Publicidad
8 CONDIZIONI DI GARANZIA
8 WARRANTY CONDITIONS
MZ Electronic S.r.l. garantisce che
MZ Electronic S.r.l. guarantees that
in un uso normale e rispettando i
in a normal use and by meeting the
programmi di manutenzione, il salpa
maintenance
ancora è coperto da garanzia per
anchor windlass is covered by a
un periodo di 2 anni dalla data di
warranty for a period of 2 years
acquisto da parte dell'utente finale.
from the date of purchase by the
ultimate user.
La responsabilità di MZ Electronic
S.r.l. sarà limitata alla riparazione o
MZ Electronic S.r.l. liability will be
alla sostituzione di tutte le parti del
limited to the repair or replacement
prodotto che presentano difetti di
of all parts of the product that show
materiale o lavorazione.
material or processing defects.
MZ
Electronic
S.r.l.
non
sarà
MZ Electronic S.r.l. will not be liable
responsabile in alcun modo per
in any whatsoever manner for
guasti, o qualsiasi conseguente
failures, or any consequent damage
danno che derivi da:
deriving from:
-
utilizzo del salpa ancora in
- use of the anchor windlass in
un'applicazione per la quale non è
an application for which it was not
stato progettato o previsto;
designed or envisaged;
- corrosione, degradazione da raggi
- corrosion, degradation by UV
ultravioletti e usura;
rays and wear;
- mancata osservazione del piano di
-
manutenzione;
maintenance plan;
- installazione errata o non idonea
- wrong or unsuitable installation
del prodotto;
of the product;
- qualsiasi modifica o alterazione
- any modification or alteration of
del prodotto;
the product;
- condizioni di utilizzo superiori
- conditions of use beyond the
rispetto
alle
specifiche
e
alle
specifications
prestazioni del prodotto:
performances of the product:
-
Salvo
diverse
direttive
date
- Except for different directives
direttamente da MZ Electronic S.r.l.,
given directly by MZ Electronic
qualsiasi prodotto soggetto a una
S.r.l., any product subject to a
richiesta di garanzia deve essere
warranty
restituito a MZ Electronic S.r.l. che
returned to MZ Electronic S.r.l.,
provvederà
ad
analizzare
il
which will analyse the problem.
problema.
- The warranty does not cover the
- La garanzia non copre i costi
accessory
accessori sostenuti per interventi,
interventions, removal, transport,
rimozione, trasporto e installazione
and installation of the product;
del prodotto;
- Maintenance carried out by
- Manutenzione effettuata da
persons not authorised by MZ
persone non autorizzate da MZ
Electronic S.r.l. will invalidate this
Electronic S.r.l. renderà nulla
warranty.
questa garanzia;
8 CONDITIONS DE GARANTIE
MZ Electronic S.r.l. garantit le
guindeau 2 ans à partir de la date
d'achat
par
programmes,
the
condition qu'il soit normalement
utilisé
et
d'entretien soit respecté.
La responsabilité de MZ Electronic
S.r.l.
se
limite
remplacer les parties du produit qui
présentent des défauts de matériau
ou de fabrication.
MZ Electronic S.r.l.
aucune manière responsable des
pannes
ou
dérivant de :
- l'emploi du guindeau pour une
application différente de celle
pour laquelle il a été conçu ou
prévu;
- corrosion, dégradation due aux
non-observance
of
the
rayons ultra-violets et usure;
- la non observation du plan
d'entretien;
- une mauvaise installation ou
non appropriée du produit ;
-
toutes
manipulations du produit;
and
the
- une utilisation poussée par
rapport
aux
performances du produit
-
Sauf
directement données par MZ
request
must
be
Electronic
faisant l'objet d'une demande de
garantie doit être retourné à MZ
Electronic S.r.l., qui analysera le
costs
met
for
problème.
- La garantie ne couvre pas les
coûts accessoires dérivant des
interventions, déposes, transport
ou installation du produit;
- L'entretien effectué par des tiers
non autorisés par MZ Electronic
S.r.l. annule cette garantie.
8 GARANTIEBEDINGUNGEN
Unter der Voraussetzung, dass die
Ankerwinde normal eingesetzt und der
le
client
final,
à
Wartungsplan
eingehalten
gewährt
das
Unternehmen
Electronic
S.r.l.
que
le
programme
Garantiezeitraum von 2 Jahren ab
Kaufdatum durch den Endkunden,
vorbehaltlich
der
aufgelisteten Bedingungen.
à
réparer
ou
DieHaftung des Unternehmens
Electronic S.r.l.
beschränkt sich auf
die Reparatur oder den Austausch
aller Produkt-Bauteile, die Material-
oder Herstellungsmängel aufweisen.
ne sera en
-
Das Unternehmen MZ Electronic S.r.l.
haftet nicht für Störungen oder jegliche
des
détériorations
Folgeschäden, die durch folgendes
verursacht worden sind:
-
Einsatz der Ankerwinde im Rahmen
einer
Anwendung,
Ankerwinde
nicht
vorgesehen wurde.
-
Korrosion,
Alterung
Strahlen und Verschleiß.
-
Nichtbeachtung des Wartungsplans.
-
Falsche oder ungeeignete Installation
des Produkts.
-
Jegliche Änderung oder Abwandlung
des Produkts.
modifications
ou
-
Höhere Einsatzbedingungen in
Bezug auf die Spezifikationen und
Lei stungswerte des Produkts.
spécificités
et
-
Vorbehaltlich anderer, direkt vom
MZ Electronic S.r.l.
Unternehmen
directives
diverses
gegebener Anweisungen, muss jedes
Produkt, für das ein Antrag auf
S.r.l.. Tout
produit
Garantieleistungen gestellt wird, an
das
Unternehmen
S.r.l.
zurückgegeben werden, das
dann das Problem untersuchen wird.
-
Nicht
in
den
Garantieleistungen
enthalten sind die Kosten für Arbeiten,
Ausbau, Transport und Installation des
Produkts.
-Die
Garantieansprüche
wenn
die
Wartungsarbeiten
Personen
ausgeführt
dafür nicht vom Unternehmen
Electronic S.r.l.
die Genehmigung
erhalten haben.
8 CONDICIONES DE GARANTÍA
MZ Electronic S.r.l. garantiza que,
con un uso normal y respetando los
wird,
programas de mantenimiento, el
MZ
molinete
está
cubierto
einen
periodo de garantía de 2 años a
partir de la fecha de compra del
usuario
final,
exceptuadas
nachstehende
condiciones.
La
responsabilidad
MZ
Electronic S.r.l.
se limita a la
reparación o a la sustitución de
todas las partes del producto que
presenten defectos de material o de
fabricación.
MZ Electronic S.r.l.
responsable en ningún modo por
fallos,
o
por
cualquier
consiguiente a:
für
die
die
- uso del molinete en aplicaciones
entwickelt
oder
para
las
cuales
no
proyectado o previsto;
durch
UV-
- corrosión, degradación por rayos
ultravioletas y deterioro;
- falta de respeto del plan de
mantenimiento;
- montaje equivocado o inadecuado
del producto;
- cualquier modificación o alteración
del producto;
-
condiciones
de
superiores a las especificaciones y
,
a las prestaciones del producto:
- salvo disposiciones diferentes
provenientes directamente de MZ
Electronic S.r.l..
MZ Electronic
cualquier producto sujeto a un
pedido de garantía tiene que ser
devuelto a MZ Electronic S.r.l. que
analizará el problema.
- La garantía no cubre los costes
accesorios
sostenidos
intervenciones,
verfallen,
transporte y montaje del producto;
von
- el mantenimiento efectuado por
werden,
die
MZ
personas no autorizadas por MZ
Electronic
S.r.l.
anulará
garantía.
por
un
las
de
MZ
no será
avería
ha
sido
utilización
por
remoción,
esta
11
Publicidad
