Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Installation Instructions
MicroLogix™ Ethernet Interface
(Catalog Numbers 1761-NET-ENI and 1761-NET-ENIW)
Inside ...
English Section ................................ 3
Section française .............................. 9
Deutscher Abschnitt ...................... 15
Sezione italiana .............................. 21
Sección en español ....................... 27
Seção em Português ...................... 33
Publication 1761-IN007B-MU-P
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para AB Quality MicroLogix
-
Página 1: Tabla De Contenido
Installation Instructions MicroLogix™ Ethernet Interface (Catalog Numbers 1761-NET-ENI and 1761-NET-ENIW) Inside ... English Section ........ 3 Section française ......9 Deutscher Abschnitt ...... 15 Sezione italiana ......21 Sección en español ....... 27 Seção em Português ...... 33 Publication 1761-IN007B-MU-P... - Página 2 MicroLogix™ Ethernet Interface Important User Information Solid state equipment has operational characteristics differing from those of electromechanical equipment. Safety Guidelines for the Application, Installation and Maintenance of Solid State Controls (Publication SGI-1.1 available from your local Rockwell Automation sales office or online at http://www.ab.com/manuals/gi) describes some important differences between solid state equipment and...
-
Página 3: Micrologix™ Ethernet Interface
MicroLogix™ Ethernet Interface English Section Catalog Number Description 1761-NET-ENI, Series D MicroLogix™ Ethernet Interface (ENI) 1761-NET-ENIW, Series D Web-Enabled MicroLogix™ Ethernet Interface (ENIW) Port Identification Ethernet Port (Port 1) RS-232 Mini-DIN (Port 2) Write-on area for Ethernet IP address Publication 1761-IN007B-MU-P... -
Página 4: Safety Considerations
C-Tick marked for all applicable acts (1) Shielded Ethernet cable required for marine certification. For More Information For more information on the MicroLogix Ethernet Interface, refer to publication 1761-UM006. Download a free electronic version of this publication from: www.rockwellautomation.com/literature. Safety Considerations This equipment is suitable for use in Class I, Division 2, Groups A, B, C, D, or non-hazardous locations only. - Página 5 MicroLogix™ Ethernet Interface Explosion Hazard WARNING • Substitution of components may impair suitability for Class I, Division 2. • Do not replace components or disconnect equipment unless power has been switched off and the area is known to be non-hazardous.
-
Página 6: Din Rail Mounting
MicroLogix™ Ethernet Interface Mounting The 1761-NET-ENI(W) must be mounted in the vertical position, as shown. Horizontal mounting is not recommended due to thermal considerations. ETHERNET RS232 FAULT Allow 50 mm (2 in.) of space on all sides for adequate ventilation. See page 4 for operating TX/RX temperature specification. -
Página 7: Panel Mounting
MicroLogix™ Ethernet Interface Removal 1. Place a screwdriver in the DIN rail latch at the bottom of the unit. 2. Holding the unit, pry downward on the latch Side Rail until the unit is released from the DIN rail. View... -
Página 8: External Power Supply Wiring
ENI(W). • In non-hazardous locations, external power is not IMPORTANT required. Some devices (such as a MicroLogix controller) provide power to the ENI(W) via a cable connected to ENI(W) port 2. Be sure to set the DC power source selector switch to match your particular configuration, NEUT CABLE or EXTERNAL. -
Página 9: Interface Ethernet Pour Micrologix
Section française Référence Description 1761-NET-ENI, série D Interface Ethernet pour MicroLogix™ (ENI) 1761-NET-ENIW, série D Interface Ethernet Web pour MicroLogix™ (ENIW) Identification des ports Port Ethernet (port 1) RS-232 Mini-DIN (port 2) Zone d’inscription pour l’adresse IP Ethernet Publication 1761-IN007B-MU-P... -
Página 10: Pour Plus D'informations
Interface Ethernet pour MicroLogix™ Caractéristiques Description Spécification Alimentation 24 V c.c. requise 20,4 à 26,4 V c.c. Consommation électrique 24 V c.c. 50 mA type, 100 mA maximum Courant d’appel maximum 200 mA Isolation interne 710 V c.c. pendant une minute Température de fonctionnement... - Página 11 Interface Ethernet pour MicroLogix™ Danger d’explosion AVERTISSEMENT • La substitution de composants peut rendre cet équipement impropre à une utilisation en environnement de Classe I, Division 2. • Mettre l’appareil hors tension et vérifier que l’environnement est classé non dangereux avant de remplacer des composants ou de débrancher l’appareil.
-
Página 12: Montage Sur Rail Din
Interface Ethernet pour MicroLogix™ Montage L’interface Ethernet 1761-NET-ENI(W) doit être Haut montée en position verticale, comme indiqué. Un montage horizontal est déconseillé pour des raisons thermiques. ETHERNET RS232 FAULT Laissez un espace de 50 mm de chaque côté pour assurer une bonne ventilation. Pour connaître les TX/RX températures de fonctionnement, reportez-vous à... - Página 13 Interface Ethernet pour MicroLogix™ Démontage 1. Placez un tournevis dans le loquet de verrouillage du rail DIN, sous l’appareil. 2. Tout en tenant l’appareil, appuyez sur le loquet Rail en exerçant une pression vers le bas jusqu’à ce latérale que l’appareil se détache du rail DIN.
-
Página 14: Câblage D'une Alimentation Externe
• Dans les environnements non dangereux, il n’est pas IMPORTANT nécessaire d’utiliser une alimentation externe. Certains équipements (tels que l’automate MicroLogix) assurent l’alimentation de l’interface ENI(W) via un câble connecté au port 2 de celle-ci. Veillez à ce que la position du NEUT sélecteur d’alimentation c.c. -
Página 15: Deutscher Abschnitt
Installationsanleitung MicroLogix™-Ethernet-Schnittstelle Deutscher Abschnitt Bestell-Nr. Beschreibung 1761-NET-ENI, Serie D MicroLogix™-Ethernet-Schnittstelle (MicroLogix™ Ethernet Interface, ENI) 1761-NET-ENIW, Serie D Web-fähige MicroLogix™-Ethernet-Schnittstelle (Web-Enabled MicroLogix™ Ethernet Interface, ENIW) Anschlussidentifizierung RS-232 Mini-DIN (Anschluss 2) Ethernet-Anschluss (Anschluss 1) Beschreibbares Etikett für die Ethernet-IP-Adresse Publication 1761-IN007B-MU-P... -
Página 16: Technische Daten
Erfüllt alle anwendbaren CE-Richtlinien C-Tick (1) Für die Marinezertifizierung ist ein abgeschirmtes Ethernet-Kabel erforderlich. Zusätzliche Informationen Weitere Informationen zu den MicroLogix-Ethernet-Schnittstelle finden Sie in der Publikation 1761-UM006. Unter folgender Internet-Adresse steht eine kostenlose elektronische Version dieser Publikation zum Download zur Verfügung: www.rockwellautomation.com/literature. - Página 17 MicroLogix™-Ethernet-Schnittstelle Explosionsgefahr WARNUNG • Ein Austausch von Komponenten kann die Eignung des Gerätes für den Einsatz an Standorten der Klasse I, Division 2 beeinträchtigen. • Komponenten dürfen nur ausgetauscht oder abgeklemmt werden, wenn zuvor die Stromversorgung unterbrochen wurde und es sich um einen nicht explosionsgefährdeten Standort handelt.
- Página 18 MicroLogix™-Ethernet-Schnittstelle Montage Die Ethernet-Schnittstelle 1761-NET-ENI(W) muss Oben wie abgebildet vertikal eingebaut werden. Von einer Montage in horizontaler Einbaulage wird aus Temperaturgründen ETHERNET RS232 abgeraten. Um eine ausreichende Belüftung zu FAULT gewährleisten ist ein Mindestabstand von 50 mm auf TX/RX allen Seiten einzuhalten. Detaillierte Angaben zur...
- Página 19 MicroLogix™-Ethernet-Schnittstelle Ausbau 1. Führen Sie einen Schraubendreher in den Riegel der DIN-Schiene auf der Unterseite des Gerätes ein. 2. Halten Sie das Gerät fest, und drücken Sie auf DIN- den Riegel, bis die DIN-Schiene das Gerät Seiten- Schien freigibt. ansicht...
-
Página 20: Verdrahtung Des Externen Netzteils
Netzteils auf „EXTERNAL“ gestellt werden. • An Standorten ohne Explosionsgefahr ist kein externes WICHTIG Netzteil erforderlich. Einige Geräte (wie beispielsweise eine MicroLogix-Steuerung) versorgen die Ethernet- Schnittstelle ENI(W) über ein am ENI(W)-Anschluss 2 angeschlossenes Kabel. Vergewissern Sie sich, dass die NEUT Stellung des Wahlschalters für die Gleichstromquelle mit... -
Página 21: Sezione Italiana
Numero di catalogo Descrizione 1761-NET-ENI, Serie D Convertitore di interfaccia Ethernet per MicroLogix™ (ENI) 1761-NET-ENIW, Serie D Convertitore di interfaccia Ethernet per MicroLogix™ con accesso a Internet (ENIW) Identificazione porta Mini-DIN RS-232 (Porta 2) Porta Ethernet (Porta 1) Area di scrittura indirizzo IP Ethernet... -
Página 22: Ulteriori Informazioni
Per la certificazione per applicazioni marine è richiesto un cavo Ethernet schermato Ulteriori informazioni Per ulteriori informazioni sui Convertitore di interfaccia Ethernet per MicroLogix, consultare la pubblicazione 1761-UM006. Per scaricare gratuitamente una copia in formato elettronico di questa pubblicazione visitare il sito: www.rockwellautomation.com/literature. - Página 23 Convertitore di interfaccia Ethernet per MicroLogix™ Pericolo di esplosione AVVERTENZA • La sostituzione dei componenti può far decadere la conformità per la Classe I, Divisione 2. • Prima di sostituire i componenti o di scollegare l’apparecchiatura assicurarsi di aver tolto l’alimentazione e di trovarsi in un’area non pericolosa.
-
Página 24: Montaggio Su Guida Din
Convertitore di interfaccia Ethernet per MicroLogix™ Montaggio Il 1761-NET-ENI(W) deve essere montato in alto posizione verticale, come mostrato in figura. Il montaggio orizzontale non è consigliato per problemi di natura ETHERNET RS232 termica. Lasciare 50 mm (2 pollici) di spazio su tutti i FAULT lati per consentire un’adeguata aerazione. - Página 25 Convertitore di interfaccia Ethernet per MicroLogix™ Rimozione 1. Inserire un cacciavite nell’aggancio alla guida DIN dell’unità posta in basso. Gancio 2. Tenendo l’unità, far leva sul gancio finché non Vista Guida si stacchi dalla guida. laterale Montaggio a pannello Dima Vedere l’ultima di copertina per la dima di montaggio a pannello.
-
Página 26: Cablaggio Dell'alimentatore Esterno
• In aree non pericolose non è richiesto alimentatore IMPORTANTE esterno. Alcuni dispositivi, come il controllore MicroLogix, forniscono alimentazione all’ENI(W) tramite un cavo collegato alla porta 2 dell’ENI(W). Assicurarsi di impostare il selettore della sorgente dell’alimentazione in CC su... -
Página 27: Interface Micrologix™ Ethernet
Número de catálogo Descripción 1761-NET-ENI, Serie D Interface MicroLogix™ Ethernet (ENI) 1761-NET-ENIW, Serie D Interface MicroLogix™ Ethernet con web habilitada (ENIW) Identificación de los puertos RS-232 Mini-DIN (puerto 2 Puerto Ethernet (puerto 1) Área de escritura para dirección IP Ethernet... -
Página 28: Especificaciones
C-Tick para todos los protocolos aplicables (1) Cable Ethernet blindado requerido para certificación martítima Para obtener más información Para obtener más información sobre las Interface MicroLogix Ethernet, consulte la publicación 1761-UM006. Para descargar una versión electrónica de esta publicación, visite: www.rockwellautomation.com/literature. - Página 29 Interface MicroLogix™ Ethernet Peligro de explosión ADVERTENCIA • La sustitución de componentes puede modificar la idoneidad para uso en Clase I, División 2. • No reemplace componentes ni desconecte el equipo a menos que se haya desconectado la alimentación eléctrica y el área se considere no peligrosa.
-
Página 30: Montaje En Riel Din
Interface MicroLogix™ Ethernet Montaje El 1761-NET-ENI(W) debe montarse en posición parte vertical, tal como se muestra. No se recomienda montaje horizontal debido a consideraciones térmicas. Deje 50 mm (2 ETHERNET RS232 FAULT pulg.) de espacio a todos los lados para permitir una ventilación adecuada. -
Página 31: Montaje En Panel
Interface MicroLogix™ Ethernet Extracción 1. Coloque un destornillador en el enclavamiento del riel DIN situado en la parte inferior de la unidad. 2. Sujetando la unidad, haga palanca hacia abajo en el enclavamiento hasta que la unidad se Riel Vista desenganche del riel DIN. -
Página 32: Cableado De La Fuente De Alimentación Externa
• No se requiere una fuente de alimentación externa en los IMPORTANTE lugares no peligrosos. Algunos dispositivos (tal como el controlador MicroLogix) proporcionan alimentación al ENI(W) mediante un cable conectado al puerto 2 del ENI(W). Asegúrese de establecer el interruptor selector de NEUT la fuente de alimentación de CC según su configuración... -
Página 33: Conversor De Interface Ethernet Micrologix
Código de Catálogo Descrição 1761-NET-ENI, Série D Interface Ethernet MicroLogix™ (ENI) 1761-NET-ENIW, Série D Interface Ethernet MicroLogix™ Habilitada pela Web (ENIW) Identificação da Porta Mini-DIN RS-232 (Porta 2) Porta Ethernet (Porta 1) Área de escrita do endereço IP da Ethernet... -
Página 34: Especificações
Marcado pela C-Tick para todas as leis aplicáveis (1) Cabo Ethernet blindado necessário para certificação marítima Para Maiores Informações Per ulteriori informazioni sui Interface Ethernet Micrologix, consultare la pubblicazione 1761-UM006. Per scaricare gratuitamente una copia in formato elettronico di questa pubblicazione visitare il sito: www.rockwellautomation.com/literature. - Página 35 Conversor de Interface Ethernet Micrologix™ Perigo de Explosão AVISO • A substituição dos componentes pode prejudicar a adequação para Classe I, Divisão 2. • Não substitua componentes ou desconecte o equipamento a menos que a alimentação esteja desligada ou a área seja não classificada.
-
Página 36: Montagem Em Trilho Din
Conversor de Interface Ethernet Micrologix™ Montagem O 1761-NET-ENI(W) deve ser montado na posição parte vertical, conforme mostrado. A montagem na horizontal não é recomendada devido às considerações térmicas. Deixe 50 ETHERNET RS232 FAULT mm (2 pol.) de espaço em todos os lados para garantir a ventilação adequada. -
Página 37: Montagem Em Painel
Conversor de Interface Ethernet Micrologix™ Remoção 1. Coloque uma chave de fenda na trava do trilho DIN, na parte inferior da unidade. 2. Segure a unidade e force a trava para baixo até lateral que a unidade solte-se do trilho DIN. -
Página 38: Fiação Da Fonte De Alimentação Externa
• Em áreas não classificadas, a fonte de alimentação externa IMPORTANTE não é necessária. Alguns dispositivos (como o controlador MicroLogix) fornecem alimentação para ENI(W) através de um cabo conectado na porta 2 do ENI(W). Certifique-se de ajustar a chave seletora da fonte de alimentação CC NEUT para corresponder a sua configuração específica, CABLE... - Página 39 Publication 1761-IN007B-MU-P - June 2005...
- Página 40 52.07 mm (2.05 in) 118 mm 107 mm (4.64 in) (4.20 in) Allow 15 mm (0.6 in.) clearance 27.7 mm for DIN rail latch movement (1.09 in) during installation and removal. Publication 1761-IN007B-MU-P - June 2005 PN 40071-173-01(2) © 2007 Rockwell Automation. All rights reserved. Printed in Singapore. Supersedes Publication 1761-IN007A-MU-P - March 2004...