Publicidad
ESPAÑOL
Atención – este producto es un accesorio que completa el producto sirena
para exteriores modelo HSSO.
HSSOV es una tarjeta adicional con función vocal que mejora y completa el funcio-
namiento de la sirena para exteriores mod. HSSO. ¡Cualquier otra utilización
debe considerarse inadecuada y está prohibida! Nice no responde de los
daños que pudieran surgir si el producto se utilizara de manera inadecuada y
diferente a la indicada en este manual.
HSSOV, presenta 2 modos de funcionamiento que dependen del tipo de programa-
ción configurada en la central a la que está asociada:
a) señal general: mensaje vocal 1 que dura un máximo de 10 segundos y sustitu-
ye el tono de aviso de prealarma de la sirena; sigue el sonido de alta potencia que
dura 3 minutos.
b) señal antiagresión activa en la central: mensaje vocal 2 que dura al máximo 20
segundos y se repite durante 3 minutos.
INSTALACIÓN
01. Abra la caja de la sirena tal como indicado en el manual de instrucciones;
¡Atención! – Antes de conectar HSSOV, hay que desconectar la batería inte-
rior de la sirena (véase el manual de instrucciones respectivo).
02. Introduzca HSSOV en los conectores de la tarjeta de la sirena, respetando el
sentido correcto de introducción, tal como muestra la fig. 1;
03. Conecte la batería de la sirena tal como indicado en el manual de instruccio-
nes;
04. Entonces, es posible:
a) seleccionar un mensaje: pulse SEL (fig. 2) para seleccionar el mensaje
deseado (MSG 1 o MSG 2); el led relativo (L1 o L2 - fig. 2) destella o se encien-
de con luz fija.
b) escuchar el mensaje seleccionado (sólo si el mensaje ya está grabado =
led encendido): pulse PLAY (fig. 2).
c) grabar un nuevo mensaje (MSG 1 o MSG 2): (sólo si el mensaje no está
grabado = led intermitente) pulse y mantenga pulsado REC (fig. 2).
d) borrar un mensaje grabado (MSG 1 o MSG 2): pulse ERASE (fig. 2) hasta
apagar el led relativo (L1 o L2);
05. Entonces, es posible regular el volumen de la función vocal utilizando el trimmer
"A" (fig. 2);
06. Proceda como indicado en el manual de instrucciones de la sirena.
POLSKI
Uwaga – Niniejsze urządzenie jest uzupełnieniem do syreny zewnętrznej
model HSSO.
HSSOV jest dodatkową kartą z funkcją głosową, która umożliwia ulepszenie i uzu-
pełnienie funkcjonowania syreny zewnętrznej mod. HSSO. Każde inne zastosowa-
nie jest niewłaściwe i zabronione! Firma Nice nie odpowiada za szkody wyni-
kające z niewłaściwego używania urządzenia, odmiennego od przewidziane-
go w niniejszej instrukcji.
HSSOV posiada 2 tryby funkcjonowania, w zależności od rodzaju programowania
ustawionego w centrali, do której syrena jest podłączona:
a) sygnalizacja ogólna: wiadomość głosowa 1, która trwa maksymalnie 10 sekund
i która zastępuje sygnały dźwiękowe prealarmu syreny; po niej następuje sygnał o
maksymalnej mocy akustycznej, trwający 3 minuty.
b) sygnalizacja anty-agresyjna aktywna w centrali: wiadomość głosowa 2, która
trwa maksymalnie 20 sekund i jest powtarzana przez 3 minuty.
INSTALOWANIE
01. Otwórz obudowę syreny jak opisano w odpowiedniej instrukcji obsługi;
Uwaga! – Przed włożeniem HSSOV odłącz wewnętrzną baterię syreny, (prze-
czytaj odnośną instrukcję obsługi).
02. Włóż HSSOV do specjalnych wtyczek znajdujących się na karcie syreny, zwróć
uwagę na prawidłowy kierunek wkładania, jak pokazano na rys. 1;
03. Podłącz baterię syreny jak opisano w odnośnej instrukcji obsługi;
04. Teraz możesz:
a) wybrać wiadomość: wciśnij przycisk SEL (rys. 2), aby wybrać daną wiado-
mość (MSG 1 lub MSG 2); odpowiednia dioda (L1 lub L2 - rys. 2) migocze lub
będzie się świecić światełkiem stałym.
b) wysłuchać wybraną wiadomość (wyłącznie, jeśli wiadomość została już
wybrana = dioda świeci się): wciśnij przycisk PLAY (rys. 2).
c) nagrać nową wiadomość (MSG 1 lub MSG 2): (wyłącznie, jeśli wiadomość
nie została jeszcze wybrana = dioda migająca), wciśnij i przytrzymaj przycisk
REC (rys. 2).
d) skasować nagraną wiadomość (MSG 1 lub MSG 2): wciśnij przycisk ERA-
SE (rys. 2) i przytrzymaj aż do zgaśnięcia odpowiedniej diody (L1 lub L2);
05. Teraz jest możliwe wyregulowanie głośności funkcji głosowej, wykorzystując try-
mer "A" (rys. 2);
06. Postępuj zgodnie z zaleceniami zamieszczonymi w instrukcji obsługi syreny.
DEUTSCH
Achtung – Dieses Produkt ist ein Zubehörteil, das die Sirene für Au ßen be -
reiche Modell HSSO vervollständigt.
HSSOV ist eine zusätzliche Karte mit vokaler Funktion, die die Funktion der Si re ne
für Außenbereiche Modell HSSO verbessert und vervollständigt. Jeder andere Ein-
satz ist unsachgemäß und untersagt! Nice übernimmt keinerlei Haf tung für
Schäden infolge eines unsachgemäßen Gebrauchs des Pro duktes, der sich
von den Angaben des vorliegenden Handbuchs untersc h e idet.
HSSOV weist 2 Betriebsarten auf, die von der in der Steuerung eingestellten Pro -
grammierungsart abhängen, die mit der Sirene verbunden ist:
a) generelle Anzeige: Vokale Meldung 1, die höchstens 10 Sekunden andauert und
die Voralarm-Beeps der Sirene ersetzt; es folgt ein sehr lauter Ton, der 3 Mi nuten
andauert.
b) In der Steuerung aktive Aggressionsschutz-Anzeige: Vokale Meldung 2, die
höchstens 20 Sekunden andauert und 3 Minuten wiederholt wird.
INSTALLATION
01. Das Gehäuse der Sirene wie in der diesbezüglichen Gebrauchsanleitung be -
schrieben öffnen;
Achtung! - Vor dem Einschalten des HSSOV muss die in der Sirene vorliegen-
de Batterie abgetrennt werden (siehe diesbezügliche Ge brauch san lei tung).
02. HSSOV in die hierfür vorgesehenen Steckverbinder der Sirenenkarte stecken
und auf die korrekte Einsteckrichtung laut Abb. 1 achten;
03. Das Gehäuse der Sirene wie in der diesbezüglichen Gebrauchsanleitung be -
schrieben anschließen;
04. Nun ist folgendes möglich:
a) eine Meldung wählen: Die Taste SEL drücken (Abb. 2), um die ge wün schte
Meldung zu wählen (MSG 1 oder MSG 2); die diesbezügliche Led (L1 oder L2 -
Abb. 2) blinkt oder leuchtet fest auf.
b) die gewählte Meldung anhören (nur wenn die Meldung schon vorhanden
ist = Led eingeschaltet): Die Taste PLAY drücken (Abb. 2).
c) eine neue Meldung registrieren (MSG 1 oder MSG 2): (nur wenn die Mel-
dung nicht schon vorliegt – blinkende Led), die Taste REC drücken und
gedrückt halten (Abb. 2).
d) eine registrierte Meldung löschen (MSG 1 oder MSG 2): Die Taste ERA-
SE drücken (Abb. 2) bis die diesbezügliche Led erlischt (L1 oder L2);
05. Nun ist es möglich, die Lautstärke der vokalen Funktion mit dem Trimmer "A" zu
regeln (Abb. 2);
06. Wie in den Betriebsanleitung der Sirene vorgesehen vorgehen.
NEDERLANDS
Let op – Dit product is een accessoire ter completering van de sirene voor
gebruik buitenshuis model HSSO.
HSSOV is een aanvullende kaart met vocale functie die de werking van de sirene
voor gebruik buitenshuis mod. HSSO verbetert en completeert. Ieder ander
gebruik dient als oneigenlijk en dus als verboden te worden beschouwd! Nice
is niet aansprakelijk voor schade die het gevolg is van een oneigenlijk gebruik
van het product, anders dan in deze handleiding is voorzien.
HSSOV heeft 2 werkingsmodi die afhankelijk zijn van het programmeringstype dat is
ingesteld in de besturingseenheid waarmee de sirene is verbonden:
a) algemene signalering: vocale melding 1 die maximaal 10 seconden duurt en de
plaats inneemt van de pieptoon van de sirene die als vooralarm dient; gevolgd door
de krachtige alarmtoon die 3 minuten aanhoudt.
b) anti-agressie signalering in de besturingseenheid: vocale melding 2 die maxi-
maal 20 seconden duurt en gedurende 3 minuten wordt herhaald.
INSTALLATIE
01. Open het kastje van de sirene zoals in de betreffende instructiehandleiding is
beschreven
Let op! – Alvorens HSSOV te plaatsen, de interne batterij van de sirene afkop-
pelen (zie de betreffende instructiehandleiding).
02. Sluit HSSOV aan op hiervoor bestemde connectors van de kaart van de sirene
en let hierbij op u dit in de juiste richting doet, zoals getoond op afb. 1;
03. Sluit de batterij van de sirene aan zoals beschreven in de betreffende instructie-
handleiding;
04. Op dit punt kunt u:
a) een melding selecteren: druk op de toets SEL (afb. 2) om de gewenste
melding (MSG 1 of MSG 2) te selecteren; de bijbehorende led (L1 of L2 - afb.
2) knippert of brandt ononderbroken.
b) de geselecteerde melding afluisteren (alleen als de melding reeds aanwe-
zig is = led brandt): druk op de toets PLAY (afb. 2).
c) een nieuwe melding opnemen (MSG 1 of MSG 2): (alleen als de melding
nog niet aanwezig is = led knippert) houd de toets REC (afb. 2) ingedrukt.
d) een opgenomen melding wissen (MSG 1 of MSG 2): druk op de toets
ERASE (afb. 2) totdat de betreffende led uitgaat (L1 of L2);
05. Op dit punt is het mogelijk het volume van de vocale functie in te stellen met de
trimmer "A" (afb. 2);
06. Ga te werk zoals beschreven in de instructiehandleiding van de sirene.
Publicidad
