RADEMACHER Troll Standard Instrucciones De Montaje Y De Servicio
Fuente: rademacher.de
Manuales relacionados para RADEMACHER Troll Standard
Resumen de contenidos para RADEMACHER Troll Standard
- Página 1 Instrucciones de montaje y de servicio Troll Standard / Comfort / Comfort 3D Números de artículo Standard 2620-xx/2640-xx Comfort 2625-xx/2645-xx Comfort-3D 2635-xx/2633-xx VBD 451-1-ES (05.09)
- Página 2 ... con la compra de un mando de la familia de productos Troll, se ha decidido por un producto de calidad de la casa RADEMACHER. Le agradecemos su confianza. La nueva generación Troll ha nacido bajo los aspectos de la mayor comodidad y de la forma óptima para todas las gamas de interruptores convencionales.
-
Página 3: Vista Completa
Vista completa Visualizador Conexión para el sensor luminoso Receptor Botón Aceptar infrarrojo Botón SUBIR (Troll Comfort y Botón BAJAR Troll Comfort-3D) Botón Menú Símbolos del visualizador, descripción breve Modo experto Valor luminoso actual Días de la semana Canal infrarrojo Ajuste de Bloqueo de punto final botones... -
Página 4: Explicación De Los Símbolos
Los componentes de otros fabricantes que sustituyan del fabricante o influyan las funciones del Troll, sólo pueden ser utilizados con el consenti-miento expreso de RADEMACHER Geräte- Elektronik GmbH & Co. KG. Como fabricante, no ofrecemos ninguna garantía en caso de utilización de los componentes de otros fabricantes y los daños resultantes. -
Página 5: Tabla De Contenido
Antes de la conexión eléctrica ..39 - Ajuste de la función astronómica . 23 Diagrama de conexión Ajuste del punto final de - Troll Standard/ motores tubulares ......24 Troll Comfort ......41/42 Activación/desactivación - Troll Comfort-3D ......43 del automatismo aleatorio .... -
Página 6: Instrucciones Generales De Seguridad
Instrucciones generales de seguridad En todos los trabajos en equipos eléctricos existe peligro de muerte por electrocución. La conexión eléctrica y todos los trabajos en equipos eléctricos deben efectuarse por un electricista autorizado conforme a los diagramas de conexión de este manual, ver páginas 41/42/43. -
Página 7: Descripción Breve
Troll Comfort 55-3D /50-3D * * como Comfort, pero con conexión a 3 hilos IMPORTANTE El Troll Comfort-3D no funciona junta con los motores tubulares RADEMACHER antes del año 2000. Aplicación Control de: persianas, celosías, láminas Se adapta a todas las gamas de interruptores convencionales, que tienen un falso marco para equipos integrados con una apertura de 50 x 50 mm (ver tabla en la página 48). -
Página 8: Configuración
Descripción breve Configuración La configuración según las necesidades individuales se realiza guiada por menú orientada por menú. Es decir, todos los ajustes de consultan en una secuencia lógica y se muestran en el visualizador. El visualizador le La hora actual informa continua- El modo de funcionamiento ajustado mente de:... -
Página 9: Vista General De Funciones
Configuración de fecha y hora Cambio automático de horario verano/invierno Tiempos estándar de SUBIDA/BAJADA Ajuste del contraste Ajuste de punto final para motores tubulares de RADEMACHER Programa semanal incluido: - Programa de días de diario/fin de semana - Programa de días individuales... -
Página 10: Instrucciones Importantes Antes De Los Ajustes
Ajuste del punto Puede ajustar los puntos finales de un motor tubular electrónico final con el Troll RADEMACHER desde el año 2000 con su Troll (no Troll Comfort-3D), ver página 24f. Primera puesta en Si el Troll ha sido instalado y conectado por una empresa funcionamiento especializada, puede comenzar de inmediato con los ajustes. -
Página 11: Ajustes Básicos
Ajustes básicos Indicación tras encender la electrici- dad (en primera instalación). El símbolo de reloj aparece y parpa- dean las horas. Ajustar la hora actual (p. ej. 13:00 h) Confirmar la hora. Posteriormente, parpadean los minutos. Seguir con los Minutos ajustes de: Día Año... -
Página 12: Indicaciones Para Abrir El Menú
Indicaciones para abrir el menú En el menú se Tras los ajustes básicos se puede abrir el menú para seleccionar detallan todas las funciones individuales de su Troll y ajustarlas según sus las funciones deseos. Si se selecciona una función en el menú, parpadea el símbolo correspondiente. -
Página 13: Modo Automático
Modo automático ( AUTO Están activadas todas las funciones automáticas, p. ej.: Horas de subida/bajada Automatismo solar Automatismo crepuscular, etc. NOTA También se puede hacer un manejo manual en modo automático. MANU Están desactivadas todas las funciones automáticas, sólo es posible el funcionamiento manual. Las entradas de extensión están bloqueadas. -
Página 14: Horas Estándar De Subida/Bajada
Horas estándar de ( ) SUBIDA/BAJADA Las mismas horas Las horas de apertura y cierre ajustadas son válidas todos para todos los días los días de la semana. de la semana Desactivación de Ponga la función correspon- las horas de diente en OFF. -
Página 15: Ajuste Del Programa Semanal
Programa semanal ( Programa de Aquí puede ajustar cuatro horas de subida/bajada: días de diario 1 x hora de apertura válida de Lu a Vi 1 x hora de cierre válida de Lu a Vi 1 x hora de apertura para Sá... - Página 16 Ajuste del programa semanal Ajustar el programa de días de diario/fines de semana Ajustar la hora de apertura para Hora de cierre Seguir con: para Lu a Vi Hora de apertura para Sá y Do Hora de cierre para Sá y Do Confirmar cada IMPORTANTE entrada de datos.
-
Página 17: Automatismo Solar
Automatismo solar ( Control El automatismo solar le permite controlar dependiendo de dependiente de la la luminosidad sus persianas o celosías, junto con el sensor luminosidad luminoso (nº art. 3710). Para ello, el sensor luminoso se fija al cristal de una ventana y se conecta al Troll por medio de un enchufe. - Página 18 Automatismo solar ( Liberación automática T T T T T ras ras ras ras ras 20 min. 20 min. 20 min. 20 min. 20 min. Tras aprox. 20 minutos, la persiana sube automáticamente una unidad para liberar el sensor. Si sigue entrando luz solar, la persiana se mantiene en esa posición.
-
Página 19: Ajuste Del Automatismo Solar
Ajuste del automatismo solar Abrir el menú Elegir el automatismo solar y abrirlo Activar el automatismo solar = activado OFF = desactivado Ajustar el valor límite Valor real (31-45) Cifra izquierda Luminosidad medida actualmente. Valor límite Cifra derecha parpadeante Valor límite ajustable 31 = poco sol 45 = mucho sol Adopte como valor... -
Página 20: Automatismo Crepuscular
Automatismo crepuscular ( ) El automatismo crepuscular produce un cierre automático de la persiana. Hay dos funciones El Troll Comfort dispone de dos funciones crepusculares: crepusculares Control por luz Función astronómica NOTA En el modo experto (ver página 28ff) puede elegir la función crepuscular deseada (ver página 31 abajo). -
Página 21: Control Por Luz
Control por luz Descenso Si aparece el crepúsculo, la persiana se baja después de automático aprox. 10 segundos hasta el tope final inferior. La persiana se vuelve a abrir al llegar la hora de apertura ajustada o tras un comando SUBIR manual. NOTA Si quiere que el descenso de su persiana se realice por medio del automatismo crepuscular, debe desactivar la hora de cierre... -
Página 22: Ajuste Del Control Por Luz
Ajuste del control por luz Abrir el menú Elegir el automatismo crepuscular y abrirlo Activar el automatismo crepuscular activado OFF = desactivado Ajustar el valor límite Valor real (1–15) Cifra izquierda Luminosidad medida actualmente. Valor límite Cifra derecha parpadeante Valor límite ajustable = muy oscuro 15 = poco oscuro Adopte como valor... -
Página 23: Función Astronómica
Función astronómica También la función astronómica produce un cierre automático de la persiana. El momento del comando BAJAR depende de la estación y de la situación geográfica. Ajuste de la función astronómica Abrir el modo ...e introducir el código experto (ver postal para la función as- página 28)... -
Página 24: Ajuste Del Punto Final De Motores Tubulares
Ajuste del punto final de motores tubulares de WR ( ) NOTA Esta función sólo es válida para los motores tubulares electrónicos de RADEMACHER a partir del año 2000. IMPORTANTE En caso de motores tubulares conectados en paralelo, no se puede ajustar el punto final vía Troll. -
Página 25: Activación/Desactivación Del Automatismo Aleatorio
Ajuste del punto final (no con Troll Comfort-3D) Ajustar el punto final inferior Mantener pulsado La persiana baja Soltar el botón..en cuanto se haya alcanzado el punto final inferior. Volver a la ventana de menú Automatismo aleatorio ( Esta configuración produce un retardo de las horas de subida/bajada ajustadas de entre 0 y 30 minutos. -
Página 26: Emisor Manual Ir, Ajuste De Canal
Emisor manual IR, ajuste de canal ( Abrir el menú Elegir el emisor manual IR y abrirlo Elegir el modo de funcio- namiento: ALL = modo normal CH = modo multicanal Ajustar el canal deseado en modo multicanal. Alternativamente, puede introducir NOTA el número de canal con los botones de canal del emisor IR. -
Página 27: Activación Del Bloqueo De Botones
Activación del bloqueo de botones ( El bloqueo de botones ofrece protección contra ajustes involuntarios. Activación/desactivación del bloqueo de botones Pantalla normal con bloqueo de botones activo Pantallas tras pulsar el botón Posteriormente, el símbolo de candado parpadea 3 s en el visualizador. -
Página 28: Abrir El Modo Experto (E)
Modo experto (E) Opción Funciones en modo experto Ajuste de contraste Desactivar cambio verano/invierno Tiempo de inversión para celosía Ajustar posición de ventilación y activar/desactivar función luminosa Automatismo crepuscular; cambio entre control por luz/astronómico Activar/desactivar modo paso a paso Activar/desactivar bloqueo automático de botones Activar/desactivar modo hombre muertoExpertenmodus (E) Salir del modo = Volver a la selección de las opciones... -
Página 29: Ajuste Del Contraste
Ajuste del contraste Elegir la opción de menú 1 y confirmarla Ajustar el contraste Parámetros 1 - 20 = poco contraste 20 = mucho contraste Desactivación del cambio de horario verano/invierno El Troll dispone de un cambio automático de horario verano/ invierno desconectable. -
Página 30: Ajuste Del Tiempo De Inversión Para Celosía
Ajuste del tiempo de inversión para celosía El automatismo de inversión es una función para funcionamiento con celosía. Tras cerrar la celosía, ésta se retrae por breves momentos. Durante la retracción, la celosía se gira para que se logre una mayor sombra en la habitación. Tiempo de retrac- El tiempo de inversión se puede ajustar entre ción = Tiempo de... -
Página 31: Activar La Función Luminosa Y Confirmarla
Posición de ventilación / Función luminosa Control de una Por medio de la función luminosa puede conectar, en vez de iluminación de un motor de persiana, una iluminación de jardín y encenderla jardín o apagarla por medio del automatismo temporal. Además, puede encender o apagar la lámpara por medio del automatismo crepuscular o manualmente con el botón de subida/ bajada. -
Página 32: Activación/Desactivación Del Modo Paso A Paso
Activación/desactivación del modo paso a paso Elegir la opción de menú 6 y confirmarla Activar/desactivar el modo paso a paso = desactivado = activado Activación/desactivación del bloqueo automático de botones Para poder proteger el Troll contra entradas de datos involuntarias, puede activar un bloqueo automático de botones. -
Página 33: Activación/Desactivación Del Modo Hombre Muerto
Activación/desactivación del modo hombre muerto Modo hombre Por medio de esta función se puede activar o desactivar el muerto para las modo de hombre muerto para las entradas de extensión (ver entradas de página 37/41). extensión Elegir la opción de menú 8 y confirmarla Activar/desactivar el modo hombre muerto... -
Página 34: Borrado De Los Ajustes
Borrar ajustes/reset El Troll ofrece dos posibilidades de reset: Reset software Después de un reset software, todos los ajustes quedan borrados y se restableces los ajustes de fábrica. Reset hardware Después de un reset hardware, se mantienen todos los ajustes, salvo la hora y la fecha completa. Reset software Reset software Pulsar simultáneamente los cuatro... -
Página 35: Reset Hardware
Reset hardware Sólo debe efectuar un reset hardware cuando el Troll deje de responder a los botones. NOTA El botón de reset se encuentra en la parte posterior de la unidad de control. Retire la unidad de control cuidadosamente de la carcasa de la instalación, ver página 44. Botón de reset... -
Página 36: Manejo Del Troll
Manejo del Troll El manejo manual es posible en cualquier modo de funcionamiento y tiene preferencia sobre las funciones automáticas. Así puede Con los botones del Troll manejar manu- - Modo normal almente el Troll: - Modo paso a paso (si está activado, ver página 32) Con un pulsador de subida/bajada externo Con el emisor manual IR, nº... -
Página 37: Manejo Del Troll Con Un Pulsador De Subida/Bajada Externo
Manejo del Troll con un pulsador de subida/bajada externo Existe la posibilidad de manejar el Troll con un pulsador externo u otro control externo. Para ello, se pueden conectar éstos a las entradas de extensión (ver página 41). Hay dos modos de funcionamiento: Modo normal Modo hombre muerto (sólo Troll Comfort) Conexión en para-... -
Página 38: Indicaciones De Seguridad Para La Conexión Eléctrica
Indicaciones de seguridad para la conexión eléctrica En todos los trabajos en equipos eléctricos existe peligro de muerte por electrocución. La conexión eléctrica y todos los trabajos en equipos eléctricos se deben realizar por un electricista autorizado conforme a los diagramas de conexión de estas instruc- ciones. -
Página 39: Antes De La Conexión Eléctrica
(de fábrica) Funcionamiento Este puente sirve exclusivamente para ajustar los puntos finales vía Troll, para motores tubulares electrónicos de RADEMACHER desde el año de construcción 2000. Deje intacto el ..al conectar un motor tubular electrónico RADEMACHER puente ... - Página 40 Primero, ajustar los topes extremos (por ejemplo, con un equipo de conmutador de cordón de RADEMACHER) y conectar luego el motor tubular. Respete las indicaciones del manual del motor tubular y las indicaciones de las páginas 10/24.
-
Página 41: Diagrama De Conexión - Troll Standard/Troll Comfort
Diagrama de conexión Troll Standard/Comfort Entradas de extensión, sólo en caso necesario Rogamos respete las siguientes instrucciones de seguridad si tiene que retirar el puente colocado de fábrica. Puede encontrar instrucciones sobre cuándo retirar el puente en la página 39. -
Página 42: Diagrama De Conexión Troll Comfort Con Lámpara
Diagrama de conexión Troll Comfort con lámpara Entradas de extensión, sólo en caso necesario En caso necesario, puede conectar, en vez de un motor tubular NOTA para persianas, p. ej. una lámpara de jardín al Troll y controlarla por medio de la función luminosa (ver página 31). Para ello, se conecta la lámpara a la salida SUBIR del Troll y se conecta al conductor N. -
Página 43: Diagrama De Conexión Troll Comfort-3D
Diagrama de conexión Troll Comfort-3D MOTOR IMPORTANTE El Troll Comfort-3D no funciona junto con motores tubulares RADEMACHER de años de construcción anteriores al 2000. NOTA No se necesita ningún conductor neutro. Un emisor manual se puede sustituir por un Troll Comfort--3D sin tener que recolocar el conductor neutro. -
Página 44: Estructura De Montaje
Estructura de montaje Marco embellecedor de la gama de Carcasa de instalación interruptores * La caja de toma Troll Falso marco*, apropiado para (sin fig.) (p.ej. Comfort 50) equipos integrados con cubierta 50 x 50 mm * no incluidos ¡Todos los modelos Troll están disponibles en NOTA los colores aluminio y ultra-blanco, con o sin marco! -
Página 45: Datos Técnicos
Datos técnicos Tensión nominal 230 V/50 Hz Potencia de conexión: 8 (4) A Clase de protección: Potencia en espera 2 W / Troll Comfort-3D = 0,2 W (standby): Entradas de extensión: 2 (SUBIR/BAJAR) / Tensión de conexión 230 V Sección de conexión: máx. -
Página 46: Tabla De Husos Horarios
Datos técnicos/tabla de husos horarios Bélgica 132 Dijon 160 Eindhoven 133 Le Havre 161 Enschede 101 Antwerpen 134 Lyon 162 Groningen 102 Brujas 135 Montepellier 163 Maastricht 103 Bruselas 136 Nantes 164 Rotterdam 104 Lüttich 137 Niza 165 Utrecht 105 Mechelen 138 París 106 Mons Noruega... - Página 47 Datos técnicos/tabla de husos horarios 195 Lisboa 232 San Sebastián 196 Oporto 233 Sevilla 234 Santander Suiza 235 Valencia 236 Valladolid 197 Basilea 237 Vitoria 198 Berna 238 Zaragoza 199 Andermatt 239 La Palma 200 Chur 240 Tenerife 201 Lausanne 241 Gran Canaria 202 Luzern 242 Fuerteventura...
-
Página 48: Tabla De Gamas De Interruptores
Datos técnico/tabla de gamas de interruptores Farbricante Farbricante Farbricante Ejemplos de gamas de interruptores apropiados Farbricante Farbricante BERKER S1 / B1 / B3 / B7 / Modul 2 / Arsys / K1 BUSCH-JAEGER Busch-Duro 2000 Si / Reflex Si / future alpha exclusive / alpha nea / solo / impuls GIRA Standard 55 / System 55 contiene marco de la... -
Página 49: Accesorios
Accesorios Sensor luminoso (nº art. 3710) Emisor manual infrarrojo (nº art. 9490) ¡Todos los modelos Troll están disponibles en los colores aluminio y ul- tra-blanco, con o sin marco! -
Página 50: Condiciones De La Garantía
Condiciones de la garantía RADEMACHER Geräte-Elektronik GmbH & Co. KG otorga 24 meses de garantía por los dispositivos nuevos que hayan sido montados de conformidad con las instrucciones de montaje. Están cubiertos por la garantía los fallos de diseño, del material y de fabricación. -
Página 51: Instrucciones Breves
Instrucciones breves de los ajustes más importantes Abrir el menú Elegir la función y abrirla Salir del menú o modo de regulación Ajuste de las horas estándar de SUBIDA/BAJADA Elegir horas estándar y abrirlo Ajustar la hora de apertura/cierre Ajustar las horas de subida/bajada de días de diario/fines de semana Elegir el programa semanal y abrirlo... -
Página 52: Instrucciones Breves En El Interior
Instrucciones breves en el interior...