Thule 11000300 Manual De Instrucciones

Instructions
Thule Sleek Car Seat Adapter
for Maxi Cosi®
11000300
501-8345-04
EN
EN
IMPORTANT
Keep these instructions for future reference. Your childs safety may be affected if you do not
follow these instructions.
WARNING!
• Never leave your child unattended.
• Ensure that all the locking devices are engaged before use.
• Do not let your child play with this product.
• Check that the pram body or seat unit or car seat attachment devices are correctly engaged
before use.
• Do not use cleaning solvents. Clean only with mild soap and water.
• Carrier shall be used only for up to the number of children for which it has been designed.
• For car seats used in conjunction with a chassis, this vehicle does not replace a cot or a bed.
Should your child need to sleep, then it should be placed in a suitable pram body, cot or bed.
• This child carrier will become unstable if the manufacturer's recommended load is exceeded.
• Always engage parking brake when placing and removing children.
• Do not allow any part of the child's body, clothing, shoe laces or toys to come in contact with
moving parts.
• Do not use this child carrier around or near an open fire or exposed flame. Carelessness
causes fire.
• This product is not suitable for running or skating.
IMPORTANT INFORMATION
• Only use adapter with approved car seat models. Please check Thule.com for compatible car
seat models.
• Thule Sleek Car Seat Adapter is only compatible with Thule Sleek stroller.
DE
WICHTIG
Bewahren Sie diese Anleitungen zum Nachschlagen auf. Die Sicherheit Ihres Kindes kann
beeinträchtigt werden, wenn Sie diese Anleitungen nicht befolgen.
ACHTUNG!
• Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt.
• Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass alle Verriegelungen eingerastet sind.
• Lassen Sie Ihr Kind nicht mit diesem Artikel spielen.
• Prüfen Sie vor Gebrauch, ob die Befestigungen des Kinderwagens, des Sitzes oder des
Autositzes richtig eingerastet sind.
• Verwenden Sie keine ätzenden Reinigungsmittel. Reinigen Sie den Kindertransporter nur mit
milder Seife und Wasser.
• Der Transporter darf nur für die Anzahl von Kindern benutzt werden, für die er maximal
ausgelegt ist.
• Für Kindersitze, die in Verbindung mit einem Rahmen verwendet werden, ist dieses Fahrzeug
kein Ersatz für ein Kinderbett oder eine Liege. Wenn Ihr Kind Schlaf braucht, legen Sie es in
einen geeigneten Kinderwagen oder in ein Kinderbett.
• Dieser Kindertransporter wird instabil, wenn die vom Hersteller empfohlene Zuladung
überschritten wird.
• Die Feststellbremse muss immer angezogen sein, während Kinder ein- und aussteigen.
Achten Sie darauf, dass das Kind weder mit seinen Gliedmaßen, seiner Kleidung,
Schnürsenkeln noch mit seinen Spielsachen mit den beweglichen Teilen des Produkts in
Kontakt kommt.
• Verwenden Sie diesen Kindertransporter nicht in der Nähe von offenem Feuer oder Flammen.
Unachtsamkeit bedeutet Brandgefahr.
• Dieses Produkt ist nicht zum Joggen oder Skaten geeignet.
WICHTIGE INFORMATIONEN
• Adapter nur mit zulässigen Autositzmodellen verwenden. Unter www.thule.com finden Sie
kompatible Autositzmodelle.
• Der Thule Sleek Car Seat Adapter ist nur mit dem Thule Sleek Kinderwagen kompatibel.
FR
IMPORTANT
Conservez ces instructions pour référence future. Leur non-respect pourrait compromettre la
sécurité de votre enfant.
AVERTISSEMENT !
• Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance.
• Veillez à ce que tous les dispositifs de verrouillage soient bien enclenchés avant utilisation.
• Ne laissez pas votre enfant jouer avec ce produit.
• Vérifiez que le dispositif de fixation du cosy ou du siège auto est bien enclenché avant
utilisation.
• N'utilisez pas de solvants de nettoyage. Nettoyez-le uniquement avec du savon doux et de
l'eau.
• Ce produit doit transporter uniquement le nombre maximal d'enfants pour laquelle il a été
conçu.
• Les sièges auto avec châssis ne remplacent pas un berceau ou un lit. Si votre enfant a besoin
de dormir, vous devez le placer dans un landau, un berceau ou un lit adapté.
• Cette remorque pour enfant perdra sa stabilité si vous dépassez la charge recommandée par
le fabricant.
• Actionnez toujours le frein de stationnement lorsque vous installez et retirez votre enfant.
• Empêchez toute partie du corps de l'enfant, tout vêtement, lacet de chaussure ou jouet
d'entrer en contact avec des pièces en mouvement.
• N'utilisez pas cette remorque pour enfant à proximité d'un feu à ciel ouvert ou d'une flamme
vive. La négligence peut provoquer un incendie.
• Ce produit ne convient pas au patinage ou à la course à pied.
INFORMATIONS IMPORTANTES
• Utilisez uniquement l'adaptateur avec des modèles de sièges auto agréés. Veuillez consulter le
site thule.com pour connaître la liste des sièges auto compatibles.
• Le Thule Sleek Car Seat Adapter est compatible uniquement avec la poussette Thule Sleek.
NL
BELANGRIJK
Bewaar deze instructies als toekomstig naslagwerk. De veiligheid van uw kind komt in het
gedrang als u deze instructies niet opvolgt.
WAARSCHUWING!
• Laat uw kind nooit alleen achter.
• Zorg dat alle vergrendelingen goed vastzitten voordat u de kinderwagen gebruikt.
• Laat uw kind niet met dit product spelen.
• Controleer vóór gebruik altijd of het wagenframe of de zitting of de bevestiging voor het
autozitje goed vastzitten.
• Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen. Alleen reinigen met water en milde zeep.
• De kinderwagen mag alleen worden gebruikt voor het maximale aantal kinderen waarvoor
deze is ontworpen.
• Voor autostoeltjes die samen met een chassis worden gebruikt, geldt dat dit voertuig geen
vervanging is voor een wieg of een bed. Als uw kind moet gaan slapen, dan moet het in een
geschikte kinderwagen, wieg of bed worden gelegd.
• Deze kinderwagen wordt instabiel als de door de fabrikant aanbevolen belasting wordt
overschreden.
• Wanneer u kinderen in en uit de kinderwagen zet, moet u de wagen altijd eerst op de rem
zetten.
• Zorg ervoor dat lichaamsdelen van het kind, kleding, veters of speelgoed niet in contact
komen met bewegende onderdelen.
• Houd deze kinderwagen uit de buurt van open vuur. Achteloosheid veroorzaakt brandjes.
• Dit product is niet geschikt voor hardlopen of skaten.
BELANGRIJKE INFORMATIE
• Gebruik de adapter alleen bij goedgekeurde autostoeltjes. Zoek op Thule.com naar
compatibele autostoeltjes.
• De Thule Sleek Car Seat Adapter is alleen geschikt voor de Thule Sleek kinderwagen.
IT
IMPORTANTE
Conservare le istruzioni per consultarle in futuro. La sicurezza dei tuoi bambini potrebbe essere a
rischio se non segui queste istruzioni.
AVVERTENZA!
• Non lasciare mai il bambino incustodito.
• Assicurarsi che tutti i dispositivi di blocco siano inseriti prima dell'utilizzo.
• Non lasciare che il bambino giochi con questo prodotto.
• Assicurarsi che tutti i dispositivi di aggancio della struttura del passeggino, della seduta o del
seggiolino per auto siano correttamente inseriti prima dell'utilizzo.
• Non usare solventi per la pulizia, ma solo sapone neutro e acqua.
• Il prodotto deve essere usato soltanto per il numero massimo di bambini per cui è stato
progettato.
• Per i seggiolini usati insieme al telaio, il prodotto non sostituisce una culla o un letto. Se il tuo
bambino ha bisogno di dormire, allora deve essere accomodato in una carrozzina, culla o letto
adatti.
• Il passeggino diventa instabile se si supera il limite di peso stabilito dal produttore.
• Inserire sempre il freno di stazionamento durante le operazioni di spostamento del bambino.
• Verificare che il corpo del bambino, i suoi abiti, i lacci delle scarpe e i giocattoli non siano a
contatto con parti in movimento.
• Tenere il passeggino lontano da fiamme libere. Una mancanza di attenzione può causare
incendi.
• Questo prodotto non è adatto per la corsa o il pattinaggio.
INFORMAZIONI IMPORTANTI
• Utilizza l'adattatore soltanto con modelli di seggiolini auto approvati. Visita il sito thule.com per
verificare i modelli di seggiolini per auto compatibili.
• Thule Sleek Car Seat Adapter è compatibile solo con il passeggino Thule Sleek stroller.
ES
IMPORTANTE
Conserve estas instrucciones para futuras consultas. Si no sigue estas instrucciones, puede poner
en peligro la seguridad de su hijo.
ADVERTENCIA
• No deje nunca al niño desatendido.
• Asegúrese de que los dispositivos de bloqueo están activados antes de usar el producto.
• No deje que el niño juegue con este producto.
• Compruebe que los dispositivos de conexión del cochecito, asiento o asiento de automóvil
están conectados correctamente antes de su uso.
• No utilice disolventes de limpieza. Límpielo únicamente con jabón suave y agua.
• El carrito solo podrá utilizarse con el número de niños para el que se ha diseñado.
• Para los asientos del coche que se utilicen junto con un chasis, este vehículo no reemplaza la
cuna ni la cama. Si el niño necesita dormir, conviene acostarlo en un lugar adecuado, la cuna,
la cama o el asiento del cochecito.
• El carrito se volverá inestable si se supera la carga recomendada del fabricante.
• Accione siempre el freno de estacionamiento cuando coloque y retire al niño.
• No deje que ninguna parte del cuerpo del niño, ni prendas de vestir, cordones de calzado o
juguetes entren en contacto con las partes móviles.
• No utilice este carrito alrededor o cerca de un fuego abierto o una llama expuesta. Un
descuido puede provocar un incendio.
• Este producto no es idóneo para correr o patinar.
INFORMACIÓN IMPORTANTE
• Use el adaptador solo con los modelos de asientos de coche aprobados. Consulte en Thule.
com los modelos de asientos de coche compatibles.
• Thule Sleek Car Seat Adapter solo es compatible con el carrito Thule Sleek.
PT
IMPORTANTE
Conserve estas instruções para referência futura. A segurança da sua criança pode ser afectada
se não seguir estas instruções.
AVISO!
• Nunca deixe a criança sem supervisão.
• Certifique-se de que todos os dispositivos de bloqueio estão engatados antes da utilização.
• Não deixe as crianças brincarem com este produto.
• Verifique se os dispositivos de fixação da estrutura do carrinho, da cadeira ou do assento de
automóvel estão correctamente engatados antes da utilização.
• Não utilize solventes de limpeza. Limpe apenas com água e uma solução suave à base de
sabão.
• O carrinho só deve ser utilizado até ao número máximo de crianças para o qual foi concebido.
• No caso dos assentos de automóvel utilizados em conjunto com um chassis, este veículo não
substitui um berço ou uma cama. Se a criança necessitar de dormir, deve ser colocada num
carrinho de bebé, num berço ou numa cama adequada.
• Este carrinho de transporte infantil comportar-se-á de forma instável se for excedida a carga
recomendada pelo fabricante.
• Engate sempre o travão de mão durante a colocação e a remoção das crianças do lugar.
• Não permita que qualquer parte do corpo da criança, o vestuário, os atacadores ou os
brinquedos entrem em contacto com as peças móveis.
• Não utilize este carrinho de transporte infantil perto de uma chama viva ou exposta. Os
descuidos provocam incêndios.
• Este produto não é adequado para correr ou patinar.
INFORMAÇÕES IMPORTANTES
• Utilize o adaptador apenas com modelos de assentos de automóvel aprovados. Consulte
Thule.com para obter informações acerca de assentos de automóvel compatíveis.
• O Thule Sleek Car Seat Adapter só é compatível com o carrinho Thule Sleek.
SV
VIKTIGT
Spara dessa instruktioner för framtida bruk. Ditt barns säkerhet kan påverkas om du inte följer
dessa instruktioner.
VARNING!
• Lämna aldrig ett barn utan uppsikt.
• Kontrollera att alla låsanordningar är aktiverade innan vagnen används.
• Låt inte barn leka med produkten.
• Kontrollera att vagnens fästen för liggdel, sittdel eller bilbarnstol är korrekt monterade före
användning.
• Använd inte lösningsmedel för att rengöra barnvagnen. Det räcker med vatten och ett milt
tvättmedel.
• Produkten får bara användas med högst det antal barn som den är avsedd för.
• Bilbarnstolar som används tillsammans med ett chassi ersätter inte en barnsäng. När ditt barn
behöver sova ska det placeras i lämplig liggdel eller i en barnsäng.
• Barnvagnen blir instabil om tillverkarens rekommenderade lastgränser överskrids.
• Lägg alltid i parkeringsbromsen när du sätter i eller lyfter upp barnet ur vagnen.
• Låt inte delar av barnets kropp, kläder, skosnören eller leksaker komma i kontakt med rörliga
delar.
• Använd inte barnvagnen i närheten av öppen eld eller eldslågor. Slarv orsakar brand.
• Produkten är inte lämplig för löpning eller skridskoåkning.
VIKTIG INFORMATION
• Se thule.com för information om kompatibla bilstolsmodeller. Använd bara adaptern med
godkända bilstolsmodeller.
• Thule Sleek Car Seat Adapter passar endast till Thule Sleek-barnvagnar.
DK
VIGTIGT!
Gem denne vejledning til fremtidig reference. Du risikerer at udsætte dit barn for fare, hvis du ikke
følger disse anvisninger.
ADVARSEL!
• Efterlad aldrig barnet uden opsyn.
• Sørg for, at alle låseenhederne er låst fast inden anvendelse.
• Lad ikke dit barn lege med dette produkt.
• Kontroller, at fastgørelsesanordninger til vogn, sædeenhed eller autostol er fastgjort korrekt
inden brug.
• Undlad at anvende rengøringsmidler. Rengør kun med mild sæbe og vand.
• Vognen må bruges med op til det antal børn, den er designet til.
• I forbindelse med autostole kombineret med et stel, er dette køretøj ikke en erstatning for
en seng. Når dit barn vil sove, skal du anbringe det i en egnet barnevogn, barneseng eller
almindelig seng.
• Vognen bliver ustabil, hvis den af producenten foreskrevne bæreevne overskrides.
• Parkeringsbremsen skal altid være sat under på- og aflæsning af børn.
• Sørg for, at barnets kropsdele, tøj, snørebånd og legetøj ikke kommer i kontakt med
bevægelige dele.
• Undlad at anvende denne barnevogn omkring eller i nærheden af åben ild. Uforsigtighed
forårsager brand.
• Dette produkt er ikke egnet til at løbe eller stå på skøjter med.
VIGTIGE OPLYSNINGER
• Brug kun adapter i forbindelse med godkendte barnestolsmodeller. Se kompatible
barnestolsmodeller på Thule.com.
• Thule Sleek Car Seat Adapter er kun kompatibel med Thule Sleek-klapvogn.
NO
VIKTIG
Ta vare på disse instruksjonene, du kan få behov for dem senere. Hvis du ikke følger disse
instruksjonene, kan det gå ut over barnets sikkerhet.
ADVARSEL!
• La aldri barnet være uten tilsyn.
• Kontroller at alle låsene er låst før du bruker vognen.
• Ikke la barnet leke med dette produktet.
• Kontroller at vognen eller seteenheten eller bilsetefestene er riktig festet før bruk.
• Ikke bruk løsemidler til rengjøring. Bruk kun vann og mild såpe.
• Vognen skal kun brukes opp til det antall barn den har blitt laget for.
• Angående bruk av bilseter sammen med et understell: Denne vognen erstatter ikke en
barneseng. Hvis barnet skal sove, må det legges i en passende vogn eller barneseng.
• Barnevognen blir ustabil hvis den brukes til å frakte mer enn det produsenten anbefaler.
• Parkeringsbremsen må alltid være i bruk når du skal løfte barnet inn eller ut av vognen.
• Barnets kropp, klær, skolisser eller leker må ikke komme i kontakt med bevegelige deler.
• Ikke bruk barnevognen i nærheten av åpen flamme eller ild. Uforsiktighet kan føre til brann.
• Dette produktet er ikke egnet for jogging eller skating.
VIKTIG INFORMASJON
• Bare bruk adapter med godkjente bilsetemodeller. Se kompatible bilsetemodeller på Thule.
com.
• Thule Sleek bilseteadapter er bare kompatibel med Thule Sleek barnevogn.
FI
TÄRKEÄÄ
Pidä nämä ohjeet tallessa. Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi vaikuttaa lapsesi
turvallisuuteen.
VAROITUS!
• Älä koskaan jätä lastasi valvomatta.
• Varmista ennen käyttämistä, että kaikki lukitusvälineet ovat lukittuneet paikalleen.
• Älä anna lapsen leikkiä tällä tuotteella.
• Tarkista ennen käyttöä, että vaunukopan, istuinyksikön tai turvakaukalon kiinnitysvälineet ovat
lukittuneet oikein paikalleen.
• Älä käytä puhdistamiseen liuottimia. Puhdista vain miedolla pesuaineella ja vedellä.
• Vaunussa kuljetettavien lasten määrä ei saa ylittää määrää, jolle tuote on suunniteltu.
• Tämän lisälaitteen käyttö autonistuimeen kiinnitettävän lastenistuimen kanssa ei ole
vauvansänkyä tai vuodetta vastaava ratkaisu. Kun lapsi tarvitsee unta, kiinnitä lisälaite
asiaankuuluvaan vaunukoppaan, vauvansänkyyn tai vuoteeseen.
• Lastenkuljetuskärrystä tulee epävakaa, jos valmistajan kuormasuositukset ylitetään.
• Kytke aina seisontajarru päälle lapsen asettamisen ja poistamisen ajaksi.
• Älä päästä lapsen kehoa, vaatetusta, kengännauhoja tai leluja kosketuksiin liikkuvien osien
kanssa.
• Älä käytä tätä lastenkuljetuskärryä avotulen tai suojaamattoman tulen ympärillä tai
läheisyydessä. Varomattomuus aiheuttaa tulipaloja.
• Tämä tuote ei sovellu juoksuun eikä luisteluun.
TÄRKEITÄ TIETOJA
• Käytä sovitinta vain hyväksyttyjen turvaistuinmallien kanssa. Tietoja yhteensopivista
turvaistuinmalleista on osoitteessa Thule.com.
• Thule Sleek Car Seat Adapter on yhteensopiva vain Thule Sleek -vaunujen kanssa.
PL
WAŻNE
Zachowaj te instrukcje do wykorzystania w przyszłości. W przypadku nieprzestrzegania tych
instrukcji bezpieczeństwo dziecka może być zagrożone.
OSTRZEŻENIE!
• Nigdy nie pozostawiaj dziecka bez opieki.
• Przed użyciem upewnij się, że wszystkie mechanizmy blokujące są sprawne i prawidłowo użyte.
• Nie pozwól dziecku bawić się wózkiem.
• Przed użyciem gondoli, siedzenia lub adaptera do fotelika samochodowego sprawdź, czy są
one prawidłowo zamocowane.
• Nie używać do czyszczenia wybielaczy oraz silnych detergentów. Czyścić tylko za pomocą
delikatnego mydła i wody.
• W wózku można przewozić tylko taką ilości dzieci, do której został zaprojektowany.
• Foteliki samochodowe nie mogą służyć jako łóżeczko. Do snu dzieci należy kłaść w
odpowiedniej gondoli wózka dziecięcego, łóżeczku lub łóżku.
• Jeśli ciężar ładunku przekroczy zalecane przez producenta wartości, wózek będzie niestabilny.
• Zawsze używaj hamulca postojowego podczas wkładania i wyjmowania dziecka z wózka.
• Nie wolno dopuszczać, aby jakakolwiek część ciała dziecka, jego ubranie, sznurowadła lub
zabawki stykały się z ruchomymi elementami wózka.
• Nie używaj wózka dziecięcego w pobliżu otwartego ognia lub płomienia. Nieostrożność może
być przyczyną pożaru.
• Produkt ten nie nadaje się do użycia podczas biegania ani jazdy na łyżwach.
WAŻNE INFORMACJE
• Adapter musi być używany wyłącznie z zatwierdzonymi modelami fotelików samochodowych.
Sprawdź na stronie Thule.com odpowiednie modele fotelików samochodowych.
• Adapter do samochodowych fotelików dziecięcych Thule Sleek Car Seat Adapter jest zgodny
tylko z wózkiem dziecięcym Thule Sleek.