Tabla de contenido
Publicidad
Funcionamiento
Identificación de los Componentes - Vista Frontal
Ventilación de Vapor
Para
consultar los
detalles, véase
Ilustración de
la Caja de
Control
Bomba
árbol de Piezas
8
Conjunto de Pivote
de Puerta Giratoria
émbolo del Interruptor
de Seguridad de la
Puerta
LI
M
IT
90-
DA
E
Y
WI
TH
E
Thi
PR
com
s
is
EC
AU
W A
Do
bus
hea
a
CIO
R N
ma
not
teri
fill
tibl
ted
e,
N
/ AD
IN
pla
to
be
al
suc
or
wat
er-b
par
ts
VE
G
an
cin
g ins
clea
ned
h as
con
tam
ase
d
clea
ner
RT
extr
em
ide
of
gas
olin
ina
clea
te
nin
. Use
ISS
EM
Est
ely
haz
any
cab
ine
com
e,
alco
with
g
com
onl
y
EN
me
e
nte
es
ard
t. Fail
bus
hol
any
, min
flam
pou
non
T
infl
am
en
un
lim
ous
con
ure
tibl
e
era
ma
nds
flam
in
ma
ma
etc
teri
abl
es
est
a má
pia
dor
diti
on.
to
obs
flam
or
l spi
ble
rits
this
or
ble
, non
CU
C A
ma
. Dre
al
infl
y no
qui
na
de
erv
e this
ma
, etc
ble
com
ma
chi
-
IDA
U TI
des
teri
al
las
ne
am
abl
com
bus
com
par
tes
war
ma
teri
. Dra
in
bus
tibl
ne.
DO
O N
nes
cui
ext
da
infl
am
par
e com
tes
tibl
es.
pon
que
ent
nin
al
g will
bef
par
e
ts
H O
/ AT
rem
obs
erv
abl
e
a ser
o,
gas
No
es
de
se
cali
cre
ore
Be
T W
TE
NT
Ce
ada
me
ar
est
es
ant
lim
pia
olin
a,
llen
ar
lim
pie
ent
a.
ate
sec
for
e op
AT
IO
N
seu
net
lem
toy
nte
as
pre
pel
de
das
de
alco
o con
hol
tam
za
bas
Util
ice
arm
on
ds
eni
ER
com
infl
am
ent
eur
de
igro
cau
sas
cio
intr
odu
cua
, ese
ina
e agu
sol
/tu
to
ng
lid,
PR
des
ma
bus
des
ble
net
piè
nes
.
, pue
cir
en
lqu
ier
nci
as
r con
a,
no
a-
rnt
abl
allo
w
wa
EC
AU
W A
à l'in
ma
téri
tibl
es
s.
Ne
toy
ces
eur
est
den
el
com
bus
min
alg
era
ún
spi
nn
e to
spr
ay
it 5
•
CIO
R N
cré
er
téri
eur
aux
tels
: gas
pas
s à
y ajo
cha
cre
gab
ars
ine
tibl
e o
les,
ing
.
sto
p
Ma
chi
N
/ AD
IN
des
situ
du
com
bus
olin
ute
bas
uffé
e d'e
. Util
e con
te.
C A
AG
•
loc
kab
ne
mu
VE
G
atio
cab
ine
tibl
e,
alco
r ou
con
au,
iser
dic
Si
io-
An
LI EN
UA
•
Ins
tall
le
dis
st
RT
OP
ns
risq
t. Ne
es
ou
ol,
etc
tam
non
com
dan
s
esp
tes
Fo
r sup
at
atio
con
be
con
ISS
EM
ER
uée
pas
s.
obs
infl
. Vid
am
ine
er
r ave
bus
cet
app
qu
ere
de
abr
TE
•
lea
Do
ply
n mu
nec
t.
nec
EN
IMP
AT
IN
erv
ma
er
ble
les
piè
c des
es
tibl
are
e la
5 seg
bar
ir la
no
st
90
con
st
com
ted
to
T
com
plet
OR
TAN
G
IN
ces
ave
s ava
ces
ma
et
téri
non
il
ra
un
do
tap
a,
•
t use
deg
nec
ree
tio
ply
a pro
inst
man
ual
ely
T:
fam
Bef
ST
rtis
de
nt
les
con
ten
aux
EA
det
rot
eng
ato
s par
La
má
bel
ow
s C.
n,
use
wit
h NE
per
Bef
ruct
ed
prov
ided
iliar
ore
ope
RU
sem
ent
pla
ant
Ava
U
a.
ria
se
a
•
La
elé
ctr
qu
ina
gra
wir
C
ly
siz
tain
ore
load
indi
vidu
. Onl
ize
you
ratin
CT
IO
s peu
cer
atte
nt
CH
•
Par
ins
ico
de
deb
de
flo
es
acc
cod
e.
ed
solu
tion
the
pum
ing
als
par
y auth
rsel
f with
g this
mac
NS
t
per
nde
d'o
uvr
AU
do
a las
tala
ció
seg
e est
or
or
ept
Fill
1.
s are
p is
ts
off
sho
onto
uld
oriz
ed
inst
hine
teu
me
r/pl
ttre
z 5
sec
ir le
DE
No
par
con
n deb
uri
dad
ar
con
gra
de
abl
e for
Wa
ter
tank
with
at
ope
and
turn
ope
rate
and
ruct
pro
,
ion
IN
aqu
au
ond
bra
cou
ver
uti
a al
me
exi
on
e cum
.
ect
lev
2.
Che
ck
leve
wat
ratin
not
g tem
run
tabl
e/
this
per
ly
ST
e tou
s vap
es
pou
t,
•
lice
po
no
es
plir
ada
a un
el.
Pro
ope
gra
dail
l sho
y.
uld
and
er
ning
per
and
bas
ket,
mac
hine
IMP
RU
CC
de
tou
rna
nte
oris
r
L'a
r deb
s 90
de
alim
con
enc
solu
ratio
m
hea
be
clea
2"
atur
ning
e.
the
be
cer-
.
per
plet
OR
ame
TAN
IO
rne
r.
d'a
rrê
a-
•
ver
are
pp
ajo
gra
do
ent
el
cód
hu
3.
Ope
tion
n.
.
Allo
ter
time
belo
w
solu
was
h
éste
son
nte
TE:
Ant
NE
ter
•
L'in
rou
illa
il do
del
niv
s cen
aci
ón
igo
fe
bas
ket/
n doo
w
time
r for
des
the
tion
acc
.
carg
equ
al
auto
con
el
es
de
SD
E OP
Po
ur
sta
llat
ble
it êtr
e con
el
del
tíg
rad
, use
NE
C.
bas
thro
ugh
turn
r/lid
and
for
unit
ired
ess
doo
esté
a sob
ipo.
Ant
riza
do
man
ual
opa
rar
fils
le
rac
ion
de
tail
pis
os.
cab
lea
heig
ket/
the
tabl
e.
plac
to
pre
per
iod
rs.
esté
apa
n a
gad
la
re
es
torn
y deb
de
de
ope
equ
el
ER
Ne
pas
po
uva
cor
do
it se
le
app
nec
té
o.
-
Clo
4.
ht
turn
or
tabl
bott
om
Be
cert
e artic
hea
t clea
of
1.
Llen
tem
a y
per
sin
ame
abr
idam
ir la
ente
raci
ipo,
ón
AC
IO
uti
nt
acc
dem
ent
con
rop
à un
set
se
doo
wei
ght
e.
or
Do
bey
ain
no
les
to
ning
nive
e el
l del
dep
atur
func
sa/c
ana
pue
rta/
cap
que
fam
iliar
N
lise
r un
ept
de
for
me
rié
e.
sec
tio
clea
to
ning
was
r/lid
and
limi
not
t for
ond
exc
the
ts
par
clea
be
2.
ces
o.
agu
ósit
a de
o con
func
iona
r, y
sta,
cub
acit
se
ado
incl
íces
e com
cal
er
au
l'al
ime
r au
nn
eur
has
5.
exp
h,
time
turn
latc
this
eed
side
the
pro
trud
n onto
Pro
ope
gra
Ver
ifiqu
a deb
agu
iona
que
ase
gúr
las
ierta
o las
deb
uye
e opa
. Sol
-
IN
ibr
e ou
mo
ins
nta
cod
Bef
off
ore
ired
.
. Pum
"wa
sh
h sec
ure
spra
y was
spe
s of
the
e
pre
raci
me
el
e el
nive
e esta
a y
mie
nto.
solu
ese
de
piez
rar
o
ST
RU
un
90
tio
e NE
n,
C.
ning
and
ope
wai
ning
p will
cyc
le"
ly.
Wit
cifie
h cab
d
3.
Abr
ente
cali
des
ón
Tem
por
l diar
r 2"
por
la
solu
cion
es
que
la
as
de
IMP
vou
OR
CT
gra
deg
uti
rés
lise
and
. This
t 5
the
sec
star
time
t and
r to
h mac
inet
nam
a la
pue
solu
ead
la
o.
Dej
izad
or
iam
ente
deb
ajo
ción
par
de
limp
bom
ba
s com
mac
TAN
T:
IO
de
inf
Ce
r des
exc
ess
will
allo
ond
doo
r/lid
run
the
hine
.
los
bre
pas
esa
/can
rta/
tapa
ción
e pas
del
cale
.
de
a limp
las
ieza
auto
hine
plèt
Ava
eme
nt
NS
D'
éri
eur
lsiu
s.
MA
wat
er
stea
w
s for
mac
, turn
unti
des
l time
ired
lava
e el
limi
asta
fond
, ase
y colo
par
a limp
ar
un
ntad
pue
ieza
. El
du
ou
risé
dev
et
rait
nt
d'ut
ilise
OP
.
IN TE
to
dra
m
to
hine
was
h cyc
4.
Cie
tes
do.
esp
o ni
gúr
que
ieza
tiem
or
po
par
rta
de
s'as
pas
cha
sure
rge
form
être
é.
utili
ave
c le
r cett
ÉR
The
NA
from
in
esc
ape
to
stop
le
time
en
pos
la
rre
ecifi
cad
el
per
ese
de
las
piez
.
par
a que
a el
per
ac-
fonc
que
et
r que
men
t des
Ava
sée
nt
man
e mac
uel
AT
IO
Hig
follo
NC
you
r par
the
cab
spin
r
lava
ició
do"
pue
rta/
os
de
íme
tro
que
as
a lava
íodo
la
de
1.
tion
nem
la
les
pom
l'ou
pièc
seu
vert
lem
d'in
stru
hine
, fam
N
nan
her
ce.
usa
wing
sch
E IN
ts.
inet
-
5.
dur
ante
tiem
n de
al
lava
tapa
y ase
pes
de
o y
ning
la
una
r en
unid
ad
Le
Rem
plir
ent.
solu
tion
pe
est
es
ure
sur
ent
par
ctio
iliar
IMP
ge
may
edu
le
ST
Ant
cicl
es
de
el
tiem
po
r, ajus
gur
altu
torn
ra
ame
piez
a so-
la
tor-
por
nive
le
au
rése
s de
en
pos
de
tabl
la
la
du
por
per
n four
isez
ni.
-
fore
serv
dra
OR
TAN
requ
is bas
RU
CT
deje
o de
abr
ir la
des
po
sele
ead
te
el
e el
can
par
sa.
a el
No
Pro
2.
tes
d'ac
d'ea
rvoi
r d'ea
lava
ge
ition
e tour
te/d
son
nel
Cet
te
ice
inin
g sum
T:
Be
ire
ed
mor
on
IO
exc
el
de
gira
lava
do
pue
ccio
o.
La
bom
tem
por
dad
gab
exc
eda
la
pér
gra
mm
cès
. Vér
u doit
u et
son
arrê
t à
t et
nan
u cou
te/le
verc
DAI
•
LY:
this
mac
sure
p.
elec
e freq
rage
ave
NS
eso
de
r. Est
y esp
rta/
cub
nad
o.
ba
izad
o.
Con
or
inet
e de
3.
pou
r que
iode
de
er
min
le
ifier
se
trou
d'un
tem
pér
ne
fonc
pan
le
Che
hine
Onl
y qua
trica
uen
t mai
use
.
IN
agu
o per
ere
5 seg
miti
ierta
, apa
arra
de
nca
"cic
máq
la
sur
Ouv
rir
l'ap
fonc
uter
quo
tidie
ver
à 5
e solu
atur
e de
tion
ier,
off
the
wat
ck
.
lifie
l sup
ply
nte-
ST
a dre
ne
rá
que
und
gue
rá
lo
y func
uina
de
auc
le
la
pan
por
par
tion
eil
nem
ie
de
cha
nne
cm
(2
tion
de
ne
•
hea
wat
ter
er
leve
d per
son
is
OFF
El
RU
CC
de
las
el
vap
os
par
el
tem
iona
du
une
pain
pièc
ier/p
te/c
ouv
pré
cha
ent
sou
uffa
men
po)
t.
sou
nett
oya
•
Rem
ove
er
elem
dail
l in
y will
the
nel
be-
bas
plan
de
IO
piez
as.
a que
or
salg
por
la
izad
rá
Fer
4.
mez
er/p
e dép
laqu
e tour
ert
et
uffe
la
hait
ge
de
s les
ge.
Visu
ally
and
ent.
prev
sum
sho
uld
sev
ero
ado
en
man
teni
NE
S DE
a del
máq
or
del
cyc
La
mac
la
laqu
e tour
ass
ant
plac
nan
ez
solu
tion
ée.
l'ap
Pré
par
nal
and
clea
che
clea
n deb
ent
p dail
y. Top
IMP
OR
pue
un
de
uso
mie
gab
uina
jusq
le"
au
hine
por
te/c
nan
le
te.
Ass
pain
les
artic
de
voir
nett
eil
du
pou
WE
EKL
pos
ition
n if
ck
nee
for
ris
dam
age
ping
APA
deb
GA
TAN
requ
prom
nto
que
MA
inet
e y
5.
Ava
u'à
ce
prê
tem
te
ouv
pou
ert
te.
er
ou
ure
z-vo
les
à être
oya
tem
r
ps
•
Gre
Y:
.
plug
ded
ged
scre
en.
to
the
DIA
e rep
DO
TE:
ante
Ase
erir
un
edio
del
se
pres
NT
EN
cyc
nt
d'ou
que
ps
la
de
r le
et
verr
dan
us
qu'i
ge.
lavé
MO
NTH
ase
/oil
. Rei
nsta
noz
zles
•
RIA
ara
r esta
s de
gúr
ese
man
teni
equ
ipo.
enta
IM
l'ap
pare
le
de
lava
vrir
tem
la
ps
lava
ge
lava
ge,
ouil
lez
s le
fond
l n'y
•
Per
LY:
doo
ll in
. Rem
Com
ME
NTE
máq
vac
de
iar
mie
nto
Un
uso
a con
tinu
IE NT
s'éc
pièc
hap
il s'ar
ge
à l'arr
por
te/le
séle
ctio
dés
tour
de
nez
faço
est
au-
delà
•
Dra
form
r hing
es.
the
exa
ove
Man
pru
ebe
:
uina
el
cárt
que
el
más
más
ació
O
es.
per
du
rête
de
êt
cou
nné
iré.
La
le
min
n séc
grit
in
was
visu
al
che
ct
orig
•
elem
tene
ento
r el
nive
el
.
er.
sist
Sól
ema
frec
uen
frec
uen
está
n,
cab
inet
et
tour
atte
verc
soit
le,
éco
pom
pe
uteu
urita
ire.
take
from
bott
h solu
ck
of
i-
•
Ret
ire
del
nive
l del
l ade
o per
eléc
te.
te
o
DI
et
ner.
à l'ex
Cel
ndre
met
pen
tre
ulé.
fonc
tion
r "wa
sh
•
men
t dur
n to
avo
om
tion
from
turn
table
Com
pru
y limp
cale
ntad
cua
agu
a en
son
trico
al
esté
Le
tabl
RE
cès
a perm
dan
la
min
nera
Wh
en
ing
id
of
ben
the
sum
drive
la
corr
ecta
ebe
ie
los
or.
do
del
el
cár
cali
fica
Une
fréq
utili
eau
CT
IV ES
d'ea
ettra
u de
t 5
sec
uter
ie
wat
gen
sum
er,
p has
the
clea
ding
sum
p.
p,
rem
chai
n.
SEM
ANA
pos
ició
men
te.
visu
alm
resi
duo
agu
ter
a evit
diar
do
uen
sati
suiv
on
ant
s'éc
à la
vap
ond
es
du
TE:
NO
add
t for
the
bee
ning
or
Car
dam
e sho
ove
•
Lub
LME
n orig
Ret
ire
ente
s de
la
ará
iam
IMP
ava
OR
t.
plus
est
fond
D'
EN
oule
r de
eur
que
de
befo
amo
re
Dis
solv
you
r mac
reco
n clea
pro
ces
agin
g hea
uld
san
d/
MEN
SUA
riqu
NTE
inal
:
exa
y limp
que
las
crib
a.
dañ
ar
ente
.
par
nt
de
TAN
T :
imp
orta
é sur
TR
vos
add
unt
ing
e clea
hine
mm
end
ned
s.
ter
be
•
Rea
LME
e las
bisa
cta.
ie
si
boq
uilla
el
QU
er
cet
vide
r le
S'a
ssu
nte
peu
une
ET
to
the
the
man
ning
.
ed
qua
and
refil
ele-
•
de
lice
NTE
:
gra
s de
es
nec
s está
•
OTI
DIE
app
arei
rése
rer
que
t exig
utili
sati
IE N
tank
.
pow
ufac
der
ntity
led
of
with
Dre
la
una
torn
veri
la
esa
rio.
n inst
Vér
NN
ifier
EM
l.
rvoi
r. Seu
le
sys
er
un
on
moy
ture
r's
into
dete
cárt
ne
la
ame
sa.
fica
ción
pue
rta.
Rei
alad
nsta
as
ervo
d'en
ir.
quo
ENT
:
l le
tèm
entr
enn
etie
e.
reco
mm
war
m
r-
dañ
er
ar
los
sed
solu
ción
visu
le
en
•
Dém
dom
Le
rem
tidie
nne
per
e élec
son
triqu
n plus
end
wat
er
•
limp
ieza
el
elem
ime
de
limp
al
de
•
Vér
onte
mag
er
plis
sag
men
t le
nel
qua
e est
ed
agr
Una
vez
.
ento
ntos
. Deb
ieza
la
cad
ena
stru
ifier
r et
visu
nett
l'élé
e quo
men
nive
lifié
doit
à l'arr
máq
egu
e la
que
del
cale
e tene
del
cárt
de
HEB
dan
ées
s la
. Dém
elle
oye
r le
t cha
tidie
au
n d'ea
d'ea
ré-
êt
lo
NO
TA:
uina
can
.
el
cárt
ntad
r cuid
er,
retir
pro
puls
•
DO
MA
pos
onte
men
t si
filtre
uffa
nt.
u dan
u per
tanq
al
Disu
elva
tida
d reco
er
está
or
dura
ado
e del
ión
ME
Gra
isse
DAI
ition
r et
initi
nett
des
à déb
met
s le
rés-
ue
en
el
dete
men
limp
io
nte
el
de
no
fond
NSU
•
ELL
r/hu
REM
ENT
ale
exa
oye
bus
es
ris.
d'év
iter
la
can
tida
rgen
dad
y relle
a de
pro
dob
ces
lar
o de
Pro
céd
EM
iler
les
:
cte.
r, le
cas
son
t bou
te
d reco
en
dete
no
de
o de
o
•
la
de
tabl
à un
er
ENT
:
pen
ture
éch
ché
éan
es/o
men
agu
a calie
nte
rge
agu
a,
Ass
sab
éch
e tour
con
s/ch
t. Réi
b-
dad
a por
nte
par
a la
être
le/g
ravi
er
la
solu
nan
te.
trôle
visu
arn
ière
nsta
ller
fabr
ante
el
s de
•
ou
de
pris
es
er
se
tion
el
de
s de
la
ican
agre
Lors
l'en
dom
pou
trou
r évit
de
lava
la
cha
por
te.
te.
gar-
NO
qua
que
ntité
le
mag
van
er
t au
ge
du
îne
d'en
TE:
d'aj
Bie
de
rése
rvoi
er
au
plie
de
fond
. Des
rése
traî
oute
r dan
n diss
déte
rgen
r a
été
cou
r/co
rs
urb
pré
rvoi
r, et
nem
ent
s le
oud
re
t reco
nett
oyé
du
pro
er
l'élé
cau
enle
tion
ver
rése
rvoi
la
pou
mm
et
and
rem
ces
sus
men
t cha
s doiv
tout
r.
dre
dan
pou
ée
pli
d'ea
nett
de
uffa
ent
s l'ea
r votr
u,
ajou
oya
ge.
nt
u cha
ude
e app
la
ter
ava
arei
l.
nt
8.92
2-4
02.0
Tapa de Sumidero con
Indicador de Nivel de Agua
Cuda 4860 Operator's Manual 8.914-383.0 - AE
Plataforma Giratoria
de dos Niveles Opcional
Puerta Giratoria
Pestillo de
la Puerta
Aro de Contención
Tornillo de Cabeza
Cubo
Arandela de
Sujeción
Sello de
Aceite
Junta
Tuerca de
Retención
Cojinete
Cojinete
Eje
Publicidad
Tabla de contenido
