Manuales relacionados para SunWare FOX-360
Resumen de contenidos para SunWare FOX-360
- Página 1 | ES | GR | SE | NL | Installation FOX-360 Solar Charge Regulator Regulador solar de carga Ηλιακός ρυθμιστής φόρτισης Solar laddningsregulator Laadstroomregelaar...
- Página 2 Tecla Confirmar Conexión consumidor (output) Conexión para módulos solares Batería 2 conexión (motor) Batería 1 conexión (área de vivienda) Contenido del paquete: 1 x FOX-360 2 x tornillos de sujeción 1 x Instrucciones de manejo 1 x Tapadera (adjunta)
-
Página 3: Indicaciones Importantes
Si se conectan 2 baterías al FOX-360, los respectivos polos negativos tendrán que conectarse directamente uno con otro. · Los dos sistemas de baterías del FOX-360 tendrán que tener la misma tensión de sistema · Como fuentes de tensión podrán ser conectados solamente módulos solares –... -
Página 4: Descripción
Descripción FOX-360 Nos complace que se haya decidido por el FOX-360 con la más moderna tecnología de regulación y pantalla iluminada. El regulador se caracteriza por la facilidad de utilización y el diseño elegante. Sus características estáticas de carga especialmente desarrolladas, sacarán el máximo rendimiento de sus módulos solares y lo... - Página 5 50 V. En el FOX-360 los bornes B1(-), B2(-) y output están conectados directamente entre ellos mediante el circuito impreso negativo. Por ello en importante en la conexión de B1 y B2, que ambas baterías estén conectadas entre ellas al polo negativo con un conductor de gran sección transversal.
-
Página 6: Conexión
Conexión Montaje: Para la mejor disipación del calor, el regulador deberá ser montado con los dos tornillos adjuntos sobre una superficie vertical no inflamable o difícil de inflamar. Además, el espacio de instalación, sobre y debajo del regulador, deberá mantenerse libre por lo menos en un área correspondiente a la altura del regulador, con el fin de garantizar la cantidad necesaria de circulación de aire de refrigeración. - Página 7 Atención: Ambos sistemas de baterías del FOX-360 tendrán [ ! ] que tener la misma tensión de sistema. El FOX-360 puede hacerse funcionar también sin problemas sólo con la batería 1. Al terminar la instalación, por favor compruebe una vez más que todas las conexiones eléctricas estén bien sujetas.
-
Página 8: Funciones Del Fox-360
Después de haberse habituado a este lujo, ya no querrá desistir del FOX-360. El manejo del FOX-360 es muy sencillo, ya que todos los menús están estructurados con el mismo principio: Con las teclas con flechas y se llaman cada una de las máscaras indicadoras. - Página 9 Funciones del FOX-360 Tan pronto como se activen , se mostrará la opción anterior o la próxima posible para este parámetro. Recién activando la tecla se almacenarán los datos. Durante el proceso de almacenamiento, en la pantalla se mostrará la indicación "saving...", al final del almacena- miento exitoso aparecerá...
-
Página 10: Funciones De La Pantalla Fox-360
Funciones de la pantalla FOX-360 Pos. Significado: Máscaras pantalla: Batt. 1: Tensión actual batería 1 -> Battery 1 12.9 V Batt. 2: Tensión actual batería 2 Battery 2 12.9 V I Charge: Corriente de carga act. ICharge 0.0 A I Solar: Corriente de módulo act. - Página 11 Funciones de la pantalla FOX-360 Pos. Significado: Máscaras pantalla: Tipo de batería B 1 Battery 1 Type ACID << >> Tipo de batería B 2 Battery 2 Type ACID << >> Relación de carga de B1 con Charge Ratio B1/B2...
-
Página 12: Significado De La Emisión De Datos
Funciones de la pantalla FOX-360 Significado de la emisión de datos: Battery 1 = Voltaje actual de la batería en el borne B1 Battery 2 = Voltaje actual de la batería en el borne B2 ICharge = Corriente de carga actual ISolar = Corriente actual generada por los módulos... - Página 13 Funciones de la pantalla FOX-360 ATENCIÓN: Con la posición ON estará desactivado cualquier [ ! ] tipo de protección contra la descarga total de la batería 1. Capacity Usage: El uso de la capacidad de la batería 1 se puede ajustar en pasos de un 5 %.
- Página 14 Funciones de la pantalla FOX-360 Charge Ratio B1/B2: Aquí se puede regular cuanto tiempo de carga deberá asignarse a la batería 1 en relación con la batería 2. Una marca corresponde al 5 % = 10 min. Valor estándar: 90 % B1, 10 % B2 En este caso, la batería 1 se cargará...
-
Página 15: Datos Técnicos
Datos técnicos Datos técnicos generales: Característica Valor/ Unidad Tensión de sistema 12V / 24V automáticamente - sin reconocimiento < 6V - reconocimiento 12 V 6V - 17,0V - reconocimiento 24 V < 17,0V Tensión de servicio 8,5V ... 35V Protección de sobrecarga máx. -
Página 16: Garantía
CE - compatibilidad electromagnética - 89/336/CEE. La declaración de conformidad completa se puede ver en la página: www.sunware.de Fabricante: SunWare GmbH & Co KG Düsseldorfer Str. 80, D-47239 Duisburg www.sunware.de No asumimos ningún compromiso por errores de imprenta o... - Página 17 Συνοπτική περιγραφή Οπές στερέωσης Οθόνη πλήκτρα επιλογών ναυσιπλοΐα πλήκτρο πλήκτρα Απόδραση/ παράμετρος αναίρεση ρύθμιση πλήκτρο Επιβεβαιώνω καταναλωτές Σύνδεση (Output) Σύνδεση για ηλιακές μονάδες Σύνδεση μπαταρίας 2 (μοτέρ) Σύνδεση μπαταρίας 1 (τομέας καθιστικού) Περιεχόμενο συσκευασίας : 1 x FOX-320 2 x βίδες στερέωσης 1 x οδηγίες...
-
Página 18: Σημαντικές Υποδείξεις
φόρτισης αυτές τις οδηγίες χρήσεως! [ ! ] Σημαντικές υποδείξεις: · Εάν συνδέονται 2 μπαταρίες στο FOX-360 τότε πρέπει οι αρνητικοί του πόλοι να συνδεθούν άμεσα μεταξύ τους. · Αμφότερα τα συστήματα μπαταρίας στο FOX-360 πρέπει να έχουν την ίδια τάση συστήματος. - Página 19 το μέγιστο της ισχύος από τις ηλιακές σας μονάδες και το την αποθηκεύουν στην μπαταρία. Σας ευχόμαστε μεγάλη χαρά με την ηλιακή σας εγκατάσταση. Το FOX-360 είναι ένας ρυθμιστής φόρτισης για ηλιακά ρεύματα έως και 20A, κατάλληλος για μπαταρίες AGM, GEL καθώς και μπαταρίες μολύβδου-οξέος. Μπορούν να συνδεθούν καταναλωτές έως μια...
- Página 20 Η τάση χωρίς φορτίο των φωτοβολταϊκών στοιχείων ή του ηλιακού συστήματος σε σύνδεση εν σειρά πρέπει να είναι μικρότερη από 50V. Στο FOX-360 είναι οι ακροδέκτες B1(-), B2(-) και Output μέσω του αρνητικής τροχιάς αγωγού συνδεδεμένοι μεταξύ τους. Για αυτό το λόγο...
- Página 21 Σύνδεση Τοποθέτηση: Για καλύτερη απαγωγή της θερμότητας πρέπει να στερεώνεται ο ρυθμιστής πάνω σε μίαν άφλεκτη ή δύσκολα εύφλεκτη, κάθετη επιφάνεια με τις δύο εσώκλειστες βίδες. Εκτός αυτού πρέπει να διατηρείται ο χώρος πάνω και κάτω από το ρυθμιστή τουλάχιστον στο ύψος ενός ρυθμιστή ελεύθερος, για να εξασφαλίζεται...
- Página 22 Προσοχή: Αμφότεροι τα συστήματα μπαταρίας του FOX-360 [ ! ] πρέπει να έχουν την ίδια τάση συστήματος. Το FOX-360 μπορεί να λειτουργεί δίχως προβλήματα μόνο με την μπαταρία 1. Στο τέλος της εγκατάστασης ελέγξτε άλλη μια φορά όλες τις ηλεκτρικές...
- Página 23 εκφόρτισης, σχέσης φόρτισης της μπαταρίας 1 προς την μπαταρία 2 και πολλά άλλα. Αφού γνωρίσατε την πολυτέλεια δεν θέλατε να παραιτηθείτε από τις ανέσεις που σας προσφέρει το FOX-360. Ο χειρισμός του FOX-360 είναι πολύ απλός, διότι όλα τα μενού είναι διαρθρωμένα με την ίδια αρχή: Με τα πλήκτρα-βέλη...
- Página 24 FOX-360 Λειτουργίες Με το πάτημα πρώτα του πλήκτρου αποθηκεύονται τα δεδομένα. Κατά τη διαδικασία αποθήκευσης εκδίδεται στο Display η λέξη "saving..." , στο τέλος της πετυχημένης αποθήκευσης η λέξη “saved". Με το πλήκτρο ακυρώνεται η πληκτρολόγηση και επαναφέρονται τα αρχικά δεδομένα ξανά (λειτουργία Undo). Με την εκ νέου ενεργοποίηση...
- Página 25 Λειτουργίες οθόνη του FOX-360 Pos. μάσκες ένδειξης: Νοημα: Batt. 1: επίκαιρη τάση μπαταρίας 1 -> Battery 1 12.9 V Batt. 2: επίκαιρη τάση μπαταρίας 2 Battery 2 12.9 V I Charge: επίκαιρο ρεύμα φόρτισης ICharge 0.0 A I Solar: επίκαιρο ρεύμα στοιχείου...
- Página 26 Λειτουργίες οθόνη του FOX-360 Pos. μάσκες ένδειξης: Νοημα: Τύπος μπαταρίας B 1 Battery 1 Type ACID << >> Τύπος μπαταρίας B 2 Battery 2 Type ACID << >> Σχέση φόρτισης B1 προς B2 Charge Ratio B1/B2 B1 = 90 % B2 = 10% <<...
- Página 27 Λειτουργίες οθόνη του FOX-360 Σημασία των έκδοσης δεδομένων: Battery 1 = τρέχουσα τάση μπαταρίας στον ακροδέκτη B1 Battery 2 = τρέχουσα τάση μπαταρίας στον ακροδέκτη B2 ICharge = επίκαιρο ρεύμα φόρτισης ISolar = τρέχον από τα στοιχεία παραγόμενο ηλεκτρικό ρεύμα...
- Página 28 Λειτουργίες οθόνη του FOX-360 Σε ON και OFF παραμένει η κατάσταση του ακροδέκτη διαρκώς στην επιλεχθείσα θέση. Σε ON εφαρμόζεται στον ακροδέκτη η τάση της μπαταρίας 1. ΠΡΟΣΟΧΗ: με τη θέση ON είναι απενεργοποιημένη κάθε [ ! ] προστασία της μπαταρίας 1 έναντι βαθιάς εκφόρτισης.
- Página 29 Λειτουργίες οθόνη του FOX-360 Charge Ratio B1/B2: Με αυτό μπορεί να ρυθμιστεί, πόσος χρόνος φόρτισης θα αναλογεί στην μπαταρία 1 σε σχέση με την μπαταρία 2 . Μια γραμμή βαθμολογημένης κλίμακας αντιστοιχεί σε 5 % = 10 λεπτά. Στάνταρ τιμή: 90 % B1, 10 % B2 Σ' αυτή...
-
Página 30: Τεχνικά Στοιχεία
Τεχνικά στοιχεία Γενικά τεχνικά στοιχεία: Χαρακτηριστικό τιμή/μονάδα Τάση συστήματος 12V / 24V αυτόματα - καμία αναγνώριση < 6V - αναγνώριση 12 V 6V - 17,0V - αναγνώριση 24 V > 17,0V 8,5V ... 35V Λειτουργική τάση Προστασία υπερφόρτισης το ανώτερο 20A σε 25°C αντιστάθμ. - Página 31 συμβατότητας της οδηγίας της ΕΟΚ 89/336/EWG. Η πλήρης δήλωση συμμόρφωσης μπορείτε να την δείτε υπό το: www.sunware.de Κατασκευαστής: SunWare GmbH & Co KG, Düsseldorfer Str. 80, D-47239 Duisburg www.sunware.de Όλα τα στοιχεία δημοσιεύονται με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος τροποποιήσεων και χωρίς εγγύηση ορθότητας.
- Página 32 Översikt Fästhåll Displayen Knapparna Menynavigering Knappen Knapparna Escape/ Parameter- \/ångra inställning Knappen Bekräfta Förbrukare anslutning (output) Anslutning för solarmoduler Batteri 2 anslutning (motor) Batteri 1 anslutning (bostad) Packungsinhalt: 1 x FOX-360 2 x Fästskruvar 1 x Bruksanvisning 1 x Lock...
-
Página 33: Viktig Information
Viktig information Läs igenom denna bruksanvisning noggrant innan laddningsregulatorn tas i bruk! [ ! ] OBS! · Om 2 batterier ansluts till FOX-360 måste deras minuspoler anslutas direkt till varandra. · Båda batterisystemen på FOX-360 måste ha samma system- spänning. ·... - Página 34 Beskrivning FOX-360 Det gläder oss att du har bestämt dig för FOX-360 med mest modern regleringsteknik och belyst display. Regulatorn utmärks av enkel användning och elegant design. Den särskilt utvecklade laddningskurvan tar ut maximal effekt ur solar- modulerna och laddar denna helt i batterierna. Vi önskar mycket nöje med solaranläggningen.
- Página 35 Solmodulernas resp solsystemets tomgångsspänning vid seriekoppling måste vara mindre än 50 V. Hos FOX-360 är klämmorna B1(-), B2(-) och Output direkt anslutna till varandra via minusledaren. Därför är det vid anslutningen av B1 och B2 viktigt att de båda batterierna ansluts till varandra på resp minuspol med en ledning med stor area.
- Página 36 Anslutning Montering För bättre värmeavledning ska regulatorn monteras på ett lodrätt, icke- eller bara svårt brännbart underlag med hjälp av de båda medföljande skruvarna. Dessutom måste ett utrymme som motsvarar regulatorns höjd hållas fritt ovan- och nedanför regulatorn för att säkra det nödvändiga kylluftflödet.
- Página 37 OBS! Båda batterisystemen på FOX-360 måste ha samma [ ! ] spänning. FOX-360 kan även utan problem drivas med bara batteri 1. Kontrollera på slutet av installationen en gång till att alla elektriska anslutningar är fast monterade. OBS! Denna punkt måste observeras därför att lösa anslutningar [ ! ] kan värmas upp otillåtet starkt och därmed utgöra en potentiell...
- Página 38 FOX-360 funktioner Om du ansluter FOX-360 kan du bekvämt läsa av alla spänningar, strömmar, laddningstillstånd på den stora och belysta displayen, delvis som grafik. Dessutom kan många parametrar ändras, som t ex laddningsändspänning, max urladdning, laddningsförhållandet mellan batteri 1 och batteri 2 osv. När man en gång lärt känna denna lyx vill man inte vara utan FOX-360 längre.
- Página 39 FOX-360 funktioner Med knappen annulleras inmatningen och de ursprungliga data återställs (undo-funktion). Om knappen trycks igen, återgår programmet till standardmenyn. Gjorde inga indata i en parametern visas i 15 sekunder visas hoppar automatiskt tillbaka till den vanliga visa. Om en datautmatningsmeny visas mer än 20 minuter, bestämmer regulatorn denna till standarddisplay.
- Página 40 Displayfunktioner FOX-360 Pos. Visningsannons: Förklaring: Batt. 1: aktuell spänning batt. 1 -> Battery 1 12.9 V Batt. 2: aktuell spänning batt. 2 Battery 2 12.9 V I Charge: aktuell addningsström ICharge 0.0 A I Solar: aktuell modulström ISolar 0.0 A ->...
- Página 41 Displayfunktioner FOX-360 Pos. Visningsannons: Förklaring: Batterityp B 1 Battery 1 Type ACID << >> Batterityp B 2 Battery 2 Type ACID << >> Laddningsförhållande Charge Ratio B1/B2 B1 till B2 B1 = 90 % B2 = 10% << +B1 +B2 >>...
- Página 42 Displayfunktioner FOX-360 Vikten av Datautmatning: Battery 1 = aktuell batterispänning på plint B1 Battery 2 = aktuell batterispänning på plint B2 ICharge = aktuell laddningsström ISolar = aktuellt av modulerna genererad ström (detta värde kan vara större än ICharge om laddningsregulatorn reducerar laddningsströmmen för att förhindra en överladdning av...
- Página 43 Displayfunktioner FOX-360 Capacity Usage: Kapacitetsutnyttjandet av batteri 1 kan ställas in i 5 % steg. Ett värde på 80 % innebär att den på Outputklämman anslutna förbrukaren kopplas när batteri 1 endast har en restkapacitet på 20% kvar. Ett högre värde än 80 % kan inte ställas in.
- Página 44 Displayfunktioner FOX-360 Vid det laddas batteri 1 i tre timmar, sedan omkopplar regulatorn laddningen till batteri 2 och laddar upp detta i 20 min. Sedan laddas batteri 1 igen och cykeln börjar på nytt. Contrast: För att underlätta läsningen på displayen kan kontrasten ställas in för...
-
Página 45: Tekniska Data
Tekniska data Allmänna tekniska data: Beteckning Värde/Enhet Systemspänning 12V / 24V automatisk - ingen identifiering < 6V - identifiering 12 V 6V - 17,0V - identifiering 24 V > 17,0V Arbetsspänning 8,5V ... 35V Överladdningsskydd max 20A vid 25°C Temp. kompensation -20mV/°K @12V, -40mV/°K@24V Regleringsfrekvens 244Hz... - Página 46 Den av lagen föreskrivna garantiplikten inskränks inte av tillverkargarantin. Produkten uppfyller kraven för elektromagnetisk kompatibilitet i direktivet 89/336/EEG. Den fullständiga försäkran om överensstämmelse återfinns under: www.sunware.de Tillverkare: SunWare GmbH & Co KG Düsseldorfer Str. 80 D-47239 Duisburg www.sunware.de Rätt till förändringar förbehålles samt med reservation för tryckfel.
- Página 47 Toetsen menu navigatie Toets escape/ Toetsen ongedaan parameter- maken weergave Toets bevestigen Verbruiker aansluiting (output) Aansluiting voor zonnepanelen Accu 2 aansluiting (motor) Accu 1 aansluiting (woonbereik) Verpakkingsinhoud: 1 x FOX-360 2 x bevestigingsschroef 1 x handleiding 1 x afdekkap (afneembaar)
-
Página 48: Belangrijke Aanwijzingen
Lees vóór de inbedrijfstelling van de laadstroomregelaar deze handleiding zorgvuldig door! [ ! ] Belangrijke opmerkingen: · Wanneer 2 accu's op de FOX-360 aangesloten worden, moeten de minpolen direct met elkaar worden verbonden. · Beide accusystemen aan de FOX-360 moeten dezelfde systeem- spanning hebben. ·... - Página 49 Beschrijving FOX-360 Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor de FOX-360 met ultramoderne regeltechniek en verlicht display. De eenvoudige bedienbaarheid en het elegante design zijn karakteristiek voor de regelaar. De speciaal ontwikkelde ladingskarakteristieken zullen het maximum aan vermogen uit uw zonnepanelen halen en compleet in de accu opslaan.
- Página 50 De nullastspanning van de PV-module resp. het PV- systeem bij serieschakeling moet daarom minder dan 50 V bedragen. Bij de FOX-360 zijn de klemmen B1(-), B2(-) en Output via de min- geleiderbaan direct met elkaar verbonden. Daarom is het bij de aansluiting van B1 en B2 belangrijk dat beide accu's aan de minpool door een leiding met een grote diameter met elkaar verbonden zijn.
- Página 51 Aansluiting Montage Voor een betere warmteafvoer moet de regelaar met de bijgeleverde schroeven op een verticale, niet of slechts moeilijk brandbare ondergrond worden gemonteerd. Bovendien moet de montageruimte boven of onder de regelaar voor minimaal één regelaarhoogte worden vrijgehouden om de vereiste koelluchtstroom te waarborgen. Aansluiting Belangrijk! Tijdens het bedrijf kan het koellichaam heet worden.
- Página 52 Belangrijk! Beide accusystemen aan de FOX-360 moeten [ ! ] dezelfde systeemspanning hebben. De FOX-360 kan ook probleemloos alléén met accu 1 worden gebruikt. Controleer aan het einde van de installatie nog een keer alle elektrische verbindingen op correcte montage.
- Página 53 2 en nog veel meer. Wanneer u deze luxe een keer hebt leren kennen, wilt u de FOX-360 niet meer missen. De bediening van de FOX-360 is uiterst eenvoudig omdat alle menu's volgens hetzelfde principe zijn opgebouwd: Met de pijltoetsen worden de afzonderlijke weergave- displays opgeroepen.
- Página 54 FOX-360 Functies 2.) Parameterweergave: Bij het weergavedisplay voor de parameterweergave zijn de toetsen geactiveerd. Wanneer u indrukt wordt de voorafgaande of de volgende mogelijke optie voor deze parameter weergegeven. Pas door indrukken van de toets worden de gegevens opgeslagen. Tijdens het opslagproces verschijnt op het display “saving...”, aan het einde van het opslagproces verschijnt...
- Página 55 Displayfuncties FOX-360 Pos. Display-weergaven: Betekenis: Batt. 1: act. spanning accu 1 -> Battery 1 12.9 V Batt. 2: act. spanning accu 2 Battery 2 12.9 V I Charge: act. laadstroom ICharge 0.0 A I Solar: act. modulestroom ISolar 0.0 A "...
- Página 56 Displayfuncties FOX-360 Pos. Display-weergaven: Betekenis: Accutype B 1 Battery 1 Type ACID << >> Accutype B 2 Battery 2 Type ACID << >> Laadverhouding B1 tot B2 Charge Ratio B1/B2 B1 = 90 % B2 = 10% << +B1 +B2 >>...
- Página 57 Displayfuncties FOX-360 Betekenis van de gegevensuitvoer: Battery 1 = actuele accuspanning aan de klem B1 Battery 2 = actuele accuspanning aan de klem B2 ICharge = actuele laadstroom ISolar = actueel door de modules gegenereerde stroom (deze waarde kan groter zijn dan ICharge, als de...
- Página 58 Displayfuncties FOX-360 OPGELET! Bij de instelling ON is iedere beveiliging tegen [ ! ] ontlading van de accu 1 gedeactiveerd. Capacity Usage: De capaciteitsbenutting van accu 1 kan in stappen van 5 % worden ingesteld. Een waarde van 80 % betekent dat de aan de output-klem aangesloten verbruikers pas worden uitgeschakeld als nog 20 % restcapaciteit in accu 1 voorhanden is.
- Página 59 Displayfuncties FOX-360 Charge Ratio B1/B2: Hiermee kunt u instellen hoeveel laadtijd aan accu 1 in verhouding tot accu 2 wordt toegewezen. Een deelstreep is 5 % = 10 minuten. Standaardwaarde: 90 % B1, 10 % B2 Hierbij wordt accu 1 drie uur lang geladen, dan schakelt de regelaar de lading om naar accu 2 en laadt deze gedurende 20 minuten.
-
Página 60: Technische Gegevens
Technische gegevens Algemene technische gegevens: Kenmerk Waarde/eenheid Systeemspanning 12V / 24V automatisch - geen herkenning <6V - herkenning 12 V 6V - 17,0V - herkenning 24 V > 17,0V Bedrijfsspanning 8,5V ... 35V Overladingsbeveiliging max. 20A bij 25°C Temp. compensatie -20mV/°K @12V, -40mV/°K@24V Regelfrequentie 244Hz... - Página 61 De wettelijke garantieplicht wordt niet beperkt door de fabrikanten- garantie. Het product voldoet aan de bepalingen van de EMC-richtlijn 89/336/EEG. De volledige conformiteitsverklaring kan worden nagelezen onder: www.sunware.de Fabrikant: SunWare GmbH & Co KG Düsseldorfer Str. 80 D-47239 Duisburg www.sunware.de Fouten en veranderingen voorbehouden.
- Página 63 Dimensiones | Διαστάσεις | Mått | Afmetingen inches...
- Página 64 S O L A R T E C H N I K GmbH & Co KG P H O T O V O L T A I K e-mail: info@sunware.de Internet: http://www.sunware.de Printed: October 2012 Doc.No.: {7CCE85FE-7D95-42DC-9E38-33043719CCB2}...