Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
VIESMANN
Instrucciones de planificación
VITODENS 100-W
Caldera mural de condensación a gas
6,5 a 35,0 kW
Para gas natural y GLP
5786505 ES
5/2019
Modelo B1HC, B1KC
VITODENS 111-W
Caldera compacta de condensación a gas
6,5 a 35,0 kW
Para gas natural y GLP
VITODENS
Caldera de condensación a gas
Modelo B1LD
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para viesmann VITODENS 100-W
- Página 1 VIESMANN VITODENS Caldera de condensación a gas Instrucciones de planificación VITODENS 100-W VITODENS 111-W Modelo B1HC, B1KC Modelo B1LD Caldera mural de condensación a gas Caldera compacta de condensación a gas 6,5 a 35,0 kW 6,5 a 35,0 kW Para gas natural y GLP...
-
Página 2: Tabla De Contenido
■ Volumen de suministro ....................■ Calidad comprobada ....................1.2 Datos técnicos ......................■ Dimensiones ......................■ Bomba de circulación integrada en la Vitodens 100-W ..........Vitodens 111-W 2.1 Descripción del producto ....................■ Ventajas ........................■ Recomendación de empleo .................. - Página 3 ■ Conexión eléctrica ....................■ Conexión del gas ...................... ■ Distancias mínimas ....................■ Instalación previa para montar la Vitodens 100-W directamente en la pared ..■ Instalación previa Vitodens 111-W ................6.2 Factores de selección para la producción de A.C.S.............
-
Página 4: Vitodens 100-W
Vitodens 100-W 1.1 Descripción del producto Ventajas A Quemador cilíndrico modulante MatriX B Depósito de expansión a presión integrado C Superficies de transmisión Inox-Radial de acero inoxidable de alta aleación para una alta fiabilidad, larga vida útil y elevada potencia térmica en los espacios más reducidos D Ventilador de aire de combustión con regulación de revolucio-... -
Página 5: Datos Técnicos
Vitodens 100-W (continuación) 1.2 Datos técnicos Caldera a gas, sistema de construcción B y C, Categoría II , II , II , II 2H3P 2E(S)B 2ESiP 2ELwLs3P 2L3P Caldera de condensación a gas, modelo B1HC B1HC Caldera mixta de condensación a gas, modelo... - Página 6 Vitodens 100-W (continuación) Caldera a gas, sistema de construcción B y C, Categoría II , II , II , II 2H3P 2E(S)B 2ESiP 2ELwLs3P 2L3P Caldera de condensación a gas, modelo B1HC B1HC Caldera mixta de condensación a gas, modelo...
-
Página 7: Dimensiones
Dimensiones con el accesorio para la conexión Montaje empotrado Montaje sobre pared Bomba de circulación integrada en la Vitodens 100-W Bomba de circulación de alta eficiencia UPM3 15-75 La bomba interna opera con un número máx. predeterminado de ■ Indicación del número de revoluciones con producción de A.C.S.: revoluciones (<... - Página 8 Vitodens 100-W (continuación) Ajuste del número máx. de revoluciones en el estado de suministro Temperatura exterior en °C A Número máx. de revoluciones 19 kW (72 %) C Número máx. de revoluciones 35 kW (100 %) B Número máx. de revoluciones 26 kW (80 %) D Número mín.
- Página 9 Vitodens 100-W (continuación) Alturas de impulsión restante (estado de suministro) 1000 1200 1400 Caudal volumétrico en l/h A Caudal 19 kW/caudal mín. (72 %) C Caudal 35 kW (100 %) B Caudal 26 kW (80 %) D Límite superior del área de trabajo...
-
Página 10: Vitodens 111-W
■ Producción de A.C.S. integrada a través del intercambiador de Para cambiar a GLP, se requiere un kit de cambio (volumen de calor de placas de A.C.S. y el interacumulador de carga suministro). VIESMANN VITODENS... -
Página 11: Calidad Comprobada
Vitodens 111-W (continuación) Calidad comprobada Homologación CE conforme a las directivas vigentes de la VIESMANN VITODENS... -
Página 12: Datos Técnicos
Caudal másico Gas natural – Con potencia térmica útil (producción de A.C.S.) kg/h 51,0 58,6 – Con carga parcial kg/h VIESMANN VITODENS... - Página 13 El índice de rendimiento de agua caliente sanitaria N varía con la temperatura de acumulación Tac. Valores orientativos: Tac = 60 °C: 1,0 x N Tac. = 55 °C: 0,75 x N Tac = 50 °C: 0,55 x N Tac = 45 °C: 0,3 x N VIESMANN VITODENS...
-
Página 14: Bomba De Circulación Integrada En La Vitodens 111-W
(100 %). con sonda de temperatura exterior: ■ Indicación del número de revoluciones en servicio de calefacción El número máx. de revoluciones para la temperatura exterior sin sonda de temperatura exterior: –20 °C puede ajustarse en la regulación. VIESMANN VITODENS... - Página 15 Máx. Estado de sumi- nistro Caudales 26,0 51,4 Potencia térmica útil en Activación de las revoluciones en 35,0 estado de suministro en % Índice de eficiencia ener- ≤ 0,20 Caudal mín. Caudal máx. gética (EEI) 26,0 35,0 VIESMANN VITODENS...
- Página 16 1400 Caudal volumétrico en l/h A Caudal mín. 65 % D Caudal máx. 35 kW (100 %) B Caudal máx. 19 kW (76 %) E Límite superior del área de trabajo C Caudal máx. 26 kW (90 %) VIESMANN VITODENS...
-
Página 17: Interacumulador De A.c.s. Inde
Interacumulador de A.C.S. independiente para la Vitodens 100-W 3.1 Vitocell 100-W situado bajo la caldera (modelos CUGA y CUGA-A) de acero con esmaltado de dos capas Ceraprotect ■ Horizontal situado bajo la caldera ■ Con calentamiento interior, de acero, con esmaltado de dos capas Ceraprotect Datos técnicos... - Página 18 Interacumulador de A.C.S. independiente para la Vitodens 100-W (continuación) Vitocell 100-W, modelo CUGA/CUGA-A, 120 y 150 l A.C.S. A.C.S. A F R IACTM Vaciado Retorno de calefacción Impulsión de calefacción Agua fría A.C.S. Agua caliente sanitaria Vaina de inmersión para sonda de temperatura del interacu- mulador (diámetro interior 7 mm)
- Página 19 Interacumulador de A.C.S. independiente para la Vitodens 100-W (continuación) Tabla de dimensiones Capacidad 120 l 150 l Ø 553 Ø 596 1954 1954 1990 1990 1800 1800 Pérdida de carga del circuito secundario de A.C.S. 2000 1000 Caudal volumétrico de A.C.S.
- Página 20 Interacumulador de A.C.S. independiente para la Vitodens 100-W (continuación) Estado de suministro Vitocell 100-W, modelo CUGA y CUGA-A 120 y 150 l Interacumulador de A.C.S. de acero, con esmaltado de dos capas Ceraprotect ■ Vaina de inmersión soldada para la sonda de temperatura del interacumulador.
-
Página 21: Vitocell 100-W Vertical Situado Al Lado De La Caldera, Modelos Cva, Cvaa Y Cvaa-A De 160, 200 Y 300 L, De Color Blanco, De Acero Con Esmaltado De Dos Capas Ceraprotect
Interacumulador de A.C.S. independiente para la Vitodens 100-W (continuación) 3.2 Vitocell 100-W vertical situado al lado de la caldera, modelos CVA, CVAA y CVAA-A de 160, 200 y 300 l, de color blanco, de acero con esmaltado de dos capas Ceraprotect ■... - Página 22 Interacumulador de A.C.S. independiente para la Vitodens 100-W (continuación) Vitocell 100-V, modelo CVA/CVAA-A, de 160 y 200 l de capacidad Tabla de dimensiones Capacidad del acu- A.C.S. mulador Longitud (7) Anchura Altura 1189 1409 IAC/RTI 1050 1270 AF/V Registro de inspección y limpieza Vaciado Retorno del agua de calefacción...
- Página 23 Interacumulador de A.C.S. independiente para la Vitodens 100-W (continuación) Vitocell 100-V, modelo CVAA, 300 l de capacidad Tabla de dimensiones A.C.S. Capacidad del acumu- lador Longitud (7) Anchura Altura 1734 1600 IAC/RTI 1115 7 100 AF/V Registro de inspección y limpieza Vaciado Retorno del agua de calefacción...
- Página 24 Interacumulador de A.C.S. independiente para la Vitodens 100-W (continuación) Pérdidas de carga del circuito secundario de A.C.S. 1000 Caudal volumétrico de A.C.S. en l/h A 160 y 200 l B 300 l Datos de rendimiento del agua sanitaria con potencia térmica útil Potencia térmica útil para la producción de A.C.S.
- Página 25 Interacumulador de A.C.S. independiente para la Vitodens 100-W (continuación) Estado de suministro Vitocell 100-V, modelos CVA, CVAA, CVAA-A 160, 200 y 300 l Interacumulador de A.C.S. de acero con esmaltado de dos capas Ceraprotect para la producción de A.C.S. ■ Vaina de inmersión soldada (diámetro interior 16 mm) para sonda de temperatura del interacumulador o regulador de temperatura ■...
-
Página 26: Vitocell 100-W Vertical Situado Al Lado De La Caldera, Modelos Cvb Y Cvbb - De 300 Y 400 L, De Color Blanco, De Acero Con Esmaltado De Dos Capas Ceraprotect Para La Producción Bivalente De A.c.s
Interacumulador de A.C.S. independiente para la Vitodens 100-W (continuación) 3.3 Vitocell 100-W vertical situado al lado de la caldera, modelos CVB y CVBB – de 300 y 400 l, de color blanco, de acero con esmaltado de dos capas Ceraprotect para la pro- ducción bivalente de A.C.S. - Página 27 Interacumulador de A.C.S. independiente para la Vitodens 100-W (continuación) A.C.S. IAC/RTI1 IACs/RTI2 RACi AF/V RTI1/ RTI2 Vaciado Registro de inspección y limpieza Conexión de la resistencia de apoyo SPR1 Vaina de inmersión para sonda de temperatura del interacu- Retorno del agua de calefacción de la caldera mulador o del regulador de temperatura Retorno del agua de calefacción solar...
- Página 28 Interacumulador de A.C.S. independiente para la Vitodens 100-W (continuación) Disposición recomendada de la sonda de temperatura del interacumulador con funcionamiento con energía solar A Sonda de temperatura del interacumulador (regulación de energía solar) B Codo roscado con vaina de inmersión (volumen de suministro) Pérdida de carga del circuito secundario de A.C.S.
- Página 29 Interacumulador de A.C.S. independiente para la Vitodens 100-W (continuación) Estado de suministro Vitocell 100-W, modelo CVBB Vitocell 100-W, modelo CVB 300 l 400 l Interacumulador de A.C.S. de acero, con esmaltado de dos capas Interacumulador de A.C.S. de acero, con esmaltado de dos capas...
-
Página 30: Vitodens 100-W
Accesorios de instalación de la Vitodens 100-W 4.1 Montaje Accesorio para la conexión de caldera de condensación a gas N.º de pedido ZK02 478 Componentes: ■ Valvulería G ¾ (rosca exterior) para la impulsión y el retorno del agua de calefacción ■... -
Página 31: Regleta De Montaje Para Montaje Sobre Pared
Accesorios de instalación de la Vitodens 100-W (continuación) Regleta de montaje para montaje sobre pared Caldera de condensación a gas N.º de pedido 7478 660 N.º de pedido 7478 689 Componentes: ■ Elementos de fijación Componentes: ■ Valvulería con tubo de unión de Ø 20 mm para el retorno y la ■... -
Página 32: Cubiertas De La Valvulería
Accesorios de instalación de la Vitodens 100-W (continuación) Datos técnicos Caudal volumétrico nomi- 2,5 m Longitud del cable 1,5 m Tipo de protección IP 54 según EN 60529, ha de quedar protegida por la carcasa de cierre Temperatura ambiente admisible –... -
Página 33: Granulado De Neutralización
Accesorios de instalación de la Vitodens 100-W (continuación) Granulado de neutralización N.º de pedido ZK03654 Adecuado para equipo de neutralización con n.º de pedido ZK03652 2,5 kg 4.5 Sondas Detector de CO N.º de pedido Z015500 Datos técnicos Dispositivo de control para la desconexión de seguridad de la cal- Tensión nominal... -
Página 34: Ánodo De Corriente Inducida
Accesorios de instalación de la Vitodens 100-W (continuación) Juego de conexión para el interacumulador vertical situado al lado de la caldera Vitocell 100-W Componentes: ■ Con uniones roscadas ■ Sonda de temperatura del interacumulador N.º de pedido 7178 349 ■ Conexiones roscadas. -
Página 35: Juego De Sifones De Vaciado
Accesorios de instalación de la Vitodens 100-W (continuación) Juego de sifones de vaciado N.º de pedido 7459 591 Sifón de vaciado con sifón y casquillo. Para conectar las tuberías de vaciado de las válvulas de seguridad y del conducto de vaciado de condensados. -
Página 36: Montaje
Cubierta de la valvulería N.º de pedido 7435 340 No se puede utilizar en combinación con interacumulador horizontal situado bajo la caldera. 5.3 Instalaciones de neutralización Equipo de neutralización con soporte mural N.º de pedido ZK03652 Con granulado de neutralización VIESMANN VITODENS... -
Página 37: Accesorios De Instalación De La Vitodens 111-W
■ Material de fijación Tensión nominal 230 V~ Frecuencia nominal 50 Hz Potencia consumida Capacidad de carga no- 8 A 230 V ~ minal de la salida de relés Umbral de alarma 55 ppm CO según EN 50291-1 Clase de protección VIESMANN VITODENS... -
Página 38: Indicaciones Para La Planificación
■ Plantas que dan a la cubierta (desvanes superiores y salas apar- tadas) con abertura de paso directa del conducto de humos y de entrada de aire a través de la cubierta VIESMANN VITODENS... -
Página 39: Funcionamiento De La Vitodens En Locales Húmedos
Al efectuar trabajos de conexión a la red eléctrica, tenga en cuenta El cable de alimentación debe estar protegido con un fusible de 16 A las condiciones de conexión de la empresa distribuidora local de como máximo. energía y las prescripciones del Reglamento Electrotécnico de Baja Tensión. VIESMANN VITODENS... -
Página 40: Conexión Del Gas
Vitodens 111-W A Punto de referencia del borde superior de la Vitodens B Zona para cables de suministro eléctrico Vitodens 100-W A Punto de referencia del borde superior de la Vitodens B Zona para cables de suministro eléctrico Cables recomendados Cable con revestimiento de 2 hilos mín. -
Página 41: Distancias Mínimas
No es necesario dejar espacio para el mantenimiento a la derecha o de 700 mm delante de la Vitodens o del interacumulador de A.C.S. la izquierda de la Vitodens. Instalación previa para montar la Vitodens 100-W directamente en la pared Montaje sobre pared con regleta de montaje Accesorios necesarios: ■... - Página 42 Indicaciones para la planificación (continuación) II/A.C.S. RI/AF En la imagen: regleta de montaje para Vitodens 100-W, caldera de condensación a gas Vitodens Retorno de calefacción 22 mm Regleta de montaje Impulsión de calefacción 22 mm Agua fría 15 mm (caldera mixta de condensación a gas) Zona para cables de suministro eléctrico...
- Página 43 Indicaciones para la planificación (continuación) RI/AF II/A.C.S. En la imagen: accesorio para la conexión de la Vitodens 100-W, caldera de condensación a gas Vitodens Retorno de calefacción 22 mm Accesorio para la conexión Impulsión de calefacción 22 mm Agua fría 15 mm (caldera mixta de condensación a gas) Zona para cables de suministro eléctrico...
-
Página 44: Instalación Previa Vitodens 111-W
■ Vitodens 100-W con interacumulador de A.C.S. independiente o una caldera de con- – Como caldera de condensación a gas en combinación con un densación a gas con interacumulador de carga de A.C.S. -
Página 45: Indicación Sobre Las Propiedades Del Agua
Las Vitodens 100-W como calderas de condensación a gas vienen equipadas de fábrica para la producción de A.C.S. con un interacu- mulador A.C.S. -
Página 46: Tablas De Interacumuladores De A.c.s
Indicación Si se combinan consumidores iguales, no se registra la combinación En lugar de una Vitodens 100-W con interacumulador de A.C.S. de sino el consumidor individual. 120 l se puede utilizar una Vitodens 111-W. La tabla posibilita un dimensionado aproximado del interacumula- dor de A.C.S. -
Página 47: Conexiones De Agua
(en caso de modernización), ya que en los tubos se ha for- mado una capa protectora. Instalación de agua fría Vitodens 100-W caldera mixta de condensación a gas Si en la alimentación de agua fría hay montada una válvula de retención de clapeta, se debe utilizar una válvula de seguridad. - Página 48 Indicaciones para la planificación (continuación) Instalación de agua fría Vitodens 100-W con interacumulador de A.C.S. independiente e interacumulador de carga de Vitodens 111- Ejemplo: Interacumulador horizontal situado bajo la caldera (120 o 150 l) con grupo de seguridad conforme a la norma DIN 1988.
-
Página 49: Conexión De Condensados
Indicaciones para la planificación (continuación) Vitodens 100-W Interacumulador vertical situado al lado de la caldera Interacumulador horizontal situado bajo la caldera A A.C.S. A A.C.S. B Agua fría B Agua fría C Recirculación C Recirculación Vitodens 111-W No se recomienda la conexión de un conducto de recirculación. -
Página 50: Evacuación De Condensados Y Neutralización
Indicaciones para la planificación (continuación) Vitodens 100-W Vitodens 111-W A Tubo flexible de vaciado (volumen de suministro de Vitodens) A Tubo flexible de vaciado (volumen de suministro de Vitodens) Evacuación de condensados y neutralización Durante el servicio de calefacción, se producen en la caldera de Equipo de neutralización... -
Página 51: Integración Hidráulica
El montaje de un detector de nivel de agua prescrito por la RITE no es necesario si se utiliza el generador de calor en centrales térmicas de cubierta. Según la norma EN 12828, los generadores de calor deben estar protegidos contra una posible falta de agua. VIESMANN VITODENS... -
Página 52: Depósitos De Expansión
El fabricante Saneamiento de instalaciones existentes del anticongelante debe garantizar que el producto sea adecuado. Para Vitodens 100-W hay disponibles como accesorios adaptadores La adición de anticongelante requiere un mayor esfuerzo de para equipos antiguos. -
Página 53: Regulación
■ Limitación electrónica de la temperatura máxima y mínima (ajus- tada de forma fija) ■ Desconexión de la bomba del circuito de calefacción y del quema- dor en función de la demanda ■ Protección de bloqueo de las bombas VIESMANN VITODENS... - Página 54 –20 a +70 °C transporte Vitodens 111-W: Sonda de temperatura del interacumulador y Vitodens 100-W: Sonda de temperatura del interacumulador sonda de temperatura de salida Las sondas están conectadas a la regulación y montadas en la cal- Volumen de suministro del juego de conexión: dera o en el interacumulador de A.C.S.
-
Página 55: Datos Técnicos De La Regulación
Datos técnicos de la regulación Tensión nominal 230 V~ Margen de ajuste de la temperatura de A.C.S. Frecuencia nominal 50 Hz – Vitodens 100-W: Intensidad nominal Calderas mixtas de Clase de protección condensación a gas 10 a 57 °C Temperatura ambiente –... -
Página 56: Vitotrol 100, Modelo Utdb-Rf2
– Protección antihielo ■ Con reloj conmutador digital – Programa de vacaciones ■ Con programa diario y semanal ■ Con teclas para servicio fiesta y servicio ahorro VIESMANN VITODENS... -
Página 57: Juego De Ampliación De La Válvula Mezcladora (Open Therm)
Sistema electrónico de la válvula mezcladora – Bomba del circuito de 2(1) A, 230 V~ calefacción sÖ – Servomotor 0,2 (0,1 A), 230 V~ Tiempo de funcionamien- to necesario del servomo- tor para 90° ∢ aprox. 120 s VIESMANN VITODENS... -
Página 58: Paquete Del Juego De Ampliación De La Válvula Mezcladora (Open Therm) Con 1 Regulador De Temperatura Ambiente
No colocar en estantes, huecos, en las hielo (volumen de suministro) 5 °C inmediaciones de puertas ni cerca de fuentes de calor (p. ej., irradia- Reserva de pila > 1 h ción solar directa, chimenea, televisor, etc.). Funcionamiento independiente de la red eléctrica VIESMANN VITODENS... -
Página 59: Paquete Del Juego De Ampliación De La Válvula Mezcladora (Open Therm) Con 2 Regulador De Temperatura Ambiente
La aplicación ViCare es compatible con terminales de los siguientes del sistema para la comunicación a través de redes IP/WLAN. sistemas operativos: ■ El puerto 443 (HTTPS) y el puerto 123 (NTP) deben estar abier- ■ Apple iOS tos. ■ Google Android VIESMANN VITODENS... - Página 60 Clase de protección Tipo de protección IP20D según EN 60529 Temperatura ambiente admisible – Funcionamiento 5 a +40 °C Utilización en habitaciones y cuartos de calefacción (condiciones ambientales normales) – Almacenamiento y De −20 a +60 °C transporte VIESMANN VITODENS...
-
Página 61: Anexo
En algunas regiones se precisan autorizaciones para el sistema de salida de humos y para la conexión de condensados al desagüe público. VIESMANN VITODENS... -
Página 62: Índice Alfabético
Interacumulador horizontal situado bajo la caldera......17 Intercambiador de calor de placas de A.C.S........47 Interruptor de bloqueo..............40 Juego de ampliación de la válvula mezcladora – Servomotor por separado............. 57 Juego de sifones de vaciado............35, 37 Local húmedo...................39 Lugar de emplazamiento..............38 VIESMANN VITODENS... - Página 63 VIESMANN VITODENS...
- Página 64 Sujeto a modificaciones técnicas sin previo aviso. Viessmann, S.L. Sociedad Unipersonal C/ Sierra Nevada, 13 Área Empresarial Andalucía 28320 Pinto (Madrid) Teléfono: 902 399 299 Fax: 916497399 www.viessmann.es VIESMANN VITODENS...