SOMFY Telis 1 io Guia De Instalacion

somfy.com
Telis 1 io
GB
INSTALLATION GUIDE
ES
GUÍA DE INSTALACIÓN
PT
GUIA DE INSTALAÇÃO
GR
Oδηγός εγκατάστασης
Ref. 5015143A
Conception, réalisation : Ameg
GB
Memorising transmitters
A
MEMORISING TELIS 1 IO, KEY IO
Is an io-homecontrol remote control transmitter
already a part of the installation?
YES 'go to step: B Memorising the System Key
A
NO 'go to step: C Programming the Telis 1 io
B
MEMORISING THE SYSTEM KEY
[1]. Place existing transmitter 1 in key transfer mode
- From the Keytis, Telis, Impresario, Composio
transmitter: press the "KEY" button for two seconds.
- Using other transmitters: refer to the
instructions.
B
[2]. Briefly press the "KEY" button on the Telis 1 io
transmitter.
C
PROGRAMMING THE TELIS 1 IO
[1]. Press the "PROG" button on the Situo transmitter
for two seconds: the shutter will move briefly.
[2]. Briefly press the "PROG" button on the Telis 1 io
transmitter and the Telis 1 io indicator light will
blink (for a few seconds to one minute
approximately, depending on the number of
products): programming in progress.
- When the indicator lights green and stays on
and a brief shutter motion is observed:
programming complete.
- Indicator light blinks orange: programming has
failed, repeat the procedure.
ES
Memorización de los emisores
A
MEMORIZAR EL TELIS 1 IO, CLAVE IO
¿Existe ya un mando a distancia io-homecontrol en la
instalación?
SÍ 'pasar a la etapa: Memorizar la clave del sistema B
NO 'pasar a la etapa: Programar mando a distancia C
B
MEMORIZAR LA CLAVE DEL SISTEMA
[1]. Colocar el mando a distancia existente nº 1 en el
C
modo transferencia de clave
- En el caso de mandos a distancia Keytis, Telis,
Impresario, Composio: pulsar (2 s) el botón "KEY".
- Otros mandos a distancia: consultar el manual.
[2]. Pulsar brevemente el botón "KEY" de Telis 1 io.
C
C PROGRAMAR TELIS 1 IO
[1]. Pulsar (2 s) el botón "PROG" del Situo:
movimiento breve de la persiana.
[2]. Pulsar brevemente el botón "PROG" de Telis 1 io,
el testigo de Telis 1 io parpadea (entre unos
segundos y un minuto, aproximadamente,
dependiendo del número de productos):
programación en marcha.
- El testigo permanece iluminado de color verde y
la persiana se mueve brevemente: programación
efectuada.
- El testigo parpadea de color naranja: fallo en la
programación, repetir el procedimiento.
Telis 1 io
Situo io
[1]
2 s
Situo io Situo io
A/M mobile
[2]
0.5 s
Telis 1 io
PATENTS AND DESIGN PATENTS PENDING FOR SOME COUNTRIES (e.g. : US)
PT
A
MEMORIZAÇÃO DO TELIS 1 IO, CHAVE IO
15 m
Já existe um telecomando io-homecontrol na instalação?
SIM 'passar para a fase: Memorização da chave
sistema B
NÃO 'passar para a fase: Programação telecomando C
B
30 m
MEMORIZAÇÃO DA CHAVE SISTEMA
[1]. Colocar o telecomando existente n° 1 no modo
Repeater
[2]. Pressionando brevemente o botão "KEY" do Telis
1 io.
C
PROGRAMAÇÃO DO TELIS 1 IO
[1]. Pressionando (2 s) o botão "PROG" do Situo:
[2]. Pressionando brevemente o botão "PROG" do Telis
GR
A
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΤΟΥ TELIS 1 IO ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ, ΚΩ∆ΙΚΟΣ IO
Υπάρχει ήδη τηλεχειριστήριο io-homecontrol στην
εγκατάσταση;
ΝΑΙ '
κωδικού συστήματος
ΟΧΙ '
του Telis 1 io
B
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΚΩ∆ΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ
[1].
Situo io Situo io
[2].
Πατήστε σύντομα το κουμπί
2 s
C
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΤΟΥ TELIS 1 IO
[1].
[2].
- SOMFY SAS - CAPITAL 20 000 000 EUROS - RCS BONNEVILLE 303.970.230 - 12/2006 - Ne pas jeter sur la voie publique.
Memorização dos emissores
transferência de chave
- Telecomando Keytis, Telis, Impresario,
Composio: pressionando (2 s) o botão "KEY".
- Para outro telecomando: consultar o manual.
movimento breve do estore.
1 io, o indicador luminoso do Telis 1 io pisca (uns
segundos a 1 minuto aproximadamente segundo
o número de produtos): programação em curso.
- Quando o indicador luminoso fica em verde
fixo com o movimento breve do estore:
programação efectuada.
- O indicador luminoso pisca em cor de laranja:
a programação não se fez, efectuar novamente o
procedimento.
Εισαγωγή των πομπών στη μνήμη
μεταβείτε στο βήμα: B. Εισαγωγή στη μνήμη του
μεταβείτε στο βήμα: C. Προγραμματισμός
Βάλτε το υπάρχον τηλεχειριστήριο αριθ. 1 στη
λειτουργία μεταφορά κωδικού
- - Από τηλεχειριστήριο Keytis, Telis, Impresario,
Composio:
πατήστε (για 2 δευτερόλεπτα) το κουμπί
"KEY".
-
Οποιοδήποτε άλλο τηλεχειριστήριο: ανατρέξτε τις
οδηγίες χρήσεως .
"KEY" Telis 1 io.
του
"PROG"
Πατήστε (για 2 δευτερόλεπτα) το κουμπί του
Situo : σύντομη κίνηση του πατζουριού (ρολό).
Πατήστε σύντομα το κουμπί "PROG" του Telis 1 io, ,
η φωτεινή ένδειξη του Telis 1 io αναβοσβήνει (μερικά
δευτερόλεπτα έως 1 λεπτό περίπου ανάλογα με τον
αριθμό προϊόντων): προγραμματισμός σε εξέλιξη.
- Σταθερό άναμμα της φωτεινής ένδειξης σε πράσινο
χρώμα και σύντομη κίνηση του ρολού: ο
προγραμματισμός έχει γίνει.
-
Αναβοσβήσιμο της φωτεινής ένδειξης σε πορτοκαλί
χρώμα: ο προγραμματισμός απέτυχε, επαναλάβετε τη
διαδικασία από την αρχή.