MGE UPS Systems Pulsar STS Serie Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. MGE UPS Systems Manuales
  4. Conmutadores de Red
  5. Pulsar STS Serie
  6. Manual del usuario
MGE UPS Systems Pulsar STS Serie Manual Del Usuario

MGE UPS Systems Pulsar STS Serie Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Pulsar STS
Pulsar STS
T H E
M E R L I N
G E R I N
S1
S2
K N O W - H O W
Système de transfert
de source
Manuel d'installation
et d'utilisation
Source transfer
switch
Installation and user
manual
Nothing will stop you now
MGE UPS SYSTEMS - 5102761700/AC

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para MGE UPS Systems Pulsar STS Serie

  • Página 1 Source transfer switch Installation and user Pulsar STS manual T H E M E R L I N G E R I N K N O W - H O W Nothing will stop you now MGE UPS SYSTEMS - 5102761700/AC...
  • Página 2 ....... i Français ..... 1 English ....15 Deutsch ....29 Italiano ....43 Español ....57 Nederlands ....71 MGE UPS SYSTEMS - 5102761700/AC...
  • Página 3 MGE UPS SYSTEMS - 5102761700/AC...
  • Página 4 N o t h i n g w i l l s t o p y o u n o w 140, Avenue Jean Kuntzmann ZIRST - Montbonnot Saint Martin 38334 - ST ISMIER CEDEX-FRANCE www.mgeups.com MGE UPS SYSTEMS - 5102761700/AC 5102761700/AC...
  • Página 5 Probleme geben, setzen Sie sich bitte mit dem notre service après-vente. It is imperative that the instructions be MGE UPS SYSTEMS Kundendienst in Il est impératif de suivre les procédures followed strictly. Verbindung. décrites. Leur non respect peut entraîner...

  • Página 6: Veiligheidsvoorschriften

    Kaikki korjaus-ja huoltotoimet on utföras av kvalificerad fackman. suoritettava oman henkilökuntamme Mer utförlig information om materialet hittar Du i kautta. bruksanvisningen för installation och användning. Laite mukana tulevasta "asentamista ja käyttöä käsittelevästä käsikirjasta" löydätte lisätietoja laitteesta. MGE UPS SYSTEMS - 5102761700/AC...

  • Página 7: Tabla De Contenido

    Glossary ........... 27 Index ............27 All MGE UPS SYSTEMS products are protected by patents. They implement original technology which is not available to other competitors of MGE UPS SYSTEMS. To take evolving standards and technology into account, the technical characteristics contained in this document are not binding unless confirmed by MGE UPS SYSTEMS.

  • Página 8: Presentation

    (storage temperature LE SAVOIR FAIRE MERLIN GERIN range: –40°C to +70°C). Recycling of packing Packing materials must be disposed of in compliance with applicable laws and regulations. Fig. 1 MGE UPS SYSTEMS - 5102761700/AC...

  • Página 9: Function

    UPSs (on-line or off-line) providing a sinusoidal output. However, the Pulsar STS module can also be supplied by one UPS and another type of source (AC system, engine generator set, etc.), or by two non-UPS sources. MGE UPS SYSTEMS - 5102761700/AC...

  • Página 10: Overall Views

    S1 and S2, connection sockets for the sensitive equipment. Pulsar STS 10 and Pulsar STS 16: 8 IEC-type sockets, Pulsar STS 1400: 6 NEMA-type sockets, MGE UPS SYSTEMS - 5102761700/AC...
  • Página 11 Pulsar STS 16 Pulsar STS 1400 Pulsar STS www.mgeups.com Pulsar STS 10 11 13 Pulsar STS 16 11 13 10 12 Pulsar STS 1400 Fig. 2 : front and rear panels of the Pulsar STS modules MGE UPS SYSTEMS - 5102761700/AC...

  • Página 12: Setting The Input Voltage

    Pulsar STS module is de-energized, i.e. power cables not connected to the Fig. 3 sources. Once the module has been correctly set up, connect the two power cables to the two sources. MGE UPS SYSTEMS - 5102761700/AC...

  • Página 13: Rack Mounting

    Fig. 4 On a flat surface Figure 5 shows how to attach the adhesive footpads under the Pulsar STS module for installation on a flat surface. Pulsar STS www.mgeups.com Fig. 5 MGE UPS SYSTEMS - 5102761700/AC...

  • Página 14: Cconnections

    UPS. by Pulsar STS Pulsar STS is energized as soon as one of the sources (S1 or S2) is in operation. UPS S2 UPS S1 Fig. 6 MGE UPS SYSTEMS - 5102761700/AC...

  • Página 15: Communication

    Pulsar STS (see figure 7). UPS S1 The Basic port of the Pulsar STS always forwards the status information provided by Basic S1 the Basic port of the UPS currently supplying the equipment. Fig. 7 MGE UPS SYSTEMS - 5102761700/AC...
  • Página 16 NC = normally closed. This option converts Basic type information into the RS232 serial protocol. It is then possible to use the administration and system shutdown capabilities of Solution Pac software. STS COM Fig. 9 MGE UPS SYSTEMS - 5102761700/AC...
  • Página 17 LEDs is ON. is red if an internal fault has Pulsar STS rectifier inverter occurred in the Pulsar STS module. Contact the MGE UPS SYSTEMS after-sales source technical support. In addition to the LEDs, the buzzer battery sounds in the following events:...

  • Página 18: Front Panel Display

    The red fault LED is OFF and the application is not supplied with power. The red fault LED is ON. Internal fault in Pulsar STS. Contact the after-sales technical support. MGE UPS SYSTEMS - 5102761700/AC...

  • Página 19: Glossary

    Pulsar STS module, STS COM: data exchange protocol for status information on the Pulsar STS module, via dry contacts, SUB-D 9-pin connector: connector with nine pins, used for communications signals, UPS: uninterruptible power supply. MGE UPS SYSTEMS - 5102761700/AC...
  • Página 20 MGE UPS SYSTEMS - 5102761700/AC...
  • Página 21 Glosario ............ 69 Indice ............69 Todos los productos de la gama MGE UPS SYSTEMS están protegidos por patentes; ponen en aplicación una tecnología original que no podrá ser utilizada por ningún rival de MGE UPS SYSTEMS. Debido a la evolución de las normas y del material, las características indicadas en este documento solamente nos comprometen si nuestros servicios lo han confirmado previamente.

  • Página 22: Presentación

    (temperatura de almacenamiento: de -40°C a + 70°C). Reciclado del embalaje Fig. 1 En lo que se refiere al desecho del embalaje, tenga la amabilidad de conformarse con las disposiciones legales vigentes. MGE UPS SYSTEMS - 5102761700/AC...

  • Página 23: Función

    Para garantizar el funcionamiento Las características del módulo Pulsar STS ininterrumpido de sus equipos sensibles, son las siguientes: MGE UPS SYSTEMS ha desarrollado versiones 208/220/230/240V (tensión de Pulsar STS. entrada): Pulsar STS 10 y Pulsar STS 16, El sistema de transferencia de fuente Pulsar versión 120V (tensión de entrada): Pulsar...

  • Página 24: Vista De Conjunto

    S1 y S2, tomas de conexión de los equipos sensibles: Pulsar STS 10 y Pulsar STS 16: 8 tomas de tipo IEC, Pulsar STS 1400: 6 tomas de tipo NEMA, MGE UPS SYSTEMS - 5102761700/AC...
  • Página 25 Pulsar STS 1400 Pulsar STS www.mgeups.com Pulsar STS 10 11 13 Pulsar STS 16 11 13 10 12 Pulsar STS 1400 Fig. 2: detalle de las caras frontal y trasera de las diferentes versiones de Pulsar STS MGE UPS SYSTEMS - 5102761700/AC...

  • Página 26: Configuración De La Alimentación

    únicamente cuando el módulo Pulsar STS se encuentra fuera de tensión Fig. 3 (cables 7 no conectados a su fuente). Una vez que el módulo esté correctamente configurado, conecte los cables de alimentación 7 a las dos fuentes. MGE UPS SYSTEMS - 5102761700/AC...
  • Página 27 STS deberá instalarse al exterior del hueco. Fig. 4 Sobre patas La figura 5 demuestra la manera de pegar las patas adhesivas de sujeción bajo el módulo Pulsar STS para una instalación de plano. Pulsar STS www.mgeups.com Fig. 5 MGE UPS SYSTEMS - 5102761700/AC...

  • Página 28: Conexiones

    SAI. alimentados por Pulsar Pulsar STS estará bajo tensión en cuanto una de las fuentes S1 o S2 se encuentre en servicio. SAI S2 SAI S1 Fig. 6 MGE UPS SYSTEMS - 5102761700/AC...

  • Página 29: Comunicación

    SAI S1 y S2 respectivamente (véase Basic S1 figura 7). La información disponible en el puerto Basic de Pulsar STS es la del puerto Basic del SAI que alimenta los equipos. Fig. 7 MGE UPS SYSTEMS - 5102761700/AC...

  • Página 30: Sai Con "Protocolo Interfaz" (Opcional)

    Esta opción permite convertir la información n.c.: normalmente cerrado Pulsar STS de tipo Basic en protocolo serie RS232. De este modo, podrá explotar las capacidades de administración y de paro del sistema del software Solution Pac. STS COM Fig. 9 MGE UPS SYSTEMS - 5102761700/AC...

  • Página 31: Utilización

    SAI S1 verso Pulsar STS: póngase en contacto con el equipos servicio posventa MGE UPS SYSTEMS. sensibles rectificador ondulador Como complemento de los indicadores, el buzzer 6 suena en los siguientes casos:...

  • Página 32: Reparación

    El indicador luminoso rojo de fallo encuentra apagado y la aplicación no está alimentada. El indicador luminoso rojo de fallo Fallo interno de Pulsar STS. Póngase en contacto con el servicio está encendido. posventa. MGE UPS SYSTEMS - 5102761700/AC...

  • Página 33: Glosario

    Pulsar STS, STS COM: protocolo de intercambio de informaciones sobre el estado del módulo Pulsar STS vía los contactos secos, SUB-D 9 puntos: tipo de conector poseyendo 8 husillos utilizado para las señales de comunicación. MGE UPS SYSTEMS - 5102761700/AC...
  • Página 34 MGE UPS SYSTEMS - 5102761700/AC...
  • Página 35 Glossaire ..........13 Index ............13 Tous les produits de la gamme MGE UPS SYSTEMS sont protégés par des brevets ; ils mettent en œuvre une technologie originale qui ne pourra être utilisée par aucun concurrent de MGE UPS SYSTEMS.

  • Página 36: Réception Du Matériel

    LE SAVOIR FAIRE MERLIN GERIN dans son emballage d’origine et à l’abri de l’humidité (température de stockage : –40°C à +70°C). Recyclage de l'emballage Concernant le rebut de l'emballage, veuillez vous conformer aux dispositions légales en vigueur. Fig. 1 MGE UPS SYSTEMS - 5102761700/AC...

  • Página 37: Fonction

    (Alimentation Sans Interruptions) de type "on line" ou "off line" à sortie sinusoïdale. Le module Pulsar STS peut aussi être alimenté par une ASI et une autre source (réseau électrique, groupe électrogène, ...) ou par deux sources quelconques. MGE UPS SYSTEMS - 5102761700/AC...

  • Página 38: Vues D'ensemble

    S1 et S2, prises de raccordement des équipements sensibles : Pulsar STS 10 et Pulsar STS 16 : 8 prises de type IEC, Pulsar STS 1400 : 6 prises de type NEMA, MGE UPS SYSTEMS - 5102761700/AC...
  • Página 39 Pulsar STS 16 Pulsar STS 1400 Pulsar STS www.mgeups.com Pulsar STS 10 11 13 Pulsar STS 16 11 13 10 12 Pulsar STS 1400 Fig. 2 : faces avant et arrière des modules Pulsar STS MGE UPS SYSTEMS - 5102761700/AC...

  • Página 40: Configuration De L'alimentation

    1 2 3 4 5 6 7 8 Le sélecteur doit être manipulé uniquement lorsque le module Pulsar STS est hors tension (cordons non reliés à leur source). Fig. 3 Une fois le module correctement configuré, raccorder les cordons d'alimentation deux sources. MGE UPS SYSTEMS - 5102761700/AC...

  • Página 41: Mise En Place

    Pulsar STS devra être installé à l'extérieur de la baie. Fig. 4 Sur pieds La figure 5 montre comment coller les pieds adhésifs de maintien sous le module Pulsar STS pour une installation à plat. Pulsar STS www.mgeups.com Fig. 5 MGE UPS SYSTEMS - 5102761700/AC...

  • Página 42: Raccordements

    équipements prises de l'ASI. sensibles alimentés par Pulsar STS Pulsar STS sera sous tension dès que l'une des sources S1 ou S2 sera en service. ASI S2 ASI S1 Fig. 6 MGE UPS SYSTEMS - 5102761700/AC...

  • Página 43: Communication

    STS) aux ports de communication Basic des ASI S1 ASI S1 et S2 respectivement (voir figure 7). Les informations disponibles sur le port Basic S1 Basic de Pulsar STS sont celles du port Basic de l'ASI alimentant les équipements. Fig. 7 MGE UPS SYSTEMS - 5102761700/AC...
  • Página 44 : normalement fermé. Cette option permet de convertir les informations de type Basic en protocole série RS232. Vous pouvez alors exploiter les capacités d'administration et d'arrêt système du logiciel Solution Pac. STS COM Fig. 9 MGE UPS SYSTEMS - 5102761700/AC...
  • Página 45 ASI S2 poussoir Nota : si l'on désire rendre la source S2 prioritaire (pour la maintenance de la source Fig. 12 S1 par exemple), appuyer sur le bouton MGE UPS SYSTEMS - 5102761700/AC...
  • Página 46 Le voyant rouge de défaut est éteint et l'application n'est pas alimentée. Le voyant rouge de défaut est allumé. Défaut interne de Pulsar STS. Appeler le service après vente. MGE UPS SYSTEMS - 5102761700/AC...

  • Página 47: Glossaire

    Pulsar STS, STS COM : protocole d'échange d'informations sur l'état du module Pulsar STS via des contacts secs, SUB-D 9 points : type de connecteur comportant 9 broches utilisé pour les signaux de communication. MGE UPS SYSTEMS - 5102761700/AC...
  • Página 48 MGE UPS SYSTEMS - 5102761700/AC...

Este manual también es adecuado para:

Pulsar sts 10Pulsar sts 16Pulsar sts 1400

Tabla de contenido