Clay Paky Display Serie Instrucciones De Uso

DISPLAY LINE
ITALIANO
ISTRUZIONI PER L'USO
SUPPORTO PER GOBO E FILTRI COLORE (C52114)
Il presente foglio di istruzioni deve essere letto unitamente al manuale di istruzioni fornito
con il proiettore sul quale si intende montare questo accessorio.
Questo accessorio può essere montato su tutti i proiettori Display Line in abbinamento con il
supporto portaobiettivo (fornito di serie con il proiettore) e con un obiettivo.
Può essere montato singolarmente o in combinazione con altri accessori.
MONTAGGIO SINGOLO
Fig. 1 - L'accessorio può essere collocato al di sopra oppure al di sotto delle due guide porta
accessori (A) con il supporto che contiene il gobo o il filtro colore rivolto indifferentemente verso
l'obiettivo oppure verso il corpo illuminante, avendo l'accortezza di posizionare l'eventuale lato
verniciato del gobo verso l'obiettivo. L'immagine proiettata sarà esattamente il contrario del gobo
montato sul supporto.
Fig. 2 - Su un lato del supporto si può montare un gobo dicroico ø 51,8 mm (B) o un gobo
metallico ø 53,3 mm (C); sul lato opposto un filtro colore ø 47 mm (D). Il fissaggio del gobo e
del filtro colore avviene tramite anelli di fissaggio (E).
Fig. 3 - Ruotare verso l'esterno le due mollette di fissaggio (F), inserire l'accessorio sulle guide
(A) e ricercare la migliore posizione, quindi fissarlo ruotando verso l'interno le mollette di
fissaggio (F) fino allo scatto.
MONTAGGIO IN COMBINAZIONE CON ALTRI ACCESSORI
Fare riferimento alle istruzioni per l'uso degli altri accessori. Come norma generale fare
attenzione, nel montaggio, a non far entrare in contatto fra loro le parti in movimento dei diversi
accessori.
MONTAGGIO / SOSTITUZIONE DEL GOBO O DEL FILTRO COLORE
Fig. 4 - Estrarre l'anello di fissaggio (E) e togliere il gobo eventualmente presente dalla sua sede,
quindi inserire il nuovo gobo e l'anello di fissaggio (E).
MANUTENZIONE
L'accessorio non richiede alcuna manutenzione ordinaria e in caso di malfunzionamento deve
essere affidato a un tecnico autorizzato. La pulizia periodica del filtro colore e del gobo dicroico
va effettuata con un panno antistatico oppure con un panno morbido e un detersivo per vetro
non corrosivo.
CORREZIONE DI SEMPLICI ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO
Si notano aloni sulla proiezione:
• Effettuare l'operazione di pulizia periodica.
A
A
1
ENGLISH
OPERATING INSTRUCTIONS
GOBO AND COLOUR FILTER SUPPORT (C52114)
This instructions sheet must be read together with the instructions manual supplied with
the projector to be fitted with this accessory.
This accessory can be fitted on all the Display Line projectors in conjunction with the lens
holder mounting (supplied as standard with the projector) and with a lens.
It can be mounted on its own or in combination with other accessories.
INDEPENDENT INSTALLATION
Fig. 1 - The accessory can be installed above or below the two accessory holder guides (A) with
the gobo or colour filter surround facing either the light source or the lens unit. Make sure that
the lacquered side of the gobo (depending on the type of gobo) is facing the lens.
The projected image will be the exact opposite of the gobo on the support.
Fig. 2 - You can install a ø 51.8 mm (B type) dichroic gobo or a ø 53.3 mm (C type) metal gobo
on one side of the support; on the other side you can fit a ø 47 mm (D type) colour filter.
The gobo and colour filter are secured by means of the fixing bezels (E).
Fig. 3 - Turn the two fixing clips (F) outwards, fit the accessory on the rails (A) and find the best
position. Then secure it by turning the fixing clips (F) inwards until they click home.
INSTALLATION IN COMBINATION WITH OTHER ACCESSORIES
Refer to the operating instructions of the other accessories. In general, make sure that the
moving parts of the various accessories cannot come into contact with each other.
INSTALLING / CHANGING THE GOBO OR COLOUR FILTER
Fig. 4 - Remove the fixing bezel (E) and take the gobo or colour filter, if any, out of their seats.
Then insert the new gobo or colour filter, and refit the bezel (E).
MAINTENANCE
This accessory requires no routine maintenance and, in the event of malfunctioning, it must be
passed over to an authorized technician. Clean the dichroic gobo and colour filter periodically
with an anti-static cloth or a soft cloth and a non-corrosive glass cleaning product.
BASIC TROUBLESHOOTING
Rings are seen on the projection:
• Perform routine cleaning.
2
C
E
B
E
4
E C-B
3
D
E
A
F