Farfisa FTDUO Manual Del Usuario página 2

INFORMAZIONI GENERALI
Il dispositivo FTDUO deve essere colle-
gato al bus DUO Farfi sa di un impianto
video/citofonico ed a un derivato della
centrale telefonica.
FTDUO gestisce, in modalità standard,
fi no a 4 utenti DUO (U1-U2-U3-U4) ad
ognuno dei quali deve essere associato
un indirizzo di appartamento (AAA=001-
200), se nello stesso appartamento sono
presenti altri citofoni o videocitofoni è ne-
cessario programmare correttamente la
funzione dispositivo-principale o disposi-
tivo-secondario utilizzando gli indirizzi di
stanza (S=0-9). Per gestire più di 4 utenti,
fi no ad un massimo di 80,, occorre attiva-
re la modalità estesa (vedi appendice).
La conversazione con il posto esterno si
può attivare automaticamente quando si
risponde da un telefono o manualmente
premendo il tasto # sulla tastiera del tele-
fono; il collegamento fonico dura circa 90
secondi da quando si riceve la chiamata,
per prolungarlo occorre operare come de-
scritto nei manuali d'uso dei posti esterni
presenti nell'impianto.
INSTALLAZIONE
Per installare l'interfaccia FTDUO proce-
dere come descritto di seguito:
1. in accordo con lo schema da realizza-
re collegare l'impianto video/citofonico
completo sia della postazione esterna
che di quelle interne e verifi care il cor-
retto funzionamento dello stesso.
2. Togliere l'alimentazione elettrica all'im-
pianto e collegare FTDUO come ripor-
tato in dettaglio a pagina 4:
- collegare i terminali TEL(a-b) ad
una presa telefonica o ad un deri-
vato interno della centrale telefonica
(PABX);
- collegare i terminali LM-LM alla linea
DUO dell'impianto video/citofonico;
- dare alimentazione all'impianto e ve-
rifi care l'accensione intermittente del
LED rosso;
3. Programmare il dispositivo seguendo
le indicazioni riportate nel paragrafo
PROGRAMMAZIONE.
Attenzione: l'interno (E) della cen-
trale telefonica (PABX), dove è collega-
to FTDUO, deve essere disabilitato sia
a ricevere le chiamate dalle linee ester-
ne (888-01-00-E), sia all'aggancio diretto
della linea esterna (888-92-20-E); i codici
tra parentesi si riferiscono alle program-
mazioni da effettuare con una centrale te-
lefonica Farfi sa FT208E, nel caso si colle-
ghi FTDUO ad un'altra centrale telefonica
consultare i relativi manuali di program-
mazione.
- 2 -
GENERAL INFORMATIONS
FTDUO should be connected to the DUO
bus of a Farfi sa videointercom system and
to an extension of an analog PABX.
FTDUO manages, in standard mode, up
to 4 DUO users (U1-U2-U3-U4) to each of
which must be linked an address of apart-
ment (AAA=001-200), if in the same apart-
ment other intercoms or videointercoms
are present, it is necessary to program
appropriately their attribute main-device
or secondary-device by using their room
address (S=0-9). To manage more than 4
users, up to a maximum of 80,, you must ac-
tivate the extended mode (see Appendix).
The conversation with the door station can
be automatically enabled answering to an
incoming call or manually by pressing the
# key on the telephone keypad; the audio
connection lasts 90 seconds from when a
call is received, to extend the conversation
time it is required to act according to the
user manual of the door station installed
in the system.
INSTALLATION
To install the FTDUO interface proceed as
described in the following:
1. install the videointercom system ac-
cording to the installation diagram to be
made including the door station and the
user's videointercoms and verify that the
system is working correctly.
2. Switch OFF the main supply of the sys-
tem and connect the FTDUO interface
as shown in details a page 4:
- connect terminals TEL (a-b) to a tel-
ephone socket or an extension of the
PABX;
- connect terminals LM-LM to the DUO
line of the videointercom system;
- power ON the system and verify that
the red LED on the FTDUO interface
blinks slowly;
3. Program the device following the instruc-
tions reported in the PROGRAMMING
section of this manual.
Attention: the extension (E) of the
PABX where FTDUO is connected, must
be disabled either to receive calls from
the external telephone lines (888-01-00-E)
or to engage automatically the external
telephone lines (888 -2-20-E); codes be-
tween brackets refer to the programming
to do on the Farfi sa PABX FT208E, if a
different PABX is installed please refer to
its user manual.
INFORMATIONS GENE-
RALES
Le dispositif FTDUO doit être raccordé au
bus DUO Farfi sa d'une installation vidéo/
interphone et à un dérivé de la centrale
téléphonique.
FTDUO gère, en mode standard, jusqu'à 4
utilisateurs DUO (U1-U2-U3-U4) à chacun
desquels doit être associée une adresse
d'appartement (AAA=001-200), si dans le
même appartement sont présents d'autres
interphones ou parlophones vidéo il est
nécessaire de programmer correctement la
fonction dispositif-principal ou dispositif-se-
condaire en utilisant les adresses de pièce
(S=0-9). Pour gérer plus de 4 utilisateurs,
jusqu'à un maximum de 80,, vous devez
activer le mode étendu (voir l'annexe).La
conversation avec la plaque de rue peut
être activée automatiquement quand on
répond d'un téléphone ou manuellement en
appuyant sur la touche # sur le clavier du
téléphone ; le raccordement phonique dure
environ 90 secondes à partir du moment où
l'on reçoit l'appel, pour le prolonger il faut
opéré comme décrit dans les manuels uti-
lisateurs de la plaque de rue présent dans
l'installation.
INSTALLATION
Pour installer l'interface FTDUO procéder
comme décrit ci-dessous :
1. en accord avec le schéma à réaliser
raccorder l'installation interphone/par-
lophone vidéo muni à la fois du poste
externe et de ceux internes et vérifi er son
fonctionnement correct.
2. Ôter l'alimentation électrique à l'instal-
lation et raccorder l'interface FTDUO
comme reporté dans les diagrammes de
page 4, en particulier:
- raccorder le bornes TEL(a-b) à une
prise téléphonique ou un dérivé interne
de la centrale téléphone (PABX);
- raccorder les bornes LM-LM au bus
DUO de l'installation interphone/parlo-
phone vidéo ;
- alimenter l'installation et vérifi er l'allu-
mage intermittent de la LED rouge
présente sur la façade de l'interface
FTDUO;
3. Programmer le dispositif en suivant les
indications reportées dans le paragraphe
PROGRAMMATION.
Attention: la partie interne (E) de la
centrale téléphonique (PABX), où est rac-
cordé FTDUO, doit être mise hors service
à la fois pour recevoir les appels des lignes
externes (888-01-00-E), et à l'activation
directe de la ligne externe (888-92-20-E) ;
les codes entre parenthèses font référence
aux programmations à effectuer avec une
centrale téléphonique Farfi sa FT208E, dans
le cas où l'on raccorde FTDUO à une autre
centrale téléphonique consulter les manuels
de programmation relatifs.
Mi 2503/2