Terex Genie GTH-3713 SX Manual De Uso Y Mantenimiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Terex Manuales
  4. Vehículos Industriales
  5. Genie GTH-3713 SX
  6. Manual de uso y mantenimiento

Terex Genie GTH-3713 SX Manual De Uso Y Mantenimiento

Manipulador con brazo telescópico
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
Cod. 57.0004.7400 - 05/2004
Manipulador con brazo telescópico
GTH-3713 SX
GTH-3713sx
From s/n
11321
Ediciòn
15943
To s/n
Española

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Terex Genie GTH-3713 SX

Resumen de contenidos para Terex Genie GTH-3713 SX

  • Página 1 MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO Cod. 57.0004.7400 - 05/2004 Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 SX GTH-3713sx From s/n 11321 Ediciòn 15943 To s/n Española...
  • Página 3 EUROPEAN TECHNICAL SERVICES GENIE FRANCE GENIE SCANDINAVIA 10 Z.A. de la Croix Saint-Mathieu Tagenevägen 72 28320 Gallardon 425 37 Hisings Kärra France Sweden Tél. : 0033 (0)2 37 26 09 99 Tel. : 0046 315 751 00 Fax : 0033 (0)2 37 26 09 98 Fax : 0046 315 790 20 GENIE GERMANY GENIE UK...

  • Página 4: Lista Páginas Revisionadas

    LISTA PÁGINAS REVISIONADAS Revisión Páginas Ofic. ° Fecha revisionadas Notas Emitente...

  • Página 5: Importante

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 INTRODUCCIÓN ■ INTRODUCCIÓN La sección E ha sido dedicada a la diagnosis de posibles inconvenientes y a las posibles soluciones. Este manual ha sido realizado con la intención de En la sección F se encuentra una lista de los principales proporcionar todas las informaciones necesarias para equipos intercambiables aplicables sobre la máquina utilizar la máquina y desarrollar las necesarias operaciones...

  • Página 6: Peligro Eléctrico

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 INTRODUCCIÓN ■ SIMBOLOGÍA CAUTELA Durante la utilización de la máquina puede suceder de encontrarse en situaciones en las cuales sean necesarias particulares consideraciones y oportunas aclaraciones. Llama la atención hacia situaciones que conciernen la eficiencia de la máquina. En este manual, cuando estas situaciones implican su seguridad y la de los demás, la eficiencia de la máquina y el buen uso de ella, aparecen específicas instrucciones...
  • Página 7 Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 ÍNDICE GENERAL ÍNDICE GENERAL INFORMACIONES GENERALES Sec. SEGURIDAD Sec. FUNCIONAMIENTO E INSTRUCCIONES DE USO Sec. MANTENIMIENTO Sec. BÚSQUEDA DE AVERÍAS Sec. EQUIPOS OPCIONALES Sec. TABLAS Y ANEXOS Sec. Página Código 57.0004.7400 - 05/2004...
  • Página 8 Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 Página intencionalmente vacía Página Código 57.0004.7400 - 05/2004...

  • Página 9: Tabla De Contenido

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 INFORMACIONES GENERALES Sección INFORMACIONES GENERALES ÍNDICE TEMÁTICO REFERENCIAS CONVENCIONALES ................A-1.1 Orientación de la máquina ..................A-1.2 Etiquetas y placas de emergencia aplicadas sobre la máquina ........ A-1.3 Explicación de la simbología utilizada en la máquina ..........IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA ................

  • Página 10: Informaciones Generales

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 INFORMACIONES GENERALES A-1 REFERENCIAS CONVENCIONALES ■ A-1.1 ORIENTACIÓN DE LA MÁQUINA La máquina tiene que ser convencionalmente orientada como está representada en la figura. Esta convención sirve para dejar claro y sin posibilidad de equivocación cualquier referencia a las partes distintas de la máquina (delantera, trasera, etc.) que aparecen en este manual.

  • Página 11: Etiquetas Y Placas De Emergencia Aplicadas Sobre La Máquina

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 INFORMACIONES GENERALES ■ A-1.2 ETIQUETAS Y PLACAS DE EMERGENCIA APLICADAS SOBRE LA MÁQUINA Se representan aquí las etiquetas y las placas de advertencia colocadas normalmente en la máquina estándar y, además, aquellas que pueden ser aplicadas cuando se montan sobre ella particulares equipos terminales.
  • Página 12 Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 INFORMACIONES GENERALES PELIGRO CABLES Y LINEAS ELECTRICAS COMPROBAR QUE NINGUNA PARTE DEL EQUIPO - INCLUIDOS CARGAS E IMPLEMENTOS - SE ACERQUE A MENOS DE 6 m. DE LAS LINEAS O CABLES ELECTRICOS. Descripción: etiqueta con fondo transparente de las «Limitaciones de empleo en proximidad de líneas eléctricas».
  • Página 13 Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 INFORMACIONES GENERALES con estabilizadores sin estabilizadores 1290 12640 12470 5900 5820 1010 -420 1840 8720 1840 8740 Descripción: Descripción: etiqueta con fondo transparente del «Diagrama de etiqueta con fondo transparente del «Diagrama de trabajo con estabilizadores bajados». trabajo estabilizadores»...
  • Página 14 Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 INFORMACIONES GENERALES VIETATO APRIRE CON MOTORE IN MOTO DO NOT OPEN WHILE ENGINE IS RUNNING N'OUVRIR QU'A L'ARRET DU MOTEUR Descripción: ÖFFNEN NUR BEI STILLSTEHENDEM MOTOR etiqueta con fondo amarillo y dibujo ABRIR SOLO CON MOTOR PARADO PROIBIDO ABRIR COM O MOTOR LIGADO negro.
  • Página 15 Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 INFORMACIONES GENERALES Descripción: etiqueta con fondo transparente P max kg/cm "Presión máxima específica al suelo". Significado: el valor indica la presión máxima al suelo de los estabilizadores para evitar hundimientos e instabilidad de la máquina. Aplicada: cerca de cada estabilizador.

  • Página 16: A-1.3 Explicación De La Simbología Utilizada En La Máquina

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 INFORMACIONES GENERALES ■ A-1.3 EXPLICACIÓN DE LA SIMBOLOGÍA UTILIZADA EN LA MÁQUINA IMPORTANTE Se representan aquí los símbolos colocados normalmente sobre los principales dispositivos de Dedique el tiempo necesario para familiarizar con mando y sobre los instrumentos de la máquina standard, estos símbolos, para aprender el significado.
  • Página 17 Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 INFORMACIONES GENERALES Símbolo Significado Símbolo Significado Conmutación carretera/obra Filtro de aceite obstruido Filtro de aire obstruido Punto de anclaje para elevación Nivelación máquina con subida lado derecho Nivelación máquina con subida lado izquierdo Bajada estabilizador derecho Subida estabilizador derecho Bajada estabilizador izquierdo Subida estabilizador izquierdo...

  • Página 18: Identificación De La Máquina

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 INFORMACIONES GENERALES A-2 IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA IMPORTANTE Compruebe que el manual de uso sea correspondiente a la máquina a la cual se hace referencia. En el caso de petición de informaciones o de asistencia técnica, es necesario especificar, además del modelo y tipo de máquina, también el relativo número de matricula.

  • Página 19: A-2.3 Tarjetas De Identificación

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 INFORMACIONES GENERALES ■ A-2.3 TARJETAS DE IDENTIFICACIÓN En la máquina están aplicadas dos tarjetas de identificación: ZONA INDUSTRIALE - 06019 UMBERTIDE (PG) - ITALY Tel. +39 075 941.811 Fax +39 075 941.53.82 MODELLO - MODEL - MODELE - TYP - MODELO Tarjeta identificación máquina...

  • Página 20: Empleos Admitidos

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 INFORMACIONES GENERALES ■ A-3.2 A-3 EMPLEOS ADMITIDOS UTILIZACIÓN IMPROPIA Por uso impropio se entiende el uso de los manipuladores ■ A-3.1 según criterios de trabajo no conformes a las instrucciones EMPLEOS ADMITIDOS contenidas en este manual y que, en cualquier caso, Los manipuladores han sido proyectados y construidos resultasen peligrosos para si o para los demás.

  • Página 21: A-3.4 Normas Aplicadas

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 INFORMACIONES GENERALES ■ A-3.4 NORMAS APLICADAS ISO 6292:1996 Carretillas industriales autopropulsadas y tractores industriales - Capacidad de frenado y resistencia de frenos. Para la seguridad del operador, durante el análisis de los riesgos del manipulador con brazo telescópico se EN 13059:2002 Safety of Industrial trucks- Test methods han adoptado las normas siguientes:...

  • Página 22: A-3.5 Dispositivos De Seguridad Adoptados

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 INFORMACIONES GENERALES ■ A-3.5 • Topes de recorrido en los estabilizadores DISPOSITIVOS SEGURIDAD Cuando los estabilizadores están bajados se inhibe ADOPTADOS el cambio marchas. • Dispositivo limitador de carga. Una célula de carga está aplicada sobre el eje trasero. Un display en la cabina de conducción permite visualizar el cambio de estabilidad por medio de una escala con 8 indicadores LED (4 verdes, 2 amarillos y 2...
  • Página 23 Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 INFORMACIONES GENERALES • Válvulas de bloqueo en todos los cilindros: A Válvula de bloqueo en el cilindro de enganche de los equipos terminales (si está presente; el cilindro hidráulico se entrega bajo pedido) B Válvula de bloqueo en el cilindro de subida C Válvula de bloqueo en el cilindro de equilibrio D Válvula de bloqueo en el cilindro de salida del brazo telescópico...
  • Página 24 Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 INFORMACIONES GENERALES F Válvula de bloqueo en los cilindros de los estabilizadores G Válvula de bloqueo en los cilindros de nivelación máquina (si están presentes - opcionales) • Sensores de proximidad: H Sensor de proximidad en el brazo que bloquea los estabilizadores y la nivelación cuando el brazo está...

  • Página 25: Descripción General

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 INFORMACIONES GENERALES A-4 DESCRIPCIÓN GENERAL ■ A-4.1 TERMINOLOGÍA DE LAS PARTES PRINCIPALES 1 - 3º sección 2 - 2º sección 3 - 1º sección 4 - Cabina de conducción a normas ROPS - FOPS 5 - Espejo retrovisor lado izquierdo 6 - Chasis 7 - Horquillas 8 - Placa porta herramientas...

  • Página 26: A-4.2 Descripción De Las Partes Principales

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 INFORMACIONES GENERALES ■ A-4.2 DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES Circuito hidráulico del brazo PRINCIPALES Está formado de una bomba conectada al motor térmico que, a través de una válvula, reparte, cuando Grupo de transmisión hidrostática lo necesita, aceite a la dirección asistida y a un Es un conjunto de elementos responsables del distribuidor para las funciones de: desplazamiento de la máquina.

  • Página 27: Datos Tecnicos Y Prestaciones

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 INFORMACIONES GENERALES A-5 DATOS TÉCNICOS Y PRESTACIONES ■ A-5.1 DIMENSIONES PRINCIPALES GTH-3713 Altura total 2560 Altura al volante 1920 Ancho total 2330 Ancho en el interior de la cabina Ancho de vía 1920 Distancia entre ejes 2850 Longitud a los neumáticos anteriores 3910...

  • Página 28: A-5.4 Prestaciones De Marcha

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 INFORMACIONES GENERALES ■ A-5.4 PRESTACIONES DE MARCHA Velocidad de trabajo (*) km/h 0÷8 Velocidad de movimiento en carretera (*) km/h 0÷30 Inclinación máxima superable con plena carga (*) = Con marcha hacia adelante o hacia atrás. ■...

  • Página 29: A-5.10 Niveles De Vibración

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 INFORMACIONES GENERALES ■ A-5.10 NIVELES DE VIBRACIONES - Nivel de vibración medio di vibraciones medio ponderado transmitido a los brazos < 2.5 - Nivel de vibración medio di vibraciones medio ponderado transmitido al cuerpo < 0.5 IMPORTANTE Este es un dispositivo de Clase A.
  • Página 30 Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 INFORMACIONES GENERALES Página intencionalmente vacía A - 22 Página Código 57.0004.7400 - 05/2004...

  • Página 31: Seguridad

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 SEGURIDAD Sección SEGURIDAD ÍNDICE TEMÁTICO CONSIDERACIONES GENERALES ................CONDICIONES NECESARIAS PARA EL PERSONAL ENCARGADO ......B-2.1 Condiciones del operador ..................B-2.2 Condiciones del personal encargado del mantenimiento .......... B-2.3 Vestuario para el trabajo y el mantenimiento ............. B-2.4 Equipo personal de seguridad ...................

  • Página 32: Consideraciones Generales

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 SEGURIDAD B-1 CONSIDERACIONES GENERALES IMPORTANTE La mayor parte de los accidentes que se derivan de las máquinas operadoras y de su mantenimiento o reparación tienen como origen la falta de observación ¡ En la duda es siempre mejor preguntar ! Contacte de las más elementales precauciones de seguridad.

  • Página 33: Condiciones Del Personal Encargado Del Mantenimiento

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 SEGURIDAD ■ B-2.2 ■ B-2.4 CONDICIONES PERSONAL EQUIPO PERSONAL DE SEGURIDAD ENCARGADO DEL MANTENIMIENTO En el caso en que las operaciones lo necesiten, es El personal encargado del mantenimiento de la máquina necesario disponer del siguiente equipo personal de debe disponer de la habilitación como mecánico seguridad: calificado en el mantenimiento de máquinas de...

  • Página 34: Normas De Seguridad

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 SEGURIDAD • Estudie el mejor recorrido de acercamiento al área B-3 NORMAS DE SEGURIDAD de trabajo. ■ B-3.1 • Cuando la máquina esté en funcionamiento, nadie ÁREA DE TRABAJO puede entrar en el rayo de acción de trabajo de la Tenga siempre en cuenta las características del área máquina.

  • Página 35: Preparación Del Trabajo

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 SEGURIDAD ■ B-3.2 PREPARACIÓN DEL TRABAJO • Para subir o bajar de la cabina o de otras partes Antes de empezar un trabajo es necesario prepararse: elevadas, es necesario mantenerse siempre • Compruebe antes de nada que las operaciones delante de la máquina y nunca darle la espalda.
  • Página 36 Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 SEGURIDAD • Está prohibido eliminar, excepto por razones de mantenimiento, los dispositivos de seguridad, el PELIGRO capó, el cárter de protección. Si fuera necesario quitarlos, hágalo con el motor parado y con la máxima atención; vuelva montarlos Están absolutamente prohibidas las intervenciones...

  • Página 37: Dispositivos De Seguridad

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 SEGURIDAD • Evite dejar recipientes o tanques que contengan B-3.4 Dispositivos de seguridad combustibles en zonas que no sean adaptas a su almacenamiento. PELIGRO • Está prohibido vaciar tubos de escape catalíticos u otros recipientes que contengan sustancias abrasivas sin tomar las debidas precauciones.
  • Página 38 Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 SEGURIDAD Página intencionalmente vacía Página Código 57.0004.7400 - 05/2004...
  • Página 39 Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Sección PUESTA EN FUNCIONAMIENTO ÍNDICE TEMÁTICO ANTES DE SUBIR A LA MÁQUINA ..C-2 C-3.4.8 Nivelación máquina ......C-22 SUBIDA A LA MÁQUINA ...... C-3 C-3.4.9 Movimiento estabilizadores ....C-23 C-2.1 Entrada en la cabina ......C-3 PUESTA EN SERVICIO .......

  • Página 40: Antes De Subir A La Máquina

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO ANTES DE SUBIR A LA PRELIMINAR MÁQUINA Esta sección tiene la finalidad de suministrar al Control y limpieza operador un soporte para el aprendizaje gradual del • Limpie los cristales, las luces y los espejos uso de la máquina.

  • Página 41: Subida A La Máquina

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO C-2 SUBIDA A LA MÁQUINA ■ C-2.1 ENTRADA EN LA CABINA ATENCIÓN Compruebe siempre que las manos y el calzado estén secos y limpios antes de subir el estribo de acceso a la posición de conducción. Diríjase siempre hacia la máquina para entrar o salir de la cabina agarrándose con las manos a los soportes especiales.

  • Página 42: C-2.2 Regulación Del Asiento

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO ■ C-2.2 REGULACIÓN DEL ASIENTO Una cuidadosa regulación del asiento asegura al operador una conducción segura y confortable. El asiento del manipulador está dotado de dispositivos que permiten regular la suspensión, la altura y la distancia de los mandos así...

  • Página 43: C-2.4 Regulación Del Volante

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO ■ C-2.4 ■ C-2.5 REGULACIÓN DEL VOLANTE REGULACIÓN DE LOS ESPEJOS RETROVISORES El volante de conducción y el salpicadero pueden ser regulados en inclinación. La máquina dispone de dos espejos retrovisores Para regular la inclinación del volante afloje la palanca externos: 1 y tire o aleje el volante en la posición deseada apretando después de nuevo la palanca 1.

  • Página 44: Puesto De Mando

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO C-3 PUESTO DE MANDO ■ C-3.1 MANDOS Y CONTROLES 1 Rejilla de aireación ajustable 2 Interruptor carretera/obra 3 Palanca bloqueo regulación inclinación volante 4 Conmutador indicadores de dirección - limpiaparabrisas - avisador acústico 5 Conmutador de arranque 6 Indicador temperatura agua 7 Luces de aviso e indicadores luminosos...
  • Página 45 Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO C - 7 Página Código 57.0004.7400 - 05/2004...

  • Página 46: C-3.2 Mandos Y Controles Del Motor

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO ■ C-3.2.2 C-3.2 MANDOS Y CONTROLES DEL Selector de marcha adelante/atrás MOTOR Dispone de tres posiciones con bloqueo en posición ■ C-3.2.1 Conmutador de arranque neutra: Dispone de cuatro posiciones: Posición de neutro; ninguna marcha está seleccionada Ningún circuito tiene tensión, la llave se puede extraer y el motor esta en condiciones de...

  • Página 47: C-3.2.3 Conmutador Indicadores De Dirección

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO ■ C-3.2.3 Conmutador indicadores de dirección - ■ Función luces: limpiaparabrisas - avisador acústico - Para la función de desviación de las luces, la palanca luces tiene tres posiciones distintas: luces cortas encendidas, posición estable ■...

  • Página 48: C-3.2.4 Frenos

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO ■ C-3.2.4 ■ C-3.2.5 Frenos Mando acelerador Pedal del freno de servicio Pedal del acelerador Ejerza una presión progresiva con el pie para obtener la Su presión controla el régimen del motor y, junto al disminución de la velocidad o la parada de la máquina.

  • Página 49: C-3.2.6 Selección Del Sistema De Viraje

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO ■ C-3.2.6 Selección del sistema de viraje 12 Conmutador de selección del sistema de viraje Conmutador de tres posiciones para la selección del tipo de sistema de viraje: 1 Traslación “a cangrejo” 0 Solo ruedas delanteras 2 Dirección a las cuatro ruedas ■...

  • Página 50: C-3.2.9 Mandos Auxiliares De Conducción

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO ■ C-3.2.8 Interruptor faro de niebla Mandos auxiliares de conducción Interruptor de dos posiciones colocado en Interruptor luces de emergencia el lado derecho del tablero de mando sobre Dispone de dos posiciones encendido/ el conmutador de arranque: apagado y ordena el encendido 0 Faro apagado...

  • Página 51: Luminosos

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO C-3.3 INSTRUMENTOS E INDICADORES LUMINOSOS ■ C-3.3.1 Instrumentos Indicador temperatura líquido de enfriamiento motor Señala la temperatura de enfriamiento del motor. Si la aguja se desplaza a la zona roja o la luz de aviso del instrumento se enciende, pare la máquina y busque la causa del inconveniente.

  • Página 52: C-3.3.2 Indicadores Luminosos

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO ■ C-3.3.2 Indicadores luminosos (ref. 7) Luz de aviso insuficiente presión aceite frenos Luz de aviso insuficiente recarga batería El encendido de esta luz indica que el circuito El encendido de esta luz indica que la carga del de los frenos no tiene presión suficiente para alternador es insuficiente un funcionamiento correcto...

  • Página 53: C-3.4 Palanca De Mando

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO C-3.4 PALANCA DE MANDO Los manipuladores están provistos de una palanca de mando con servomando hidráulico para el control de los movimientos de subida/bajada del brazo y de inclinación hacia adelante/atrás de la placa de enganche equipos.

  • Página 54: C-3.4.1 Selección De Las Funciones

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO ■ C-3.4.1 Selección de las funciones Después de la presión del botón de mando intencional 4, la palanca de mando 21, puede ejecutar los siguientes movimientos: Sin pulsar el botón 1: • Subida/bajada del brazo desplace la palanca hacia la dirección •...

  • Página 55: C-3.4.2 Parada De Emergencia

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO ■ C-3.4.3 Desactivación del limitador de carga ■ C-3.4.2 Parada de emergencia El limitador de carga puede ser desactivado por medio La acción de los mandos efectuados puede ser del selector de llave colocado debajo de la protección interrumpida en cualquier momento actuando sobre el botón de parada de emergencia 16.

  • Página 56: C-3.4.4 Subida/Bajada Brazo

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO ■ C-3.4.4 Subida/bajada del brazo ATENCIÓN Antes de efectuar movimientos del brazo compruebe que no haya personas en el rayo de acción de la máquina. Para accionar el movimiento del brazo, proceda como sigue: •...
  • Página 57 Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO ■ C-3.4.5 Inclinación hacia adelante/hacia atrás de la placa de enganche equipos opcionales ATENCIÓN Antes de efectuar movimientos del brazo compruebe que no haya personas en el rayo de acción de la máquina. Para inclinar la placa porta herramienta: •...

  • Página 58: C-3.4.6 Salida/Retorno Brazo Telescópico

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO ■ C-3.4.6 Salida/retorno del brazo telescópico ATENCIÓN Antes de efectuar movimientos del brazo PUSH PREMERE compruebe que no haya personas en el rayo de acción de la máquina. Para efectuar la salida o el retorno del brazo telescópico, proceda como sigue: •...

  • Página 59: C-3.4.7 Bloqueo Rápido Equipos Opcionales

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO ■ C-3.4.7 Bloqueo rápido de los equipos opcionales (opcional) ATENCIÓN Antes de efectuar movimientos del brazo compruebe que no haya personas en el rayo de acción de la máquina. Para bloquear/desbloquear la herramienta: •...

  • Página 60: C-3.4.8 Nivelación Máquina

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO ■ C-3.4.8 Nivelación máquina (opcional) IMPORTANTE No actúe sobre el mando de nivelación de la máquina si el brazo está levantado más allá de la posición horizontal. Para nivelar la máquina: • Desplace la primera palanca hacia el parabrisas de la cabina para nivelar la máquina bajando el lado derecho...

  • Página 61: C-3.4.9 Movimiento Estabilizadores

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO ■ C-3.4.9 Movimiento estabilizadores ATENCIÓN Antes de bajar al suelo los estabilizadores, asegúrese de que no haya personas en el rayo de acción. Para accionar los estabilizadores: Estabilizador izquierdo • Desplace la tercera palanca hacia el parabrisas de la cabina para bajar al suelo el estabilizador izquierdo •...

  • Página 62: Puesta En Servicio

    La alimentación correcta es señalada por el encendido de la luz de aviso verde encima del logotipo Terex. El display permanece IMPORTANTE apagado mientras el sistema efectúa una serie de controles para comprobar el funcionamiento. Después el display visualiza el número 1 si la barquilla está...

  • Página 63: Encendido Del Motor Con Una Fuente Externa

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO ■ C-4.3 ENCENDIDO DEL MOTOR CON UNA FUENTE EXTERNA PELIGRO Cuando se procede al encendido con una fuente de alimentación externa, con conexiones a la batería de otra máquina, asegúrese que los dos medios no entren en contacto entre ellos para evitar la posible producción de chispas.

  • Página 64: C-4.4 Desconexión De La Batería

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO ■ C-4.4 ■ C-4.5 DESCONEXIÓN DE LA BATERÍA ENCENDIDO DE LA MÁQUINA Después de haber puesto el motor en la temperatura Teniendo que efectuar cualquier intervención de de régimen, asegúrese que todos los órganos estén en reparación o mantenimiento y, en particular, teniendo posición de desplazamiento y que la palanca del cambio que hacer soldaduras sobre la máquina, es necesario...

  • Página 65: C-4.6 Parada Y Aparcamiento De La Máquina

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO ■ C-4.6 PARADA Y APARCAMIENTO DE LA C-5 EMPLEO DEL MANIPULADOR MÁQUINA Este capítulo indica algunas técnicas y procedimientos para la utilización con toda seguridad de la máquina Pare la máquina, cuando es posible, sobre un terreno equipada con horquillas standard.

  • Página 66: C-5.1 Empleo De Las Tablas De Carga

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO ■ C-5.1 EMPLEO DE LAS TABLAS DE CARGA En el cristal de la cabina están aplicadas las tablas de carga que se admiten en función de la extensión del brazo y del tipo de equipo utilizado. Consúltelas siempre para poder trabajar en seguridad.

  • Página 67: C-5.2 Indicador De Estabilidad

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO ■ C-5.2 INDICADOR DE ESTABILIDAD Sobre la traviesa anterior está presente el limitador de carga 34 que señala el cambio progresivo del grado de estabilidad de la máquina y la bloquea antes de alcanzar condiciones críticas.

  • Página 68: C-5.2.3 Códigos De Alarma Y Reinicialización

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO ■ C-5.2.3 Códigos de alarma y reinicialización PELIGRO El limitador está dotado de un sistema de auto- diagnóstico capaz de detectar averías de los transductores, rotura de los cables y averías del sistema El indicador de estabilidad no se debe emplear para electrónico.

  • Página 69: C-5.3 Manipulación De Cargas

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO ■ C-5.3 MANIPULACIÓN DE CARGAS ATENCIÓN ■ C-5.3.1 Regulación de las horquillas Con horquillas tipo FEM • El baricentro de la carga debe encontrarse Las horquillas tienen que ser reguladas en anchura en siempre entre las dos horquillas.

  • Página 70: C-5.3.2 Fases De Trabajo

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO ■ C-5.3.2 Fases de trabajo • Después de haber liberado completamente las Una vez que haya regulado correctamente el ancho de horquillas de la carga, póngalas en posición de las horquillas, el manipulador está preparado para su movimiento.

  • Página 71: C-5.4 Sustitución Del Equipo Opcional

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO ■ C-5.4 SUSTITUCIÓN EQUIPO OPCIONAL ATENCIÓN CAUTELA Después de la sustitución del equipo opcional, antes de trabajar con la máquina, compruebe visualmente que éste esté bien enganchado al Utilice exclusivamente los equipos proyectados y brazo.
  • Página 72 Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Versión con bloqueo manual Para la sustitución del equipo opcional proceda de la siguiente manera: • Acérquese al lugar donde pretende depositar el equipo montado (si es posible al cubierto y con un fondo compacto).

  • Página 73: Transporte De La Máquina

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO C-6 TRANSPORTE DE LA MÁQUINA ■ C-6.1 REMOLCADO DE UNA MÁQUINA AVERIADA Remolcar la máquina está solo aconsejado en el caso en que no haya otra alternativa ya que puede crear serios daños a la transmisión. Si es posible se aconseja reparar la máquina en el lugar donde está.

  • Página 74: Levantamiento De La Máquina

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO ■ C-6.3 ■ C-6.4 LEVANTAMIENTO DE LA MÁQUINA TRANSPORTE SOBRE OTRO VEHÍCULO Para levantar la máquina, utilice medios con características de capacidad de carga adecuadas al Para el transporte de la máquina sobre otros vehículos, peso del manipulador.

  • Página 75: C-6.5 Aparcamiento Y Puesta Fuera De Servicio

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO ■ ■ C-6.5.2 Periodos de parada prolongada C-6.5 APARCAMIENTO Y PUESTA FUERA DE SERVICIO Teniendo que aparcar la máquina por un largo período de inactividad, además del respeto a las normas por ■...

  • Página 76: C-6.6 Limpieza Y Lavado De La Máquina

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO ■ ■ C-6.6 LIMPIEZA Y LAVADO DE LA MÁQUINA C-6.6 ELIMINACIÓN ■ C-6.6.1 Instrucciones para la limpieza PROTEJA EL Para una limpieza correcta de la máquina, aténgase a las siguientes instrucciones: MEDIOAMBIENTE •...
  • Página 77 Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 MANTENIMIENTO Sección MANTENIMIENTO ÍNDICE TEMÁTICO LUBRICANTES-NORMAS DE HIGIENE Y SEGURIDAD ....... D-2 MANTENIMIENTO PROGRAMADO .............. D-3 D-2.1 Programa de sustitución aceites ..............D-4 INTERVENCIONES DE MANTENIMIENTO ........... D-5 D-3.1 Desconexión de la batería ................D-6 D-3.2 Acceso al compartimento motor ..............

  • Página 78: Lubricantes-Normas De Higiene Y Seguridad

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 MANTENIMIENTO LUBRICANTES - NORMAS DE PRELIMINAR HIGIENE Y SEGURIDAD Un mantenimiento cuidadoso y regular asegura al operador una máquina siempre funcional y segura. Higiene El contacto prolongado de los aceites con la piel puede Por esta razón, después de haber trabajado en ser causa de irritación.

  • Página 79: Mantenimiento Programado

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 MANTENIMIENTO D-2 MANTENIMIENTO PROGRAMADO Engrase todas las articulaciones del brazo y de los estabilizadores, la articulación del puente trasero, los arboles de transmisión, los ejes Un mantenimiento equivocado o la falta de él puede delantero y trasero y las eventuales herramientas volver la máquina peligrosa para el operador y para las en dotación con la máquina personas cercanas a ella.

  • Página 80: Programa De Sustitución Aceites

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 MANTENIMIENTO Controle que los conductos hidráulicos no estén Controle que no haya excesivo juego entre los gastados por roces con el chasis o con otros pernos y los casquillos en todas las articulaciones. órganos mecánicos Sustituya el filtro de aceite hidráulico de la Controle que no haya roces entre los cables transmisión...

  • Página 81: Intervenciones De Mantenimiento

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 MANTENIMIENTO D-3 INTERVENCIONES DE MANTENIMIENTO CAUTELA PELIGRO Los conductos de alta presión pueden ser Todas las intervenciones de mantenimiento deben sustituidos exclusivamente por personal ser efectuadas con el motor apagado, freno de expresamente cualificado. aparcamiento puesto, órganos de trabajo Cualquier impureza en el circuito cerrado causa el completamente apoyados en el suelo y cambio en punto muerto.

  • Página 82: Desconexión De La Batería

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 MANTENIMIENTO ■ ■ D-3.1 DESCONEXIÓN DE LA BATERÍA D-3.2 ACCESO AL COMPARTIMENTO MOTOR Teniendo que efectuar cualquier intervención de reparación o mantenimiento y, en particular, teniendo Teniendo que efectuar cualquier intervención en el que hacer soldaduras sobre la máquina, es necesario interior del compartimento motor, es necesario abrir el apagar el interruptor general de la batería colocado capó...

  • Página 83: Engrase

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 MANTENIMIENTO ■ D-3.3 ENGRASE CAUTELA Antes de inyectar grasa lubricante en los engrasadores, límpielos cuidadosamente para impedir que barro, polvo u otros cuerpos extraños puedan mezclarse a la grasa haciendo disminuir o incluso anular el efecto de la lubricación. En los elementos telescópicos del brazo, antes de aplicar grasa nueva, desengrase cuidadosamente los residuos de grasa vieja con un producto...

  • Página 84: Neumáticos Y Ruedas

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 MANTENIMIENTO ■ ■ D-3.4 NEUMÁTICOS Y RUEDAS D-3.5 FRENOS • Por cualquier anomalía en el sistema de los frenos (ajuste y/o sustitución de los discos de freno) PELIGRO póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica Genie o con un Centro de Asistencia autorizado Genie.

  • Página 85: Filtro De Aire Del Motor

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 MANTENIMIENTO ■ D-3.6 FILTRO DE AIRE DEL MOTOR Limpie diariamente el filtro de aire del motor y sustituya los cartuchos si fuera necesario. Limpieza o sustitución del cartucho exterior - Pare el motor y ponga el freno de aparcamiento. - Desenrosque la tuerca de aletas A y saque la tapadera B.

  • Página 86: Filtro De Aire Cabina

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 MANTENIMIENTO ■ D-3.6.1 FILTRO DE AIRE CABINA Cada seis meses, limpie el filtro del aire de la cabina y, en el caso en que el tejido filtrante fuera roto o dañado, sustituya inmediatamente el cartucho. Limpieza o sustitución del cartucho: - Pare el motor y ponga el freno de aparcamiento.

  • Página 87: Sistema De Refrigeración Del Motor

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 MANTENIMIENTO ■ D-3.7 SISTEMA DE REFRIGERACIÓN DEL MOTOR PELIGRO Cuando el líquido de refrigeración está caliente el sistema está en presión. Con el motor caliente desenrosque lentamente y con mucha precaución el tapón del radiador, sin quitarlo completamente, para consentir la descarga de la presión.

  • Página 88: Control Del Nivel De Aceite Del Depósito

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 MANTENIMIENTO ■ D-3.8 CONTROL DEL NIVEL DE ACEITE DEL DEPÓSITO PELIGRO Chorros finísimos de aceite hidráulico con presión pueden penetrar en la piel. No use nunca los dedos para comprobar eventuales pérdidas. Utilice un trozo de cartón. Controle diariamente el nivel del aceite hidráulico (a vista) con el nivel puesto en el depósito.

  • Página 89: Sustitución Cartuchos Filtro De Aceite

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 MANTENIMIENTO ■ D-3.9 SUSTITUCIÓN CARTUCHOS FILTRO DE ACEITE EN ASPIRACIÓN ■ D-3.9.1 Filtro de aceite de la transmisión Para la sustitución del cartucho del filtro de aceite de la transmisión, proceda de la siguiente manera: Pare la máquina sobre un terreno llano y asegúrese que el freno de aparcamiento esté...

  • Página 90: Filtro De Aceite De Los Servicios

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 MANTENIMIENTO ■ ■ D-3.9.2 Filtro de aceite de los servicios D-3.10 NIVEL DE ACEITE DE LOS DIFERENCIALES Para la sustitución del cartucho filtrante del aceite hidráulico de los servicios: Para controlar el nivel de aceite del diferencial delantero y trasero: Pare la máquina sobre un terreno llano y asegúrese •...

  • Página 91: Nivel De Aceite De Los Reductores De Las Ruedas (Delanteras Y Traseras)

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 MANTENIMIENTO ■ ■ D-3.11 NIVEL ACEITE D-3.12 NIVEL DE ACEITE DEL REPARTIDOR REDUCTORES DE LAS RUEDAS Para el control del nivel del aceite del repartidor, (delanteras y traseras) proceda como sigue: Para controlar el nivel de aceite en los reductores de las •...

  • Página 92: Reajuste Del Eje Longitudinal De Las Ruedas

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 MANTENIMIENTO ■ D-3.13 REAJUSTE DEL EJE LONGITUDINAL DE LAS RUEDAS Durante el uso de la máquina es posible que el alineamiento entre los ejes delantero y trasero sufra variaciones. Esto puede ocurrir a causa de pérdidas de aceite en los circuitos de mando del viraje pero también en el caso en que se proceda, por ejemplo, a la introducción del sistema de viraje sobre los dos ejes en...

  • Página 93: Regulación De La Distancia De Los Sensores

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 MANTENIMIENTO ■ D-3.14 REGULACIÓN DE LA DISTANCIA DE LOS SENSORES Siempre que se encuentren anomalías en la respuesta de los sensores, o la completa ineficacia, por aflojamiento de las tuercas de fijación, será necesario proceder a una nueva colocación: Afloje completamente las tuercas de sujeción A del sensor B.
  • Página 94 Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 MANTENIMIENTO ■ D-3.15 REGULACIÓN DEL JUEGO DE LOS PATINES DE GUÍA DE LAS SECCIONES DEL BRAZO Cada sección dispone de tapones reguladores en los cuatro lados del perfil. Los patines están fijados tanto en la parte fija come en la móvil de cada sección. Todos los patines se pueden regular introduciendo los espaciadores adecuados suministrados por GENIE.

  • Página 95: Comprobación De Los Dispositivos De Seguridad

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 MANTENIMIENTO ■ D-3.16 COMPROBACIÓN DE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD ■ Comprobación del botón de parada de emergencia ■ Comprobación del sistema de limitación de carga (antes de cada uso) (antes de cada uso) Para comprobar la eficacia del botón, es suficiente Con la puesta en marcha de la máquina, el limitador de apretarlo durante la ejecución de un movimiento.
  • Página 96 Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 MANTENIMIENTO ■ Comprobación de las válvulas de bloqueo (cada 3 meses) Las válvulas de bloqueo pilotadas permiten mantener en posición la carga también en caso de explosión de un tubo flexible. Para comprobar el funcionamiento correcto de una válvula: •...

  • Página 97: Para Desmontar Las Válvulas De Bloqueoo Los Cilindros

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 MANTENIMIENTO • Para comprobar la eficacia de las válvulas de bloqueo de los estabilizadores, baje al suelo los estabilizadores y descargue el peso de los neumáticos sin alzarlos del suelo. Afloje los tubos desde el cilindro para comprobar la eficacia de la válvula.
  • Página 98 Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 MANTENIMIENTO ■ Comprobación de los topes de recorrido de los estabilizadores (antes de cada uso) Para comprobar los topes de recorrido L de los estabilizadores: • Baje al suelo los estabilizadores y tente poner una marcha.
  • Página 99 Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 MANTENIMIENTO ■ Comprobación de los sensores de promixidad (antes de cada uso) Sensor M sobre el brazo • Alce el brazo más allá de la línea horizontal y comrpuebe que los mandos de nivelación máquina y de accionamiento estabilizadores permanezcan bloqueados.

  • Página 100: Reajuste De La Fase De Los Elementos Telescópicos Del Brazo

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 MANTENIMIENTO D-3.17 REAJUSTE DE LA FASE DE LOS ELEMENTOS TELESCÓPICOS DEL BRAZO Si, durante el trabajo, se nota una variación en la respuesta de los elementos del brazo de 150 mm o más, cuando el brazo está completamente retirado, efectúe el reajuste.

  • Página 101: Instalación Eléctrica

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 MANTENIMIENTO D-4 INSTALACIÓN ELECTRICA PELIGRO PELIGRO • El electrólito de la batería contiene ácido sulfúrico que puede provocar quemaduras al Todas las intervenciones de mantenimiento tienen contacto con la piel o con los ojos. Póngase que ser efectuadas con el motor apagado, freno gafas y guantes de protección y mueva la batería de aparcamiento accionado, órganos de trabajo...

  • Página 102: Fusibles - Relés

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 MANTENIMIENTO D-4.2 FUSIBLES - RELÉS La instalación eléctrica está protegida por fusibles colocados en el lado izquierdo en el interior de la cabina. Antes de sustituir un fusible fundido con otro del mismo amperaje, busque y elimine las causas que han provocado el inconveniente.
  • Página 103 Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 MANTENIMIENTO ■ Fusibles y relés compartimento motor Ref. Amp. Circuito Fusible Fusible Fusible Fusible Relé Relé Relé ■ Relés Ref. Circuito Luz de aviso luces largas Luz larga derecha Avisador acústico A disposición A disposición A disposición EV marcha adelante EV marcha atrás...

  • Página 104: Importante

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 MANTENIMIENTO ■ D-4.3 LÁMPARAS DE ALIMENTACIÓN DE 12 V CC Utilización Tensión Tipo casquillo Potencia • Luces delanteras largas/cortas ..........12 V ....... P45t ....45/40 W • Luces de posición delanteras ..........12 V ..... BA 9s ......3 W •...

  • Página 105: Reabastecimiento

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 MANTENIMIENTO D-5 REABASTECIMIENTO ■ D-5.1 REABASTECIMIENTO Detalle Capacidad Producto Organo Producto (litros) en el párrafo Motor diesel Aceite motor 11.5 D-5.2.1 Sistema de refrigeración motor Agua + Anticongelante D-5.2.5 Depósito combustible Gasóleo D-5.2.3 Depósito instalación hidráulica Aceite hidráulico D-5.2.2 Cambio...

  • Página 106: Grasa

    TEREX PRO COOL by VALVOLINE CAUTELA El uso de este producto asegura la protección del cir- ° cuito por 3 años o 7000 horas sin necesidad de añadir Cuando la temperatura ambiente es inferior a -20 un aditivo al refrigerante.

  • Página 107: Mal Funcionamiento Ybúsqueda De Averías

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 MAL FUNCIONAMIENTO Y BÚSQUEDA DE AVERÍAS Sección MAL FUNCIONAMIENTO Y BÚSQUEDA DE AVERÍAS ÍNDICE TEMÁTICO Mal funcionamiento y búsqueda de averías ..........E-2 E-6.1 Inconvenientes - Causas - Remedios ............E-2 E - 1 Página Código 57.0004.7400 - 05/2004...

  • Página 108: Inconveniente

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 MAL FUNCIONAMIENTO Y BÚSQUEDA DE AVERÍAS MAL FUNCIONAMIENTO Y BÚSQUEDA DE AVERÍAS Este capítulo constituye para el operador una guía a las reparaciones de las averías más banales pero, al PELIGRO mismo tiempo, una clara indicación de las intervenciones que pueden ser efectuadas exclusivamente por técnicos especializados.
  • Página 109 Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 MAL FUNCIONAMIENTO Y BÚSQUEDA DE AVERÍAS INCONVENIENTE CAUSAS REMEDIOS TRACCIÓN INSUFICIENTE DE • Filtro de aceite hidráulico obstruido • Sustitya el filtro LA MÁQUINA EL LIMITADOR DE CARGA NO • Los interruptores de fin de carrera de •...

  • Página 110: El Limitador De Carga Dle Está En Alarma

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 MAL FUNCIONAMIENTO Y BÚSQUEDA DE AVERÍAS INCONVENIENTE CAUSAS REMEDIOS DURANTE LA COMPROBACIÓN • Compruebe la conexión correcta de • Si conectadores están DE LOS MICROINTERRUPTORES los conectadores del distribuidor conectados de manera correcta, CON DLE EN ALARMA póngase en contacto con la PERMANECEN ACTIVADAS LAS Asistencia Técnica GENIE...
  • Página 111 Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 MAL FUNCIONAMIENTO Y BÚSQUEDA DE AVERÍAS INCONVENIENTE CAUSAS REMEDIOS CÓDIGOS DE ALARMA DEL 4 Error de comprobación relé de • Compruebe el funcionamiento del LIMITADOR DE CARGA DLE bloqueo durante el funcionamiento relé y el cableado. VISUALIZADOS EN EL DISPLAY •...
  • Página 112 Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 MAL FUNCIONAMIENTO Y BÚSQUEDA DE AVERÍAS ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

  • Página 113: Equipos Opcionales

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 EQUIPOS OPCIONALES Sección EQUIPOS OPCIONALES ÍNDICE TEMÁTICO F-1.1 Cuchara para inertes ................F-1.2 Tolva para hormigón ................F-1.3 Cazo mezclador ..................F-1.4 Gancho fijo en la placa ................F-1.5 Cabrestante hidráulico ................F-1.6 Grúa de mantenimiento ................. F-1.7 Horquilla con desplazamiento lateral hidráulico ........

  • Página 114: Preliminares

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 EQUIPOS OPCIONALES PRELIMINARES Esta sección tiene como intención dar al operador las informaciones sobre los equipos intercambiables opcionales destinados a los manipuladores. Se recomienda la utilización sólo de los equipos originales tratados en estas páginas después de haber leído atentamente las características y comprendido el uso.

  • Página 115: F-1.1 Cuchara Para Inertes

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 EQUIPOS OPCIONALES ■ Campo de utilización F-1.1 CUCHARA PARA INERTES Equipo de acoplamiento rápido para la manipulación de tierra, arena, escombros, cereales, etc. Código GTH-3713 Seguridad litros 800 59.0400.2000 Respete escrupulosamente las normas generales de seguridad citadas en la sección B «SEGURIDAD».

  • Página 116: F-1.2 Tolva Para Hormigón

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 EQUIPOS OPCIONALES ■ Campo de utilización F-1.2 TOLVA PARA HORMIGÓN Herramienta aplicada sobre las horquillas estándar del manipulador y fijada por medio de las especiales Código descarga man. descarga hidr. cadenas con grillete suministradas. litros 500 59.0400.0000 59.0400.1000 Seguridad...

  • Página 117: F-1.3 Cazo Mezclador

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 EQUIPOS OPCIONALES ■ Campo de utilización F-1.3 CAZO MEZCLADOR Equipo de acoplamiento rápido para la mezcla y la distribución de aglomerados de cemento. Código GTH-3713 Seguridad litros 500 59.0400.5000 Respete escrupulosamente las normas generales de seguridad citadas en la sección B «SEGURIDAD».

  • Página 118: F-1.4 Gancho Fijo En La Placa

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 EQUIPOS OPCIONALES ■ Campo de utilización F-1.4 GANCHO FIJO EN LA PLACA Equipo de acoplamiento rápido para la elevación de cargas por medio de apropiadas eslingas. Código GTH-3713 Seguridad 3700 kg 59.0700.8000 Respete escrupulosamente las normas generales de seguridad citadas en la sección B «SEGURIDAD».

  • Página 119: F-1.5 Cabrestante Hidráulico

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 EQUIPOS OPCIONALES ■ ■ F-1.5 CABRESTANTE HIDRÁULICO F-1.6 GRÚA DE MANTENIMIENTO Código GTH-3713 3700 kg 59.0900.8000 Código mecánico hidráulico GTH-3713 Datos técnicos Longitud 4000 Ancho Altura Peso Datos técnicos Capacidad de carga 3000 Ancho Para el uso de este equipo, consulte el específico manual suministrado - código: 57.0300.9400 Longitud Altura...

  • Página 120: F-1.7 Horquilla Con Desplazamiento Lateral Hidráulico

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 EQUIPOS OPCIONALES ■ Campo de utilización F-1.7 HORQUILLA CON DESPLAZAMIENTO Herramienta de acoplamiento rápido para la LATERAL HIDRÁULICO manipulación de cargas en paletas. Seguridad Respete escrupulosamente las normas generales de seguridad citadas en la sección B «SEGURIDAD». •...

  • Página 121: Tablas Y Anexos

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 TABLAS Y ANEXOS Sección TABLAS Y ANEXOS ÍNDICE TEMÁTICO Par de torsión del conjunto de tornillos ..........G-2.1 Tabla de carga con horquillas - máquina con estabilizadores ....G-2.2 Tabla de carga con horquillas - máquina sin estabilizadores- con nivelación chasis ................

  • Página 122: Par De Torsión Del Conjunto De Tornillos

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 TABLAS Y ANEXOS G-1 PAR DE TORSIÓN DEL CONJUNTO DE TORNILLOS D x p Precarga (N) Par de torsión (Nm) 10.9 12.9 10.9 12.9 M 4 x 0,7 1970 3930 5530 6640 M 5 x 0,8 3180 6360 8950...
  • Página 123 Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 TABLAS Y ANEXOS Página intencionalmente vacía G - 3 Página Código 57.0004.7400 - 05/2004...
  • Página 124 Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 TABLAS Y ANEXOS G-2.1 TABLA DE CARGA CON HORQUILLAS - CON ESTABILIZADORES 12640 5900 1010 1840 8740 G - 4 Página Código 57.0004.7400 - 05/2004...
  • Página 125 Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 TABLAS Y ANEXOS G-2.2 TABLA DE CARGA CON HORQUILLAS - SIN ESTABILIZADORES - CON NIVELACIÓN CHASIS 1290 12470 5820 -420 1840 8720 G - 5 Página Código 57.0004.7400 - 05/2004...

  • Página 126: G-3.1.1 Esquema Eléctrico Limitador De Carga - Conexiones Externas

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 TABLAS Y ANEXOS G-3.1.1 ESQUEMA ELÉCTRICO LIMITADOR DE CARGA - CONEXIONES EXTERNAS G - 6 Página Código 57.0004.7400 - 05/2004...

  • Página 127: G-3.1.2 Esquema Eléctrico Limitador De Carga - Conexiones Internas

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 TABLAS Y ANEXOS G-3.1.2. ESQUEMA ELÉCTRICO LIMITADOR DE CARGA - CONEXIONES INTERNAS G - 7 Página Código 57.0004.7400 - 05/2004...

  • Página 128: G-3.2 Esquema Eléctrico Fusibles Y Relés

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 TABLAS Y ANEXOS G-3.2 ESQUEMA ELÉCTRICO FUSIBLES Y RELÉS 33 32 G - 8 Página Código 57.0004.7400 - 05/2004...
  • Página 129 Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 TABLAS Y ANEXOS Ref. Descripción Intermitencia 12V Circuito impreso Soporte placa relé Diodos 1N 4007 negro Diodos 3 A 1N5408 Terminal de potencia M6 Terminal de potencia M5 Conector microinterruptores relés placas Conector portafusible placas Conector portafusible placas Conector MARK II 5 vías placas Conector MARK II 11 vías placas...

  • Página 130: G-3.3.1 Esquema Eléctrico 1/10

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 TABLAS Y ANEXOS G-3.3.1 ESQUEMA ELÉCTRICO 1/10 HOUR-METER INSTRUMENTS LIGHTING 15/54 B-R1 B-R1 L-G1 H/R1 RELAY CARD M1.5 12Vcc STARTER ALTERNATOR GLOW PLUGS LOAD FUEL SENSOR SOLENOID SOLENOID VALVE ENGINE ENGINE HIGH RESISTANCE PUMP COLD STARTING VALVE ENGINE STOP FILTER...

  • Página 131: G-3.3.2 Esquema Eléctrico 2/10

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 TABLAS Y ANEXOS G-3.3.2 ESQUEMA ELÉCTRICO 2/10 B-R1 B-R1 B-R1 10.0 RELAY CARD M1.5 EMERGENCY PUMP FITTING G - 11 Página Código 57.0004.7400 - 05/2004...

  • Página 132: G-3.3.3 Esquema Eléctrico 3/10

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 TABLAS Y ANEXOS G-3.3.3 ESQUEMA ELÉCTRICO 3/10 SX12 S-G1 RELAY CARD M-V1 SOLENOID VALVE SOLENOID VALVE BACK-UP MOVEMENT FORWARD SPEED REVERSE SPEED HORN SIGNAL G - 12 Página Código 57.0004.7400 - 05/2004...

  • Página 133: G-3.3.4 Esquema Eléctrico 4/10

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 TABLAS Y ANEXOS G-3.3.4 ESQUEMA ELÉCTRICO 4/10 B-R1 B-R1 B-R1 H-G1 H-B1 V-B1 H-G1.5 7.5A RELAY CARD G/N1 G/N1 M-V1 XH26 XH21 XH21 XH21 XH21 XH22 XH22 XH22 XH22 XH23 XH23 XH23 XH23 XH26 XH26 XH26 B12a XH21...

  • Página 134: G-3.3.5 Esquema Eléctrico 5/10

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 TABLAS Y ANEXOS G-3.3.5 ESQUEMA ELÉCTRICO 5/10 SX11 54s 54d 31b CLAXON LAVACRISTALLO H-G1.5 V-B1 H-B1 H-G1 RELAY CARD G - 14 Página Código 57.0004.7400 - 05/2004...

  • Página 135: G-3.3.6 Esquema Eléctrico 6/10

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 TABLAS Y ANEXOS G-3.3.6 ESQUEMA ELÉCTRICO 6/10 X101 X102 G/N1 B-R1 B-R1 B-R1 C1.5 M1.5 B-R1 7.5A 7.5A 7.5A RELAY CARD SENSOR SWITCH A/C SYSTEM GEAR BRAKE NOT ENGAGED FAILURE G - 15 Página Código 57.0004.7400 - 05/2004...

  • Página 136: G-3.3.7 Esquema Eléctrico 7/10

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 TABLAS Y ANEXOS G-3.3.7 ESQUEMA ELÉCTRICO 7/10 OVERLOAD WARNING SYSTEM MANIPULATOR A-N1 V/N1 B-N1 10.0 R-N1 10.0 V/N1 L-G1 S-N1 10.0 S-G1 A-N1 C-L1 A/B1 10.2 RELAY CARD 10.0 A-G1.5 B-G1 LIMIT SWITCH LIMIT SWITCH SENSOR LEFT RIGHT...

  • Página 137: G-3.3.8 Esquema Eléctrico 8/10

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 TABLAS Y ANEXOS G-3.3.8 ESQUEMA ELÉCTRICO 8/10 B-R1 B-R1 B-R1 10.3 A-N1 XB30 XB31 XB32 XB33 XB34 XB30 XB31 XB32 XB33 XB34 C-L1 A-N1 H-V1 V-Z1 10.0 C-L1 A/B1 RELAY CARD 10.0 V/N1 10.0 SOLENOID VALVE SOLENOID VALVE CRAB STEER FOUR-WHEEL STEER...

  • Página 138: G-3.3.9 Esquema Eléctrico 9/10

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 TABLAS Y ANEXOS G-3.3.9 ESQUEMA ELÉCTRICO 9/10 B-R1 C-N1 R-V1 TO THE BOOM B-N1 V-Z1 R-N1 RELAY CARD S-N1 G - 18 Página Código 57.0004.7400 - 05/2004...

  • Página 139: G-3.310 Esquema Eléctrico - Descripción Componentes

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 TABLAS Y ANEXOS G-3.3.10 ESQUEMA ELÉCTRICO - DESCRIPCIÓN COMPONENTES Ref. Descripción Hoja Ref. Descripción Hoja ALTERNADOR FARO ANTERIOR IZQ BATERÍA FARO ANTERIOR DCHO PRESOSTATO FILTRO ACEITE MOTOR FARO POSTERIOR IZQ INDICADOR NIVEL CARBURANTE LUZ MATRICULA B12A RESERVA CARBURANTE AVISADOR ACÚSTICO MARCHA ATRÁS...
  • Página 140 Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 TABLAS Y ANEXOS Ref. Descripción Hoja Ref. Descripción Hoja INTERRUPTOR CALEFACCIÓN CONECTOR 2 VÍAS INTERRUPTOR BATERÍAS CONECTOR 4 VÍAS INTERRUPTOR CLIMATIZADOR OPC. CONECTOR 6 VÍAS SELECTOR DE DIRECCIÓN CONECTOR 6 VÍAS INTERRUPTOR PLUMÍN CONECTOR 6 VÍAS HIDROSTOP CONECTOR 3 VÍAS CUADRO DE PUESTA EN MARCHA...

  • Página 141: G-4.1 Esquema Hidráulico Gth-3713 (Hasta Número De Matrícula 14845)

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 TABLAS Y ANEXOS G-4.1 ESQUEMA HIDRÁULICO GTH-3713 GTH-3713 De número de matrícula xxxxx A número de matrícula 14845 cilindro sollevamento Leva tipo joystick cilindro cilindro forche equilibrio G - 21 Página Código 57.0004.7400 - 05/2004...

  • Página 142: G-4.2 Esquema Hidráulico Gth-3713 (De Número De Matrícula 14846)

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 TABLAS Y ANEXOS G-4.2 ESQUEMA HIDRÁULICO GTH-3713 GTH-3713 De número de matrícula 14846 A número de matrícula xxxxx cilindro sollevamento Leva tipo joystik cilindro cilindro forche equilibrio G - 22 Página Código 57.0004.7400 - 05/2004...

  • Página 143: G-4.3 Descripción Componentes Esquema Hidráulico Gth-3713

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 TABLAS Y ANEXOS G-4.3 DESCRIPCIÓN COMPONENTES ESQUEMA HIDRÁULICO GTH-3713 Ref. Descripción Ref. Descripción 1 Motor diesel 37 Válvula de bloqueo cilindro salida 3° elemento telescópico 2 Bomba hidráulica transmisión 38 Cilindro salida 2° elemento telescópico 3 Motor hidráulico transmisión 39 Válvula de bloqueo 4 Bomba hidráulica principal circuitos aux.

  • Página 144: Tabla De Comprobación Periódica De Los Dispositivos De Seguridad

    Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 TABLAS Y ANEXOS G-5 TABLA DE COMPROBACIÓN PERIÓDICA DE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD COMPONENTE Resultado/Notas Fecha Positivo Negativo Firma ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑...
  • Página 145 Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 TABLAS Y ANEXOS Leyenda de la tabla: V.Bloqueo 1 Válvula de bloqueo sobre cilindro de subida V.Bloqueo 2 Válvula de bloqueo sobre cilindro de compensación horquillas V.Bloqueo 3 Válvula de bloqueo sobre cilindro de salida brazo telescópico V.Bloqueo 4 Válvula de bloqueo sobre cilindro de movimiento equipos opcionales V.Bloqueo 5...
  • Página 146 Manipulador con brazo telescópico GTH-3713 TABLAS Y ANEXOS Página intencionalmente vacía G - 26 Página Código 57.0004.7400 - 05/2004...

Tabla de contenido