Publicidad
Die Handgriffe zur manuellen Bedienung dürfen ausschließlich bei
stillstehendem Motor ausgeführt werden.
ACHTUNG: Die Freigabevorrichtung mit Schlüssel ist elektrischer und nicht
mechanischer Art, deshalb kann bei ihrer Betätigung der Torflügel nur durch
manuelles Drücken geöffnet und geschlossen werden. Die erforderliche Kraft
zum manuellen Öffnen/Schließen des Tors kann je nach Länge des Torflügels,
dem allgemeinen Zustand des Tors und den extremen Wetterbedingungen wie
Schnee und Eis variieren. Auf jeden Fall ist der eventuell in der manuellen Phase
auftretende Widerstand kein Mangel sondern eine ausgesprochene Produkt-
Charakteristik. Ehe die Anlage endgültig gestartet wird, empfiehlt es sich immer
einige vollständige Handhabungszyklen auszuführen. Die Funktionsprüfung der
Freigabevorrichtung kann nur mit einem mit dem Steuergerät verkabeltem Op-
erator vorgenommen werden. Außerdem muss der Operator fest an den Bügeln
angebracht werden und insbesondere muss die Befestigung des vorderen Bügels,
wie unter Punkt 3 und 4 auf Seite 7 angegeben, ordentlich geschlossen sein.
NL
MANUEEL ONTGRENDELINGSSYSTEEM
Deze voorziening wordt gebruikt in het geval dat er geen elektriciteit is, om de
deuren met de hand te openen. Als alternatief kan er een optionele batterij
worden geleverd om de installatie te laten functioneren.
- VERPLAATS DE AFSCHERMDOP (6) IN DE RICHTING VAN DE PIJL
- STEEK DE SLEUTEL (7) IN DE CILINDER (8)
- DRAAI DE SLEUTEL (7) 90° UURWIJZERZIN, NEEM HET UITEINDE VAN DE
VLEUGEL EN OPEN MANUEEL HET HEKKEN.
- DRAAI DE SLEUTEL (7) NU TEGENUURWIJZERZIN
- VERWIJDER DE SLEUTEL (7)
- PLAATS TERUG DE AFSCHERMDOP
De manuele ontgrendeling mag slechts gebeuren wanneer de opener niet
in werking is.
ATTENTIE: Het ontgrendelmechanisme met sleutel is van het elektrische en niet
van het mechanische type, dus de bediening ervan staat toe om de vleugels van
het hek te openen en te sluiten, uitsluitend door handmatige druk uit te oefenen.
De benodigde kracht om het hek met de hand te openen/te sluiten hangt af van
de lengte van de vleugel, van de algemene toestand van het hek en van extreme
weersomstandigheden zoals vorst en sneeuw. In elk geval is de weerstand die
men tijdens het met de hand duwen kan ondervinden geen defect, maar een
duidelijk kenmerk van het product. Men raadt altijd aan om enkele complete
manoeuvrecycli uit te voeren, alvorens de installatie definitief te starten. De
controle van de werking van het ontgrendelmechanisme kan alleen gedaan
worden met de actuator bedraad met de regelapparatuur. Bovendien moet de
actuator goed bevestigd zijn op de beugels en met name de bevestiging op de
voorste beugel moet goed gesloten zijn, zoals aangegeven door de punten 3 en
4 op pagina 7.
6
P
DISPOSITIVO DE MANOBRA MANUAL
O presente dispositivo é utilizado em caso de falta de energia eléctrica para a
abertura manual das portas. Em alternativa, poderá ser fornecida a bateria
opcional para o funcionamento do equipamento.
-DESLOCAR A TAMPA (6) NO SENTIDO DA SETA;
-INTRODUZIR A CHAVE (7) NO CILINDRO (8);
-RODAR A CHAVE (7) 90° NO SENTIDO HORÁRIO, FIXAR A
EXTREMIDADE DA PORTA E ABRIR O PORTÃO DE GRADE;
-RODAR NOVAMENTE A CHAVE (7) NO SENTIDO ANTI-HORÁRIO;
-RETIRAR A CHAVE (7);
-FECHAR A TAMPINHA.
Efectuar as operações para a manobra com o motor parado.
ATENÇÃO: O dispositivo de desbloqueio de chave é de tipo eléctrico e não de
tipo mecânico, assim sendo, o accionamento do mesmo permite abrir e fechar
as portas só exercendo um impulso manual sobre as mesmas. A força necessária
para abrir/fechar manualmente a porta pode variar segundo o comprimento da
mesma, das condições gerais da porta e das condições climáticas extremas,
tais como gelo e neve. Em todo o caso, a resistência ao impulso que se pode
ter durante a fase manual não é uma falha, mas uma característica específica do
produto. Recomenda-se sempre efectuar alguns ciclos completos de manobra
manual antes de activar definitivamente o equipamento.O controle do
funcionamento do dispositivo de desbloqueio pode ser feito só com o operador
ligado ao seu aparelho de comando. Para além disso, o operador deve estar
bem fixado no seu suporte e deve estar bem fechada a fixação no suporte
anterior, conforme ilustra os itens 3 e 4 da página 7.
6
6
8
7
8
7
11
Publicidad
