nuVita 1285 Manual De Instrucciones

Herzlichen G lückwunsch z um K auf d er e lektrischen M ilchpumpe. M it d ieser M ilchpumpe k önnen S ie g esunde
Muttermilch a bpumpen u nd i n e inem K ühlschrank o der i m G efrierfach l agern. D iese M ilch i st n atürlich u nd s ehr
1285 - NUVITA Sacaleche eléctrico
ES
gesund f ür I hr K ind. M it e inem e ffizienten V akuum-­‐System i st d as A bsaugen d er M uttermilch k omfortabel,
schmerzfrei u nd d er V orgetäuschte S aug-­‐Prozess d es S äuglings i st n icht u nangenehm. D ie H aupteinheit i st
INTRODUCCIÓN
Enhorabuena por la compra de este extractor de leche eléctrico que permite
ausgestattet m it e inem e lektrischen S ystem. D as S ystem e rmöglicht m it e iner e inzigen B ewegung d ie B rust z u
extraer la leche y la guarde en el refrigerador o el congelador, lo que garantiza
massieren u nd z u e ntspannen. I n d ieser P hase k önnen S ie d ie r ichtige P osition f ür d en A bsaugungsbehälter f inden u nd una sana y natural para su hijo.
Gracias a la eficiencia del sistema de vacío, se garantiza una extracción de la
vor a llem d as n ötige V akuum s chaffen. N ach 2 M inuten d es M assierens u nd E ntspannens w ird d ie e lektrische
leche materna cómodamente sin ningún tipo de dolor o malestar en el que
imita la succión del bebé. La unidad central está equipada con un sistema
Milchpumpe a utomatisch m it d em s imulierten S augen d es S äuglings b eginnen. A b d iesem M oment b eginnt d ie
electrónico con un solo gesto para que un masaje y estimular el pecho durante
el cual usted puede encontrar la posición correcta de la copa de succión
Gewinnung v on M uttermilch. U m e ine m aximale S icherheit u nd V erlässlichkeit d er Z ubehörteile d er e lektrischen
y, sobre todo, crear con éxito la extracción de vacío necesario. Después
Milchpumpe z u g ewährleitsten, s ind a lle M aterialien f rei v on B isphenol A u nd P hthalates. S omit w ird h öhste R einheit de 2 minutos de masaje y estimular la acción, la bomba eléctrica de forma
automática comienza a simular la succión del bebé y en este momento se inicia
der M uttermilch g ewährleistet. B evor S ie d as P rodukt z usammensetzen, l esen S ie b itte d as H andbuch u nd b ewahren
la extracción de la leche. Para garantizar la máxima seguridad y fiabilidad, todas
las partes involucradas en la extracción de la leche materna se han construido
Sie e s f ür e inen s päteren Z ugriff a uf.
con materiales libres de bisfenol A y ftalatos, lo que garantiza la más alta pureza
de la leche materna. Antes de instalar y de usar el producto, lea este manual y
consérvelo para consultarlo en el futuro.
Verpackungsinhalt
Bevor S ie d ie e lektrische M ilchpumpe z usammensetzen u nd b enutzen, ü berprüfen S ie d ie V ollständigkeit d er
CONTENIDO DEL PAQUETE
Antes del montaje y la utilización de sacaleches eléctrico para asegurarse de
Zubehörteile i n d er V erpackung :
que el interior de la caja contiene los siguientes accesorios:
A.
Copa de silicona masaje. Abbildung 2 -­‐ V erpackungsinhalt
B.
Sorteo de la Copa.
C. Cámara de distribución. M.
D. Cover.
Falls e in o der m ehrere T eile f ehlen o der b eschädigt s ind,
E. Adaptador para botellas
pequeñas.
suchen S ie b itte I hren H ändler a uf u nd f ordern S ie e inen
F. Montaje de la conexión.
Ersatz. G. El diafragma de la válvula.
H. Botella de alimentación 120 ml.
I.
Base.
J.
Cubierta de polvo.
Si uno o más accesorios deben estar visiblemente dañadas o faltantes, contacte a
la tienda y pedir un reemplazo o el restablecimiento de los accesorios.
Systemsteuerung
Ein-­‐und A uschalttaste ( AN/AUS).
NOTIZ
CÓMO MONTAR LOS ACCESORIOS
Wie z usammenbauen?
En este capítulo se describe la manera de reunir todas las piezas que
Dieses K apitel b eschreibt d as Z usammenbauen d er e lektrischen M ilchpumpe m it a llen Z ubehörteilen. componen el sacaleches eléctrico.
Colocar la silicona masaje taza (A) de
extracción en la taza (B).
A.Silikonkissen.
Conecte la membrana de la válvula
(G) para la instalación de conexión
(F) e insertarlo en su sede en el pozo
de extracción (B).
K.
Tubo de silicona.
L.
Funda para botellas pequeñas.
Un recipiente grande de tamaño
de 180 ml.
N. Cubra el recipiente grande.
O.
Adaptador para el recipiente grande.
P. Unitad principal.
Q. Alimentador.
R. Cordón para colgar l'unidad
principal. Conectar un extremo del tubo de
S.
Bolsa de transporte. silicona (K) para el conector en la tapa
de la copa de succión (D), luego
conectar el otro extremo del tubo de
silicona en el cuerpo principal (P).
Taste d rücken u nd m it d en T asten [ +] o der [ -­‐] d ie g ewünschte S tärke d es S augens e instellen.
Setzen S ie d as S ilikonkissen ( A) i n d as S augkissen ( B).
Setzen S ie d ie L uftkammer ( C) i n d as S augkissen ( B) u nd s chließen S ie
Insertar la cámara impelente (C) en la
das G anze m it d em D eckel ( D).
parte de aspiración (B) y luego cerrar
el conjunto con la tapa (D).
Verbinden S ie d ie V entilmembran ( G) m it d em V erbindungsstück d er
Verbinden S ie d ie V entilmembran ( G) m it d em V erbindungsstück d er Flaschen ( F) u nd s etzen S ie b eides i n d as S augkissen ( B).
Flaschen ( F) u nd s etzen S ie b eides i n d as S augkissen ( B).
B. S augkissen.
C. L uftkammer.
Befestigen S ie d en V erschluss f ür k leinere F laschen ( E) a uf d as
D. D eckel
Saugkissen(B) u nd s chrauben S ie d ie 1 20 m l. k leine F lasche ( H) a n d en Befestigen S ie d en V erschluss f ür k leinere F laschen ( E) a uf d as
Atornille el adaptador por una
E. V erschlussring f ür k leine F laschen.
Verschluss ( E). Saugkissen(B) u nd s chrauben S ie d ie 1 20 m l. k leine F lasche ( H) a n d en
botella pequeña (E) para la
extracción de taza (B), después Verschluss ( E).
F. V erbindungsstück z u d en F laschen.
coloque las botellas pequeñas
G. V entilmembran. de tamaño de 120 ml. (H) en el
adaptador (E).
H. 1 20 m l. M ilchflasche.
I. Basis.
J. S chutzhaube.
Verbinden S ie e in E nde d es S ilikonsschlauchs ( K) a n d as
Verbinden S ie e in E nde d es S ilikonsschlauchs ( K) a n d as Verbindungsstück i m D eckel ( D). D ie a ndere S eite d es S ilikonschlauchs
K. S ilikonschlauch.
Verbindungsstück i m D eckel ( D). D ie a ndere S eite d es S ilikonschlauchs verbinden S ie m it d er H aupteinheit ( P).
L. D eckel f ür k leine F laschen.
verbinden S ie m it d er H aupteinheit ( P).
M. 1 80 m l. B ehälter.
N. D eckel f ür d en 1 80 m l. B ehälter.
O. V erschlussring f ür d en 1 80 m l. B ehälter.
P. H aupteinheit.
Wenn S ie d en 1 80ml g roßen B ehälter f ür d as S ammeln d er M uttermilch b enutzen w ollen, f olgen S ie b itte d en Platzieren S ie d ie k leine F lasche ( H) m it d em S ilikonkissen a uf d ie B asis
Colocar el frasco pequeño (H) unido
Q. N etzteil.
(I). Platzieren S ie d ie k leine F lasche ( H) m it d em S ilikonkissen a uf d ie B asis
nächsten S chritten: Wenn S ie d en 1 80ml g roßen B ehälter f ür d as S ammeln d er M uttermilch b enutzen w ollen, f olgen S ie b itte d en
a la extracción de taza sobre la base
(I).
nächsten S chritten:
R. T rageband z um U mhängen d er H aupteinheit
apropiada (I).
S.Tragetasche
Si desea utilizar el gran contenedor en el lugar para la recogida de botellas
Wenn S ie d en 1 80ml g roßen B ehälter f ür d as S ammeln d er M uttermilch b enutzen w ollen, f olgen S ie b itte d en
pequeñas de leche materna, proceder como sigue:
nächsten S chritten:
Setzen S ie d ie L uftkammer ( C) i n d as S augkissen ( B) u nd s chließen S ie
das G anze m it d em D eckel ( D).
Wenn d ie G ewinnung v on d er M uttermilch a bgeschlossen i st,
schließen S ie d en B ehälter(M) m it d em p assenden D eckel ( N).
Verbinden S ie d ie V entilmembran ( G) m it d em V erbindungsstück d er
Flaschen ( F) u nd s etzen S ie b eides i n d as S augkissen ( B). Verbinden S ie d ie V entilmembran ( G) m it d em V erbindungsstück d er
Flaschen ( F) u nd s etzen S ie b eides i n d as S augkissen ( B).
Um I hr B aby d irekt m it d er M ilch d es B ehälters ( M) z u f üttern, m üsse
Sie d en V erschlussring ( O) b efestigen u nd e inen F laschenaufsatz
(Nuckel) a uf d en V ersschlussring s etzen. D er F laschenaufsatz g ehört
nicht z um Z ubehör.
Befestigen S ie d en V erschluss f ür k leinere F laschen ( E) a uf d as
Saugkissen(B) u nd s chrauben S ie d ie 1 20 m l. k leine F lasche ( H) a n d en Befestigen S ie d en V erschluss f ür k leinere F laschen ( E) a uf d as
Verschluss ( E). Saugkissen(B) u nd s chrauben S ie d ie 1 20 m l. k leine F lasche ( H) a n d en
Verschluss ( E).
Wenn S ie a lle T eile d es G eräts z usammengesetzt h aben, k önnen S ie d as N etzkabel m it d er H aupteinheit u nd m it Wenn S ie a lle T eile d es G eräts z usammengesetzt h aben, k önnen S ie d as N etzkabel m it d er H aupteinheit u nd m it
Strom v erbinden.
Strom v erbinden.
Después de ensamblar todos los componentes dispuestos para fijar el
Wenn S ie a lle T eile d es G eräts z usammengesetzt h aben, k önnen S ie d as N etzkabel m it d er H aupteinheit u nd m it Wenn S ie a lle T eile d es G eräts z usammengesetzt h aben, k önnen S ie d as N etzkabel m it d er H aupteinh
dispositivo a la corriente eléctrica.
Strom v erbinden. Strom v erbinden.
Verbinden S ie e in E nde d es S ilikonsschlauchs ( K) a n d as
Verbindungsstück i m D eckel ( D). D ie a ndere S eite d es S ilikonschlauchs Verbinden S ie e in E nde d es S ilikonsschlauchs ( K) a n d as
Wenn S ie a lle T eile d es G eräts z usammengesetzt h aben, k önnen S ie d as N etzkabel m it d er H aupteinheit u nd m it Wenn S ie a lle T eile d es G eräts z usammengesetzt h aben, k önnen S ie d as N etzkabel m it d er H aupteinheit u nd m it Wenn S ie a lle T eile d es G eräts z usammengesetzt h aben, k önnen S ie d as N etzkabel m it d er H aupteinheit u nd m it
verbinden S ie m it d er H aupteinheit ( P). Verbindungsstück i m D eckel ( D). D ie a ndere S eite d es S ilikonschlauchs
Verbinden S ie d en A C A dapter m it d er H aupteinheit Verbinden S ie d en A C A dapter m it d er H aupteinheit
Strom v erbinden.
Strom v erbinden. Strom v erbinden.
verbinden S ie m it d er H aupteinheit ( P).
Die H aupteinheit d es G eräts k ann a uch m it 4 A A S tandard B atterien a rbeiten. F olgen S ie d en f olgenden S chritten b e
Die H aupteinheit d es G eräts k ann a uch m it 4 A A S tandard B atterien a rbeiten. F olgen S ie d en f olgenden S chritten b e
der B enutzung d es G eräts m it B atterien:
der B enutzung d es G eräts m it B atterien:
Verbinden S ie d en A C A dapter m it d er H aupteinheit Verbinden S ie d en A C A dapter m it d er H aupteinheit
Conecte el adaptador de
alimentación a la unidad principal.
Die H aupteinheit d es G eräts k ann a uch m it 4 A A S tandard B atterien a rbeiten. F olgen S ie d en f olgenden S chritten b ei Die H aupteinheit d es G eräts k ann a uch m it 4 A A S tandard B atterien a rbeiten. F olgen S ie d en f olgende
der B enutzung d es G eräts m it B atterien: der B enutzung d es G eräts m it B atterien:
Platzieren S ie d ie k leine F lasche ( H) m it d em S ilikonkissen a uf d ie B asis
Si lo desea, puede proporcionar el extractor de leche eléctrico con 4 pilas AA
Verbinden S ie d en A C A dapter m it d er H aupteinheit
Verbinden S ie d en A C A dapter m it d er H aupteinheit Verbinden S ie d en A C A dapter m it d er H aupteinheit
(I). Platzieren S ie d ie k leine F lasche ( H) m it d em S ilikonkissen a uf d ie B asis
(no incluidas). Para usar un extractor de leche eléctrico baterías, proceda de
(I).
la siguiente manera: Die H aupteinheit d es G eräts k ann a uch m it 4 A A S tandard B atterien a rbeiten. F olgen S ie d en f olgenden S chritten b
Die H aupteinheit d es G eräts k ann a uch m it 4 A A S tandard B atterien a rbeiten. F olgen S ie d en f olgenden S chritten b ei Die H aupteinheit d es G eräts k ann a uch m it 4 A A S tandard B atterien a rbeiten. F olgen S ie d en f olgenden S chritten b ei
der B enutzung d es G eräts m it B atterien:
der B enutzung d es G eräts m it B atterien: Öffnen S ie d as B atteriefach, w elches der B enutzung d es G eräts m it B atterien:
Öffnen S ie d as B atteriefach, w elches
sich u nter d er H aupteinheit b efindet. sich u nter d er H aupteinheit b efindet.
Öffnen S ie d as F ach, i ndem S ie d en Öffnen S ie d as F ach, i ndem S ie d en
Deckel z u S eite s chieben, w ie e s i n
Deckel z u S eite s chieben, w ie e s i n
der A bbildung z u s ehen i st.
der A bbildung z u s ehen i st.
Reinigen
Reinigen
Öffnen S ie d as B atteriefach, w elches Öffnen S ie d as B atteriefach, w elches Nach j eder N utzung s ollten S ie d as G erät r einigen. B auen S ie d ie T eile d es G eräts a usseinander u nd r einigen S ie a lle Nach j eder N utzung s ollten S ie d as G erät r einigen. B auen S ie d ie T eile d es G eräts a usseinander u nd r einigen S ie a lle Fügen S ie 4 A A S tandard B atterien
Einzelteile m it H ilfe e iner G eschirrspülmaschine o der w aschen S ie d ie T eile m it s eifigen u nd w armen W asser a b. Einzelteile m it H ilfe e iner G eschirrspülmaschine o der w aschen S ie d ie T eile m it s eifigen u nd w armen W asser a b.
sich u nter d er H aupteinheit b efindet. sich u nter d er H aupteinheit b efindet. ein u nd a chten S ie a uf d ie P olung [ +]
Benutzen S ie k eine a ggressiven o der a ntibakteriellen S ubstanzen. A lle T eile d es G eräts k önnen m it
Benutzen S ie k eine a ggressiven o der a ntibakteriellen S ubstanzen. A lle T eile d es G eräts k önnen m it
Öffnen S ie d as F ach, i ndem S ie d en Öffnen S ie d as F ach, i ndem S ie d en und [ -­‐], d ie P olungs-­‐Zeichen s ind i m
Öffnen S ie d as B atteriefach, w elches
Öffnen S ie d as B atteriefach, w elches Öffnen S ie d as B atteriefach, w elches
Sterilisationsgeräten s teriliziert w erden. D ie S terilisationsgeräte m üssen a uf d ie H aupteinheit u nd N etzkabel
Sterilisationsgeräten s teriliziert w erden. D ie S terilisationsgeräte m üssen a uf d ie H aupteinheit u nd N etzkabel
Abrir el compartimiento
Deckel z u S eite s chieben, w ie e s i n Deckel z u S eite s chieben, w ie e s i n sich u nter d er H aupteinheit b efindet. sich u nter d er H aupteinheit b efindet. sich u nter d er H aupteinheit b efindet. Batteriefach d eutlich z u s ehen.
abgestimmt s ein. abgestimmt s ein.
Entfernen S ie d en D eckel ( N) d es 1 80ml g roßen B ehälters u nd
de la batería que está
Öffnen S ie d as F ach, i ndem S ie d en
Öffnen S ie d as F ach, i ndem S ie d en Öffnen S ie d as F ach, i ndem S ie d en
der A bbildung z u s ehen i st. der A bbildung z u s ehen i st.
benutzen S ie d en D eckel a ls B asis. B efestigen S ie d en Entfernen S ie d en D eckel ( N) d es 1 80ml g roßen B ehälters u nd
Deckel z u S eite s chieben, w ie e s i n situado en la parte
Deckel z u S eite s chieben, w ie e s i n Deckel z u S eite s chieben, w ie e s i n
der A bbildung z u s ehen i st. der A bbildung z u s ehen i st. der A bbildung z u s ehen i st. Verschlussring(O) a uf d en 1 80ml B ehälter ( M). A nschließend benutzen S ie d en D eckel a ls B asis. B efestigen S ie d en
inferior de la unidad
Reinigen Reinigen
schrauben S ie d as S augkissen a uf d en B ehälter ( B). P latzieren S ie d en Verschlussring(O) a uf d en 1 80ml B ehälter ( M). A nschließend
principal, deslizando la
Reinigen
Reinigen Reinigen
Nach j eder N utzung s ollten S ie d as G erät r einigen. B auen S ie d ie T eile d es G eräts a usseinander u nd r einigen S ie a lle Nach j eder N utzung s ollten S ie d as G erät r einigen. B auen S ie d ie T eile d es G eräts a usseinander u nd r e
Behälter m it d em S augkissen a uf d ie B asis ( N), u m e ine m aximale schrauben S ie d as S augkissen a uf d en B ehälter ( B). P latzieren S ie d en tapa como se indica en
Nach j eder N utzung s ollten S ie d as G erät r einigen. B auen S ie d ie T eile d es G eräts a usseinander u nd r einigen S ie a lle
Nach j eder N utzung s ollten S ie d as G erät r einigen. B auen S ie d ie T eile d es G eräts a usseinander u nd r einigen S ie a lle Nach j eder N utzung s ollten S ie d as G erät r einigen. B auen S ie d ie T eile d es G eräts a usseinander u nd r einigen S ie a lle
Einzelteile m it H ilfe e iner G eschirrspülmaschine o der w aschen S ie d ie T eile m it s eifigen u nd w armen W asser a b. Einzelteile m it H ilfe e iner G eschirrspülmaschine o der w aschen S ie d ie T eile m it s eifigen u nd w armen
la figura.
Stabilität z u g ewährleisten. Behälter m it d em S augkissen a uf d ie B asis ( N), u m e ine m aximale
Einzelteile m it H ilfe e iner G eschirrspülmaschine o der w aschen S ie d ie T eile m it s eifigen u nd w armen W asser a b. Einzelteile m it H ilfe e iner G eschirrspülmaschine o der w aschen S ie d ie T eile m it s eifigen u nd w armen W asser a b. Einzelteile m it H ilfe e iner G eschirrspülmaschine o der w aschen S ie d ie T eile m it s eifigen u nd w armen W asser a b.
Benutzen S ie k eine a ggressiven o der a ntibakteriellen S ubstanzen. A lle T eile d es G eräts k önnen m it Benutzen S ie k eine a ggressiven o der a ntibakteriellen S ubstanzen. A lle T eile d es G eräts k önnen m it
Benutzen S ie k eine a ggressiven o der a ntibakteriellen S ubstanzen. A lle T eile d es G eräts k önnen m it
Benutzen S ie k eine a ggressiven o der a ntibakteriellen S ubstanzen. A lle T eile d es G eräts k önnen m it Benutzen S ie k eine a ggressiven o der a ntibakteriellen S ubstanzen. A lle T eile d es G eräts k önnen m it Stabilität z u g ewährleisten.
Sterilisationsgeräten s teriliziert w erden. D ie S terilisationsgeräte m üssen a uf d ie H aupteinheit u nd N etzkabel Sterilisationsgeräten s teriliziert w erden. D ie S terilisationsgeräte m üssen a uf d ie H aupteinheit u nd N e Sterilisationsgeräten s teriliziert w erden. D ie S terilisationsgeräte m üssen a uf d ie H aupteinheit u nd N etzkabel Sterilisationsgeräten s teriliziert w erden. D ie S terilisationsgeräte m üssen a uf d ie H aupteinheit u nd N etzkabel Sterilisationsgeräten s teriliziert w erden. D ie S terilisationsgeräte m üssen a uf d ie H aupteinheit u nd N etzkabel
Entfernen S ie d en D eckel ( N) d es 1 80ml g roßen B ehälters u nd
Retire la tapa (N) de los grandes contenedores
benutzen S ie d en D eckel a ls B asis. B efestigen S ie d en
y utilizarlo como una base. Una el adaptador a
Verschlussring(O) a uf d en 1 80ml B ehälter ( M). A nschließend
la gran contenedor (O) para el recipiente (M) y
schrauben S ie d as S augkissen a uf d en B ehälter ( B). P latzieren S ie d en
Behälter m it d em S augkissen a uf d ie B asis ( N), u m e ine m aximale
luego atornillar la extracción taza (B).
Stabilität z u g ewährleisten.
Todo descansa contra la tapa (N) del
contenedor grande que funciona como una
Wenn d ie G ewinnung v on d er M uttermilch a bgeschlos
base asegurando así la máxima estabilidad.
schließen S ie d en B ehälter(M) m it d em p assenden D ec
Wenn d ie G ewinnung v on d er M uttermilch a bgeschlossen i st,
Wenn d ie G ewinnung v on d er M uttermilch a bgeschlossen i st,
schließen S ie d en B ehälter(M) m it d em p assenden D eckel ( N). schließen S ie d en B ehälter(M) m it d em p assenden D eckel ( N).
Después de la extracción, se cierra el recipiente
grande (M) con la correspondiente tapa (N).
Um I hr B aby d irekt m it d er M ilch d es B ehälters ( M) z u
Um I hr B aby d irekt m it d er M ilch d es B ehälters ( M) z u f üttern, m üsse
Um I hr B aby d irekt m it d er M ilch d es B ehälters ( M) z u f üttern, m üsse
Sie d en V erschlussring ( O) b efestigen u nd e inen F lasch
Sie d en V erschlussring ( O) b efestigen u nd e inen F laschenaufsatz
Sie d en V erschlussring ( O) b efestigen u nd e inen F laschenaufsatz
(Nuckel) a uf d en V ersschlussring s etzen. D er F laschena
(Nuckel) a uf d en V ersschlussring s etzen. D er F laschenaufsatz g ehört (Nuckel) a uf d en V ersschlussring s etzen. D er F laschenaufsatz g ehört
Wenn d ie G ewinnung v on d er M uttermilch a bgeschlossen i st,
Wenn d ie G ewinnung v on d er M uttermilch a bgeschlossen i st, Wenn d ie G ewinnung v on d er M uttermilch a bgeschlossen i st,
Para dar a la leche materna recogidas
nicht z um Z ubehör. nicht z um Z ubehör. nicht z um Z ubehör.
schließen S ie d en B ehälter(M) m it d em p assenden D eckel ( N). schließen S ie d en B ehälter(M) m it d em p assenden D eckel ( N). schließen S ie d en B ehälter(M) m it d em p assenden D eckel ( N).
directamente del envase grande (M), conecte
el adaptador (O) a la que se puede atornillar la
boquilla (no se incluyen en el paquete).
Um I hr B aby d irekt m it d er M ilch d es B ehälters ( M) z u f üttern, m üssen Um I hr B aby d irekt m it d er M ilch d es B ehälters ( M) z u f üttern, m üssen Um I hr B aby d irekt m it d er M ilch d es B ehälters ( M) z u f üttern, m üss
Sie d en V erschlussring ( O) b efestigen u nd e inen F laschenaufsatz
Sie d en V erschlussring ( O) b efestigen u nd e inen F laschenaufsatz Sie d en V erschlussring ( O) b efestigen u nd e inen F laschenaufsatz
(Nuckel) a uf d en V ersschlussring s etzen. D er F laschenaufsatz g ehört
(Nuckel) a uf d en V ersschlussring s etzen. D er F laschenaufsatz g ehört (Nuckel) a uf d en V ersschlussring s etzen. D er F laschenaufsatz g ehört
nicht z um Z ubehör. nicht z um Z ubehör. nicht z um Z ubehör.
Stecken S ie d as A C N etzteil i n e ine g eeignete S teckdose Stecken S ie d as A C N etzteil i n e ine g eeignete S teckdose
Stecken S ie d as A C N etzteil i n e ine g eeignete S teckdose. Conecte el adaptador a una Stecken S ie d as A C N etzteil i n e ine g eeign
toma de corriente compatible.
Stecken S ie d as A C N etzteil i n e ine g eeignete S teckdos
Stecken S ie d as A C N etzteil i n e ine g eeignete S teckdose. Stecken S ie d as A C N etzteil i n e ine g eeignete S teckdose.
Fügen S ie 4 A A S tandard B atterien Schließen S ie d as F ach w ieder, i nde
Fügen S ie 4 A A S tandard B atterien Schließen S ie d as F ach w ieder, i nde
ein u nd a chten S ie a uf d ie P olung [ +] ein u nd a chten S ie a uf d ie P olung [ +] sie d en D eckel e inschieben, w ie e s sie d en D eckel e inschieben, w ie e s
und [ -­‐], d ie P olungs-­‐Zeichen s ind i m und [ -­‐], d ie P olungs-­‐Zeichen s ind i m der A bbildung g ezeigt w ird der A bbildung g ezeigt w ird
Batteriefach d eutlich z u s ehen.
Batteriefach d eutlich z u s ehen.
Fügen S ie 4 A A S tandard B atterien Schließen S ie d as F ach w ieder, i ndem Schließen S ie d as F ac
ein u nd a chten S ie a uf d ie P olung [ +] sie d en D eckel e inschieben, w ie e s i n sie d en D eckel e insch
und [ -­‐], d ie P olungs-­‐Zeichen s ind i m der A bbildung g ezeigt w ird der A bbildung g ezeig
Fügen S ie 4 A A S tandard B atterien Schließen S ie d as F ach w ieder, i nde
Fügen S ie 4 A A S tandard B atterien Fügen S ie 4 A A S tandard B atterien Schließen S ie d as F ach w ieder, i ndem Schließen S ie d as F ach w ieder, i ndem
Inserte 4 pilas AA con la Cierre la tapa y deslícela
ein u nd a chten S ie a uf d ie P olung [ +] ein u nd a chten S ie a uf d ie P olung [ +] Batteriefach d eutlich z u s ehen. ein u nd a chten S ie a uf d ie P olung [ +] sie d en D eckel e inschieben, w ie e s i n sie d en D eckel e inschieben, w ie e s i n sie d en D eckel e inschieben, w ie e s
polaridad indicada entro como se indica en la
und [ -­‐], d ie P olungs-­‐Zeichen s ind i m der A bbildung g ezeigt w ird
und [ -­‐], d ie P olungs-­‐Zeichen s ind i m und [ -­‐], d ie P olungs-­‐Zeichen s ind i m der A bbildung g ezeigt w ird der A bbildung g ezeigt w ird
del compartimiento de Batteriefach d eutlich z u s ehen. figura.
Batteriefach d eutlich z u s ehen. Batteriefach d eutlich z u s ehen.
la batería.