Publicidad
4
Einstellmöglichkeiten
possibilités d'ajustage
adjustment possibilities
Instelmogelijkheden
possibilità d'aggiustamento
posibilidades de ajuste
Możliwość zastosowania
Možnosti nastavení
Možnosti nastavenia
возможность регулировки
Inställningsmöjligheter
Indstillingsmuligheder
Beállítások
-
+
+
-
5
Montageanleitung
DE
DE
Montageanleitung
Монтажная инструкция
RU
Technische Änderungen vorbehalten.
Технические изменения не исключаются
Technische Änderungen vorbehalten.
Vor dem Einbau Duschkabine sofort auf Transportschäden oder
Vor dem Einbau Duschkabine sofort auf Transportschäden oder
Перед установкой следует незамедлительно проверить душевую кабину
anderweitige Beschädigungen prüfen. Ganz wesentlich für Ihre eigene
на наличие возможных повреждений, нанесенных при транспортировке,
anderweitige Beschädigungen prüfen. Ganz wesentlich für Ihre eigene
Sicherheit ist die Prüfung der Glasteile. Auch geringfügige Beschädi-
или иных повреждений. Существенным моментом для Вашей личной
Sicherheit ist die Prüfung der Glasteile. Auch geringfügige Beschädi-
безопасности является проверка состояния стеклянных деталей. Даже
gungen können zu Glasbruch führen. Deshalb dürfen Sie auch bei
Montage und Benutzung der Duschkabine die Glaskanten nicht be-
gungen können zu Glasbruch führen. Deshalb dürfen Sie auch bei
незначительные повреждения могут привести к излому стекла. Поэтому
Montage und Benutzung der Duschkabine die Glaskanten nicht be-
во время монтажа или использования душевой кабины необходимо
schädigen! Transportschäden können nach Einbau nicht mehr aner-
schädigen! Transportschäden können nach Einbau nicht mehr aner-
избегать повреждения кромки стекла! После установки претензии в связи
kannt werden, ebenso Schäden und Kosten durch unsachgemäße
kannt werden, ebenso Schäden und Kosten durch unsachgemäße
с повреждениями, нанесенными при транспортировке, не признаются.
Montage, Pflege und Wartung. Persönliche Schutzkleidung empfohlen!
Montage, Pflege und Wartung. Persönliche Schutzkleidung empfohlen!
То же относится к повреждениям и расходам, вызванным ненадлежащей
установкой, уходом и техобслуживанием. Рекомендуется индивидуальная
защитная одежда!
Notice de montage
Notice de montage
FR
FR
Instrucţiuni de montaj
Sous réserve de modifications techniques.
Sous réserve de modifications techniques.
RO
Vérifier si la paroi a subi des dommages liés au transport ou d'autres
Nu sunt permise modificări tehnice.
Vérifier si la paroi a subi des dommages liés au transport ou d'autres
dégâts avant la pose de la paroi de douche. Il est essentiel, pour votre
Înainte de montajul cabinei de duş trebuie neapărat verificate defectele
dégâts avant la pose de la paroi de douche. Il est essentiel, pour votre
sécurité, d'examiner minutieusement les panneaux en verre, car même
sécurité, d'examiner minutieusement les panneaux en verre, car même
datorate transportului sau cele de altă natură. Foarte important pentru
de légères détériorations peuvent causer ultérieurement un bris de
de légères détériorations peuvent causer ultérieurement un bris de
siguranţa dvs. este verificarea părţii de sticlă. Chiar şi cea mai neînsemnată
glace. Par conséquent les bords du vitrage ne doivent être endommagés
defecţiune, poate duce la deteliorarea sticlei. De aceea atât la montajul
ni lors de la pose, ni lors de l'utilisation de la paroi de douche.
glace. Par conséquent les bords du vitrage ne doivent être endommagés
ni lors de la pose, ni lors de l'utilisation de la paroi de douche.
cât şi în timpul utilizării cabinei de duş, nu trebuie să detelioraţi muchia
D'éventuels dommages de transport ne peuvent plus être garantis après
D'éventuels dommages de transport ne peuvent plus être garantis après
sticlei! Defecţiunile datorate transportului nu vor mai fi recunoscute după
la pose de la paroi de douche. Il en est de même pour les dommages et
la pose de la paroi de douche. Il en est de même pour les dommages et
montajul cabinei de duş, precum şi pagubele şi costurile ce decurg din
les coûts qui sont dus à une pose, un nettoyage ou un entretien non
les coûts qui sont dus à une pose, un nettoyage ou un entretien non
nerespectarea instrucţiunilor de montaj, întreţinere şi îngrijire.
adéquats. Port de lunettes et de gants de protection obligatoire!
adéquats. Port de lunettes et de gants de protection obligatoire!
Se recomandă purtarea echipamentului individual de protecţie!
Installation instructions
CN
GB
Installation instructions
GB
We reserve the right to introduce technical changes without notice.
We reserve the right to introduce technical changes without notice.
Prior to installation please carefully examine shower enclosure for
transport or other damage. Thorough examination of all glass parts is
Prior to installation please carefully examine shower enclosure for
transport or other damage. Thorough examination of all glass parts is
essential for your own safety. Seemingly minor damage may cause breakage
essential for your own safety. Seemingly minor damage may cause breakage
of glass and for this reason, extra care must be taken not to damage the
of glass and for this reason, extra care must be taken not to damage the
glass edges of the shower enclosure during installation or use of the shower
glass edges of the shower enclosure during installation or use of the shower
enclosure. Claims for transport damage after installation and claims for
enclosure. Claims for transport damage after installation and claims for
damage or cost caused by incorrect installation, cleaning and maintenance
damage or cost caused by incorrect installation, cleaning and maintenance
will not be paid. Personal protective equipment recommended !
will not be paid. Personal protective equipment recommended !
Montagehandleiding
NL
Montagehandleiding
NL
Technische wijzigingen voorbehouden.
Technische wijzigingen voorbehouden.
Voor montage van het douchescherm direct controleren op transport-
Empfohlene Montage mit 2 Personen!
Voor montage van het douchescherm direct controleren op transport-
schade of eventuele andere beschadigingen. Essentieel, ook voor uw
schade of eventuele andere beschadigingen. Essentieel, ook voor uw
Deux personnes sont recommandées pour le montage!
eigen veiligheid, is de controle van het glasdeel. Ook kleine splinters
van de glaskanten kunnen tot glasbreuk leiden. Daarom mag het glas
eigen veiligheid, is de controle van het glasdeel. Ook kleine splinters
Installation by 2 persons recommended!
van de glaskanten kunnen tot glasbreuk leiden. Daarom mag het glas
en de glaskanten bij montage en bij gebruik van het douchescherm
en de glaskanten bij montage en bij gebruik van het douchescherm
Montage met 2 personen aanbevolen!
niet beschadigd raken. Na montage kunnen schademeldingen helaas
niet beschadigd raken. Na montage kunnen schademeldingen helaas
Montaggio consigliato con 2 persone!
niet meer in behandeling worden genomen. Schade en kosten als
niet meer in behandeling worden genomen. Schade en kosten als
gevolg van onkundige montage, onderhoud, schoonmaak en gebruik
¡Montaje recomendado con 2 personas!
gevolg van onkundige montage, onderhoud, schoonmaak en gebruik
kunnen wij niet aanvaarden. Persoonlijke beschermkleding aanbevolen!
kunnen wij niet aanvaarden. Persoonlijke beschermkleding aanbevolen!
Zaleca się montaż w dwie osoby!
Pro montáž jsou doporučeny 2 osoby!
Istruzioni per il montaggio
IT
Istruzioni per il montaggio
IT
Odporúčame montáž s 2 osobami!
Ci si riserva il diritto di modifiche tecniche.
Ci si riserva il diritto di modifiche tecniche.
Предусмотренный монтаж 2человека!
Prima del montaggio controllare subito se il box doccia presenta danni dovuti
Prima del montaggio controllare subito se il box doccia presenta danni dovuti
al trasporto o altri tipi di danni. Molto importante per la propria sicurezza è il
al trasporto o altri tipi di danni. Molto importante per la propria sicurezza è il
Se recomanda efectuarea montajului de către 2 persoane!
controllo delle parti in vetro. Anche i minimi danni possono causare la rottura
controllo delle parti in vetro. Anche i minimi danni possono causare la rottura
dei vetri. Per questo motivo, gli spigoli in vetro non devono essere danneggiati
neanche durante il montaggio e l'uso del box doccia! Dopo il montaggio, i
dei vetri. Per questo motivo, gli spigoli in vetro non devono essere danneggiati
neanche durante il montaggio e l'uso del box doccia! Dopo il montaggio, i
danni dovuti al trasporto non possono essere più riconosciuti; lo stesso vale
danni dovuti al trasporto non possono essere più riconosciuti; lo stesso vale
per i danni e i costi dovuti a un montaggio, una cura e una manutenzione
per i danni e i costi dovuti a un montaggio, una cura e una manutenzione
inadeguati. Si raccomanda l'utilizzo di indumenti protettivi personali!
inadeguati. Si raccomanda l'utilizzo di indumenti protettivi personali!
Instrucciones para el montaje
ES
Instrucciones para el montaje
ES
Modificaciones técnicas reservadas
Modificaciones técnicas reservadas
Antes del montaje, controlar si la cabina de ducha no presenta daños de
Antes del montaje, controlar si la cabina de ducha no presenta daños de
transporte u otros daños. Muy importante para su seguridad es el control
transporte u otros daños. Muy importante para su seguridad es el control
de las piezas de cristal. Pequeños daños también pueden romper el cristal.
de las piezas de cristal. Pequeños daños también pueden romper el cristal.
¡Por lo tanto no se puede dañar los bordes de cristal durante el montaje y la
¡Por lo tanto no se puede dañar los bordes de cristal durante el montaje y la
utilización de la cabina de ducha! Después del montaje no podemos aceptar
utilización de la cabina de ducha! Después del montaje no podemos aceptar
daños causados por el transporte. Eso se aplica también para daños y gastos
daños causados por el transporte. Eso se aplica también para daños y gastos
ocasionados por un montaje, servicio o mantenimiento no apropiados.
Se recomienda llevar ropa de protección personal!
ocasionados por un montaje, servicio o mantenimiento no apropiados.
Se recomienda llevar ropa de protección personal!
Instrukcja montażu
Instrukcja montażu
PL
PL
Zastrzega się możliwość zmian technicznych.
Zastrzega się możliwość zmian technicznych.
Przed zamontowaniem kabiny należy bezwzględnie sprawdzić, czy nie
Przed zamontowaniem kabiny należy bezwzględnie sprawdzić, czy nie
została ona uszkodzona podczas transportu lub w jakikolwiek inny sposób.
została ona uszkodzona podczas transportu lub w jakikolwiek inny sposób.
Ze względu na Państwa bezpieczeństwo bardzo ważne jest sprawdzenie
Ze względu na Państwa bezpieczeństwo bardzo ważne jest sprawdzenie
powierzchni szklanych. Nawet najmniejsze uszkodzenie może doprowadzić
do stłuczenia szkła. Z tego względu nie wolno uszkodzić krawędzi szkła -
powierzchni szklanych. Nawet najmniejsze uszkodzenie może doprowadzić
do stłuczenia szkła. Z tego względu nie wolno uszkodzić krawędzi szkła -
zarówno podczas montażu, jak również podczas korzystania z kabiny!
zarówno podczas montażu, jak również podczas korzystania z kabiny!
Po zamontowaniu kabiny szkody transportowe nie będą uznawane,
Po zamontowaniu kabiny szkody transportowe nie będą uznawane,
podobnie jak szkody i koszty powstałe w skutek niewłaściwego montażu,
podobnie jak szkody i koszty powstałe w skutek niewłaściwego montażu,
pielęgnacji i konserwacji. Zaleca się osobiste ubranie ochronne!
pielęgnacji i konserwacji. Zaleca się osobiste ubranie ochronne!
Montážní návod
Montážní návod
CZ
Technické změny vyhrazeny.
CZ
Technické změny vyhrazeny.
Před namontováním sprchového koutu zkontrolujte, zda bylo zboží
Před namontováním sprchového koutu zkontrolujte, zda bylo zboží
dodáno bez závad a během transportu nebylo poškozeno. Překontrolujte
dodáno bez závad a během transportu nebylo poškozeno. Překontrolujte
v zájmu vlastní bezpečnosti skla. I nepatrná poškození mohou vést
v zájmu vlastní bezpečnosti skla. I nepatrná poškození mohou vést
k rozbití skla. Dbejte proto, aby jak při montáži, tak i při dalším užívání
k rozbití skla. Dbejte proto, aby jak při montáži, tak i při dalším užívání
nebyly poškozeny hrany skel! Škody, způsobené během transportu musít
nebyly poškozeny hrany skel! Škody, způsobené během transportu musít
být oznámeny před namontováním sprchového koutu, jinak nemohou
být oznámeny před namontováním sprchového koutu, jinak nemohou
být uznány, stejně tak i škody a náklady vzniklé neodbornou montáží
být uznány, stejně tak i škody a náklady vzniklé neodbornou montáží
a údržbou. Doporučujeme ochranný oděv!
a údržbou. Doporučujeme ochranný oděv!
Návod na montáž
Návod na montáž
SK
Technické zmeny vyhradené.
SK
Technické zmeny vyhradené.
Pred montážou sprchovacieho kúta okamžite skontrolujte, či nedošlo k
Pred montážou sprchovacieho kúta okamžite skontrolujte, či nedošlo k
poškodeniu počas prepravy alebo k iným poškodeniam. Veľmi dôležitá je pre
vašu bezpečnosť kontrola sklenených častí. Aj malé poškodenia môžu viesť k
poškodeniu počas prepravy alebo k iným poškodeniam. Veľmi dôležitá je pre
vašu bezpečnosť kontrola sklenených častí. Aj malé poškodenia môžu viesť k
rozbitiu skla. Preto sa nesmú ani pri montáži a ani pri používaní sprchovacieho
kúta poškodiť hrany skla! Poškodenia, ktoré vznikli pri preprave nemôžeme po
rozbitiu skla. Preto sa nesmú ani pri montáži a ani pri používaní sprchovacieho
kúta poškodiť hrany skla! Poškodenia, ktoré vznikli pri preprave nemôžeme po
montáži už uznať, taktiež ani škody a náklady, ktoré vzniknú pri neodbornej
montáži už uznať, taktiež ani škody a náklady, ktoré vzniknú pri neodbornej
montáži, ošetrovaní a údržbe. Odporúča sa nosiť osobný ochranný odev!
montáži, ošetrovaní a údržbe. Odporúča sa nosiť osobný ochranný odev!
TU 1FW
6915877 - 5.
2.
5.
Montageanleitung
Монтажная инструкция
Монтажная инструкция
DE
RU
RU
Технические изменения не исключаются
Technische Änderungen vorbehalten.
Технические изменения не исключаются
Перед установкой следует незамедлительно проверить душевую кабину
Перед установкой следует незамедлительно проверить душевую кабину
Vor dem Einbau Duschkabine sofort auf Transportschäden oder
на наличие возможных повреждений, нанесенных при транспортировке,
на наличие возможных повреждений, нанесенных при транспортировке,
anderweitige Beschädigungen prüfen. Ganz wesentlich für Ihre eigene
или иных повреждений. Существенным моментом для Вашей личной
или иных повреждений. Существенным моментом для Вашей личной
безопасности является проверка состояния стеклянных деталей. Даже
Sicherheit ist die Prüfung der Glasteile. Auch geringfügige Beschädi-
безопасности является проверка состояния стеклянных деталей. Даже
gungen können zu Glasbruch führen. Deshalb dürfen Sie auch bei
незначительные повреждения могут привести к излому стекла. Поэтому
незначительные повреждения могут привести к излому стекла. Поэтому
Montage und Benutzung der Duschkabine die Glaskanten nicht be-
во время монтажа или использования душевой кабины необходимо
во время монтажа или использования душевой кабины необходимо
избегать повреждения кромки стекла! После установки претензии в связи
schädigen! Transportschäden können nach Einbau nicht mehr aner-
избегать повреждения кромки стекла! После установки претензии в связи
с повреждениями, нанесенными при транспортировке, не признаются.
kannt werden, ebenso Schäden und Kosten durch unsachgemäße
с повреждениями, нанесенными при транспортировке, не признаются.
То же относится к повреждениям и расходам, вызванным ненадлежащей
Montage, Pflege und Wartung. Persönliche Schutzkleidung empfohlen!
То же относится к повреждениям и расходам, вызванным ненадлежащей
установкой, уходом и техобслуживанием. Рекомендуется индивидуальная
установкой, уходом и техобслуживанием. Рекомендуется индивидуальная
защитная одежда!
защитная одежда!
Notice de montage
Instrucţiuni de montaj
FR
Instrucţiuni de montaj
RO
Sous réserve de modifications techniques.
RO
Nu sunt permise modificări tehnice.
Nu sunt permise modificări tehnice.
Vérifier si la paroi a subi des dommages liés au transport ou d'autres
Înainte de montajul cabinei de duş trebuie neapărat verificate defectele
Înainte de montajul cabinei de duş trebuie neapărat verificate defectele
dégâts avant la pose de la paroi de douche. Il est essentiel, pour votre
datorate transportului sau cele de altă natură. Foarte important pentru
sécurité, d'examiner minutieusement les panneaux en verre, car même
datorate transportului sau cele de altă natură. Foarte important pentru
siguranţa dvs. este verificarea părţii de sticlă. Chiar şi cea mai neînsemnată
de légères détériorations peuvent causer ultérieurement un bris de
siguranţa dvs. este verificarea părţii de sticlă. Chiar şi cea mai neînsemnată
glace. Par conséquent les bords du vitrage ne doivent être endommagés
defecţiune, poate duce la deteliorarea sticlei. De aceea atât la montajul
defecţiune, poate duce la deteliorarea sticlei. De aceea atât la montajul
cât şi în timpul utilizării cabinei de duş, nu trebuie să detelioraţi muchia
ni lors de la pose, ni lors de l'utilisation de la paroi de douche.
cât şi în timpul utilizării cabinei de duş, nu trebuie să detelioraţi muchia
sticlei! Defecţiunile datorate transportului nu vor mai fi recunoscute după
D'éventuels dommages de transport ne peuvent plus être garantis après
sticlei! Defecţiunile datorate transportului nu vor mai fi recunoscute după
la pose de la paroi de douche. Il en est de même pour les dommages et
montajul cabinei de duş, precum şi pagubele şi costurile ce decurg din
montajul cabinei de duş, precum şi pagubele şi costurile ce decurg din
nerespectarea instrucţiunilor de montaj, întreţinere şi îngrijire.
les coûts qui sont dus à une pose, un nettoyage ou un entretien non
nerespectarea instrucţiunilor de montaj, întreţinere şi îngrijire.
adéquats. Port de lunettes et de gants de protection obligatoire!
Se recomandă purtarea echipamentului individual de protecţie!
Se recomandă purtarea echipamentului individual de protecţie!
CN
CN
Installation instructions
GB
We reserve the right to introduce technical changes without notice.
Prior to installation please carefully examine shower enclosure for
transport or other damage. Thorough examination of all glass parts is
essential for your own safety. Seemingly minor damage may cause breakage
of glass and for this reason, extra care must be taken not to damage the
glass edges of the shower enclosure during installation or use of the shower
enclosure. Claims for transport damage after installation and claims for
damage or cost caused by incorrect installation, cleaning and maintenance
will not be paid. Personal protective equipment recommended !
Montagehandleiding
NL
Technische wijzigingen voorbehouden.
Empfohlene Montage mit 2 Personen!
Empfohlene Montage mit 2 Personen!
Voor montage van het douchescherm direct controleren op transport-
Deux personnes sont recommandées pour le montage!
schade of eventuele andere beschadigingen. Essentieel, ook voor uw
Deux personnes sont recommandées pour le montage!
eigen veiligheid, is de controle van het glasdeel. Ook kleine splinters
Installation by 2 persons recommended!
Installation by 2 persons recommended!
van de glaskanten kunnen tot glasbreuk leiden. Daarom mag het glas
Montage met 2 personen aanbevolen!
Montage met 2 personen aanbevolen!
en de glaskanten bij montage en bij gebruik van het douchescherm
Montaggio consigliato con 2 persone!
niet beschadigd raken. Na montage kunnen schademeldingen helaas
Montaggio consigliato con 2 persone!
niet meer in behandeling worden genomen. Schade en kosten als
¡Montaje recomendado con 2 personas!
¡Montaje recomendado con 2 personas!
gevolg van onkundige montage, onderhoud, schoonmaak en gebruik
Zaleca się montaż w dwie osoby!
kunnen wij niet aanvaarden. Persoonlijke beschermkleding aanbevolen!
Zaleca się montaż w dwie osoby!
Pro montáž jsou doporučeny 2 osoby!
Pro montáž jsou doporučeny 2 osoby!
IT
Istruzioni per il montaggio
Odporúčame montáž s 2 osobami!
Odporúčame montáž s 2 osobami!
Ci si riserva il diritto di modifiche tecniche.
Предусмотренный монтаж 2человека!
Предусмотренный монтаж 2человека!
Prima del montaggio controllare subito se il box doccia presenta danni dovuti
Se recomanda efectuarea montajului de către 2 persoane!
Se recomanda efectuarea montajului de către 2 persoane!
al trasporto o altri tipi di danni. Molto importante per la propria sicurezza è il
controllo delle parti in vetro. Anche i minimi danni possono causare la rottura
dei vetri. Per questo motivo, gli spigoli in vetro non devono essere danneggiati
neanche durante il montaggio e l'uso del box doccia! Dopo il montaggio, i
danni dovuti al trasporto non possono essere più riconosciuti; lo stesso vale
per i danni e i costi dovuti a un montaggio, una cura e una manutenzione
inadeguati. Si raccomanda l'utilizzo di indumenti protettivi personali!
Instrucciones para el montaje
ES
Modificaciones técnicas reservadas
Antes del montaje, controlar si la cabina de ducha no presenta daños de
transporte u otros daños. Muy importante para su seguridad es el control
de las piezas de cristal. Pequeños daños también pueden romper el cristal.
¡Por lo tanto no se puede dañar los bordes de cristal durante el montaje y la
utilización de la cabina de ducha! Después del montaje no podemos aceptar
daños causados por el transporte. Eso se aplica también para daños y gastos
ocasionados por un montaje, servicio o mantenimiento no apropiados.
Se recomienda llevar ropa de protección personal!
Instrukcja montażu
PL
Zastrzega się możliwość zmian technicznych.
Przed zamontowaniem kabiny należy bezwzględnie sprawdzić, czy nie
została ona uszkodzona podczas transportu lub w jakikolwiek inny sposób.
Ze względu na Państwa bezpieczeństwo bardzo ważne jest sprawdzenie
powierzchni szklanych. Nawet najmniejsze uszkodzenie może doprowadzić
do stłuczenia szkła. Z tego względu nie wolno uszkodzić krawędzi szkła -
zarówno podczas montażu, jak również podczas korzystania z kabiny!
Po zamontowaniu kabiny szkody transportowe nie będą uznawane,
podobnie jak szkody i koszty powstałe w skutek niewłaściwego montażu,
pielęgnacji i konserwacji. Zaleca się osobiste ubranie ochronne!
Montážní návod
CZ
Technické změny vyhrazeny.
Před namontováním sprchového koutu zkontrolujte, zda bylo zboží
dodáno bez závad a během transportu nebylo poškozeno. Překontrolujte
v zájmu vlastní bezpečnosti skla. I nepatrná poškození mohou vést
k rozbití skla. Dbejte proto, aby jak při montáži, tak i při dalším užívání
nebyly poškozeny hrany skel! Škody, způsobené během transportu musít
být oznámeny před namontováním sprchového koutu, jinak nemohou
být uznány, stejně tak i škody a náklady vzniklé neodbornou montáží
a údržbou. Doporučujeme ochranný oděv!
Návod na montáž
SK
Technické zmeny vyhradené.
Pred montážou sprchovacieho kúta okamžite skontrolujte, či nedošlo k
poškodeniu počas prepravy alebo k iným poškodeniam. Veľmi dôležitá je pre
vašu bezpečnosť kontrola sklenených častí. Aj malé poškodenia môžu viesť k
rozbitiu skla. Preto sa nesmú ani pri montáži a ani pri používaní sprchovacieho
kúta poškodiť hrany skla! Poškodenia, ktoré vznikli pri preprave nemôžeme po
montáži už uznať, taktiež ani škody a náklady, ktoré vzniknú pri neodbornej
TU 1KR/L
6915876 - 6.
montáži, ošetrovaní a údržbe. Odporúča sa nosiť osobný ochranný odev!
TU 1NR/L
6915878 - 8.
5.
4.
6.
SW5
2.
TX25
innen / intérieur
inside / binnenzijde
interno / dentro
w środku / uvnitř
vnútri / внутри
/ invändigt
indvendig / bent
3.
1.
Publicidad
