Publicidad
DEUTSCH
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUELLER ODER ZEITGESTEUERTES
DIAWECHSEL-ZUBEHÖRTEIL MIT DREI STELLUNGEN (C52154)
Diese Bedienungsanleitung sollte parallel mit dem Bedienungshandbuch des Projektors,
mit dem dieses Zubehörteil benutzt werden soll, gelesen werden.
Dieses Zubehörteil kann an den elektrifizierten Führungsstäben der Projektoren V.I.P. DIA und
V.I.P. 150 PFC, in Kombination mit dem (serienmäßig mit dem Projektor mitgelieferten)
Objektivhalter und mit einem Objektiv montiert werden. (Auf letzterem Projektor muss
unbedingt der Hitzefilter C52183 montiert werden). Es kann einzeln oder in Kombination mit
anderen Zubehörteilen montiert werden.
EINZELMONTAGE
V.I.P. DIA: Abb. 1 - Das Zubehörteil muss oberhalb der zwei elektrifizierten Führungsstäbe (A)
angebracht werden. Dabei muss das gegen den Beleuchtungskörper gerichtete Rad so weit wie
möglich gegen den Projektor gerichtet werden, so dass der vom Lüfterrad (B) geschaffene
Luftfluss die Dias vollständig trifft (Abb. 2).
V.I.P. 150 PFC: Abb. 3 - Das Zubehörteil kann über oder unter den zwei elektrifizierten
Führungsstäben (A) angebracht werden. Dabei muss das gegen den Beleuchtungskörper
gerichtete Rad so weit wie möglich gegen den Projektor gerichtet werden (Abb. 4).
Das projizierte Bild wird genau das Gegenteil des Bildes der montierten Dias sein.
Sicherstellen, dass der Schalter (C) sich auf der abgeschalteten Position «O» befindet.
Abb. 5 - Die beiden Befestigungsfedern (D) nach außen drehen, das Zubehörteil an den
Führungsstäben (A) einsetzen und blockieren; dazu die Befestigungsfedern (D) nach innen
drehen, bis sie einrasten.
MONTAGE IN KOMBINATION MIT WEITEREN EFFEKTEN
Auf die Bedienungsanleitungen der anderen Zubehörteile Bezug nehmen. Als allgemeine
Richtlinie gilt, während der Montage darauf zu achten, daß die beweglichen Teile der
verschiedenen Effektmodule nicht miteinander in Berührung kommen.
EINSCHALTEN
Das Zubehörteil wird in Betrieb gesetzt, indem der Schalter (C) auf «I» gestellt wird.
MANUELLER BETRIEB
Abb. 6 - Um den Diawechsel manuell durchzuführen, den grünen Knopf (E) betätigen.
Bei jedem Knopfdruck wird ein Wechsel der Radstellung bewirkt.
Dasselbe Resultat erhält man, indem ein externer Schalter (OFF=offen, ON=geschlossen)
mittels Stecker und zweipoliger Litze beliebiger Länge an die RCA-Buchse (F) angeschlossen
wird.
AUTOMATISCHER BETRIEB
Abb. 6 - Um den automatischen Diawechsel zu programmieren (mit einem von 3 Sekunden
bis 3 Minuten einstellbaren Intervall), dem Griff (G) drehen und auf die gewünschte Dauer
des Intervalls stellen. Wenn das Zubehörteil nicht in Betrieb gesetzt wird, den gelben Knopf
(H) drücken.
MONTAGE/WECHSEL DER DIAS
Abb. 7 - Die Metallmaske (I) aus ihren Führungen ziehen, das eventuell eingelegte Diapositiv
herausnehmen, dann die Maske über das zu projizierende Diapositiv (J) legen und beide in die
dafür bestimmten Führungen schieben.
WARTUNG
Das Zubehörteil bedarf keinerlei ordentlichen Wartung, und im Falle einer Betriebsstörung muss
es von einem autorisierten Techniker repariert werden. Die regelmäßige Reinigung des
Diapositivs erfolgt mit einem antistatischen Tuch.
BEHEBUNG EINFACHER BETRIEBSSTÖRUNGEN
Das Dia-Rad dreht nicht regelmäßig:
• Prüfen, ob der Projektor eingeschaltet ist und ob der Schalter (C) des Zubehörteils auf der
Position «I» steht.
• Sicherstellen, dass zwischen den Befestigungsfedern (D) und den elektrifizierten
Führungsstäben (A) Kontakt besteht.
• Sicherstellen, dass das Rad nicht durch den Kontakt mit anderen Zubehörteilen blockiert wird.
Ränder an der Projektion:
• Regelmäßige Reinigung der Optiken, Gobos und Farbfilter.
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE USO
CAMBIADOR DE TRANSPARENCIAS MANUAL
O TEMPORIZADO (C52154)
La presente hoja de instrucciones debe leerse junto con el manual de instrucciones del
proyector en el cual se montará este accesorio.
Este accesorio puede montarse exclusivamente en las guías electrificadas del modelo V.I.P. DIA
y V.I.P. 150 PFC (en este último se deberá montar obligatoriamente el filtro anticalor
C52183), en combinación con el portaobjetivo (que se suministra de serie con el proyector) y
un objetivo. Es posible montarlo sólo o en combinación con otros accesorios.
MONTAJE INDIVIDUAL
V.I.P. DIA: Fig. 1 - El accesorio debe colocarse encima de las dos guías electrificadas (A) con
la rueda orientada hacia el cuerpo luminoso lo más posible contra el cuerpo del proyector de
manera que el flujo de aire producido por el ventilador (B) esté orientado totalmente hacia las
transparencias (Fig. 2).
V.I.P. 150 PFC: Fig. 3 - El accesorio se puede colocarse encima o debajo de las dos guías
electrificadas (A) con la rueda orientada hacia el cuerpo luminoso lo más posible contra el
cuerpo del proyector (Fig. 4). La imagen proyectada será exactamente el contrario de las
transparencias montadas. Cerciórese de que el interruptor (C) esté en la posición apagado «O».
Fig. 5 - Gire hacia fuera los dos clips de fijación (D), monte el accesorio en las guías (A) y
busque la mejor posición, luego fíjelo girando hacia adentro los clips de fijación (D) hasta que
se enganchen.
MONTAJE EN COMBINACIÓN CON OTROS ACCESORIOS
Consulte las instrucciones de uso de los demás accesorios. Como norma general, durante el
montaje, tenga cuidado de que las partes móviles de los diversos accesorios no se toquen entre sí.
ENCENDIDO
Para activar el accesorio, ponga el interruptor (C) en la posición «I».
FUNCIONAMIENTO MANUAL
Fig. 6 - Para efectuar el cambio manual de la diapositiva, presione el pulsador verde (E), que
determina un cambio de posición de la rueda a cada pulsación.
El mismo resultado se obtiene conectando un pulsador externo (OFF = abierto, ON = cerrado)
mediante una clavija y un cable bipolar de cualquier longitud, a la toma RCA (F).
FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO
Fig. 6 - Para programar el cambio automático de la proyección (con un intervalo de tiempo
regulable entre 3 segundos y 3 minutos), gire la manecilla (G) fijándola en el intervalo de tiempo
deseado. Si el accesorio no arranca, presione el pulsador amarillo (H).
MONTAJE / SUSTITUCIÓN DE LAS TRANSPARENCIAS
Fig. 7 - Extraiga el marco metálico (I) de sus guías, quite la eventual diapositiva presente, luego
coloque el marco metálico encima de la diapositiva que desea proyectar (J) y monte el conjunto
en las guías.
MANTENIMIENTO
El accesorio no requiere ningún mantenimiento ordinario y ante cualquier desperfecto, acuda a
un técnico autorizado. Efectúe la limpieza periódica de la transparencia con un paño
antiestático.
SOLUCION DE ANOMALÍAS SIMPLES
La rueda de transparencias no gira normalmente:
• Compruebe que el proyector esté encendido y que el interruptor (C) del accesorio se
encuentre en la posición «I».
• Controle que haya contacto entre los clips de fijación (D) y las guías electrificadas (A).
• Observe si la rueda está bloqueada por contacto con otros accesorios.
La proyección tiene halos:
• Efectúe la operación de limpieza periódica.
Publicidad
