TAKICH SZKÓD, ORAZ OGRANICZA SWOJĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ DO NAPRAWY, WYMIANY LUB ZWROTU CENY ZAKUPU, WEDŁUG UZNANIA U.S. ROBOTICS. NINIEJSZA KLAUZULA ZRZECZENIA SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA SZKODY NIE BĘDZIE MIEĆ ZASTOSOWANIA, JEŚLI ŻADEN ZE ŚRODKÓW ZARADCZYCH PRZEDSTAWIONYCH W NINIEJSZYM DOKUMENCIE NIE SPEŁNI SWOJEGO PODSTAWOWEGO ZADANIA.
  • Página 274 7.0 OBOWIĄZUJĄCE PRAWO W przypadku niniejszej gwarancji ograniczonej właściwe jest prawo stanu Illinois, USA, z wyłączeniem rozstrzygania konfliktów między przepisami prawnymi oraz konwencji ONZ dotyczącej kontraktów o handlu międzynarodowym. U.S. Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg, IL, 60173...
  • Página 276 Printed in Xxxxxx...

Tabla de contenido