Optex CDX Serie Manual De Instalación

No.59-2273-0 1703-16
Grade 3 INDOOR DETECTOR Grade 3 INDOOR DETECTOR
CDX series
CDX series
• Security Grade 3.
• 15 m wide, or 24 m long
with down zone.
• Plug-in EOL option
INSTALLATION INSTRUCTIONS
EN
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
FR
MANUAL DE INSTALACIÓN
ES
ISTRUZIONI D'INSTALLAZIONE
IT
INSTALLATIONSANVISNINGAR
SE
INSTALLATIE INSTRUCTIES
NL
INSTALAČNÍ NÁVOD
CZ
MODEL
CDX-AM CDX-NAM CDX-DAM
15 x 15 m –
PIR
24 x 2 m –
– –
-X5; 10.525 GHz
MICROWAVE
-X8; 10.587 GHz – –
ANTI-MASKING AIR type
EN 50131-2 -2
Standard
EN 50131-2 -4 – –
GRADE 3
" " = applicable, " - " = not applicable
1
INTRODUCTION
Einleitung
Introduktion
FR
SE
Introducción
ES Introductie
NL
Introduzione
Úvod
IT
CZ
Warning Caution
EN
Failure to follow the instructions Failure to follow the instructions
provided with this indication and provided with this indication and
improper handling may cause death or improper handling may cause injury
serious injury. and/or property damage.
FR
Le non respect des instructions données Le non respect des instructions données
avec ce signe et une mauvaise avec ce signe et une mauvaise manipulation
manipulation peuvent causer la mort ou peuvent causer des blessures et/ou des
des blessures graves. dommages aux biens.
ES
Respete estas instrucciones de Siga estas precauciones para prevenir
seguridad para prevenir serios daños o heridas potenciales o daños
incluso la muerte. materiales.
IT
La mancata osservanza delle istruzioni La mancata osservanza delle istruzioni
fornite in corrispondenza di questa fornite in corrispondenza di questa
indicazione e l'uso improprio possono indicazione e l'uso improprio possono
causare la morte o lesioni gravi. causare lesioni e/o danni materiali.
SE
Felaktig hantering och att inte följa Felaktig hantering och att inte följa
instruktionerna som medföljer denna instruktionerna som medföljer denna
indikation kan orsaka dödsfall eller indikation kan orsaka personskador
allvarliga skador. och/eller skada på egendom.
NL
Het niet opvolgen van de instrukties, Het niet opvolgen van de instrukties,
meegegeven met deze indicatie, en meegegeven met deze indicatie, en
onjuist handelen kan de dood of onjuist handelen kan letsel en/of
ernstig letsel veroorzaken. schade aan eigendommen toebrengen.
CZ
Pokud se nebudete řídit pokyny Pokud se nebudete řídit pokyny
přiloženými k tomuto označení a budete přiloženými k tomuto označení a budete se
se zařízením nesprávně nakládat, může zařízením nesprávně nakládat, může dojít
dojít k úmrtí či vážnému zranění. ke zranění a/nebo k poškození majetku.
* Note
EN
* Do not obscure partially or completely the This symbol indicates
detector's field of view. prohibition.
FR
* Ne pas obscurcir partiellement ou Ce symbole indique que
complètement le champ de vision du détecteur. cela est interdit.
ES
* No obstaculice parcialmente o completamente Este símbolo indica
el campo de visión del detector. prohibición.
IT
* Non oscurare del tutto o in parte il campo visivo Questo simbolo indica un
del rivelatore. divieto.
SE
* Täck inte helt eller delvis över detektorns Denna symbol indikerar ett
synfält. förbud.
NL
* Blokkeer het gezichtsveld van de detector niet Dit symbool geeft een
gedeeltelijk of volledig. verbod aan.
CZ
* Nezakrývejte zcela či částečně zorné pole Tento symbol označuje
detektoru. zákaz.
6
SETTING
Ajustes
Reglage ES
FR
Inställning
Impostazioni
SE
IT
Instelling
NL Nastavení
CZ
Reserved
Anti-masking output select
Anti-masking sensitivity
Anti-masking ON/OFF
PIR sensitivitiy
Detection mode
LED ON/OFF
IT
Num. ACCESO
ELEMENTI Operazione
int.
SPENTO
Uscita di ALLARME E GUASTO in
SELEZIONE
ON
condizioni di mascheramento.
6 USCITA ANTI-
MASCHERAMENTO
OFF Solo GUASTO
SENSIBILITÀ La serie CDX è conforme alla norma EN 50131
HIGH
(ALTA) -2-2/-2-4 con l'impostazione HIGH (ALTA).
5 ANTI-
MASCHERAMENTO
STD Per applicazioni standard.
ANTI-
ON Gli interruttori 5 e 6 sono attivi.
4
MASCHERAMENTO
OFF Gli interruttori 5 e 6 non sono attivi.
ON/OFF
Per situazioni in cui occorre una
HIGH
sensibilità maggiore.
3 SENSIBILITÀ PIR (ALTA)
STD Per applicazioni standard.
SP Per zone ostili.
MODALITÀ DI
La serie CDX è conforme alla norma
2
RILEVAZIONE STD EN 50131-2-2 /-2-4 con l'impostazione
STANDARD.
ON Il LED è sempre attivo.
Il LED si può controllare a distanza
1 LED ON/OFF
attraverso un terminale LED.
OFF
Aperto; SPENTO, 0 V; ACCESO
* I testi in grassetto e corsivo indicano i valori predefiniti.
Wall
CDX-AM CDX-NAM CDX-DAM
Detector
M
L H
MW SENSITIVITY
L M H
9 m (30 ft.) 12 m (40 ft.) 15 m (50 ft.)
EN
Caution>>
The above distance indications are guide only. Do not set the MW sensitivity
too low, nor too high. They may cause a MW failure or a false alarm. Set the
MW and PIR detection area overlapping to achieve higher detection
performance and prevent false alarms.
Warning Warning
<1m
<1m
–
2
DETECTION ZONE
–
Zone de détection
FR SE
Zona de detección
ES NL
Zone di rilevamento
IT CZ
CDX-AM CDX-NAM
TOP VIEW
0 10 20 30
(m)
7
5
0
5
7
0 5
SIDE VIEW
(m) 0 10 20 30
0
1.8
2.4
0 5
CDX-AM CDX-NAM
TOP VIEW
0 10 20 30 40
(m)
2
1
0
1
2
0 5 10
SIDE VIEW
0 10 20 30 40
(m)
0
1.8
2.4
0 5 10
EN
SW ON
ITEMS
No OFF
ALARM & TROUBLE output in
ON
ANTI-MASKING
masking condition.
6
OUTPUT SELECT
OFF TROUBLE only
CDX series comply with EN 50131-2-2
HIGH
ANTI-MASKING
5 /-2-4 in HIGH setting.
SENSITIVITY
STD
Suitable for standard application.
ON
ANTI-MASKING Switch No.5 & 6 are activated.
4
ON/OFF
OFF Switch No.5 & 6 are not activated.
Suitable for sites requires greater
HIGH
sensivility.
3 PIR SENSITIVITY
STD Suitable for standard application.
SP For hostile areas.
2 DETECTION MODE CDX series comply with EN 50131-2-2
STD
/-2-4 in STANDARD setting.
ON LED is activated always.
LED can be controlled through LED
1 LED ON/OFF
OFF terminal remotely.
Open; OFF, 0 V; ON
* Bold & Italic shows the factory defaults.
SE
PÅ
SW-
ARTIKLAR
nummer
AV
ALARM & FEL-utgång med
VÄLJ A NTI-
ON (PÅ)
maskeringsförhållanden.
MASKNINGSUTMA
6
Endast FEL
-TNING OFF (AV)
CDX-serien efterlever EN 50131-2-2
HIGH (HÖG)
ANTIMASKNING
/-2-4 i HIGH (HÖG)-inställningen.
5
KÄNSLIGHET
STD Passar för standardanvändning.
ON (PÅ) Reglage nr.5 & 6 är aktiverade.
ANTIMASKNING
4
PÅ/AV
OFF (AV) Reglage nr.5 & 6 är inte aktiverade.
Passar för anläggningar som kräver
HIGH
PIR-
3 högre känslighet.
(HÖG)
KÄNSLIGHET
STD Passar för standardanvändning.
SP För utsatta områden.
DETEKTERINGS
2
LÄGE CDX-serien efterlever EN 50131-2-2
STD
/-2-4 i STANDARD-inställningen.
ON (PÅ) LED-lampan är alltid aktiverad.
1 LED PÅ/AV
LED-lampan kan styras genom
LED-fjärrstyrningsterminalen.
OFF (AV)
Öppen; AV, 0 V; PÅ
* Fetstil & kursiv visar fabriksstandard.
FR
Prudence>>
Les distances ci-dessus sont données uniquement à titre
d'indications. Ne pas trop diminuer ou augmenter la sensibilité
hyperfréquence. Une défaillance des hyperfréquence ou une
fausse alarme peut se produire. Effectuer les réglages de
façon à ce que la zone de détection PIR et des hyperfréquence
Good
se recouvrent afin d'obtenir une détection plus efficace et éviter
les fausses alarmes.
IT
Avvertenza>>
I valori di distanza riportati sopra sono solo indicativi. Non
impostare la sensibilità MW su un valore troppo basso o troppo
No good
alto. Valori troppo alti o troppo bassi potrebbero causare un
(Penetration)
malfunzionamento a livello di MW o un falso allarme.
Configurare l'area di rilevamento MW e quella PIR in modo che
si sovrappongano per ottenere prestazioni di rilevamento
superiori ed evitare falsi allarmi.
NL
Let op>>
De bovenstaande afstandsindicaties zijn alleen ter indicatie.
Stel de MW-gevoeligheid niet te laag of te hoog in. Zij kunnen
een MW-storing of een vals alarm veroorzaken. Stel het
MW- en PIR-detectiegebied overlappend in om hogere
detectieprestaties te bereiken en valse alarmen te voorkomen.
Caution
3
KNOCKOUTS
Panneaux et clips
FR
Orificus ciegos
ES
Fori a sfondara
IT
Wiring knockout
Corner
mount
knockout
(4)
(1)
(2)
FR
Alvéole défonçable de l'interrupteur d'autoprotection >>
• Utiliser les alvéoles défonçables (1) et (2), ou (3) et (4) pour le montage
en angle, de telle sorte le que la section grise reste et déclenche la sortie
en cas de violation.
• Découper la section grise avant installation en cas de fixation su un matériel
tendre tel qu'uner plaque de plâtre.
ES
Orificios ciegos del sabotaje de pared >>
• Utilice los orificios ciegos (1) y (2), o (3) y (4) en caso de montaje en esquina
para que la sección gris quede intacta y provoque la salida a través de la
Bevakningsområde carcasa.
• Recorte la sección gris antes de la instalación en caso que monte el detector
Detectiezone
en un material blando como el yeso.
Passacavi per antimanomis sione, a parete >>
IT
Detekční diagram
• Utilizzare i passacavi (1) e (2) o (3) e (4) per l'installazione ad angolo, in modo
che la parte grigia rimanga in posizione e attivi l'uscita in caso di manomissione.
• Tagliare la parte grigia prima dell'installazione se si installa su un materiale
CDX-DAM
relativamente morbido, come un pannello di cartongesso.
SE
Försänkt väggmontering >>
40 50(ft)
(ft)
• Använd försänkning (1) & (2), eller (3) & (4) för hörnmontering, så att den grå
delen ligger på plats och utlöser larmet vid åverkan.
20
• Skär ut den grå delen före installation vid montering på mjuka material,
MW
exempelvis gips.
(CDX-DAM)
NL Sabotageschakelaar knock-out >>
PIR
10
• Gebruik knock-out (1) & (2) of (3) & (4) voor de hoekmontage, zodat het grijze
gedeelte blijft en de uitvoer activeert in de sabotagekast.
• Knip het grijze gedeelte weg voor installatie in het geval van montage op het
0
zachte materiaal zoals gipsplaat.
CZ
Pojistky manipulace na zdi >>
• Použijte pojistky (1) a (2), nebo (3) a (4) pro rohové uchycení, aby šedá část
10
zůstala na místě a aktivovala výstup v pouzdře manipulace.
• Pokud provádíte montáž na měkký materiál, jako je například sádrokarton,
odřízněte před instalací šedou část.
20
10 15(m)
How to release the unit base >>
MW
40 50(ft)
(CDX-DAM) (1) Put up the base
0 (ft)
PIR
6
8
10 15(m)
CDX-DAM
50 60 70 80(ft)
5(ft) (1)
FR
0
Soulever la base.
5 ES
Tire hacia arriba de la base.
15 20 24(m)
IT
Sollevare la base.
SE
Tryck upp basen.
50 60 70 80(ft)
0 (ft) NL
Doe de basis omhoog.
CZ
6
Nadzdvihněte Základnu.
8
15 20 24(m)
FR
N° MARCHE
ÉLÉMENTS
Operation contact ARRÊT
SÉLECTION
ON
6
SORTIE
ANTI-MASQUE
OFF
HIGH
5 SENSIBILITE
(HAUTE)
ANTI-MASQUE
STD
ANTI-MASQUE
4
ON/OFF OFF
HIGH
(HAUTE)
3 SENSIBILITÉ PIR
STD
MODE DE
2
STD
DÉTECTION
1 LED ON/OFF
OFF
* Les réglages en gras et italique in diquent les valeurs d'usine par défaut.
NL
SW
AAN
ITEMS
Drift
Nr
UIT
ON
ANTI-MASKERINGS
(AAN)
6
UITGANGSSELECT
OFF (UT)
HIGH
ANTI-MASKERINGS
(HOOG)
5
GEVOELIGHEID
STD
ON (AAN)
ANTI-MASKERING
4
AAN/UIT
OFF (UT)
HIGH
3 PIR-
(HOOG)
GEVOELIGHEID
STD
SP
2 DETECTIESTAND
STD
ON (AAN)
1 LED AAN/UIT
OFF
(UIT)
* Vet & Cursief toont de fabrieksinstellingen.
ES
Atención>>
Las indicaciones sobre las distancias de arriba son solo
orientativas. No ajuste la sensibilidad MW demasiado
baja o demasiado alta. Esto podría causar una falla en el
MW o una falsa alarma. Ajuste las áreas de detección de
MW y PIRi de manera que se solapen para lograr un alto
rendimiento en la detección y evitar falsas alarmas.
SE
Var försiktig>>
Avståndsindikeringarna är endast till för vägledning. Ställ inte
in MW-känsligheten för lågt eller för högt. De kan orsaka ett
MW-fel eller falskt larm. Ställ in MW- och PIR-detektionsområdet
så att det överlappar för att uppnå högre detektionsfunktion och
förhindra falska larm.
CZ
Upozornění>>
Výše uvedená označení vzdálenosti jsou pouze orientační.
Nenastavujte citlivost MW na příliš nízkou nebo příliš vysokou
úroveň. Mohlo by dojít k poruše MW nebo falešnému alarmu.
Chcete-li dosáhnout vyšší účinnosti detekce a zabránit falešným
alarmům, nastavte oblasti detekce MW a PIR tak, aby se
překrývaly.
4
Hål
SE FR
Uitnamen
NL
ES
Pojistky
CZ
IT
EN
Wall tamper knockout >>
• Use knockout (1) & (2), or (3) &
Mounting
(4) for the corner mount, so that
knockout
the gray section stays and triggers
the output in tamper case.
• Cut out the gray section before
Corner
EN
Power input
mount installation in case mounting on
FR
knockout Entrée d'énergie
the soft material like as plaster
ES
Entrada arimentación
board.
IT
Ingresso alimentazione
SE
(3) Strömförsörjning
NL
Wall
Vermogensingang
tamper
CZ
Příkon
knockout
EN
Trouble output
FR
Sortie problème
ES
Salida de problemas
IT
Uscita guasto
SE
Problemutmatning
NL
Probleemuitvoer
CZ
Výstup poruchy
5
RÉSISTANCES FIN DE LIGNE (PLUG-IN EOL) (OPTION)
FR
Cuando se ajusta el valor de la resistencia usando el PLUG-IN EOL
ES
Resistenze di fine linea (EOL) plug-in (AGGIUNTA)
IT
End Of Line-resistorer (EOL) med stickkontakt (TILLVAL)
SE
PLUG-IN-einde van lijnweerstanden (EOL) (OPTIE)
NL
ZÁSUVNÝ konec řadových rezistorů (EOL) (MOŽNOST)
CZ
CONTROL PANEL
Caution >>
(2) Remove (3) Do not touch the MW
unit.
(2) (3)
La retirer. Ne touchez pas l'unité MW.
Extráigala. No toque la unidad MW.
Staccare. Non toccare l'unità MW.
Avlägsna. Rör inte MW enheten.
Verwijder. Laat de MW niet aan.
Odstraňte. Nedotýkejte se jednotky MW.
ES
Núm.
Opération
SW
Sortie ALARME ET PROBLÈME en
condition de masquage.
6
PROBLÈME uniquement
Série CDX conforme à EN 50131-2-2
SENSIBILIDAD
/-2-4 dans une configuration HIGH
5
ANTIENMASCARA
(HAUTE).
-MIENTO
Adapté à une application standard
ANTIENMASCARA
ON Les contacts N° 5 et 6 sont activés.
4
-MIENTO ON/OFF
Les contacts N° 5 et 6 ne sont pas
activés.
3
SENSIBILIDAD
Adapté à des sites qui demandent une
PIR
sensibilité supérieure.
Adapté à une application standard
MODO DE
SP Pour des zones hostiles.
2
DETECCIÓN
Série CDX conforme à EN 50131-2-2
/-2-4 dans une configuration STANDARD.
ON LED toujours activé.
La LED est contrôlable à distance au 1
moyen des bornes LED.
Ouvert: ARRÊT, 0 V: MARCHE
CZ
Werking
Č.
POLOŽKY
SW
ALARM & PROBLEEM uitvoer in
VÝBĚR
maskerende conditie.
6 VÝSTUPU
PROBLEEM alleen
PROTI STÍNĚNÍ
CDX-series voldoen aan de EN 50131-2-2
/-2-4 in een HIGH (HOOG) instelling. CITLIVOST
5
PROTI STÍNĚNÍ
Geschikt voor standaard toepassing.
Schakelaar Nr.5 & 6 zijn geactiveerd.
PROTI STÍNĚNÍ
4
Schakelaar Nr.5 & 6 zijn niet geactiveerd.
ZAP/VYP
Geschikt voor sites die een grotere
gevoeligheid vereisen.
3 CITLIVOST PIR
Geschikt voor standaard toepassing
Voor vijandige gebieden.
CDX-series voldoen aan de EN 50131
2 REŽIM DETEKCE
-2-2/-2-4 in een STANDAARD
instelling.
LED is altijd geactiveerd.
LED kan gecontroleerd worden door 1 LED ZAP/VYP
middel van LED-terminal op afstand.
Open; UIT, 0 V; AAN
NOTE
EN
CDX series is only a part of a complete system, therefore we cannot accept
complete responsibility for any damages or other consequences resulting from
an intrusion.
FR La série CDX ne constitue qu'une partie d'un système complet, et nous ne
pouvons prendre la totalité de la responsabilité en cas de dommage ou autres
conséquences résultant d'une intrusion. Le détecteur est protégé contre
l'immunité au champ magnétique.
ES
La serie CDX es solo una parte de un completo sistema, por lo tanto no
podemos aceptar la responsabilidad completa de ningún daño o consecuencia
resultante de una intrusión.
IT
La serie CDX è solo una parte di un sistema completo; non possiamo pertanto
assumerci la piena responsabilità per eventuali danni o conseguenze di
un'intrusione.
SE
CDX-serien är bara en del av ett komplett system, därför kan vi inte acceptera
fullt ansvar för eventuella skador eller andra konsekvenser som härrör från ett
intrång.
NL
CDX-series is alleen een onderdeel van een compleet systeem, daarom kunnen
wij niet de volledige verantwoordelijkheid accepteren voor enige schade of
andere consequenties ten gevolge van binnendringen.
CZ
Série CDX je pouze částí celého systému, a proto nemůžeme přijm out úplnou
zodpovědnost za jakékoli škody nebo jakékoli jiné následky způsobené
vniknutím.
WIRING
Câblage Inkoppling
SE
Bedrading
Cableado
NL
Collegamenti Zapojení
CZ
( ) + ( ) – S P TR COM AL LED RST T P
(+) (–) SP COM AL TP
Spare Common Alarm output Tamper output
Change Commun Sortie alarme Sortie manipulation
Libre Común Salida alarma Salida sabotaje
Riserva Comune Uscita d'allarme Uscita manomissione
Reserv Vanlig Larmutmatning Sabotageutmatning
Reserve Algemeen Alarmuitvoer Uitgang sabotageschakelaar
Náhradní Bĕžný Výstup alarmu Výstup manipulace
TR LED RST
Remote LED Remote self test
Led à distance Auto-test à distance
LED remoto Auto prueba remota
LED remoto Autoanalisi da remoto
Fjärrkontroll LED Fjärrstyrt självtest
Afstands-LED Afstandszelftest
Dálkové LED Dálková samokontrola
PLUG-IN END OF LINE RESISTOR (EOL) (OPTION)
CONNECTION OPTION
Grade3
Grade2
( ) + ( ) – S P TR COM AL LED RST T P T
PLUG-IN EOL
TROUBLE ALARM TAMPER
or ordinary resistors
Note>>
Check  mark
ENCENDIDO
DESCRIPCIÓN Funcionamiento
APAGADO
Salida de ALARMA y PROBLEMA en
SELECCIÓN
ON
condiciones enmascaramiento.
SALIDA DE ANTI-
ENMASCARAMIENTO OFF PROBLEMA únicamente
HIGH La serie CDX cumple con EN 50131-2-2
(ALTA)
/-2-4 con respecto a los ajustes HIGH (ALTO).
STD Ideal para aplicaciones estándar.
ON Los interruptores 5 y 6 están activos.
OFF Los interruptores 5 y 6 no están activos.
Ideal para lugares que requieren
HIGH
(ALTA) mayor sensibilidad.
STD Ideal para aplicaciones estándar.
SP Para lugares hostiles.
La serie CDX cumple con EN 50131
STD -2-2/-2-4 con respecto a los ajustes
estándares.
ON El indicador LED está siempre activo.
El indicador LED se puede controlar de manera
LED ON/OFF
OFF remota a través de la terminal LED.
Abrir; APAGADO, 0 V; ENCENDIDO
* Lo que aparece en negrita y cursiva son las configuraciones de fábrica.
ZAP
Funkce
VYP
Výstupy ALARM a PORUCHA jsou
ON (ZAP)
nastaveny v maskovacím stavu.
OFF (VYP) Pouze PORUCHA
Řada CDX je při nastavení na HIGH (VYSOKÁ)
HIGH
(VYSOKÁ)
v souladu s normou EN 50131-2-2 /-2-4.
STD
Vhodné pro běžná užití.
ON (ZAP)
Přepínače č. 5 a 6 jsou aktivovány.
OFF (VYP) Přepínače č. 5 a 6 nejsou aktivovány.
Vhodné pro místa, která vyžadují
HIGH
větší citlivost.
(VYSOKÁ)
STD Vhodné pro běžná užití.
SP Pro nepřátelské prostory.
Řada CDX je při nastavení na
STD
STANDARD v souladu s normou
EN 50131-2-2 /-2-4.
ON (ZAP) Kontrolka LED je stále aktivní.
Kontrolku LED lze ovládat dálkově
OFF
pomocí terminálu LED.
(VYP)
Otevřeno; VYP, 0 V; ZAP
* Volby zvýrazněné tučně a kurzívou znázorňují tovární nastavení.
T P
P