起动和操作说明 - Pumpex P 401 Instrucciones De Puesta En Marcha Y Funcionamiento

铭牌的例子
制造年份
机器型号
系列号
电压/起动方法
额定电流
制造厂 ， 地址
应用
这是对封面上所示潜水泵的起动和操作的说明。 这些泵适合 用于输送可
能带有磨蚀微粒的水。
c
危险! 此泵不得在爆炸性或可燃性环境中使用， 不得用于输
送可燃性液体。
这些泵符合EU机器指导标准。 见铭牌。
制造厂保证， 当全部或者部分地潜入水中时， 新泵正常运行期间发出的声
功率级噪声不会超过70分贝 （A） 。
m
小心!
如果泵已经被部分地拆卸, 不得运行。
c
小心! 当人员接触泵或泵送的物质时， 建议使用接地漏电
检测器 （RCD 剩余电流设备） 。
特殊规定适用于永久安装在游泳池中的泵。
产品说明
限制
浸入深度： 多达20米/65英尺 (P401:8米/26英尺)。 液体温度： 高达40° C
(105° F） 。
马达
单相AC马达或50 或60 Hz的3 相鼠笼式感应马达。
液位控制
有些泵可以安装有用于自动液位控制的浮动开关。
马达防护
单相泵有一内装的起动-运行电容器。 对于内装的马达防护, 马达内装有
热触点, 用于在高温下切断电源。 热触点可以进行改变, 连接到某个外
部电动机保护装置上。
电缆
HO7RN - F或同等的电缆。 如果电缆长度超过20米, 必须考虑电压降。 要
注意此泵可能设有不同的电缆并用于不同的连接方法。
搬运
此泵可以垂直或者水平地运输和存放。 要确保可靠地捆扎好,不会滚动。
m
小心! 泵必须始终放在一牢固表面上, 这样它不会倾覆。 这一
要求适用于所有的操作、 运输、 试验和安装。
m
小心!
始终要用提升把起吊,不得用马达电缆或水龙带来吊挂。
注意! 始终保护好电缆终端, 使得潮气不会渗入电缆内。 否则水会通
过此电缆渗入端子盒或渗入马达。
如果此泵要存放较长一段时间, 则要防止弄脏和受热。
在贮存较长时间以后, 泵在投入运行前必须进行检查, 并必须用手转动
叶轮。 要特别小心地检查密封件和电缆进口。
安装
安全措施
为了在维修和安装工作期间减少事故危险, 要极其小心, 并记住电气故障
的危险。
m
小心! 始终必须使用适合该泵重量的起吊设备。 见下面标题
为 "防护说明" 的一节中的内容。
起动及操作说明
翻译原本指示
泵的安装
使电缆敷设得不会扭结或被卡住。
连接电缆。 连接运送管道。 必须选择适合此泵的输出压头的软管、 管道
和阀门。 将泵放在牢固的表面上, 防止倾覆或下陷。 此泵也可以用提升把
转速
悬吊起来,略微离开底部。
额定电流
频率
防护等级
电气连接
重量
输出压头
此泵必须连接到某个水淹没不到高度处的端子箱或起动装置上。
c
c
检查电源电压、 频率、 起动装置和起动方法， 要与马达铭牌上所印的详细
内容一致。
注意： 设计在 400V50Hz, 460V60Hz 伏特运行的泵在 380-415V50Hz,
440-460V60Hz 伏特范围内可以使用。
设计在230伏特运行的泵在220 - 245伏特范围内可以使用。
定子和马达导线的连接
如果该泵不备有连接器， 使它依照有效的接线图连接。 接线图包括在车
间操作手册中。
泵电缆上的电缆标记: L1、 L2、 L3 = 直接启动各相的标记 U1、 V1、 W1、 U2
、 V2、 W2 = 星形-三角形启动时的定子标记 / F0、 F1、 F3、 F4 = 热敏传感
器标记 / D1、 D2 = 泄漏传感器标记， 必须连接至外部继电器 / GC = 接
地检查标记
要由核准的电工对电气安装进行检查。
运行
起动前:
检查泵的旋转方向 （参见图） 。
在起动的瞬间， 从上面看下去时，
泵会有向逆时钟方向的颤动。
如果旋转方向不正确，
调换二相。
m
c
m
维修和保养
c
定期检查和预防性保养将确保更可靠的运行。 每六个月要对泵检查一次，
如果运行条件差， 要更经常地检查。
对于泵的大修， 要与指定的Pumpex工厂或你的Pumpex销售商联系。
m
m
m
m
制造厂保留有权改变设计和规格。
小心! 所有的电气设备必须始终接地, 这适用于泵和所有的
监控装置。
小心! 电气安装必须符合国家的和当地的规章要求。
小心! 起动颤动可能很猛烈。 检查旋转方向时， 不得抓住泵的
把子。 确保泵稳固地支持好， 不会旋转。
小心! 在没有相调换装置的插头上， 如果要进行颠倒旋转方
向的连接， 这只能由授权人员来处理。
小心! 如果马达内装的防护已经断开, 泵会停下来, 但是当
冷却下来后, 泵会自动重新起动。
小心! 在开始任何维修保养工作之前， 要检查泵与电源已经断
开， 并且不能通电。
如果电缆损坏， 必须更换。
小心! 磨损的叶轮常常有锋利的边缘。
注意不要被它们割伤。
小心! 如果万一向内泄漏, 油槽可能会增压。 当拆卸油塞时,
用一块布盖在它上面,防止油发生飞溅。
小心! PX 12 - 30
必须用二台吊车来把泵或马达部分安全地放置到位。 在泵或
马达部分已经放置到位时， 要用楔子从两侧固定， 防止它滑开
寿命终结的设备可以返还 Pumpex 或根据当地规定进行回收利
用。
CN
起动时颤动
27