Farfisa FTDUO Manual Del Usuario

FTDUO
INTERFACCIA TELEFONICA
PER SISTEMI DUO
L'interfaccia telefonica FTDUO permette
di collegare il sistema DUO Farfi sa ad un
interno di una centrale telefonica analogica
(PABX) consentendo la gestione dell'im-
pianto citofonico dagli apparecchi collegati
alla centrale stessa.
Dati tecnici
Alimentazione:
Assorbimento: - a riposo
- in funzionamento
Contenitore:
Temperatura di funzionamento:
Massima umidità ammissibile:
Morsetti
Linea telefonica (PABX)
TEL (a-b)
LM - LM Linea DUO: max. 50mA
INTERFAZ TELEFÓNICA
PARA SISTEMAS DUO
La interfaz telefónica FTDUO permite co-
nectar el sistema DUO Farfi sa al interior
de una central telefónica analógica (PABX)
permitiendo el control de la instalación de
intercomunicación de los aparatos conec-
tados a la central misma.
Datos técnicos
Alimentación:
Absorbimiento: - en reposo
- en funcionamiento
Contenedor:
Temperatura de funcionamiento: 0° ÷ +50°C
Máxima humedad admisible:
Bornes
TEL (a-b) Línea telefónica (PABX)
LM - LM Línea DUO: max 50mA
Mi 2503/2
Telephone interface FTDUO has been
designed to connect
system to an extension of a PABX, thus
allowing to operate the intercom system
from the standard telephones connected
to the PABX.
Technical features
dalla linea DUO
Power supply:
35mA
Power consumption: - stand-by
50mA
DIN 3 moduli A
Housing:
0° ÷ +50°C Operating temperature:
90% RH Max Humidity:
Terminals
TEL (a-b)
LM - LM
A interface telefónica FTDUO permite ligar
o sistema DUO Farfi sa a um interno de
uma central telefónica analógica (PABX),
permitindo a gestão da instalação da insta-
lação de interfone pelos aparelhos ligados
à própria central.
Dados técnicos
de la línea DUO Alimentação:
35mA Absorção: - em repouso
50mA
DIN 3 módulos A Recipiente:
Temperatura de funcionamento:
90% RH Umidade máxima admissivel:
Terminais
TEL (a-b)
LM - LM
TELEPHONE INTERFACE
FOR DUO SYSTEMS
the Farfi sa DUO
from DUO line
- operating
DIN 3 A modules
0° ÷ +50°C
Telephone line (PABX)
DUO line: max. 50mA
INTERFACE TELEFÓNICA
PARA SISTEMAS DUO
da linha DUO
- em funcionamento
DIN 3 módulos A
Linha telefónica (PABX)
Linha DUO: max 50mA
INTERFACE TÉLÉPHONIQUE
POUR SYSTÈMES DUO
L'interface téléphonique FTDUO permet
de raccorder le système DUO Farfi sa à un
poste d'une centrale téléphonique analo-
gique (PABX) en permettant la gestion de
l'installation d'interphone par les appareils
reliés à la centrale.
Données techniques
Alimentation :
Absorption : - au repos
35mA
50mA
Boîtier :
Température de fonctionnement: 0° ÷ +50°C
Humidité maximum admise :
90% RH
Bornes
TEL (a-b)
LM - LM
TELEFONSCHNITTSTELLE
FÜR DUO-SYSTEME
Die Telefonschnittstelle FTDUO ermöglicht
es, das System DUO Farfi sa mit einem in-
ternen Teilnehmer einer analogen Telefon-
zentrale (PABX) zu verbinden, und erlaubt
so die Verwaltung der Sprechanlage durch
die mit der Zentrale verbundenen Apparate.
Technische Daten
Stromversorgung:
Stromaufnahme (LM-LM): - im Ruhe
35mA
50mA
Behälter:
Betriebstemperatur:
0°÷ +50°C
Maximal zulässige Feuchtigkeit:
90% RH
Klemmens
TEL (a-b)
LM - LM
Mi 2503/2
de la ligne DUO
35mA
- en service 50mA
DIN 3 modules A
90% RH
Ligne téléphonique (PABX)
Ligne DUO: max 50mA
Durch die DUO-Leitung
35mA
- im Betrieb 50mA
DIN 3 Module A
0° ÷ +50°C
90% RH
Telefonleitung (PABX)
DUO-Leitung: Max 50mA
- 1 -