Descargar
Compartir
Imprimir esta página
Imaje S8 Serie Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Imaje Manuales
  4. Impresoras
  5. S8 Serie
  6. Manual de instrucciones

Imaje S8 Serie Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs

Publicidad

Enlaces rápidos

Publicidad

loading

Manuales relacionados para Imaje S8 Serie

Resumen de contenidos para Imaje S8 Serie

  • Página 2 gˆ”ˆ˜„’Œ‡„‡ˆ™ ušŒ’Œ¡„†ŒА” dˆ™†˜Œ–†ŒА”@‡ˆ ’„™@Œ“–˜ˆ™•˜„™@sX@c•”š˜„™š m„”šˆ”Œ“Œˆ”š• aŽ›™šˆ™@ @™›™šŒš›†Œ•”ˆ™ c•”ˆŸŒ•”ˆ™@e”š˜„‡„™Os„’Œ‡„™ e™–ˆ†Œ‰Œ†„†Œ•”ˆ™@š †”Œ†„™ c•”™›“Œ…’ˆ™ A2 0 8 3 4 B0...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    GENERALIDADES Sumario Impresión por chorro de tinta Las impresoras S8 Contrast La interfaz operador Descripción de la pantalla ¿Cómo llegar a la función o comando deseado? Presentación del teclado Utilización de las teclas A20834 B0...

  • Página 4: Generalidades

    Generalidades Impresión por chorro de tinta La impresión por chorro de tinta permite, sin contacto, identificar, fechar o personalizar un producto. El principio utilizado en su impresora es "el chorro continuo desviado"; la escritura es de tipo matricial. Escritura matricial Cada símbolo (letra, cifra, signo de puntuación, ...) está...

  • Página 5: Chorro De Tinta Continuo Desviado

    Generalidades Chorro de tinta continuo desviado El cabezal de impresión está alimentado por tinta bajo presión. La tinta llega al cañón (2), equipado con un orificio denominado "boquilla" (3), por el que será expulsada produciendo un chorro. El chorro de tinta es modulado gracias al o (1) para formar gotas calibradas resonador piezoeléctric y equidistantes.

  • Página 6: Las Impresoras S8 Contrast

    Generalidades Las impresoras S8 Contrast Vista de conjunto Este manual está destinado a las diferentes impresoras de la gama S8 Contrast. Algunos equipos, hardware o software, estarán presentes o no en su impresora, en función de su configuración. Kit aire fábrica Interfaz operador Marcha/Parada...

  • Página 7: La Interfaz Operador

    Generalidades La interfaz operador El visualizador Pantalla ancha de cristales líquidos que permite la visualización de los mensajes en WYSIWYG (lo que se ve es lo que se obtiene) y en la que pueden leerse mensajes de ayuda a la programación y al mantenimiento.

  • Página 8: Descripción De La Pantalla

    Generalidades Descripción de la pantalla 1 - Zona de título Menú Submenú 2 - Zona de edición Funciones (zona de trabajo) comandos 3 - Zona de descripción 4 - Zona de ayuda Zona de título En esta zona aparece el nombre del menú en el que se encuentra así como el nombre del mensaje en el que trabaja.

  • Página 9: Cómo Llegar A La Función O Comando Deseado

    Generalidades ¿Cómo llegar a la función o comando deseado? Se propone una selección de varios menús. Elija el que le interese. Seguir estas instrucciones. Se propone una nueva elección. De esta forma, avance paso a paso hasta la función o comando deseado.

  • Página 10: Presentación Del Teclado

    Generalidades Presentación del teclado Incluye: • Teclas alfabéticas, un teclado numérico estándar y algunos símbolos (%, $, etc.). • Las teclas "ALT", "SHIFT", "CTRL", "ESC", etc. • Un teclado de edición con cuatro flechas. • Teclas de acceso directo a las principales funciones. Utilización de las teclas Teclas de acceso directo: MARCHA/PARADA...
  • Página 11 Generalidades Otras teclas: Permite volver al menú anterior y/o al menú principal. Permite también abandonar la introducción de un valor o salir de la modificación de parámetros, sin tener en cuenta los valores modificados. Permite validar una elección, un menú, y salvaguardar las operaciones en curso. Permite elegir entre mayúsculas y minúsculas.
  • Página 12 Generalidades Permite acceder rápidamente a los diferentes menús mediante la letra mayúscula del título del mismo menú, por ejemplo "ALT" "F" para [Fuente]. ¦ Esta tecla asociada a la tecla permite también pasar rápidamente del menú [Producción] al menú [Edición de mensaje] para modificar el mensaje seleccionado para la impresión.
  • Página 13 UTILIZACIÓN Sumario Presentación general de los menús Presentación detallada de cada función o comando El menú PRODUCCIÓN Impresora Mensaje Estado/Cabezal de impresion Mantenimiento El menú EDICIÓN DE MENSAJE Mensaje Fuente Variables Parámetros Edición de los códigos de barras El menú PREPARACIÓN DE IMPRESORA Inicialización Parámetros Opciones...

  • Página 14: Presentación General De Los Menús

    Utilización Presentación general de los menús El menú principal ha sido dividido en cuatro menús independientes unos de otros. Así encontrará, en el orden siguiente: • El menú [Producción] que contiene todas las funciones y comandos relativos a la utilización diaria de la impresora.

  • Página 15: Presentación Detallada De Cada Función O Comando

    Arranque Selección mensajes Estado chorros Anulación defectos Paro Creación biblioteca DEFECTOS Modif. estado ELV Arranque chorro(s) Visua/Inic. contador Vaciado Paro chorro(s) Imaje SAV Modo de arranque EDICIÓN DE MENSAJE Mensaje Fuente Variables Parámetros Nuevo Selección Fuente Contador Mensaje Abrir Selección Símbolo...
  • Página 16 Utilización NOTAS A20834 B0...

  • Página 17: El Menú Producción

    Utilización El menú PRODUCCIÓN PRODUCCIÓN Impresora Mensaje Estado/Cabezal de impresion Mantenimiento El menú [Producción] le permite intervenir en el funcionamiento de la impresora, la elección del mensaje, el estado del cabezal, y pone a su disposición funciones de mantenimiento. Impresora Impresora Arranque Paro...

  • Página 18: Modo De Arranque

    Utilización 3.1.2 Paro El comando [Paro] le permite parar la impresora una vez finalizada la producción. La impresora entrará en una fase de parada de 2 minutos durante la cual será imposible cualquier impresión. En este caso, el paro del chorro es automático. En la pantalla aparece la etiqueta siguiente: PARO en CURSO...

  • Página 19: Mensaje

    Utilización Mensaje Mensaje Selección mensajes Creación de la biblioteca Visua/inic. contador El menú [Mensaje] le permite seleccionar el o los mensajes a imprimir, crear una biblioteca y visualizar e inicializar el o los contadores de los mensajes que se están imprimiendo. 3.2.1 Selección mensajes El comando [Selección mensajes] le permite seleccionar el mensaje que va a imprimir.

  • Página 20: Creación De La Biblioteca

    Utilización 3.2.2 Creación de la biblioteca El comando [Biblioteca] permite preseleccionar 79 mensajes como máximo de la lista general de mensajes en memoria en la tarjeta de PC. Esta preselección de mensajes permite presentarlos al usuario en forma de listas selectivas y, en su caso, específicas a cada cabezal.

  • Página 21: Para Crear Una Biblioteca

    Utilización Para crear una biblioteca: 1) Definir el tamaño de la biblioteca precisando el número de mensajes que se desea incluir. 2) Seleccionar los mensajes en la lista general y clasificarlos en la biblioteca. Seleccionar el mensaje con y a continuación [Enter]. ATENCIÓN La clasificación se hace en el orden creciente de los números.

  • Página 22: Para Aumentar El Tamaño De La Biblioteca

    Utilización 2) Modificar el número de mensajes. 3) Validar. [Validar] y a continuación [Enter]. Para aumentar el tamaño de la biblioteca: 1) Aumentar el número de mensajes. 2) Apuntar, en la lista general, al mensaje que se desea añadir a la biblioteca, y a continuación pulsar [Enter].

  • Página 23: Observación

    Utilización 3.2.3 Visua/inic. contador Este comando le permite visualizar en tiempo real la evolución del contador y reinicializarlo si fuera necesario. RECUERDE Se puede utilizar la tecla de acceso directo OBSERVACIÓN En este menú, las teclas [CTRL] [P] (Control Print) utilizadas simultáneamente inician la impresión del mensaje si éste está...

  • Página 24: Estado/Cabezal De Impresion

    Utilización Estado/Cabezal de impresion ² Estado/Cabezal... o (Acceso directo mediante la tecla Este menú le permite visualizar los principales parámetros de funcionamiento de la impresora. • Veloc. chorro 1 y Veloc. chorro 2: velocidad de chorro, expresada en metros por segundo (m/s).
  • Página 25 Utilización Parámetros de funcionamiento de la impresora Funciones de mantenimiento A20834 B0...

  • Página 26: Mantenimiento

    Anulación defectos Modif. estado ELV Vaciado Imaje SAV El menú [Mantenimiento] le permite suprimir momentáneamente los controles permanentes de presencia de la tapa del cabezal y de recuperación, así como modificar el estado de ciertas electroválvulas del circuito de tinta y arrancar un ciclo de vaciado de la máquina. Este menú le propone también una recapitulación de los parámetros de funcionamiento de la impresora.

  • Página 27: Modification Estado Elv

    Utilización 3.4.2 Modification estado ELV • En funcionamiento normal (ausencia de defecto) Este cuadro de diálogo le permite visualizar: - Las diferentes fases y subfases de gestión del circuito de tinta. - La evolución de los niveles de los depósitos, acumulador, viscosímetro y recuperación. - El estado de todas las electroválvulas del circuito de tinta.

  • Página 28: Tests: Presión De Trabajo / Presión De Entrada Y Puente Divisor

    Siempre debe ser superior a la presión de trabajo de 0,7 bar (- 0,1; + 0,3). Este control permite medir la presión de entrada en la impresora, que es también la presión de salida del kit de aire de fábrica Imaje. - Puente divisor: seleccionar "puente divisor" y validar (mediante tecla ) para verificar que la presión visualizada está...
  • Página 29 3.4.4 Vaciado Este comando le permite lanzar un ciclo de vaciado-aclarado y seguir su desarrollo. 3.4.5 Imaje SAV Histórico de los parámetros de funcionamiento de la impresora (48 cuadros de 15 registros espaciados 5 minutos). Estos parámetros son: • Ttra : tiempo de transferencia(s) •...
  • Página 30 Utilización NOTAS A20834 B0...

  • Página 31: El Menú Edición De Mensaje

    Utilización El menú EDICIÓN DE MENSAJE EDICIÓN DE MENSAJE Mensaje Fuente Variables Parámetros Este menú agrupa todas las funciones necesarias para la creación y la modificación de los mensajes a imprimir, tanto en su contenido como en su forma o la manera de escribirlos. RECUERDE En su pantalla, la zona de edición depende del número de chorros en el cabezal de impresión.
  • Página 32 Utilización 4.1.1 Nuevo El comando [Nuevo] le permite crear un nuevo mensaje. Cuando se selecciona [Nuevo], aparece un cuadro de diálogo pidiéndole que dé un nombre de ocho caracteres como máximo a su mensaje. A continuación, en la parte inferior izquierda de la zona de trabajo, en la línea más baja de su mensaje, aparece un cursor intermitente.
  • Página 33 Utilización 4.1.5 Borrar Este comando le permite suprimir un mensaje de la memoria de su impresora. ATENCIÓN La destrucción de un mensaje es irreversible. Para evitar cualquier error, se le pide que confirme la supresión del mensaje seleccionado. 4.1.6 Cargar impresora Este comando permite transferir, al cabezal de impresión, un mensaje en vías de edición (para efectuar una prueba de impresión, por ejemplo).

  • Página 34: Fuente

    Utilización Fuente Se llama "Fuente" un conjunto de caracteres o de símbolos representados en un mismo estilo y con el mismo tamaño. Fuente Selección Fuente Selección Símbolo... Dilatación Tabulación Código de barras Este menú agrupa todas las funciones necesarias para que pueda elegir el estilo y el tamaño de sus caracteres o de sus símbolos de escritura y, de esta forma, personalizar su marcaje.

  • Página 35: Selección Símbolo De La Fuente

    Utilización 4.2.2 Selección Símbolo de la fuente Al validar esta función, aparecen en un cuadro de diálogo todos los símbolos o caracteres de la fuente anteriormente seleccionada (algunas fuentes pueden no aparecer en su totalidad; utilice las teclas para visualizar todos los caracteres). La selección de los símbolos se hace mediante las teclas .

  • Página 36: Tabulación

    Utilización 4.2.4 Tabulación Esta función permite definir una zona virgen entre dos caracteres o símbolos de un ancho diferente del ancho de un espacio estándar de la fuente utilizada. Un cuadro de función le pide entonces que precise el número de tramas que debe contener esta zona virgen (de 1 a 255).

  • Página 37: Variables

    Utilización Variables Se llama [Variables] un elemento que varía en función del tiempo, como el reloj y el turno de trabajo, o en función de un recuento. Variables Contador Reloj Fecha Caducidad Caducidad 2 Turno de trabajo Externa Este menú permite insertar elementos variables en el mensaje. 4.3.1 Contador Este menú...

  • Página 38: Caducidad

    Utilización 4.3.4 Caducidad Este menú le permite insertar la fecha de caducidad en el mensaje. Un cuadro de diálogo le propone componer su variable [Caducidad] con los elementos siguientes: - Día del mes de caducidad. - Día del año de caducidad. - Semana del año de caducidad.

  • Página 39: Parámetros

    Utilización Parámetros Parámetros Mensaje Contador Caducidad Caducidad 2 Turno de trabajo Código de Barras Este menú le permite programar los parámetros de las variables utilizadas en los mensajes, así como los parámetros del mensaje que adaptan la impresora a la cadena de producción. Todos estos parámetros son para un mensaje y, por consiguiente, pueden ser diferentes en cada mensaje.
  • Página 40 Utilización • Sentido mensaje La programación de este parámetro depende de la instalación de su impresora en la cadena de producción y del resultado que se desea obtener en lectura. El cuadro siguiente resume las diferentes posibilidades. Sentido de desplazamiento del objeto Sentido del cabezal...
  • Página 41 Utilización • Modo tacométrico: Se puede sincronizar permanentemente la velocidad de impresión de la impresora y la velocidad de desplazamiento de los objetos a imprimir instalando un generador de impulsos tacométricos (tacómetro) en la cadena de producción. Esta posibilidad es particularmente interesante en caso de que la velocidad de desplazamiento de los objetos no sea constante.
  • Página 42 Utilización Elija: MANUAL OBJECTO o MANUAL AUTO: Si desea realizar pruebas de impresión manuales. - MANUAL OBJECTO: La impresión se dispara pulsando la barra "Espacio" de su teclado, obteniéndose una impresión por pulsación. - MANUAL AUTO: La impresión se dispara pulsando la barra "Espacio" y se repite hasta que se vuelva a pulsar dicha tecla.
  • Página 43 Utilización • Filtro DTOP: Este parámetro es el tiempo mínimo que debe alcanzar la señal de detección del objeto para que la impresora lo tenga en cuenta. Se puede aumentar este tiempo si se constatan impresiones de mensaje intempestivas. La unidad es el microsegundo.
  • Página 44 Utilización 4.4.2 Contador En un cuadro de diálogo aparecen todos los datos que le permitirán que el contador evolucione de la forma que desee. • Valor inicial y Valor final: Son los límites entre los que evoluciona el contador. Si el valor inicial es inferior al valor final, el contenido del contador se incrementa;...
  • Página 45 Utilización • Contador cíclico: Seleccione esta casilla si desea que, en modo repetitivo, el contador vuelva a su valor inicial a cada señal en la entrada "top objeto". 4.4.3 Caducidad/Caducidad 2 Un cuadro de diálogo le pide que precise en días o en meses la duración de la fecha de caducidad. 4.4.4 Turno de trabajo En un cuadro de diálogo aparecen todos los datos para que el turno de trabajo evolucione de la...

  • Página 46: Edición De Los Códigos De Barras

    Utilización Edición de los códigos de barras Si su impresora posee la opción [Código de barras] se pueden insertar hasta 4 códigos de barras por chorro. La lista de los diferentes tipos de códigos de barras es propuesta en el menú: EDICIÓN DE MENSAJE Parámetros Código de barras...

  • Página 47: Utilización De Las Teclas En [Código De Barras]

    Utilización Barras estrechas debe ser estrictamente inferior a Barras anchas. Espacios estrechos debe ser estrictamente inferior a Espacios anchos. Altura: expresada en puntos, limitada a la altura de los fuentes presentes. Impresión inversa: permite la impresión en vídeo invertido. Dígito de comprobacíon: puede estar presente o no Optimización: permite optimizar el tamaño de los códigos de barras "CÓDIGO 128"...

  • Página 48: Regla General Para Componer Un Código De Barras

    Utilización 4.5.2 Regla general para componer un código de barras Cuando cree o modifique un mensaje en el menú [Edición de mensaje]: 1) Fije los parámetros del tipo de código de barras que desee componer [Parámetros, Código de barras]. 2) Componga su código de barras insertando elementos fijos o variables [Fuentes, Código de barras].

  • Página 49: Detalle De Cada Código De Barras

    Utilización 4.5.3 Detalle de cada código de barras 2/5 entrelazado • Permite transcribir en código de barras únicamente caracteres numéricos. • Estos caracteres pueden ser variables (contador, fecha...). • 32 caracteres máx. o o o o ATENCIÓN 1) Sin dígito de comprobacíon ), el número de caracteres introducidos debe ser par.
  • Página 50 Utilización EAN / UPC • Opciones posibles: EAN 13, 1/2 EAN 13, EAN 8, 1/2 EAN 8, UPCA, 1/2 UPCA, UPCE, 1/2 UPCE. • Permiten transcribir en código de barras únicamente caracteres numéricos. • 13 caracteres obligatorios para EAN 13 y 1/2 EAN 13. •...
  • Página 51 Utilización EAN 128, Código 128 • Opciones posibles: EAN 128, 1/2 EAN 128, código 128, 1/2 código 128, HIBC/EAN, 1/2 HIBC/EAN. • 39 caracteres máximo. • Los códigos HIBC sólo son propuestos en modo C. • Los demás códigos presentan 4 modos diferentes: A, B, C y caracteres especiales. •...
  • Página 52 Utilización Cuadro de diálogo para los demás códigos de barras: ATENCIÓN 1) Los caracteres en vídeo invertido A, B ó C que aparecen en la composición corresponden a los códigos A, B ó C. 2) Sea cual sea el número de chorros en el cabezal, un código 128 ó...

  • Página 53: El Menú Preparación De Impresora

    Utilización El menú PREPARACIÓN DE IMPRESORA PREPARACIÓN DE IMPRESORA Inicialización Parámetros Opciones Códigos de acceso El menú [Preparación de impresora] le permite configurar usted mismo su impresora (idioma del operador, hora local, etc...). Su función es pues esencial en el momento de la instalación de la impresora.

  • Página 54: Reloj Automático

    Utilización 5.1.2 Reloj automático La función [Reloj automático] le permite poner en hora el reloj, poner al día el calendario, paralizar el reloj y elegir el formato de la fecha y la hora de cambio de fecha. Cuando se selecciona [Reloj automático], aparece en la pantalla el cuadro de diálogo siguiente. La visualización y la impresión del reloj cambian en tiempo...
  • Página 55 Utilización En el ejemplo anterior, el chorro más atrasado es el chorro 1.2. Por consiguiente, hay que retrasar: - 3 tramas el chorro 1.1, para que el chorro esté alineado con respecto al chorro de referencia 1.2. ATENCIÓN Identificar bien el sentido de impresión para definir el chorro de referencia.

  • Página 56: Carga A Pcmcia

    Utilización 5.1.4 Comunicación V24 La función [Comunicación V24] permite configurar el enlace serie entre la impresora y un aparato exterior a la impresora. El cuadro de diálogo que aparece en la pantalla le permite escoger: • La velocidad de transmisión en baudios: (4800, 9600, 19200 ó 38400). •...

  • Página 57: Carga De Fuentes

    Utilización • Para cargar un directorio de una tarjeta PCMCIA en la impresora: - Instalar la tarjeta PCMCIA en su conector. - Seleccionar, en la lista de datos, el directorio a cargar en la impresora ( - Seleccionar "<= PCMCIA". - La transferencia de todos los datos contenidos en el directorio seleccionado se efectúa pulsando la tecla •...

  • Página 58: Parámetros

    Utilización Parámetros Parámetros Mensaje Contador Caducidad Caducidad 2 Turno de trabajo Tabla Fecha Auto Código de barras Este menú le permite predefinir los parámetros de los mensajes y de las variables para todos los nuevos mensajes. Es posible modificar estos parámetros en el menú [Edición de mensaje] para ajustarlos a cada mensaje.

  • Página 59: Versiones

    Utilización Opciones Opciones Versiones Contador horario Opciones equipo El menú [Opciones] le permite visualizar informaciones de tipo general (versiones de programa, tiempo de funcionamiento), así como validar funciones temporales. 5.3.1 Versiones La función [Versiones] le permite visualizar las versiones de los programas que contiene la impresora.

  • Página 60: Opciones Equipo

    Utilización 5.3.3 Opciones equipo La función [Opciones equipo] le permite validar o anular funciones temporales y visualizar si su impresora está equipada con la opción códigos de barras. El cuadro de diálogo siguiente aparece en la pantalla: Opción impresion por cable: Con esta opción, los contadores se incrementan con una señal top objeto sea cual sea el estado de los chorros (incluso en defecto).

  • Página 61: Códigos De Acceso

    Utilización Códigos de acceso Códigos de acceso Teclado Seguridad Este menú le permite componer códigos bloqueando el acceso a determinadas funciones. 5.4.1 Teclado El comando [Teclado] le permite bloquear el acceso a todos los menús disponibles mediante el teclado excepto la función [Defectos] del menú [Estado/Cabezal...], a la que se puede acceder en cualquier momento mediante la tecla Cuando se selecciona [Teclado], un cuadro de diálogo le pide que componga un código de tres caracteres.

  • Página 62: Seguridad

    Utilización 5.4.2 Seguridad Este comando le permite bloquear el acceso a los menús [Edición de mensaje] y [Preparación impresora] y deja libre acceso a los menús [Producción] y [Edición logos]. Cuando se selecciona [Seguridad], un cuadro de diálogo le pide que componga un código de tres caracteres.

  • Página 63: El Menú Edición Logos

    El menú [Edición logos] le permite crear usted mismo cualquier símbolo o logotipo. ATENCIÓN La altura de un símbolo es definida en el momento de su creación. Para imprimir, debe haber una fuente Imaje de altura al menos igual a la del símbolo en la impresora. Logo...
  • Página 64 Utilización 6.1.1 Nuevo El comando [Nuevo] le permite crear un nuevo símbolo que será guardado en una fuente. Cuando se selecciona [Nuevo], un cuadro de diálogo le pide que dé: • Un título a la fuente (8 caracteres máx.). • Un número a la fuente (de 201 a 255). •...
  • Página 65 Utilización 6.1.5 Borrar Este comando le propone elegir la destrucción del [Logo] o [Fuente de logos]. Seleccione [Logo] si desea suprimir un solo símbolo de la memoria. Seleccione [Fuente de logos] si desea suprimir una fuente entera de símbolos. 6.1.6 Cerrar El comando [Cerrar] le permite salir de una fuente en la que acaba de crear o modificar un símbolo.

  • Página 66: Formato

    Utilización Formato Formato Formato logo Este comando permite modificar la altura y el ancho de los símbolos definidos en una fuente. ATENCIÓN Si se disminuye el tamaño, los símbolos ya dibujados aparecerán troncados. Si aumenta el tamaño, los símbolos ya dibujados estarán desfasados hacia abajo y hacia la izquierda de la cuadrícula de definición.

  • Página 67: Regla General Para Crear Uno O Varios Símbolos En Una Fuente

    Utilización Regla general para crear uno o varios símbolos en una fuente Crear la fuente: •Dar un nombre a la fuente (8 caracteres). •Dar un número a la fuente (201 a 255). •Dar un número al símbolo en la fuente (006 a 224). •Dar una altura a los símbolos (24..

  • Página 68: Dibujar Un Símbolo

    Utilización Dibujar un símbolo 6.4.1 Pantalla Después de haber definido el nombre de la fuente, su número, el número del símbolo y su tamaño, la impresora le propone la siguiente pantalla. Nombre de la fuente Número de la fuente Número del símbolo Número de símbolos existentes en la fuente Coordenadas...

  • Página 69: En Modo: Trazo

    Utilización 6.4.2 Utilización de las teclas » En modo: Punto por punto Permite desplazar el cursor en la cuadrícula de dibujo, en el sentido de las flechas. Permite cambiar el color del punto sobre el cual se encuentra el cursor. En modo: trazo ...

  • Página 70: Otras Teclas, Otras Funciones

    Utilización En modo: zona Permite seleccionar el color de la zona (blanco o negro). La acción sucesiva de 2 teclas permite definir una zona. 6.4.3 Otras teclas, otras funciones • Visualización del símbolo a escala 1: Tecla El símbolo es visualizado en la pantalla en una ventana en la parte superior derecha o en la parte superior izquierda, según la posición del cursor.

  • Página 71: Pantalla De Visualización De Los Logos (Logo, Abrir)

    Utilización • Función Home: Tecla para posicionar el cursor en la parte inferior izquierda de la pantalla. Teclas para posicionar el cursor en la parte superior derecha de la pantalla. • Borrar símbolo: Tecla con solicitud de confirmación. 6.4.4 Pantalla de visualización de los logos (Logo, Abrir) Esta pantalla permite visualizar y seleccionar el símbolo de una fuente existente para modificar eventualmente su dibujo, su tamaño o su número.
  • Página 72 Utilización Selección de un símbolo: Tecla para visualización del símbolo siguiente. Teclas para visualización del décimo símbolo siguiente. Tecla para visualización del símbolo anterior. Teclas para visualización del décimo símbolo anterior. Entrada en edición: Tecla A20834 B0...

  • Página 73: Descripción De Las Impresoras S8 Contrast

    DESCRIPCIÓN DE LAS IMPRESORAS S8 CONTRAST Sumario Vista de conjunto Módulos de impresión Compartimentos electrónicos Interfaz operador Compartimento delantero Compartimento trasero Kit aire fábrica Características Localización de los componentes Compartimento hidráulico Circuito de tinta Esquemas Kit aire fábrica S8 Contrast monochorro S8 Contrast bichorro A20834 B0...
  • Página 74 Descripción de las Impresoras S8 Contrast Vista de conjunto Figura 1 : Configuraciones S8 Contrast Cabezal de impresión 1 a 2 chorros por cabezal Cabezal de tipo G ó M Interfaz operador Teclado Visualizador WYSIWYG Tarjeta PC Compartimento electrónico Tarjeta principal Tarjeta alimentación Tarjeta mando motor Compartimento trasero...

  • Página 75: Módulos De Impresión

    Descripción de las Impresoras S8 Contrast Módulos de impresión Ombilic Tapa superior Ajuste punto(s) de quiebra Llegada aire presurización Protección hilos resonador(es) Portacañón(es) Cañón(es) Boquilla(s) Electrodo(s) de carga Electrodo(s) de detección Placas de deflexión Canal(es) de recuperación Tornillo de cierre canal(es) de recuperación Tapa cabezal Monochorro Bichorro...

  • Página 76: Compartimentos Electrónicos

    Descripción de las Impresoras S8 Contrast Compartimentos electrónicos Interfaz operador Tarjeta PCMCIA Tarjeta PC Visualizador WYSIWYG Cable principal Cable V24-RS232 interno Teclado Compartimento delantero Tarjeta principal Tarjeta mando motor Tarjeta alimentación Compartimento trasero Toma y fusible red Tarjeta interfaz industrial - Entradas/salidas (tacómetro - célula) - Alarmas externas - Conexiones externas (RS232 - Opción enlace...

  • Página 77: Kit Aire Fábrica

    Descripción de las Impresoras S8 Contrast Kit aire fábrica Características El kit aire fábrica conectado a la red de aire comprimido de la fábrica permite alimentar la impresora S8 Contrast con aire. Unos filtros aseguran la limpieza del aire enviado a la impresora. Verificar las características siguientes referentes al aire disponible en el sitio: •...

  • Página 78: Compartimento Hidráulico

    Descripción de las Impresoras S8 Contrast Compartimento hidráulico Circuito de tinta Vista delantera Vista trasera 13-14-15 10-11 Depósito recuperación Depósito aditivo Depósito tinta Motor del agitador Filtro de tinta Filtro de coalescencia Captador de presión Electroválvula viscosímetro Viscosímetro Electroválvula (Adición tinta - Adición aditivo) Electroválvula (No utilizada - Transferencia tinta) Acumulador Electroválvula (Transferencia aire - carga)

  • Página 79: Esquemas

    Descripción de las Impresoras S8 Contrast Esquemas Kit aire fábrica S8 Contrast monochorro S8 Contrast bichorro A20834 B0...

  • Página 80: Kit Aire Fábrica

    Descripción de las Impresoras S8 Contrast Kit aire fábrica A20834 B0...

  • Página 81: S8 Contrast Monochorro

    Descripción de las Impresoras S8 Contrast S8 Contrast monochorro A20834 B0...

  • Página 82: S8 Contrast Bichorro

    Descripción de las Impresoras S8 Contrast S8 Contrast bichorro A20834 B0...
  • Página 83 MANTENIMIENTO Sumario Introducción Tabla general de mantenimiento preventivo Procedimientos de mantenimiento preventivo Parada de la impresora inferior a 4 días Arranque después de una parada inferior a 4 días Limpieza del cabezal Vaciado/aclarado de la impresora Rellenado de tinta y arranque después de un vaciado/aclarado Mantenimiento Introducción Verificación de los parámetros generales de...

  • Página 84: Mantenimiento

    Mantenimiento Introducción El objetivo de este capítulo es ofrecen todas las indicaciones necesarias para mantener de manera óptima la impresora. Todos los procedimientos que se detallan en este capítulo son los pasos habituales que se deben respetar para obtener el máximo rendimiento de la impresora. Tabla general de mantenimiento preventivo ACCIONES A EFECTUAR CIRCUNSTANCIAS...

  • Página 85: Procedimientos De Mantenimiento Preventivo

    Mantenimiento Procedimientos de mantenimiento preventivo Parada de la impresora inferior a 4 días Parar el chorro y posicionar el cabezal sobre su soporte de mantenimiento. Abrir la tapa del cabezal y aspirar un poco de solución de limpieza del canal de recuperación durante unos segundos.

  • Página 86: Arranque Después De Una Parada Inferior A 4 Días

    Mantenimiento Arranque después de una parada inferior a 4 días Abrir la tapa del cabezal. Retirar el dispositivo antiobturación, de haber uno. Limpiar el cabezal. Abrir el canal. Arrancar la impresora con la tapa abierta. Arranque automático de los chorros. Cerrar la tapa tras el arranque de los chorros, y poner el cabezal sobre su soporte de trabajo.

  • Página 87: Limpieza Del Cabezal

    Mantenimiento Limpieza del cabezal La suciedad del cabezal debida a la tinta puede provocar anomalías electrónicas (mala detección de gota, fallo MAT, ...) y/o una mala calidad de la impresión (caracteres deformados o truncados). El procedimiento de limpieza es el siguiente: Parar el chorro y posicionar el cabezal sobre su soporte de mantenimiento.

  • Página 88: Vaciado/Aclarado De La Impresora

    Mantenimiento Vaciado/aclarado de la impresora • Poner un recipiente debajo del depósito de aditivo, retirar el tapón del tubo de vaciado. • Volver a poner el tapón en su sitio cuando el depósito esté vacío. • Verter líquido de aclarado en el depósito de aditivo. 1 litro para una parada prevista inferior a 15 días o 2 litros para una parada prevista superior a 15 días.
  • Página 89 Mantenimiento • El líquido de aclarado circula por todos los elementos del circuito de tinta y después es vaciado por el depósito de tinta. • El vaciado se detiene automáticamente cuando el depósito de aditivo está vacío. • Cerrar el canal de recuperación. •...

  • Página 90: Rellenado De Tinta Y Arranque Después De Un Vaciado/Aclarado

    Mantenimiento Rellenado de tinta y arranque después de un vaciado/aclarado • Cambiar el cartucho del filtro de tinta (procedimiento en las páginas siguientes) si la parada ha sido superior a 15 días. • Poner medio litro de tinta nueva en el depósito de tinta. •...

  • Página 91: Mantenimiento

    Mantenimiento Mantenimiento Introducción Este capítulo constituye una guía de mantenimiento para permitir que cualquier usuario pueda encontrar, de forma lógica y rápida, el origen de un fallo. A partir de un diagnóstico simple del fallo, sin que sea necesario desmontar ninguna pieza, la búsqueda se irá...

  • Página 92: Verificaciones Preliminares

    Mantenimiento Verificaciones preliminares Toda búsqueda de elementos defectuosos debe comenzar por las verificaciones preliminares. Estas verificaciones permiten identificar a simple vista problemas de suciedad de elementos, de pérdidas de tinta o de conexiones eléctricas o hidráulicas. Parar y desconectar la impresora de la red eléctrica. Verificar los puntos que se indican a continuación.

  • Página 93: Ayuda Para El Diagnóstico

    Mantenimiento Ayuda para el diagnóstico 4.4.1 Introducción En las tablas que se representan en este capítulo aparecen las 2 columnas siguientes: • Anomalías constatadas (por el operario) o visualizadas (en la pantalla de la impresora). • Soluciones. Cada anomalie se identica en la tabla mediante un número en negrita. Para cada uno de los anomalies se incluyen varias [Soluciones].

  • Página 94: En El Momento De La Puesta En Servicio De La Impresora

    7a- Añadir tinta en el depósito correspondiente (1/2 depósito máximo). 7b- La causa puede ser la tarjeta principal. Ponerse en contacto con el servicio de Asistencia Técnica de Imaje. Depósito aditivo nivel bajo 8a- Añadir aditivo en el depósito (mitad del depósito máx.).
  • Página 95 Este ventilador debe girar constantemente desde el momento de la puesta en servicio de la impresora. 9c- La causa es la tarjeta principal. Ponerse en contacto con el servicio de Asistencia Técnica de IMAJE. 10- Temperatura 10a- La temperatura ambiente del local donde está instalada la impresora es demasiado elevada, lo que provoca una temperatura dentro del compartimento electrónico superior a...
  • Página 96 14- Vaciar depósito tinta 14a- El fallo aparece durante el vaciado de la impresora. Vaciar el depósito de tinta. Ponerse en contacto con el servicio de Asistencia Técnica de Imaje. 15- Fallo regulador 15a- Accionar la electroválvula del regulador. Anular el fallo mediante la función...
  • Página 97 - Descarga. - Equil. aire. 20c- Anular el fallo mediante la función . Si el fallo persiste, ponerse en contacto con el servicio de Asistencia Técnica de Imaje. 21- Fallo parada 13 21a- Accionar las electroválvulas: - P/A. - Visco.

  • Página 98: En El Momento De La Puesta En Servicio De Los Chorros

    2b- Controlar el entorno electromagnético del cabezal (parásitos). 2c- La causa es la tarjeta principal. Ponerse en contacto con el servicio de Asistencia Técnica de Imaje. Chorro n: Recuperación 3a- Arrancar de nuevo los chorros observándolos. Si uno de los chorros está inestable o desviado (fuera del recuperador), validar las funciones [Intro.

  • Página 99: En El Momento De La Impresión

    1e- Controlar el entorno electromagnético del cabezal (parásitos). La causa es la tarjeta principal. Ponerse en contacto con el servicio de Asistencia Técnica de Imaje. Comunicación CPU-IMP 2a- El fallo aparece después de una parada prolongada de la cinta transportadora durante la impresión del mensaje.
  • Página 100 Es necesario un ajuste mecánico y/o electrónico del cabezal. Ponerse en contacto con el servicio de Asistencia Técnica de Ejemplo 3: IMAJE. 4g- El fallo es debido a la tarjeta principal. Ponerse en contacto con el servicio de Asistencia Técnica de IMAJE. Ejemplo 4: A20834 B0...
  • Página 101 AJUSTES Y SUSTITUCIONES Sumario Procedimientos de ajuste Ajuste del punto de quiebra del chorro Ajuste del chorro en el canal Ajuste de la presión de entrada Ajuste de la depresión Procedimientos de cambio Cambio del fusible de la red (fusible 4A temporizado) Cambio de tinta Cambio del cartucho del filtro de tinta Cambio de un filtro de coalescencia...

  • Página 102: Ajustes Y Sustituciones

    Ajustes y sustituciones Procedimientos de ajuste Ajuste del punto de quiebra del chorro Utillaje particular: - Lupa de doble enfoque. - Destornillador aislado. PREPARACIÓN Poner el cabezal sobre el soporte de mantenimiento. Poner el(los) chorro(s) en servicio y dejarlo(s) funcionar durante al menos 1/2 hora. Retirar la tapa superior y la tapa amovible.

  • Página 103: Controles Y Pruebas

    Ajustes y sustituciones CONTROLES Y PRUEBAS Cerrar la tapa del cabezal. Anular el(los) fallo(s) eventual(es). Realizar pruebas de impresión y, si fuera necesario, modificar el ajuste. Figura 1 : Ajuste del punto de quiebra Alojamiento del destornillador (potenciómetro) Lupa Rotación del destornillador Chorro visto a través de la lupa Gota satélite AJUSTE CORRECTO...

  • Página 104: Ajuste Del Chorro En El Canal

    Ajustes y sustituciones Ajuste del chorro en el canal Utillaje particular: - Herramienta para orientar el cañón, llave plana de estrella. - Lupa de doble enfoque. - Neceser de limpieza del cabezal. - Gafas de protección. - Llave hexagonal macho de 1.5. - Pinza.
  • Página 105 Ajustes y sustituciones Desbloquear los tornillos de bloqueo del portacañón (ver Figura 1). Acercar el chorro del punto A o del punto A' haciendo girar el cañón en el portacañón con una herramienta de orientación situada arriba. ATENCIÓN Respetar el sentido de rotación indicado en el dibujo para no desenroscar la rosca del cañón.
  • Página 106 Ajustes y sustituciones Centrar visualmente el chorro en el electrodo de carga mediante la excéntrica baja (ver Figura 3). ATENCIÓN No forzar las excéntricas. Actuar sobre los tornillos de bloqueo para facilitar o limitar el movimiento del portacañón. Posicionar el chorro en el canal mediante la excéntrica baja: - en el centro del canal (ver Figura 4).

  • Página 107: Operaciones Finales

    Ajustes y sustituciones OPERACIONES FINALES 11- Apretar, sin forzar, los dos tornillos de bloqueo del portacañón. 12- Parar los chorros. Limpiar el cabezal y volver a conectar los hilos del resonador. Volver a montar la tapa de protección. Cerrar la tapa del cabezal. 13- Poner los chorros en [Marcha].

  • Página 108: Ajuste De La Presión De Entrada

    Se llama "presión de entrada" la presión necesaria para las impresoras S8 Constrast. Esta presión es proporcionada por el "kit aire fábrica Imaje". Esta presión debe ser superior de 0,7 bar (+ 0,3 -0,1) a la presión de funcionamiento de la impresora con viscosidad correcta.

  • Página 109: Procedimientos De Cambio

    Ajustes y sustituciones Procedimientos de cambio Cambio del fusible de la red (fusible 4A temporizado) Impresora parada y desconecta de la red eléctrica. Desatornillar la campana de protección del tomacorriente. Desenchufar el cordón eléctrico de la impresora. Retirar, con un destornillador, el portafusible al lado del tomacorriente. Cambiar el fusible y volver a poner el portafusible en su sitio.

  • Página 110: Cambio De Tinta

    Ajustes y sustituciones Cambio de tinta Frecuencia: ver Ficha técnica de la tinta. Cuando una tinta es utilizada regularmente en la impresora durante un cierto tiempo sin añadir tinta fresca, sus características físicas y eléctricas pueden verse alteradas. No olvide controlar la fecha de caducidad de los consumibles que figura en la etiqueta de los bidones de envasado.
  • Página 111 Ajustes y sustituciones Poner tinta en el depósito (1/2 depósito máx.). Arrancar la impresora, verificar la limpieza del cabezal y limpiarlo si fuera necesario. Al cabo de 30 minutos de funcionamiento, verificar el punto de quiebra del chorro. A veces es necesario efectuar un ajuste después de cambiar la tinta.

  • Página 112: Cambio Del Cartucho Del Filtro De Tinta

    Ajustes y sustituciones Cambio del cartucho del filtro de tinta Esta operación debe realizarse cada 2.000 horas de funcionamiento y/o cada 6 meses. Parar la impresora. Poner un recipiente de recuperación debajo del filtro y desatornillar el cárter inferior. Desatornillar el soporte del cartucho. Retirar el cartucho y la junta tórica.

  • Página 113: Cambio De Un Filtro De Coalescencia

    Ajustes y sustituciones Cambio de un filtro de coalescencia Operación a efectuar cada 2.000 horas. Herramienta particular: - Llave plana. Parar la impresora. Abrir la puerta del compartimento hidráulico. Extraer el circuito de tinta para poder acceder al filtro (Figuras 1 y 2). Aflojar completamente las tuercas "del lado del filtro".
  • Página 114 Ajustes y sustituciones Cambiar las virolas (Figura 1). Introducir el tubo de tal manera que quede en contacto con el racor. Enroscar la tuerca a mano, y después apretar 3/4 de vuelta. PRUEBAS 10- Tirar del filtro para verificar que no haya juego en el racor. 11- Poner la impresora en marcha y verificar que no haya fuga de aire.
  • Página 115 CONEXIONES ENTRADAS/SALIDAS Sumario Tarjeta de "Interfaz Industrial" Entradas Célula de detección de objetos Inhibición del detector de objetos Generador tacométrico Entradas Transmisión de datos mediante la Interfaz Paralela (modo "selección de mensaje") Valores límites absolutos de funcionamiento de las entradas Salidas Salida "Alarma General"...

  • Página 116: Conexiones Entradas/Salidas

    Conexiones Entradas/Salidas Tarjeta de "Interfaz Industrial" Para efectuar la conexión de los accesorios es necesario abrir la puerta de acceso trasera de la consola. Para ello: • Desatornille los 2 tornillos 1/4 de vuelta situados a ambos lados de la puerta trasera. •...
  • Página 117 Conexiones Entradas/Salidas Puente B1: enlace serie asíncrono "RS232C". Salida programa - RAZ del contador. NO UTILIZAR -TXDOUT Emisión de los datos RTSOUT Solicitud de emisión DTROUT Terminal preparado -RXDIN Recepción de los datos Enlace RS232C CTSIN Listo para emitir DSRIN Puesto de datos listo DSR- Entrada DSR fotoacoplada...
  • Página 118 Conexiones Entradas/Salidas Puente B2: Impresión cabezal 1 + 24V T1 + 24 V 300 mA máx alimentación no aislada galvánicamente (no presente máquina parada) COMDTOP1 Común Top objeto Regletas para conectar la célula de detección de objeto DTOP1 Top objeto COMVALIMP1 Común VALIMP -VALIMP1...
  • Página 119 Conexiones Entradas/Salidas Indicadores BY1 y BY2 BUSY 1 y 2 (inicio en impresión para BUS paralelo cabezal 1 y 2) RC1 y RC2 Activación entrada RAZ contador 1 y 2 Alarma general T1 - T2 Error cabezal 1 y 2 TOP1 - TOP2 Activación entrada DTOP 1 y 2 TAC1 - TAC 2...

  • Página 120: Entradas

    Conexiones Entradas/Salidas Entradas Célula de detección de objetos • Función: El detector de objeto se conecta a las regletas DTOP y COM DTOP de la tarjeta de interfaz industrial. Al activarse por el paso de un objeto, el detector envía una señal a la impresora que inicia la impresión.

  • Página 121: Entradas Transmisión De Datos Mediante La Interfaz Paralela (Modo "Selección De Mensaje")

    Conexiones Entradas/Salidas Entradas Transmisión de datos mediante la Interfaz Para- lela (modo "selección de mensaje") • Función: Las señales "D0, D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7" de la tarjeta "Interfaz Industrial" permiten transmitir números de mensajes para el cabezal de "Impresión". La transferencia paralela permite utilizar la opción "Selección de mensaje"...

  • Página 122: Salidas

    Conexiones Entradas/Salidas Salidas Salida "Alarma General" • Función: Esta salida permite mostrar una anomalía de la impresora sin bloquear la impresión. Esta alarma se genera para atraer la atención del operador y que éste elimine la causa de la anomalía. Esta salida dispone de 2 tipos de contacto: un contacto seco Reposo (normalmente cerrado) o un contacto seco Trabajo (normalmente abierto).

  • Página 123: Salida De Señal Inicio Impresión

    Conexiones Entradas/Salidas Salida de señal inicio impresión • Función: Las regletas "-BUSY-1" y "COM BUSY1" para el cabezal 1 y "-BUSY-2" y "COM BUSY2" para el cabezal 2 de la tarjeta "Interfaz Industrial" permiten disponer de una señal de sincronización de impresión en un mensaje.

  • Página 124: Cronogramas

    Conexiones Entradas/Salidas Cronogramas DTOP y VALIMP DTOP VALIMP TOPIMP ≥ 1 µs Si t > valor del filtro => Impresión mensaje ≤ valor del filtro Si t => No impresión A20834 B0...

  • Página 125: Dtop, Impresión Del Mensaje Y Busy

    Conexiones Entradas/Salidas DTOP, impresión del mensaje y BUSY 4.2.1 Impresión "Modo objeto" DTOP B C D Impresión MENSAJE BUSY A = TOPIMP > valor del filtro = de 0 a 700 µs si opción "Run/Stop" en Run B = comunicación CPU/IMP = 0 si opción "Run/Stop"...
  • Página 126 Conexiones Entradas/Salidas NOTAS A20834 B0...

  • Página 127: Especificaciones Técnicas

    ESPECIFICACIONES TÉCNICAS A20834 B0...

  • Página 128: Descripción Física

    Especificaciones técnicas • Descripción física • Dimensiones (mm) - Consola de mando: 1051 mm × 463 mm × 340 mm (41.4" × 18.2" × 13.4") - Cabezal de impresión monochorro y bichorro: 225 mm × 44,5 mm × 47,5 mm (8.8" × 1.7"...

  • Página 129: Accesorios Usuales

    - 1 cabezal monochorro o bichorro por impresora - Altura de los caracteres según el tipo de cabezal y las opciones - Póngase en contacto con IMAJE - Elección de las fuentes de caracteres: 5, 7, 9, 11, 16 y 24 puntos - Posibilidades de impresión de caracteres y grafismos de todo tipo...

  • Página 130: Respeto De Las Normas

    Especificaciones técnicas • Tinta • Color - Véase catálogo de tintas • Respeto de las normas • Conformidad radioeléctrica - Emisión EN55011 - Clase B FCC - Clase B - Inmunidad IEC 1000 - 4-2 (10 Kv) IEC 1000 - 4-3 (10 v/m) IEC 1000 - 4-4 (2 Kv) IEC 1000 - 4-5 (2 Kv) •...
  • Página 131 CONSUMIBLES Sumario Los consumibles Definición Unidades de venta Etiquetado Los consumibles y la aplicación Los consumibles y la impresora Especificación para la utilización de una tinta Consumos Los consumibles y la seguridad Los consumibles, la garantía y la responsabilidad civil A20834 B0...

  • Página 132: Consumibles

    Su composición impide que la tinta se seque en el interior del cañón cuando el equipo está para- Unidades de venta Según el tipo de tinta o de aditivo, Imaje propone grupos de 4 ó 6 unidades, así como kits de arranque que incluyen tinta y aditivo.

  • Página 133: Etiquetado

    Consumibles Etiquetado Su objetivo es triple: • Identificar el proveedor indicando sus señas. • Informar al usuario sobre el propio producto: - referencia del artículo, - n° del lote de fabricación: es necesario indicarlo cuando se ponga en contacto con nuestro servicio de Asistencia Técnica, - utilizar antes de: fecha límite que garantiza la calidad original del producto.

  • Página 134: Los Consumibles Y La Aplicación

    (que incluye tinta, material de chorro de tinta, naturaleza de los soportes, proceso de fabricación, pliego de las cargas del marcado, etc.), Imaje pondrá a disposición de sus clientes potenciales y actuales una amplia gama de impresoras y de tintas para realizar muestras de marcado.

  • Página 135: Los Consumibles Y La Seguridad

    Consumibles Los consumibles y la seguridad La utilización correcta de los consumibles Imaje implica conocer algunas de las características físico-químicas relacionadas con ellos, así como las consignas de seguridad que se deben tener en cuenta para el almacenamiento, la manutención y la utilización de estos productos.

  • Página 136: Los Consumibles, La Garantía Y La Responsabilidad Civil

    Nuestros consumibles han sido concebidos especialmente para funcionar con las impresoras Imaje y proporcionar los mejores resultados en utilización cómoda y consumo. La utilización de otros consumibles distintos a aquellos que propone la Sociedad Imaje conlleva la anulación de la garantía del material y la imposibilidad de admitir reclamaciones concernientes a la degradación del rendimiento que pueda llevar a detener la producción.
  • Página 137 Tél.: (33) 04 75 75 55 00 Fax : (33) 04 75 82 98 10 http://www.imaje.com Imaje S.A. se reserva el derecho de modificar las características técnicas del producto sin notificación previa. Cualquier reproducción, incluso parcial, queda prohibida. Edition Espagnole...
  • Página 138 11/2002 A20834 B0...

Este manual también es adecuado para:

S8 contrast