Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DMS1.1 / DM1.1 / DML1.1
Proportional Actuators
Installation Guide
English ....................................1
Français ..................................6
Deutsch ................................. 11
Italiano...................................16
Español ................................21
Nederlandse..........................26
Svenska ................................31
Česky ....................................36
DMS1.1 / DM1.1 / DML1.1 Proportional Actuators
P/N 14-88360-1890 Rev. C
Issue Date 07 2007
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para JOVENTA DMS1.1
Resumen de contenidos para JOVENTA DMS1.1
- Página 1 DMS1.1 / DM1.1 / DML1.1 Proportional Actuators P/N 14-88360-1890 Rev. C Installation Guide Issue Date 07 2007 English ........1 Français ........6 Deutsch ......... 11 Italiano........16 Español ........21 Nederlandse......26 Svenska ........31 Česky ........36 DMS1.1 / DM1.1 / DML1.1 Proportional Actuators...
- Página 2 Figure 1: Dimensions in mm (inches)
- Página 3 Figure 2: Actuator Open...
- Página 4 Figure 3: Mounting Instructions...
- Página 5 Figure 4: Proportional Control Figure 5: Signal data Figure 6: Parallel connection Figure 7: Auxiliary switches...
-
Página 6: General Features
(See Figure 2 e.). WARNING: When calculating the torque required to operate dampers, it is essential to take info account all the data supplied by the damper manufacturer. DMS1.1 / DM1.1 / DML1.1 Proportional Actuators... -
Página 7: Installation And Adjustment
• In order to reverse the direction of rotation (CW/CCW), loosen screw (See Figure 1 a.) and remove the cover. • The direction of rotation can be reversed with the switch (See Figure 2 d.). • Factory setting: Clockwise (CW) rotation. DMS1.1 / DM1.1 / DML1.1 Proportional Actuators... -
Página 8: Wiring Diagrams
(1) Signal (2) Potentiometer (3) Adapting Figure 6: Parallel connection Figure 7: Auxiliary switches (1) Auxiliary switch factory set at 10° CW (2) Auxiliary switch factory set at 80° CW (3) Actuator at 0°position DMS1.1 / DM1.1 / DML1.1 Proportional Actuators... -
Página 9: Electrical Connections Via Safety Isolating Transformer
The two auxiliary switches a. and b. are factory set at the to approximately 10° CW (a.) and 80° CW (b.). Ordering Codes Codes Descriptions DM..1.1 Actuator AC/DC 24 V DM..1.1S Actuator AC/DC 24 V with 2 auxiliary switches DMS1.1 / DM1.1 / DML1.1 Proportional Actuators... -
Página 10: Technical Specifications
Temperature: -20°...+50°C / -30°...+60°C Operating / Store Humidity 5...95% RH (not condensing). Maintenance Maintenance-free 89/336 EEC: EN 61000-6-2, EN 61000-6-3 Standards 72/23 EEC: EN 60730 This document is subject to change without notice DMS1.1 / DM1.1 / DML1.1 Proportional Actuators... -
Página 11: Caractéristiques Générales
à l’aide de la touche d’autoréinitialisation (voir la figure 2 e.). WARNING: Lors du calcul du couple de fonctionnement des clapets, il faut impérativement tenir compte de toutes les données communiquées par leur fournisseur. DMS1.1 / DM1.1 / DML1.1 Commandes proportionnelles... -
Página 12: Installation Et Réglage
• Pour inverser le sens de rotation (horaire/antihoraire), desserrez la vis (voir la figure 1 a.) et déposez le couvercle. • Le commutateur permet d'inverser le sens de rotation (voir la figure 2 d.). • Réglage d’usine: Rotation horaire DMS1.1 / DM1.1 / DML1.1 Commandes proportionnelles... -
Página 13: Schémas De Câblage
Figure 6: Branchement en parallèle Figure 7: Commutateurs auxiliaires (1) Commutateur auxiliaire réglé en usine à 10° (sens horaire) (2) Commutateur auxiliaire réglé en usine à 80° (sens horaire) (3) Commande en position 0° DMS1.1 / DM1.1 / DML1.1 Commandes proportionnelles... - Página 14 Les deux commutateurs auxiliaires a. et b. sont réglés en usine à environ 10° (sens horaire) (a.) et 80° (sens horaire) (b.). Références pour la commande Codes Description DM..1.1 Commande AC/DC 24 V DM..1.1S Commande AC/DC 24 V à 2 commutateurs auxiliaires DMS1.1 / DM1.1 / DML1.1 Commandes proportionnelles...
-
Página 15: Caractéristiques Techniques
-20°...+50°C / -30°...+60°C fonctionnement/ stockage Humidité 5...95% d’humidité relative (sans condensation) Maintenance Sans maintenance 89/336/EEC EN 61000-6-2, EN 61000-6-3 Normes 72/23 EEC: EN 60730 Ce document peut être sujet à modification sans préavis. DMS1.1 / DM1.1 / DML1.1 Commandes proportionnelles... -
Página 16: Allgemeine Merkmale
Stellantriebsendstellung erreicht ist. Zur Handverstellung der Klappe wird der Antrieb über die Rückstelltaste ausgerastet (siehe Abbildung 2 e.). ACHTUNG: Bei der Berechnung des für die Verstellung der Klappen erforderlichen Drehmoments sind die Angaben des Klappenherstellers zu beachten. DMS1.1 / DM1.1 / DML1.1 Stetige Stellantriebe... -
Página 17: Installation Und Einstellung
• Zur Änderung der Drehrichtung (CW/CCW) lösen Sie die Schraube (siehe Abbildung 1 a.) und nehmen Sie den Deckel ab. • Die Drehrichtung kann über den Schalter umgekehrt werden (siehe Abbildung 2 d.). • Werkseinstellung: Drehung im Uhrzeigersinn (CW). DMS1.1 / DM1.1 / DML1.1 Stetige Stellantriebe... - Página 18 Abbildung 4: Stetige Ansteuerung Abbildung 5: Signalwerte (1) Signal (2) Potentiometer (3) Adapter Abbildung 6: Parallelanschluss Abbildung 7: Hilfsschalter (1) Werkseitige Hilfsschalter-Einstellung auf 10° (CW) (2) Werkseitige Hilfsschalter-Einstellung auf 80° (CW) (3) Stellantrieb auf 0°-Stellung DMS1.1 / DM1.1 / DML1.1 Stetige Stellantriebe...
-
Página 19: Elektrische Anschlüsse Über Sicherheitstransformator
Die zwei Hilfsschalter a. und b. sind werkseitig auf etwa 10° CW (a.) und 80° CW (b.) eingestellt. Bestellcodes Codes Beschreibungen DM..1.1 Stellantrieb AC/DC 24 V DM..1.1S Stellantrieb AC/DC 24 V mit 2 Hilfsschaltern DMS1.1 / DM1.1 / DML1.1 Stetige Stellantriebe... -
Página 20: Technische Daten
IP 54 (mit Kabelverschraubungen, Kabel nach unten) Umgebungsbedingungen: -20°...+50°C / -30°...+60°C Betriebstemperatur / Lagertemperatur Feuchte 5...95% r.F. (nicht kondensierend). Service Wartungsfrei 89/336/EEC EN 61000-6-2, EN 61000-6-3 Richtlinien 72/23/EEC: EN 60730 Änderungen des Dokuments vorbehalten. DMS1.1 / DM1.1 / DML1.1 Stetige Stellantriebe... -
Página 21: Funzioni Generali
(vedere la figura 2 e.). AVVERTENZA: quando si calcola la coppia richiesta per il funzionamento delle serrande, è necessario considerare tutti i dati forniti dal produttore della serranda. DMS1.1 / DM1.1 / DML1.1 Attuatori proporzionali... -
Página 22: Installazione E Regolazione
• Per invertire la direzione di rotazione (CW/CCW), allentare la vite (vedere la figura 1 a.) e rimuovere la copertura. • È possibile invertire la direzione di rotazione con l'interruttore (vedere la figura 2 d.). • Impostazione predefinita: rotazione oraria (CW). DMS1.1 / DM1.1 / DML1.1 Attuatori proporzionali... -
Página 23: Schemi Di Cablaggio
(1) Segnale (2) Potenziometro (3) Adattamento Figura 6: Connessione parallela Figura 7: Interruttori ausiliari (1) Impostazione predefinita interruttore ausiliario: 10° CW (2) Impostazione predefinita interruttore ausiliario: 80° CW (3) Attuatore nella posizione 0° DMS1.1 / DM1.1 / DML1.1 Attuatori proporzionali... -
Página 24: Connessioni Elettriche Tramite Trasformatore Di Sicurezza
L'impostazione predefinita dei due interruttori ausiliari a. e b. è 10° CW (a.) e 80° CW (b.). Codici ordine Codici Descrizioni DM..1.1 Attuatore AC/DC 24 V DM..1.1S Attuatore AC/DC 24 V con 2 interruttori ausiliari DMS1.1 / DM1.1 / DML1.1 Attuatori proporzionali... -
Página 25: Specifiche Tecniche
Temperatura: -20°...+50°C / -30°...+60°C funzionamento/ conservazione Umidità 5...95% RH (senza condensa). Manutenzione Nessuna 89/336 EEC: EN 61000-6-2, EN 61000-6-3 Standard 72/23 EEC: EN 60730 Questo documento può essere soggetto a modifiche senza preavviso. DMS1.1 / DM1.1 / DML1.1 Attuatori proporzionali... -
Página 26: Actuadores Proporcionales
(Véase la Figura 2 e.). ADVERTENCIA: Para calcular la torsión necesaria para el funcionamiento de los reguladores, es esencial tener en cuenta todos los datos facilitados por su fabricante. DMS1.1 / DM1.1 / DML1.1 Actuadores proporcionales... -
Página 27: Instalación Y Ajuste
(Véase la Figura 1 a.) y retire la cubierta. • Puede cambiar la dirección de rotación con el interruptor (Véase la Figura 2 d.). • Ajuste de fábrica: Rotación en el sentido de las agujas del reloj (CW). DMS1.1 / DM1.1 / DML1.1 Actuadores proporcionales... -
Página 28: Diagramas Del Cableado
Figura 6: Conexión en paralelo Figura 7: Interruptores auxiliares (1) Interruptor auxiliar, ajustado de fábrica a 10° CW (2) Interruptor auxiliar, ajustado de fábrica a 80° CW (3) Actuador en la posición 0° DMS1.1 / DM1.1 / DML1.1 Actuadores proporcionales... -
Página 29: Conexiones Eléctricas A Través De Un Transformador Aislante De Seguridad
Los dos interruptores auxiliares a. y b. están ajustados de fábrica a, aproximadamente, 10° CW (a.) y 80° CW (b.). Códigos de pedido Códigos Descripciones DM..1.1 Actuador AC/DC 24 V DM..1.1S Actuador AC/DC 24 V con 2 interruptores auxiliares DMS1.1 / DM1.1 / DML1.1 Actuadores proporcionales... -
Página 30: Especificaciones Técnicas
-20°...+50°C / -30°...+60°C funcionamiento/ almacenamiento Humedad 5...95% HR (sin condensación). Mantenimiento Mantenimiento gratuito 89/336 EEC: EN 61000-6-2, EN 61000-6-3 Estándares 72/23 EEC: EN 60730 Este documento está sujeto a cambios sin previo aviso. DMS1.1 / DM1.1 / DML1.1 Actuadores proporcionales... -
Página 31: Algemene Functies
(zie figuur 2 e.). WAARSCHUWING: Bij de berekening van het vereiste draaimoment voor bediening van de dempers is het van essentieel belang alle verstrekte gegevens door de fabrikant van de demper te gebruiken. DMS1.1 / DM1.1 / DML1.1 Proportionele bekrachtigers... -
Página 32: Installatie En Afstelling
• Om de draairichting om te keren (rechtsom/linksom) draait u de schroef los (zie figuur 1 a.) en verwijdert u de afdekking. • De draairichting kan worden omgekeerd met de schakelaar (zie figuur 2 d.). • Fabrieksinstelling: Rechtsom. DMS1.1 / DM1.1 / DML1.1 Proportionele bekrachtigers... - Página 33 Figuur 5: Signaalgegevens (1) Signaal (2) Potentiometer (3) Aanpassend Figuur 6: Parallelle aansluiting Figuur 7: AUX-schakelaars (1) Fabrieksinstelling van AUX-schakelaar 10° rechtsom (2) Fabrieksinstelling van AUX-schakelaar 80° rechtsom (3) Bekrachtiger op positie 0° DMS1.1 / DM1.1 / DML1.1 Proportionele bekrachtigers...
-
Página 34: Elektrische Aansluitingen Via Isolerende Veiligheidstransformator
De fabrieksinstelling van de twee AUX-schakelaars a. en b. zijn 10° rechtsom (a.) en 80° rechtsom (b.). Bestelcodes Codes Beschrijvingen DM..1.1 Bekrachtiger AC/DC 24 V DM..1.1S Bekrachtiger AC/DC 24 V met 2 AUX-schakelaars DMS1.1 / DM1.1 / DML1.1 Proportionele bekrachtigers... -
Página 35: Technische Specificaties
IP 54 (met kabelpakkingen, kabel neerwaarts) Temperatuur: in -20°...+50°C / -30°...+60°C bedrijf/opslag Vochtigheid 5...95% RV (niet-condenserend). Onderhoud Onderhoudsvrij 89/336 EEC: EN 61000-6-2, EN 61000-6-3 Normen 72/23 EEC: EN 60730 Dit document kan zonder kennisgeving worden gewijzigd. DMS1.1 / DM1.1 / DML1.1 Proportionele bekrachtigers... -
Página 36: Allmänna Funktioner
För manuell styrning av fuktaren inaktiveras drivningen med hjälp av den självåterställande knappen (se figur 2 e.). VARNING! När vridmomentet som krävs för att styra fuktarna beräknas är det viktigt att ta med alla data från fuktarens tillverkare. DMS1.1 / DM1.1 / DML1.1 Proportionella ställdon... -
Página 37: Installation Och Justering
(figur 2 g2.). Välja roteringsriktning • Lossa skruven för att ändra roteringsriktningen (medsols/motsols) (se figur 1 a.) och ta bort locket. • Roteringsriktningen kan ändras med brytaren (se figur 2 d.). • Fabriksinställning: Medsols rotering. DMS1.1 / DM1.1 / DML1.1 Proportionella ställdon... -
Página 38: Illustration Kabeldragning
Signaldata (1) Signal (2) Kompensator (3) Adaptera Figur 6: Parallellanslutning Figur 7: Extra brytare (1) Extra brytare med fabriksinställningen 10° (medsols) (2) Extra brytare med fabriksinställningen 80° (medsols) (3) Ställdonet i positionen 0° DMS1.1 / DM1.1 / DML1.1 Proportionella ställdon... -
Página 39: Elektriska Anslutningar Via Transformator För Säkerhetsisolering
De två extra brytarna a. och b. är fabriksinställda på cirka 10° medsols (a.) och 80° medsols (b.). Beställningskoder Koder Beskrivning DM..1.1 Ställdon AC/DC 24 V DM..1.1S Ställdon AC/DC 24 V med två extra brytare DMS1.1 / DM1.1 / DML1.1 Proportionella ställdon... -
Página 40: Tekniska Specifikationer
-20 °...+50 °C/-30 °...+60 °C förvaring Fuktighet 5...95 % RH (utan kondens). Underhåll Underhållsfritt 89/336 EEC: EN 61000-6-2, EN 61000-6-3 Standarder 72/23 EEC: EN 60730 Det här dokumentet kan ändras utan föregående meddelande. DMS1.1 / DM1.1 / DML1.1 Proportionella ställdon... -
Página 41: Provozní Režim
V případě manuálního ovládání ventilu se pohon vypne pomocí samočinně resetovaného tlačítka (Viz obrázek 2 e.). VAROVÁNÍ: Při vypočítávání kroutícího momentu potřebného pro ovládání ventilů je potřeba vzít v úvahu veškeré údaje poskytované výrobcem ventilu. DMS1.1 / DM1.1 / DML1.1 Proporcionální spouštěče... -
Página 42: Instalace A Nastavení
• Pokud chcete změnit směr otáčení (doleva nebo doprava), uvolněte šroub (viz obrázek 1 a.) a sejměte kryt. • Směr otáčení lze přepnout pomocí přepínače (Viz obrázek 2 d.). • Tovární nastavení: Otáčení doprava. DMS1.1 / DM1.1 / DML1.1 Proporcionální spouštěče... -
Página 43: Schémata Zapojení
(3) Nastavení Obrázek 6: Paralelní zapojení Obrázek 7: Pomocné spínače (1) Pomocný spínač je továrně nastaven na 10° (doprava) (2) Pomocný spínač je továrně nastaven na 80° (doprava) (3) Spouštěč v poloze 0° DMS1.1 / DM1.1 / DML1.1 Proporcionální spouštěče... - Página 44 Dva pomocné spínače a. a b. jsou továrně nastavené na zhruba 10° doprava (a.) a 80° doprava (b.). Objednací kódy Kódy Popis DM..1.1 Spouštěč 24 V STŘ/SS. DM..1.1S Spouštěč 24 V STŘ/SS. s 2 pomocnými spínači DMS1.1 / DM1.1 / DML1.1 Proporcionální spouštěče...
-
Página 45: Technické Údaje
Teplota: provozní/ -20° +50°C / -30° +60°C skladovací Vlhkost 95% RV (nekondenzující) Údržba bez údržby 89/336 EEC: EN 61000-6-2, EN 61000-6-3 Směrnice 72/23 EEC: EN 60730 Dokument může být změněn bez předchozího upozornění. DMS1.1 / DM1.1 / DML1.1 Proporcionální spouštěče... - Página 46 DMS1.1 / DM1.1 / DML1.1 Published in Italy Installation Guide...