Nice HSSOV Guía Del Inicio Rápido

ENGLISH
Caution – This product is an accessory used to complete the outdoor siren
model HSSO.
HSSOV is an additional board with a vocal function, to improve and complete func-
tionality of the outdoor siren model HSSO. Any other use is to be considered
improper and is strictly prohibited! Nice declines all liability for damage
resulting from improper use of the product and other than as specified in this
manual.
HSSOV features 2 operating modes, depending on the type of programming set on
the control unit associated with the siren:
a) general signal: vocal message 1 lasting a maximum of 10 seconds, in place of
the pre-alarm beeps on the siren; a high power acoustic signal follows, lasting 3
minutes.
b) anti-aggression signal active on control unit: vocal message 2 lasting a maxi-
mum of 20 seconds, repeated for 3 minutes.
INSTALLATION
01. Open the siren box as described in the relative instruction manual;
Caution! – Before inserting HSSOV, disconnect the internal siren battery (see
relative instruction manual).
02. Fit HSSOV in the relative connectors on the siren board, taking care to ensure
correct insertion, as shown in fig. 1;
03. Connect the siren battery as described in the relative instruction manual;
04. The following options are now possible:
a) select a message: press SEL (fig. 2) to select the required message (MSG
1 or MSG 2); the relative led (L1 or L2 - fig. 2) flashes or remains lit.
b) listen to selected message (only if message is already present = led lit):
press PLAY (fig. 2).
c) record a new message (MSG 1 or MSG 2): (only if the message is not
already present = led flashing) press and hold REC (fig. 2).
d) delete a recorded message (MSG 1 or MSG 2): press ERASE (fig. 2) until
the relative led turns off (L1 or L2);
05. The vocal function volume can now be adjusted by means of trimmer "A"
(fig. 2);
06. Proceed as described in the siren instruction manual.
FRANÇAIS
Attention – Le présent produit est un accessoire qui complète le produit
sirène extérieure modèle HSSO.
HSSOV est une carte additionnelle avec fonction vocale, qui améliore et complète le
fonctionnement de la sirène extérieure mod. HSSO. Toute autre utilisation doit
être considérée comme impropre et interdite ! Nice ne répond pas des dom-
mages résultant d'une utilisation impropre du produit, différente de ce qui est
prévu dans le présent guide.
HSSOV présente 2 modalités de fonctionnement qui dépendent du type de pro-
grammation imposé dans la logique de commande auquel la sirène est associée :
a) signalisation générale : message vocal 1 qui dure au maximum 10 secondes et
remplace les bips de pré-alarme de la sirène, suivi d'un son à haute puissance qui
dure 3 minutes.
b) signalisation anti-agression active dans la logique de commande : message
vocal 2 qui dure au maximum 20 secondes et est répété pendant 3 minutes.
INSTALLATION
01. Ouvrir le boîtier de la sirène suivant les indications données dans le guide d'ins-
tructions spécifique ;
Attention ! – Avant d'activer HSSOV, il faut déconnecter la batterie interne de
la sirène (voir guide d'instructions).
02. Monter HSSOV sur les connecteurs de la carte de la sirène, en respectant le
sens correct de connexion, comme illustré fig. 1 ;
03. Connecter la batterie de la sirène suivant les indications données dans le guide
d'instructions spécifique ;
04. À présent, il est possible de :
a) sélectionner un message : presser la touche SEL (fig. 2) pour sélectionner
le message désiré (MSG 1 ou MSG 2) ; la led correspondante (L1 ou L2 - fig. 2)
clignote ou s'allume avec lumière fixe.
b) écouter le message sélectionné (seulement si le message est déjà présent
= led allumée) : sélectionner "MSG1" ou "MSG2" avec la touche SEL et presser
la touche PLAY (fig. 2).
c) enregistrer un nouveau message (MSG 1 ou MSG 2) : (seulement si le
message n'est pas déjà présent = led clignotante) presser et maintenir enfon-
cée la touche REC (fig. 2).
d) effacer un message enregistré (MSG 1 ou MSG 2) : presser la touche
ERASE (fig. 2) jusqu'à l'extinction de la led correspondante (L1 ou L2) ;
05. Il est alors possible de régler le volume de la fonction vocale à l'aide du trimmer
« A » (fig. 2);
06. Procéder suivant les indications du guide d'instructions de la sirène.
ITALIANO
Attenzione – Il presente prodotto, è un accessorio che completa il prodotto
sirena da esterno modello HSSO.
HSSOV è una scheda aggiuntiva con funzione vocale, che migliora e completa il fun-
zionamento della sirena da esterno mod. HSSO. Ogni altro uso è da considerarsi
improprio e vietato! Nice non risponde dei danni risultanti da un uso improprio
del prodotto, diverso da quanto previsto nel presente ma nuale.
HSSOV, presenta 2 modalità di funzionamento che dipendono dal tipo di program-
mazione impostato nella centrale al quale la sirena è associata:
a) segnalazione generale: messaggio vocale 1 che dura al massimo 10 se condi e
sostituisce i beep di pre-allarme della sirena; segue il suono ad alta potenza che
dura 3 minuti.
b) segnalazione anti-aggressione attivo nella centrale: messaggio vocale 2 che
dura al massimo 20 secondi e viene ripetuto per 3 minuti.
INSTALLAZIONE
01. Aprire il box della sirena come descritto nel rispettivo manuale istruzioni;
Attenzione! – Prima di inserire HSSOV, occorre scollegare la batteria interna
della sirena (vedere rispettivo manuale istruzioni).
02. Inserire HSSOV negli appositi connettori della scheda della sirena, facendo
attenzione al corretto verso d'inserimento, come mostrato in fig. 1;
03. Collegare la batteria della sirena come descritto nel rispettivo manuale istru-
zioni;
04. A questo punto, è possibile:
a) selezionare un messaggio: premere il tasto SEL (fig. 2) per selezionare il
messaggio desiderato (MSG 1 o MSG 2); il led relativo (L1 o L2 - fig. 2) lampeg-
gia o si accende con luce fissa.
b) ascoltare il messaggio selezionato (solo se il messaggio è già presente =
led acceso): premere il tasto PLAY (fig. 2).
c) registrare un nuovo messaggio (MSG 1 o MSG 2): (solo se il messaggio
non è già presente = led lampeggiante) premere e tenere premuto il tasto REC
(fig. 2).
d) cancellare un messaggio registrato (MSG 1 o MSG 2): premere il tasto
ERASE (fig. 2) fino allo spegnimento del led relativo (L1 o L2);
05. A questo punto, è possibile regolare il volume della funzione vo cale utilizzando il
trimmer "A" (fig. 2);
06. Procedere come previsto nel ma nuale istruzioni della sirena.
1
Nice HSSOV
Home security voice board
EN - Operation instructions
IT -
ES - Instrucciones para el uso
DE - Bedienungsanweisungen
PL -
NL -
Headquarters
Nice SpA
Oderzo TV Italia
Ph. +39.0422.85.38.38
Fax +39.0422.85.35.85
info@niceforyou.com
www.niceforyou.com
2
A
L1 L2
Istruzioni per l'uso
FR - Mode d'emploi
instrukcje obsługi
Gebruiksaanwijzing
IST291R01.4862 – Rev.00 – 22-02-2010