Publicidad
IMAGE 16i/ix
Operator's Manual
Manuel d'utilisation
®
Libro de Instrucciones
230V
READ THIS BOOK
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read
this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke
Technology machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or
to other property could occur as well. You must have training in the operation of this machine before
using it. If your operator(s) cannot read this manual, have it explained fully before attempting to
operate this machine.
All directions given in this book are as seen from the operator's position at the rear of the machine.
For new books write to: ALTO U.S. INC., 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.
Form No. 70340A
5/03
CLARKE TECHNOLOGY
Printed in the U.S.A.
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Alto CLARKE ErgoEX IMAGE 16i
- Página 1 All directions given in this book are as seen from the operator’s position at the rear of the machine. For new books write to: ALTO U.S. INC., 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764. Form No. 70340A 5/03 CLARKE TECHNOLOGY Printed in the U.S.A.
- Página 2 Table of Contents Section I - OPERATING MANUAL Operator Safety Instructions ......................5 Introduction & Machine Specifications ....................11 Instructions- Power Supply 230 Volt ....................14 Machine Controls & Features ......................18 How To Prepare the Machine for Operation ..................20 How to Clean a Carpet ........................
- Página 3 Image 20 230V LEA ESTE LIBRO Contiene información importante para el uso correcto y seguro de la máquina. Lea este libro completamente antes de arrancar la máquina o hacer cualquier operación de mantenimiento. Si no siga las instrucciones, corre el peligro de herirse o causar lesiones al personal, o causar daños importantes a la máquina o a su entorno.
- Página 4 Image 20 230V Lisez ce manuel Il contient des informations importantes pour une utilisation correcte de la machine, en toute sécurité. Lisez- le complètement avant de mette la machine en marche ou d’effectuer un entretien. A défaut, vous risqueriez de vous blesser ou de blesser d’utres membres du personnel, k’endommager sérieusement la machine ou de provoquer des dégâts dans son environnement.
-
Página 5: Operator Safety Instructions
OPERATOR SAFETY INSTRUCTIONS WARNING AVERTISSEMENT ADVERTENCIA DANGER: Failure to read and observe all DANGER statements could result in severe bodily injury or death. Read and observe all DANGER statements found in your Owner's Manual and on your machine. WARNING: Failure to read and observe all WARNING statements could result in injury to you or to other personnel;... - Página 6 WARNING: Only chemicals recommended by ALTO shall be used. WARNING: Machines can topple over if guided over the edges of stairs or loading docks and cause injury or damage. Stop and leave this machine only on a level surface. When you stop the machine, put all switches into their "OFF"...
-
Página 7: Instrucciones De Seguridad Para El Operador
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL OPERADOR WARNING AVISO AVERTISSEMENT PELIGRO Si no sigue las instrucciones que siguen la palabra PELIGRO, se pueden causar lesiones graves, incluso mortales. Lea y siga todas las indicaciones PELIGRO que se encuentran en el libro y enla máquina. AVISO Si no sigue las indicaciones AVISO, se pueden causar lesiones sea al operador sea a otro personal y/o daños materiales. - Página 8 ¡AVISO! Si usa la máquina sin respetar todas las instrucciones escritas en los adhesivos y los carteles, corre el peligro de causar lesiones y daños materiales. Lea todas las indicaciones escritas en la máquina antes de la primera utilización. Compruebe que todos los adhesivos y las instrucciones estén colocados en los sitios previstos.
- Página 9 INSTRUCTIONS POUR LA SECURITE DU CONDUCTEUR WARNING AVISO AVERTISSEMENT ! DANGER ! Le non-respect des consignes précédées du mot DANGER peut occasionner des blessures graves, voire entraîner la mort. Lisez et respectez toutes les consignes DANGER figurant dans ce manuel et sur la machine. AVERTISSEMENT Le non-respect des consignes AVERTISSEMENT peut entraîner des blessures pour le conducteur ou d’autres membres du personnel et/ou occasionner des dégâts...
- Página 10 AVERTISSEMENT Cette machine est lourde. Faites-vous aider pour la transporter. Il faut deux personnes pour la déplacer sur une rampe ou sur un plan incliné. Conduisez-la toujours lentement. Ne virez jamais sur une rampe. Ne laissez jamais la machine à l’arrêt sans surveillance sur une rampe ou sur un plan incliné.
- Página 11 Introduction and Machine Specification The Image 16 is an extractor for cleaning the carpet. The machine applies cleaning solution to the carpet and removes dirty solution and soil from the carpet. The Image 16 is equipped with a power brush. The extractor has controls to start the solution pump, and vacuum motor.
-
Página 12: Caracteristicas Tecnicas
INTRODUCCION Y CARACTERISTICAS TECNICAS El modelo Image 16 es un inyector-extractor para la limpieza de alfombras. La máquina inyecta la solución de limpieza en la alfombra y después aspira el agua sucia, dejando una superficie limpia. El modelo Image 16 está provisto de un cepillo movido por un motor y de mandos para la puesta en marcha de la bomba de solución de limpieza y del motor de aspiración. -
Página 13: Caracteristiques Techniques
INTRODUCTION ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Le modèle Image 16 est un injecteur-extracteur destiné au nettoyage des tapis. La machine injecte la solution de nettoyage dans le tapis et aspire ensuite l’eau sale, laissant une surface propre. Le modèle Image 16 est équipé... - Página 14 240 VOLT MACHINES INSTRUCTIONS FOR CONNECTION TO THE POWER SUPPLY AND THE ELECTRICAL GROUND CAUTION: This machine will operate only on AC frequency and electrical voltage shown on the nameplate. Make sure you have the correct frequency and voltage before connecting the power cord to an outlet.
- Página 15 WARNING: Always use this machine with an AC three-conductor electrical system con- nected to the electrical ground. Re- place any worn, cut or damaged cords. Replace any damaged plugs, receptacles, or connector bodies. Do not move the machine over an elec- trical cord.
- Página 16 MAQUINAS 230 V. Instrucciones para la conexión eléctrica y la puesta a tierra ¡CUIDADO! Esta máquina funciona sólo con corriente alterna, con la frecuencia y la tensión eléctrica mencionadas en la placa del constructor. Compruebe que la tensión y la frecuencia son correctas antes de conectar el Clavija de puesta a tierra enchufe del cable de...
- Página 17 MACHINE 230 V - Instructions pour le raccordement électrique et la mise à la terre ! ATTENTION !:Cette machine fonctionne uniquement en courant alternatif, dans la fréquence et la tension électrique mentionnées sur la Broche de mise à la terre plaque du constructeur.
- Página 18 THE CONTROLS The Vacuum/Accessory Switch This switch is located on the left side of the control panel. To turn the vacuum motor and pump motor on, press the bottom of the switch. To turn the vacuum motor and pump motor off, press the top of the switch. The Spray/Brush Motor Switch The spray/brush switch is located in the center of the control handle.
- Página 19 MANDOS COMMANDES Interruptor aspiración/bomba Interrupteur aspiration/pompe El interruptor (de tipo I/O - ON/OFF) se encuentra en L’interrupteur (de type I/O - ON/OFF) se trouve sur le côté gauche du tableau de commandes. Pour mettre el lado izquierdo del cuadro de mando. Para arrancar en marche le moteur d’aspiration et le moteur de la el motor de aspiración y el motor de la bomba, empuje pompe, pousser sur la partie inférieure de...
- Página 20 HOW TO PREPARE THE MACHINE FOR OPERATION WARNING: This machine has moving parts. To reduce the risk of injury unplug before servicing. WARNING: To reduce the risk of fire, use only commercially available floor cleaners and waxes intended for machine application. WARNING: Do not use water that is hotter than 140°...
- Página 21 PREPARATION DE LA MACHINE AVANT UTILISATION PREPARACION DE LA MAQUINA PARA TRABAJAR AVERTISSEMENT: Cette machine comporte des pièces AVISO: Esta máquina tiene piezas móviles. Para evitar mobiles. Pour évitar tout risque de el peligro de lesiones, desconecte la máquina blessure, débranchez la machine avant antes de cualquier mantenimiento.
- Página 22 3. Clean carpet by following the instructions in this section. See "How to Operate the Machine". 4. After cleaning, dry carpets by using ALTO/Clarke fans. Win- dows should be open to assist in proper drying. Figure 2 Note: When using the extractor to clean carpets, follow this procedure: 1.
- Página 23 (cont.) (cont.) NETTOYAGE D’UN TAPIS PRODUCTO DE LIMPIEZA PARA ALFOMBRA Limpieza de una superficie grande (véase fig. 3) Nettoyage d’une grande surface (voir fig. 3) Pour le nettoyage d’une grande surface recouverte de Para limpiar una gran superficie de moqueta, siga este moquette, procédez comme suit: procedimiento: 1.
- Página 24 HOW TO CLEAN AN AREA OF CARPET (cont.) How To Clean A Larger Area Of Carpet See figure 3. To clean a larger area of carpet, follow this procedure: 1. Begin at the right-hand corner of the carpet. 2. Make a pass halfway along the edge of the carpet. Pull the machine backward at a steady speed.
- Página 25 (cont.) (cont.) PRODUCTO DE LIMPIEZA PARA ALFOMBRA NETTOYAGE D’UN TAPIS Limpieza de una superficie grande (véase fig. 3) Nettoyage d’une grande surface (voir fig. 3) Pour le nettoyage d’une grande surface recouverte de Para limpiar una gran superficie de moqueta, siga este moquette, procédez comme suit: procedimiento: 1.
- Página 26 How To Attach The Auxiliary Floor Tool To attach the auxiliary floor tool, follow this procedure: 1. Remove the vacuum hose from the recovery tank. 2. Connect the auxiliary floor tool vacuum hose to the recovery tank and to the auxiliary tool. 3.
- Página 27 FIXATION DES ACCESSOIRES POUR LE SOL EN OPTION SUJECION DE LOS ACCESORIOS OPCIONALES PARA EL SUELO Pour fixer les accessoires pour le sol, procéder comme suit: Para sujetar los accesorios para el suelo, siga este Détacher le flexible d’aspiration du réservoir de récupération. procedimiento: Connecter le flexible d’aspiration des accessoires pour le sol Quite el flexible de aspiración del depósito de...
- Página 28 MAINTENANCE (cont) How to Prevent Damage From Freezing Temperatures To prevent damage from freezing temperatures, follow this procedure: 1. Remove any solution remaining in the solution tank. 2. Make sure the machine and pump are completely dry. 3. Pour windshield-type antifreeze into the solution tank until the screen in the bottom of the filter is covered.
- Página 29 COMMENT PROTEGER LA MACHINE CONTRE LE GEL COMO PROTEGER LA MAQUINA DE LA HELADA Pour éviter les dégâts dûs au gel, procéder comme suit: Para evitar los daños causados por la helada, sírvase 1. Vidanger complètement le réservoir de solution. seguir el procedimiento siguiente: 2.
- Página 30 NOTES...
- Página 31 IMAGE 16 ® 230V Section II Parts and Service Manual (70340A)
- Página 32 AUTHORIZED PERSONNEL MAINTENANCE To Access Pump Motor 1. Remove brush housing from machine. See "Brush Motor Repair". 2. Remove pump ground wire from ground screw. 3. Disconnect pump electrical wires form machine harness. 4. Remove solution hoses by turning swivel nut counter clockwise.
- Página 33 MANTENIMIENTO EFECTUADO POR UN TECNICO ENTRETIEN PAR LE TECHNICIEN AGREE AUTORIZADO Accès au moteur de la pompe Acceso al motor de la bomba Déposez le logement de la brosse. Voir ci-après, Saque el alojamiento del cepillo. Véase a rubrique "Réparation du moteur de la brosse". continuación, sección ‘Reparación del motor del Desserrez la vis et retirez le câbles de mise à...
- Página 34 AUTHORIZED PERSONNEL MAINTENANCE (cont.) Brush Drive Belt Replacement 1. Tilt machine on handle or place machine upside down. 2. Remove bottom brush plate. 3. Remove pivot screw on drive sprocket side. 4. Remove drive sprocket and replace belt. 5. Reassemble in reverse order. Maintenance of the Vacuum Motor This machine has a vacuum motor that uses carbon brushes.
- Página 35 MANTENIMIENTO EFECTUADO POR UN TECNICO ENTRETIEN PAR LE TECHNICIEN AGREE (suite) AUTORIZADO Reemplazo de la correa de arrastre Remplacement de la courroie d'entraînement 1. Vuelque la máquina sobre su empuñadura o 1. Faites bascular la machine sur sa poignée ou vúelvela.
-
Página 36: How To Correct Problems In The Machine
HOW TO CORRECT PROBLEMS IN THE MACHINE PROBLEM CAUSE ACTION The machine will not run. 1. Machine does not have power... 1. Make sure the machine is connected to the correct frequency and voltage, and all connections are tight. There is no suction. 1. -
Página 37: Posibles Problemas Y Soluciones
POSIBLES PROBLEMAS Y SOLUCIONES Problema Causa Solución La máquina no funciona 1. La máquina no está 1. Compruebe si la máquina está alimentada conectada con una red cuyas tensión y frecuencia son correctas y compruebe si todas las conexiones están correctamente apretadas No hay aspiración 1. - Página 38 Problème Cause probable Solution La machine ne fonctionne pas 1. La machine n’est pas alimentée 1. Vérifiez que la tension et la fréquence du système électrique sur lequel la machine est branchée sont correctes et que toutes les raccords sont bien serrés Pas d’aspiration 1.
- Página 39 Authentic Clarke Technology Products ® Part No. Description 30108A Adaptor, 2" to 1½ 59231A RM-4P Tool Assembly 59230A RM-8P Tool Assembly 59229A RM-12M Tool Assembly 59232A Hide-A- Hose 10' 59228A RM-4M Tool Assembly 398426 Defoamer *1 case 398425 Extractor, Concentrate *1 case 398427 Traffic Lane/Spot Cleaner...
- Página 40 CLARKE TECHNOLOGY Image 16i/ix Drawing, Final Assembly 2/02 Page 40 CLARKE TECHNOLOGY Image 16 230V Operator's Manual...
- Página 41 CLARKE TECHNOLOGY Image 16i/ix Parts List, Final Assembly 2/02 i ix Ref. Part No. Description Page 42 Asm., Recovery Shoe 230V Page 39 Asm., Brush Housing Page 38 Asm., Recovery Tank Page 40 Asm., Electrical Panel Page 41 Asm., Electrical Panel 912201 Fuse Holder Page 43...
- Página 42 CLARKE TECHNOLOGY Image 16i/ix Drawing & Parts List, Recovery Tank Assembly 2/02 Form #10286A Ref. Part No. Description 38997A Tank, Recovery 47419A Switch, Float 56459A Strain, Relief 837304 O'Ring 692409 Chain 832322 Cover 962798 Screw, 10-24 81110A Nut, 10-20 39326A Tube, Vacuum 85519A Screw, ¼-20...
- Página 43 CLARKE TECHNOLOGY Image 16i/ix Drawing and Parts List, Brush Housing Assembly 2/02 Form # 15719A / 10368A Ref. Part No. Description Qty i ix Ref. Part No. Description Qty i ix 35231A Housing, Brush 902648 Bearing 980202 Washer, 66187B Sprocket, 28T 52654A Connect, Quick Male 34273A...
- Página 44 CLARKE TECHNOLOGY Image 16i Drawing and Parts List, Electric Assembly 2/02 Form #10364A Ref. Part No. Description 34809C Handle, Control 47411A Switch, DPDT, Non Lighted 47412A Switch, On/Off/Mom. Non Lighted 47201A Filter, (CE Only) 85383A Screw, 10-32 x ¾ 980603 Washer 920224 Nut, 10-32...
- Página 45 CLARKE TECHNOLOGY Image 16ix Drawing and Parts List, Electric Assembly 2/02 27 23 Ref. Part No. Description 34809C Handle, Control 47411A Switch, DPDT, Non Lighted 47412A Switch, On/Off/Mom. Non Lighted 84237A Screw, 10-32 x ½ 85383A Screw, 10-32 x ¾ 980603 Washer 920224...
- Página 46 CLARKE TECHNOLOGY Image 16i/ix Drawing and Parts List, Recovery Shoe Assembly 8/00 Form #19223A/10335A Ref. Part No. Description 28204B Shoe, Recovery 53619A Hosebarb 67615A Shoe 872010 Clamp, Hose 36505A Manifold, Spray 696801 Plut ¼ Recessed Pipe 63063A Bracket, Spraybar Retainer 962798 Screw, 10-24 x ½...
- Página 47 CLARKE TECHNOLOGY Image 16i Drawing and Parts List, Valve Assembly 2/02 Form #10366A 13, 13a, 13b, 13c Ref. Part No. Description Ref. Part No. Description 50248A Clamp 980603 Washer 920224 Nut, 10-32 Hex 30425A Hose, 24" 170030 Hosebarb 962987 Screw 692870 Elbow, Swivel 68665A...
- Página 48 CLARKE TECHNOLOGY Image 16ix Drawing and Parts List, Valve Assembly 2/02 To rinse jets (recovery tank) To pre-spray bar (brush housing) 13, 13a, 13b, 13c Ref. Part No. Description Ref. Part No. Description 692870 Elbow, Swivel 50248A Clamp, Hose 30425A Hose, Air 24"...
- Página 49 CLARKE TECHNOLOGY Image 16i/ix Drawing and Parts List 7/95 Pump (#45929A) 230V Ref. Part No. Description 53056A Kit, Switch - Viton 80/100 psi 55374A Kit, Dual Check Valves 54881A Housing, Upper 59783A Kit, Valve 53205A Kit, Diaphragm 54882A Housing, Lower 52907A Kit, Drive Assembly CLARKE TECHNOLOGY Image 16 230V Operator's Manual...
- Página 50 CLARKE TECHNOLOGY Image 16i/ix Motor Drawing and Parts List 7/95 (#44914A) Ref. Part No. Description Ref. Part No. Description Fan, Rotating Housing Vent Spacer Fan, Stationary 85303A Screw, 8-32 x 3/8 Shell, Fan 40813A Brush, Mechanism 638313 Spring, Load 51914A Clamp 53995A Fan, Air Seal...
- Página 51 CLARKE TECHNOLOGY Image 16i/ix Electrical Schematic 4/99 CLARKE TECHNOLOGY Image 16 230V Operator's Manual Page 51...
- Página 52 CLARKE TECHNOLOGY Image 16i/ix Wiring Connection Diagram 4/99 Page 52 CLARKE TECHNOLOGY Image 16 230V Operator's Manual...
- Página 53 CLARKE TECHNOLOGY Image 16 i ErgoEX Flow Diagram 2/02 CLARKE TECHNOLOGY Image 16 230V Operator's Manual Page 53...
- Página 54 CLARKE TECHNOLOGY Image 16i Flow Diagram 2/02 Page 54 CLARKE TECHNOLOGY Image 16 230V Operator's Manual...
- Página 55 (501) 750-1000 Customer Service - 1-800-253-0367 SALES SUBSIDIARIES Technical Service - 1-800-356-7274 ALTO Canada Ltd., Rexdale Ontario ALTO U.S. Inc., Bowling Green, Ohio 43402 24 Constellation Ct. 1100 Haskins (416) 675-5830 ALTO U.S. Inc., Clearwater, Florida 33765 ALTO Overseas Inc., Sydney (Australia) 1500 N.
- Página 56 Clarke Technology product. Return the card to assist Clarke Technol- ogy in providing the performance you expect from your new floor machine. ALTO U.S. INC., Highway 265, Springdale, Arkansas 72764. CLARKE TECHNOLOGY POLYDUR TANK EIGHT YEAR U.S.