Manuales relacionados para SunWare FOX-320
Resumen de contenidos para SunWare FOX-320
- Página 1 | ES | GR | SE | NL | Installation FOX-320 Solar Charge Regulator Regulador solar de carga Ηλιακός ρυθμιστής φόρτισης Solar laddningsregulator Laadstroomregelaar...
- Página 2 Conexión Output Batería 2 conexión (motor) Conexión para módulos solares Batería 1 conexión (área de vivienda) Contenido del paquete: 1 x FOX-320 2 x tornillos de sujeción 1 x Instrucciones de manejo 1 x Tapadera abatible para los bornes de conexión...
-
Página 3: Indicaciones Importantes
(U < 8,5 V) no podrá ser vuelta a cargar con el FOX-320. · Los dos sistemas de baterías del FOX-320 tendrán que tener la misma tensión de sistema. · Habrá que atenerse a todas las medidas de precaución para los trabajos con baterías y electrónica de potencia. -
Página 4: Descripción
Descripción FOX-320 Nos sentimos complacidos de su decisión por el FOX-320 con la más moderna tecnología de regulación. Otras de sus ventajas son la sencilla manejabilidad, el diseño elegante, como también las posibilidades de ampliación. Sus características estáticas de carga especialmente desarrolladas, sacarán el máximo rendimiento de sus... - Página 5 En el FOX-320 los bornes B1(-), B2(-) y output están conectados directamente entre ellos mediante el circuito impreso negativo. Por ello en importante en la conexión de B1 y B2, que ambas baterías estén...
-
Página 6: Conexión
Conexión Para la mejor evacuación del calor el FOX-320 deberá ser montado con los tornillos adjuntos sobre una pared vertical. Atención: Estando en funcionamiento, el disipador de calor se [ ! ] puede calentar. Fije el cable en cualquier orden como se indica abajo. -
Página 7: Elementos De Indicación
Elementos de indicación Inmediatamente después de haber conectado el borne de la batería 1 comienza a trabajar el regulador. Primero realiza un autotest y a través del intermitente, muestra las siguientes informaciones: Comportamiento del LED durante la secuencia de inicio Inicio del sistema de 12 V Inicio del sistema de 24 V verde centellea rápido verde centellea rápido... -
Página 8: Funciones Del Fox-Md1
FOX-MD1. Conecte el Multi Display FOX-MD1 al FOX-320, usted podrá leer cómodamente todas las tensiones, corrientes, estados de carga en la pantalla (display) grande e iluminada y algunas partes verlas también como gráficos. - Página 9 Funciones del FOX-MD1 En las máscaras indicadoras se diferencia entre una emisión de datos directa y una indicación de parámetros: Emisiones de datos: En las máscaras indicadoras para las emisiones de datos las teclas no tienen ninguna función. Con la tecla se vuelve a mostrar directamente la indicación estándar.
-
Página 10: Funciones De La Pantalla Fox-320
Funciones de la pantalla FOX-320 Pos. Emisiones de datos: Significado: Batt. 1: tensión actual de la ->Battery 1 = 12.6 V batería 1 ICharge = 00.2 A Batt. 2: tensión actual de la batería 2 ->B1 = 12.6 V B2 = 12.4 V IC = 00.2 A... -
Página 11: Significado De Las Indicaciones De Parámetros
Funciones de la pantalla FOX-320 Significado de las indicaciones de parámetros: Relación de carga de B1 con B2: Aquí se puede regular cuanto tiempo de carga deberá asignarse a la batería 1 en relación con la batería 2. Una marca corresponde al 5 % = 10 min. - Página 12 Funciones de la pantalla FOX-320 Utilización de la capacidad de la batería 1: El valor se puede regular en pasos de un 5%. Un valor del 80 % significa que los consumidores conectados al borne output, recién serán desconectados cuando quede solamente un 20% de la capacidad restante en la batería 1.
-
Página 13: Datos Técnicos
Datos técnicos Datos técnicos generales: Característica Valor/ Unidad Tensión de sistema 12 V / 24 V automáticamente - sin reconocimiento < 6 V - reconocimiento 12 V 6 V - 17,0 V - reconocimiento 24 V < 17,0 V Tensión de servicio 8,5 V ... -
Página 14: Garantía
CE - compatibilidad electromagnética - 89/336/CEE. La declaración de conformidad completa se puede ver en la página: www.sunware.de Fabricante: SunWare GmbH & Co KG Düsseldorfer Str. 80, D-47239 Duisburg www.sunware.de No asumimos ning n compromiso por errores de imprenta o ú... -
Página 15: Dimensiones
Dimensiones... - Página 16 100% 100% Green Yellow Σύνδεση Output Σύνδεση μπαταρίας 2 (μοτέρ) Σύνδεση για ηλιακές μονάδες Σύνδεση μπαταρίας 1 (τομέας καθιστικού) Περιεχόμενο συσκευασίας : 1 x FOX-320 2 x βίδες στερέωσης 1 x οδηγίες χρήσεως 1 x καλύπτρα για του ακροδέκτες σύνδεσης...
-
Página 17: Σημαντικές Υποδείξεις
φόρτισης αυτές τις οδηγίες χρήσεως! [ ! ] Σημαντικές υποδείξεις · Εάν συνδέονται 2 μπαταρίες στο FOX-320 τότε πρέπει οι αρνητικοί του πόλοι να συνδεθούν άμεσα μεταξύ τους. · Επιτρέπεται να συνδέονται μόνο ηλιακές μονάδες ως πηγή τάσης - όχι ανεμογεννήτριες ή άλλες συσκευές φόρτισης. - Página 18 Περιγραφή FOX-320 Χαιρόμαστε για την απόφασή σας να προτιμήσετε το FOX-320 με την πιο σύγχρονη ρυθμιστική τεχνική. Τα περαιτέρω πλεονεκτήματά του είναι ο απλός χειρισμός του, το πανέμορφο ντιζάιν καθώς και η δυνατότητα διεύρυνσης. Οι ειδικά εξελιχθείσες χαρακτηριστικές γραμμές φόρτισης απολαμβάνουν το μέγιστο της ισχύος από τις ηλιακές...
- Página 19 της σύνδεσης του καταναλωτή και σχετικά με το εάν ρέει ρεύμα φόρτισης από τα Modul ή εάν η μπαταρία έχει φορτιστεί πλήρως. Στο FOX-320 είναι οι ακροδέκτες B1(-), B2(-) και Output μέσω του αρνητικής τροχιάς αγωγού συνδεδεμένοι μεταξύ τους. Για αυτό το λόγο...
- Página 20 Σύνδεση Το FOX-320 πρέπει να συναρμολογηθεί σε κάθετο τοίχο για την καλλίτερη αποβολή θερμότητας με τις δυο ευρισκόμενος στο πακέτο παράδοσης βίδες. Προσοχή: Κατά την λειτουργία μπορεί το ψυκτικό σώμα να [ ! ] θερμανθεί. Περάστε σε τυχαία σειρά τα καλώδια όπως...
- Página 21 Στοιχείς ένδειξης Άμεσα μετά την σύνδεσης της μπαταρίας 1 αρχίζει ο ρυθμιστής να λειτουργεί. Στην αρχή διεξάγει αυτός ένα αυτοτέστ και δείχνει με τα αναβοσβήσιμο τις κάτωθι πληροφορίες: Συμπεριφορά των LED κατά την αλληλουχία εκκίνησης Start 12 V System Start 24 V System πράσινο...
- Página 22 εξαρτούνται από τον συνδεδεμένο ρυθμιστή φόρτισης περιγράφονται και σε αυτές τις οδηγίες οι λειτουργίες του FOX-MD1. Συνδέστε στο FOX-320 το Multi Display FOX-MD1, μπορείτε έτσι να αναγνώσετε άνετα όλες τις τάσεις, τα ρεύματα, τις καταστάσεις φόρτισης στο μεγάλο φωτισμένο Display οι οποία απεικονίζεται εν μέρει...
- Página 23 FOX-MD1 Λειτουργίες Στις μάσκες ένδειξης γίνεται διαχωρισμός μεταξύ μιας καθαρής έκδοσης δεδομένων και μιας ένδειξης παραμέτρων: Εκδόσεις δεδομένων: Στις μάσκες ένδειξης για την έκδοση δεδομένων δεν έχουν τα πλήκτρα κάποια λειτουργία. Με το -πλήκτρο εμφανίζεται άμεσα ξανά η στάνταρ ένδειξη. Ένδειξη...
- Página 24 Λειτουργίες Display του FOX-320 Pos. Εκδόσεις δεδομένων: Νοημα: Batt. 1: aεπίκαιρη τάση της ->Battery 1 = 12.6 V μπαταρίας 1 ICharge = 00.2 A Batt. 2: επίκαιρη τάση της ->B1 = 12.6 V B2 = 12.4 V μπαταρίας 2 IC = 00.2 A IS = 03.4 A...
- Página 25 Λειτουργίες Display του FOX-320 Σημασία των ενδείξεων παραμέτρου: Σχέση φόρτισης B1 προς B2: Με αυτό μπορεί να ρυθμιστεί, πόσος χρόνος φόρτισης θα αναλογεί στην μπαταρία 1 σε σχέση με την μπαταρία 2 . Μια γραμμή βαθμολογημένης κλίμακας αντιστοιχεί σε 5 % = 10 λεπτά.
- Página 26 Λειτουργίες Display του FOX-320 Χρήση χωρητικότητας της μπαταρίας 1: Η τιμή μπορεί να ρυθμιστεί σε βαθμίδες των 5 % . Μια τιμή των 80 % σημαίνει ότι οι συνδεδεμένοι στον ακροδέκτη Output καταναλωτές σβήνουν μόνο εφόσον υπάρχει μόνο 20 % υπόλοιπο χωρητικότητας...
-
Página 27: Τεχνικά Στοιχεία
Τεχνικά στοιχεία Γενικά τεχνικά στοιχεία: Χαρακτηριστικό τιμή/μονάδα 12 V / 24 V αυτόματα Τάση συστήματος - καμία αναγνώριση < 6 V - αναγνώριση 12 V 6 V - 17,0 V - αναγνώριση 24 V > 17,0 V 8,5 V ... 35 V Λειτουργική... - Página 28 συμβατότητας της οδηγίας της ΕΟΚ 89/336/EWG. Η πλήρης δήλωση συμμόρφωσης μπορείτε να την δείτε υπό το: www.sunware.de Κατασκευαστής: SunWare GmbH & Co KG, Düsseldorfer Str. 80, D-47239 Duisburg www.sunware.de Όλα τα στοιχεία δημοσιεύονται με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος τροποποιήσεων και χωρίς εγγύηση ορθότητας.
- Página 29 Διαστασεις...
- Página 30 Laddningsstatus LED, batteri 1 och 2 Laddningsströmindikator LED Status utgångsklämmor LED FOX-320 100% 100% Green Yellow Output anslutning Batteri 2 anslutning (motor) Anslutning för solarmoduler Batteri 1 anslutning (bostad) Förpackningens innehåll: 1 x FOX-320 2 x fästskruvar 1 x bruksanvisning 1 x lock för anslutningsklämmorna...
- Página 31 Läs igenom denna bruksanvisning noggrant innan laddningsregulatorn tas i bruk! [ ! ] OBS! · Om 2 batterier ansluts till FOX-320 måste deras minuspoler anslutas direkt till varandra. · Endast solarmoduler får anslutas som spänningskälla – inga vindgeneratorer eller andra laddare.
- Página 32 Beskrivning FOX-320 Det gläder oss att du bestämt dig för FOX-320 med högmodern regleringsteknik. Övriga fördelar hos FOX-320 är enkelt handhavande, elegant design och utbyggnadsmöjligheter. Den särskilt utvecklade laddningskurvan tar ut maximal effekt ur solarmodulerna och laddar denna helt i batterierna. Vi önskar mycket nöje med solaranläggningen.
- Página 33 är fulladdat. Hos FOX-320 är klämmorna B1(-), B2(-) och Output direkt anslutna till varandra via minusledaren. Därför är det vid anslutningen av B1 och B2 viktigt att de båda batterierna ansluts till varandra på resp minuspol med en ledning med stor area.
- Página 34 Anslutning För bättre värmeavledning måste FOX-320 monteras på en lodrätt vägg med de båda bifogade skruvarna. OBS! Under drift kan kylkroppen bli het. Anslut kablarna i valfri [ ! ] ordning enligt nedanstående. Beakta polariteten! När batteri 1 är anslutet startar genast regulatorn. Under starten genomför regulatorn en självtest och registrerar systemspänningen.
- Página 35 Indikeringar Omedelbart efter anslutningen av batteri 1 börja regulatorn arbeta. Först genomför den en självtest och sedan visar den genom blinkning följande informationer: LED-status under startsekvensen Start 12 V system Start 24 V system grön flimrar snabbt grön flimrar snabbt grön blinkar grön blinkar gul blinkar...
- Página 36 även dessa i denna bruksanvisning. Om multi-displayen FOX-MD1 ansluts till FOX-320, kan varje spänning, ström och laddningsstatus avläsas bekvämt och delvis grafiskt på den stora displayen. Dessutom kan många parametrar ändras, som t ex laddningsändspänning, max urladdning, laddningsförhållandet mellan...
- Página 37 FOX-MD1 funktioner Vid menyerna skiljer man på en ren datautmatning och en parametervisning: Datautmatning: Vid menyerna för datautmatning har knapparna ingen funktion. Med -knappen visas direkt åter standardmenyn. Parametervisning: Vid menyerna för parametervisning är knapparna aktiverade. När man trycker på eller ,visas föregående eller nästa möjliga tillval för denna parameter.
- Página 38 Displayfunktioner FOX-320 Pos. Datautmatning: Förklaring: Batt. 1: aktuell spänning ->Battery 1 = 12.6 V batteri 1 ICharge = 00.2 A Batt. 2: aktuell spänning ->B1 = 12.6 V B2 = 12.4 V batteri 2 IC = 00.2 A IS = 03.4 A I Charge: aktuell ->B1 = 12.6 V...
- Página 39 Displayfunktioner FOX-320 Förklaring av parameterindikeringarna: Laddningsförhållande B1 - B2: Härmed kan man ställa in hur mycket laddningstid batteri 1 ska få i förhållande till batteri 2. Ett delstreck motsvarar 5 % = 10 min. Standardvärde: 90 % B1, 10 % B2 Härvid laddas batteri 1 under 3 timmar och därefter batteri 2 under 20...
- Página 40 Displayfunktioner FOX-320 Batteri 1 kapacitetsnyttjande: Värdet kan ställas i steg om 5 %. Ett värde på 80 % innebär att den på Outputklämman anslutna förbrukaren kopplas när batteri 1 endast har en restkapacitet på 20% kvar. Av säkerhetsskäl kan ett större värde än 80 % inte ställas in.
-
Página 41: Tekniska Data
Tekniska data Allmänna tekniska data: Beteckning Värde/Enhet Systemspänning 12 V / 24 V automatisk - ingen identifiering < 6 V - identifiering 12 V 6 V - 17,0 V - identifiering 24 V > 17,0 V Arbetsspänning 8,5 V ... 35 V Överladdningsskydd max 20 A vid 25°... - Página 42 Den av lagen föreskrivna garantiplikten inskränks inte av tillverkargarantin. Produkten uppfyller kraven för elektromagnetisk kompatibilitet i direktivet 89/336/EEG. Den fullständiga försäkran om överensstämmelse återfinns under: www.sunware.de Tillverkare: SunWare GmbH & Co KG Düsseldorfer Str. 80 D-47239 Duisburg www.sunware.de Rätt till förändringar förbehålles samt med reservation för tryckfel.
- Página 43 Mått...
- Página 44 LED laadtoestand accu 1 en 2 LED laadstroomweergave LED toestand uitgangsklemmen FOX-320 100% 100% Green Yellow Output aansluiting Accu 2 aansluiting (motor) Aansluiting voor zonnepanelen Accu 1 aansluiting (woonbereik) Verpakkingsinhoud: 1 x FOX-320 2 x bevestigingsschroef 1 x handleiding 1 x afdekkap voor de aansluitklemmen...
-
Página 45: Belangrijke Aanwijzingen
[ ! ] Belangrijke opmerkingen · Wanneer 2 accu's op de FOX-320 aangesloten worden, moeten de minpolen direct met elkaar worden verbonden. · Er mogen alléén zonnepanelen als spanningsbron worden aangesloten - geen windgeneratoren of andere laadtoestellen. - Página 46 Beschrijving FOX-320 Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor de FOX-320 met ultramoderne regeltechniek. Verdere pluspunten zijn de eenvoudige bedienbaarheid, het elegante design en de mogelijkheid tot uitbreiding. De speciaal ontwikkelde ladingskarakteristieken zullen het maximum aan vermogen uit uw zonnecollectoren halen en compleet in de accu opslaan.
- Página 47 Bij de FOX-320 zijn de klemmen B1(-), B2(-) en Output via de min- geleiderbaan direct met elkaar verbonden. Daarom is het bij de aansluiting van B1 en B2 belangrijk dat beide accu's aan de minpool door een leiding met een grote diameter met elkaar verbonden zijn.
- Página 48 Vervolgens wordt de status door middel van een knippervolgorde door de LED's uitgegeven. Belangrijk! Beide accusystemen aan de FOX-320 moeten [ ! ] dezelfde systeemspanning hebben. De FOX-320 kan ook probleemloos alléén met accu 1 worden gebruikt. Zonnepaneel Accu 1 Accu 2 Verbruiker...
- Página 49 Indicators Direct nadat u accu 1 hebt aangesloten, begint de regelaar te werken. Eerst voert hij een zelftest uit en geeft dan door middel van knipperen de onderstaande meldingene: LED-gedrag tijdens de startsequentie start 12 V-systeem start 24 V-systeem groen knippert snel groen knippert snel groen knippert groen knippert...
- Página 50 Wanneer u het Multi Display FOX-MD1 op de FOX-320 aansluit, kunt u comfortabel alle spanningen, stromen en laadtoestanden op het grote verlichte display en gedeeltelijk als grafiek aflezen. Bovendien kunt u verschillende parameters veranderen zoals bijv.
- Página 51 FOX-MD1 Functies Bij de weergavemaskers wordt onderscheiden tussen een zuivere gegevensuitvoer en een parameterweergave: Gegevensuitvoer: Bij de weergavemaskers voor de gegevensuitvoer hebben de toetsen geen functie. Door indrukken van de -toets schakelt u direct terug naar de standaardweergave. Parameterweergave: Bij de weergavemaskers voor de parameterweergave zijn de toetsen geactiveerd.
- Página 52 Displayfuncties FOX-320 Pos. Gegevensuitvoer: Betekenis: Batt. 1: actuele spanning van ->Battery 1 = 12.6 V accu 1 ICharge = 00.2 A Batt. 2: actuele spanning van ->B1 = 12.6 V B2 = 12.4 V accu 2 IC = 00.2 A IS = 03.4 A...
- Página 53 Displayfuncties FOX-320 Betekenis van de parameterweergaven: Ladingsverhouding B1 tot B2: Hiermee kunt u instellen hoeveel laadtijd aan accu 1 in verhouding tot accu 2 wordt toegewezen. Een deelstreep is 5 % = 10 minuten Standaardwaarde: 90 % B1, 10 % B2 Hierbij wordt accu 1 gedurende 3 uur geladen en vervolgens gedurende 20 minuten accu 2.
- Página 54 Displayfuncties FOX-320 Capaciteitsgebruik van accu 1: De waarde kan worden ingesteld in 5 %-stappen. Een waarde van 80 % betekent dat de aan de output-klem aangesloten verbruikers pas worden uitgeschakeld als nog 20 % restcapaciteit in accu 1 voorhanden is.
-
Página 55: Technische Gegevens
Technische gegevens Algemene technische gegevens: Kenmerk Waarde/eenheid Systeemspanning 12 V / 24 V automatisch - geen herkenning <6 V - herkenning 12 V 6 V - 17,0 V - herkenning 24 V > 17,0 V Bedrijfsspanning 8,5 V ... 35 V Overladingsbeveiliging max. - Página 56 De wettelijke garantieplicht wordt niet beperkt door de fabrikanten- garantie. Het product voldoet aan de bepalingen van de EMC-richtlijn 89/336/EEG. De volledige conformiteitsverklaring kan worden nagelezen onder: www.sunware.de Fabrikant: SunWare GmbH & Co KG Düsseldorfer Str. 80 D-47239 Duisburg www.sunware.de Forties en veranderingen voorbehouden.
- Página 57 Afmetingen...
-
Página 60: Remote Display
Supplement FOX-MD1 Remote Display FOX-MD1 FOX-220/320 Remote-Display FOX-MD1 for FOX-220/ FOX-320. Insert cable - Insert and tighten the 2 mounting screws – ready! Printed: January 2008 Doc. No.: {0A60772A-F4E3-4CF2-AD58-EA5B6719E008}...