Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
PITAGORA
Emulatore stacca iniettori modello brevettato
Injectors cut emulator patented model
Emulateur coupe injecteurs modèle breveté
Emulador desconecte inyectores modelo patentado
Emulador destaque injectores modelo garantido
Einspritzventil-Abschaltemulator patentiertes modell
Manuale Istruzioni di Montaggio e Garanzia
Fitting Instructions and Warranty Workbook
Manuel de mode d'Emploi et de Garantie
Manual instructiones de Montaje y Garantia
Manual de Instruções de Montagem e Garantia
Montageanleitung und Garantie
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para AEB PITAGORA
- Página 1 PITAGORA Emulatore stacca iniettori modello brevettato Injectors cut emulator patented model Emulateur coupe injecteurs modèle breveté Emulador desconecte inyectores modelo patentado Emulador destaque injectores modelo garantido Einspritzventil-Abschaltemulator patentiertes modell Manuale Istruzioni di Montaggio e Garanzia Fitting Instructions and Warranty Workbook...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Indice - Index - Table - Indice - Índice - Index ITALIANO - Avvertenze generali - Caratteristiche Tecniche e Descrizione generale - Regolazione Configurazione - Regolazione Tempo di Sovrapposizione - Elenco Schemi di Installazione 6 - 7 - Certificato di Garanzia 8 - 9 - Schemi di Installazione 10 - 15... -
Página 3: Italiano
Avvertenze generali - Installare in posizione verticale lontano da possibili infiltrazioni d'acqua. - Installare lontano da eccessive fonti di calore ( es. collettori di scarico ). - Installare lontano dalla bobina d'accensione e passare il cablaggio lontano dai cavi dell'alta tensione. -
Página 4: Caratteristiche Tecniche E Descrizione Generale
Caratteristiche Tecniche - Emulazione per iniettori da 11 a 16 Ohm. - Possibilità di selezionare tre diversi tipi di emulazione. - Cablaggi dotati di connettori originali perfettamente interfacciabili con quelli degli iniettori. - Regolazione del tempo di sovrapposizione per il passaggio benzina-gas. -
Página 5: Regolazione Configurazione
Regolazione Configurazione L'emulatore Pitagora al momento della vendita è configurato con l'emulazione standard. Emulazione Standard : Tranne : Posizione Interruttori : Emulazione A Emulazione standard Posizione Interruttori : Emulazione B Emulazione "A" Posizione Interruttori : Italiano IS160 Rev. 101298-0... -
Página 6: Regolazione Tempo Di Sovrapposizione
Regolazione Tempo di Sovrapposizione Elenco schemi di installazione - Pitagora cod.160 : 1 pag. 10 - Pitagora cod.160-5 : 2 pag. 11 - Pitagora cod.160-6 : 3 pag. 12 segue ® Italiano IS160 Rev. 101298-0... - Página 7 Elenco schemi di installazione - Pitagora cod.160-B : Alfa-Romeo 145 - 146 Multipoint motori BOXER - schema n° 4 pag. 13 - Pitagora cod.160-FB : Fiat BRAVO - BRAVA 1.6i 16v; Fiat MAREA 1.6i 16v; Fiat PALIO - SIENA 1.6i 16v;...
-
Página 8: Certificato Di Garanzia
Certificato di Garanzia Gentile Cliente grazie per la fiducia accordata alla A.E.B. acquistando questo prodotto.L' A.E.B. sottopone tutti i suoi prodotti a severi test di qualità; se nonostante i controlli il prodotto dovesse presentare dei malfunzionamenti, Le raccomandiamo di rivolgersi subito all' installatore per i controlli o gli interventi del caso. - Norme generali di garanzia A.E.B. - Página 9 Chiunque dovrà astenersi dal rivendere od installare prodotti affetti da vizi o difetti costruttivi riconoscibili con la normale diligenza. Il Foro competente per eventuali controversie in ordine all' interpretazione ed esecuzione di questa garanzia è unicamente quello di Reggio Emilia. Modello vettura : Matricola Giorno...
-
Página 10: Schemi Di Installazione
Schema 1 - Diagram 1 - Schema 1 - Esquema 1 - Esquema 1 - Schema 1 CABLAGGIO ORIGINALE ORIGINAL WIRING HARNESS CABLAGE ORIGINEL CABLEADO ORIGINAL CABLAGEM ORIGINAL ORIGINALVERKABELUNG NERO BLACK BLUE NOIR BLEU NEGRO AZUL PRETO AZUL INIETTORI SCHWARZ BLAU INJECTORS INGECTEUR... - Página 11 Schema 2 - Diagram 2 - Schema 2 - Esquema 2 - Esquema 2 - Schema 2 CABLAGGIO ORIGINALE ORIGINAL WIRING HARNESS CABLAGE ORIGINEL CABLEADO ORIGINAL CABLAGEM ORIGINAL ORIGINALVERKABELUNG NERO BLACK BLUE NOIR BLEU NEGRO AZUL PRETO AZUL INIETTORI SCHWARZ BLAU INJECTORS INGECTEUR...
- Página 12 Schema 3 - Diagram 3 - Schema 3 - Esquema 3 - Esquema 3 - Schema 3 CABLAGGIO ORIGINALE ORIGINAL WIRING HARNESS CABLAGE ORIGINEL CABLEADO ORIGINAL CABLAGEM ORIGINAL ORIGINALVERKABELUNG NERO BLUE BLACK BLEU NOIR AZUL NEGRO AZUL PRETO BLAU SCHWARZ MASSA POSIZIONE GAS DEL COMMUTATORE INIETTORI...
- Página 13 Schema 4 - Diagram 4 - Schema 4 - Esquema 4 - Esquema 4 - Schema 4 CABLAGGIO ORIGINALE ORIGINAL WIRING HARNESS CABLAGE ORIGINEL CABLEADO ORIGINAL CABLAGEM ORIGINAL ORIGINALVERKABELUNG NERO BLACK BLUE NOIR BLEU NEGRO AZUL PRETO AZUL INIETTORI SCHWARZ BLAU INJECTORS INGECTEUR...
- Página 14 Schema 5 - Diagram 5 - Schema 5 - Esquema 5 - Esquema 5 - Schema 5 CABLAGGIO ORIGINALE ORIGINAL WIRING HARNESS CABLAGE ORIGINEL CABLEADO ORIGINAL CABLAGEM ORIGINAL ORIGINALVERKABELUNG NERO BLACK BLUE NOIR BLEU NEGRO AZUL PRETO AZUL SCHWARZ BLAU MASSA POSIZIONE GAS DEL COMMUTATORE GROUND...
- Página 15 Schema 6 - Diagram 6 - Schema 6 - Esquema 6 - Esquema 6 - Schema 6 CABLAGGIO ORIGINALE ORIGINAL WIRING HARNESS CABLAGE ORIGINEL CABLEADO ORIGINAL CABLAGEM ORIGINAL ORIGINALVERKABELUNG NERO BLUE BLACK NOIR BLEU AZUL NEGRO PRETO AZUL BLAU SCHWARZ MASSA POSIZIONE GAS DEL COMMUTATORE GROUND...
-
Página 16: General Warnings
General Warnings - Install in an upright position far from any possible infiltration of water. - Install far from any sources of excessive heat (eg. exhaust manifold). - Install far from the ignition coil and pass the wiring far from the high voltage cables. Make good electrical connections without using a “current tap.”... -
Página 17: Technical Specifications And General Description
Technical Specifications - Emulation for injectors from 11 to 16 Ohm. - Selection of three different types of emulation possible. - Wiring harness fitted with original connectors having perfect interface adaptability with injectors. - Overlap time adjustment for petrol-gas passage. - It is not necessary to check the injector’s polarity as each injector is cut-off and simulated singularly . -
Página 18: Configuration Adjustment
Configuration Adjustment The PITAGORA emulator is sold with a standard emulation configuration. Standard Emulation: Except for: Switches Position: Emulation “A” Stan- dard Emulation Switches Position: Emulation “B” Emulation “A” Switches Position: English IS160 Rev. 101298-0... -
Página 19: Overlap Time Adjustment
Overlap time Adjustment Installation Diagrams List - Pitagora code 160: 1 pg. 10 - Pitagora code 160-5: 2 pg. 11 - Pitagora code 160-6: 3 pg. 12 continues ® English IS160 Rev. 101298-0... - Página 20 Installation Diagrams List - Pitagora code 160-B: Alfa Romeo 145 – 146 Multipoint BOXER engine – diagram nr. 4 pg. 13 - Pitagora code 160-FB: Fiat BRAVO – BRAVA 1.6i 16v; Fiat MAREA 1.6i 16v; Fiat PALIO – SIENA 1.6i 16v;...
-
Página 21: Warranty Certificate
Warranty Certificate Dear Customer, Thank you for the trust you have shown in A.E.B. by purchasing this product. A.E.B. puts all its products through severe quality tests; if in spite of these checks the product malfunctions, please call the installer immediately for the necessary checks or work. - Página 22 No one may resell or install products with manufacturing defects or flaws that are identifiable with normal conscientiousness. The competent Court for any disputes regarding the interpretation and execution of this warranty is solely the Court of Reggio Emilia. Car model Serial Number : Month Year...
-
Página 23: Instructions Générales
- N’ouvrir sous aucun motif le boîtier du l’émulateur, surtout avec le moteur en marche ou le tableau activé. AEB décline toute responsabilité en cas de dégâts à des personnes ou à des biens provoqués par la manipulation de son dispositif par un personnel non autorisé. -
Página 24: Caractéristiques Techniques Et Description Générale
Caractéristiques Techniques - Emulation pour injecteurs de 11 à 16 Ohm. - Possibilité de sélection de trois divers types d’émulation. - Câblages pourvus de connecteurs originaux parfaitement interfaçables avec ceux des injecteurs. - Réglage du temps de superposition pour le passage essence-gaz. - Il n’est pas nécessaire de contrôler la polarité... -
Página 25: Réglage Configuration
Réglage Configuration L’émulateur Pitagora au moment de la vente est configuré avec l’émulation standard. Emulation Standard: Sauf: Position Interrupteurs: Emulation A Emulation standard Position Interrupteurs: Emulation B Emulation “A” Position Interrupteurs: Français IS160 Rev. 101298-0... -
Página 26: Réglage Temps De Superposition
Réglage Temps de Superposition Liste schémas d’installation -Pitagora cod. 160: toutes les voitures 3 ou 4 CYLINDRES Multipoint – schéma n°1 pg. 10 -Pitagora cod 160-5: toutes les voitures 5 CYLINDRES Multipoint – schéma n°2 pg. 11 -Pitagora cod 160-6: toutes les voitures 6 CYLINDRES Multipoint –... - Página 27 Liste schémas d’installation -Pitagora cod.160-B: Alfa-Romeo 145 – 146 Multipoint moteurs BOXER – schéma n°4 pg. 13 -Pitagora cod.160 – FB: Fiat BRAVO – BRAVA 1.6i 16v; Fiat MAREA 1.6i 16v; Fiat PALIO – SIENA 1.6i 16v; Lancia DELTA 1.6i 16v;...
-
Página 28: Certificat De Garantie
Certificat de Garantie Cher Client, A.E.B. vous remercie de la confiance que vous avez bien voulu lui accorder en achetant un de ses articles. A.E.B. soumet tous ses produits à de sévères tests de qualité, si malgré tout le produit devait présenter des défauts, nous vous conseillons de vous adresser immédiatement à... - Página 29 Il est formellement interdit de revendre ou d’installer des produits reportant des vices ou des défauts de fabrication évidents. Le Tribunal compétent pour résoudre les différends occasionnés par l’interprétation et l’exécution de cette garantie est uniquement celui de Reggio Emilia (Italie).
-
Página 30: Advertencias Generales
Advertencias Generales - Instalar en posición vertical lejos de posibles infiltraciones de agua. - Instalar lejos de excesivas fuentes de calor ( por ej. colectores de vaciado ). - Instalar lejos de la bobina de encendido y pasar el cableado lejos de los cables de alta tensión. - Realizar buenas conexiones eléctricas evitando el uso del "robacorriente". -
Página 31: Características Técnicas Y Descripción General
Características técnicas - Emulación para inyectores de 11 a 16 Ohm - Posibilidad de selección de tres diferentes tipos de emulación - Cableados equipados de conectores originales con interfaz perfecta a los de los inyectores - Regulación del tiempo de superposición para el pasaje gasolina-gas - No es necesario controlar la polaridad de los inyectores porque cada inyector tiene interrupción y emulación singular. -
Página 32: Regulación Configuración
Regulación configuración El emulador Pitagora, en el momento en que se pone en venta, tiene la configuración estándar. Emulación estándar: Excepto: Posición interruptores: Emulación A Emulación estándar Posición interruptores: Emulación B Emulación «A» Posición interruptores: Español IS160 Rev. 101298-0... -
Página 33: Regulación Tiempo De Superposición
Regulación del tiempo de superposición Elenco esquemas de instalación - Pitagora cód. 160: todos los coches de 3 ó 4 CILINDROS Multipoint - esquema n° 1 pg. 10 - Pitagora cód. 160-5: todos los coches de 5 CILINDROS Multipoint - esquema n° 2 pg. 11 - Pitagora cód. -
Página 34: Elenco Esquema De Instalación
Elenco esquemas de instalación - Pitagora cód. 160-B: Alfa-Romeo 145-146 Multipoint motores BOXER- esquema n° 4 pg. 13 - Pitagora cód. 160-FB: FIAT BRAVO - BRAVA 1.6i 16v FIAT MAREA 1.6i 16v FIAT PALIO - SIENA 1.6i 16v Lancia DELTA 1.6i 16v según el esquema n°... -
Página 35: Certificado De Garantía
Certificado de Garantía Estimado cliente: gracias por la confianza dada a A.E.B. adquiriendo este producto. A.E.B. somete todos sus productos a severos test de calidad, si a pesar de los controles el producto presenta algún tipo de defecto, le aconsejamos dirigirse inmediatamente al instalador que efectuará... - Página 36 Es necesario que todos se abstengan de vender o instalar productos afectados por vicios o defectos de fabricación, reconocidos con la normal diligencia. En caso de eventuales controversias respecto a la interpretación de la presente garantía se reconoce la competencia exclusiva de los Tribunales de Reggio Emilia.
-
Página 37: Advertências Gerais
Advertências gerais - Instalar em posição vertical e afastado de possíveis infiltrações de água. - Instalar afastado de fontes de calor excessivas (e.g. tubos de escape). - Instalar afastado da bobine de ignição e passar os cabos longe dos cabos de alta tensão. - Efectuar boas conexões eléctricas evitando o utilizo de “Rouba Correntes”. -
Página 38: Características Técnicas E Descrição Geral
Características Técnicas Emulação para injectores de 11 a 16 Ohm. Possibilidade de seleccionar três diferentes tipos de emulação. Cabos equipados com conectores originais os quais têm uma perfeita interface com aqueles dos injectores. Regulação do tempo de sobreposição para a passagem da gasolina - gás. -
Página 39: Regulação Configuração
Regulação do Configuração Na altura de venda, o emulador PITAGORA está configurado com a emulação standard. Emulação Standard: Excepto para: Posição Interruptores: Emulação A Emulação Standard, Posição Interruptores: Emulação B Emulação “A” Posição injectores: Português IS160 Rev. 101298-0... -
Página 40: Regulação Do Tempo De Sobreposição
Regulação do tempo de sobreposição Lista dos esquemas de instalação - Pitagora cód. 160: todas as viaturas de 3 ou 4 CILINDROS Multipoint esquema n° 1 pg. 10 - Pitagora cód. 160-5: todas as viaturas de 5 CILINDROS Multipoint – esquema n° 2 pg. 11 - Pitagora cód. - Página 41 Lista dos esquemas de instalação - Pitagora cód. 160-B: Alfa Romeo 145 – 146 Multipoint motores BOXER esquema n° 4 pg. 13 - Pitagora cód. 160-FB: Fiat BRAVO – BRAVA 1.6i 16v; Fiat MAREA 1.6i 16v; Fiat PALIO – SIENA 1.6i 16v;...
-
Página 42: Certificado De Garantia
Certificado de Garantia Gentil cliente, Somos gratos pela confiança deferida á A.E.B. no comprar este produto. Todos os produtos da A.E.B. são submetidos a severas provas de qualidade; se apesar os controles, o produto apresenta um mau funcionamento, aconselhamos referir-se logo ao instalador para os controles e intervenções do caso. - Página 43 Quem quer que seja não poderá revender ou instalar produtos tendo vícios ou defeitos de fabricação que se podem facilmente reconhecer com uma normal diligência. O tribunal competente para eventuais contestações em relação à interpretação e execução desta garantia è unicamente aquele de Reggio Emilia.
-
Página 44: Allgemeine Hinweise
Allgemeine Hinweise - V e r t i k a l u n d f e r n v o n m ö g l i c h e n Wassereinsickerungen installieren. - F e r n v o n z u s t a r k e n H i t z e q u e l l e n ( z . B . A u s p u ff k r ü... -
Página 45: Technische Eigenschaften Und Allgemeine Beschreibung
Technische Eigenschaften - Emulation für Einspritzventile von 11 bis 16 Ohm. - Möglichkeit der Wahl drei verschiedener Emulationstypen. - Verdrahtungen mit Original-Verbindern ausgerüstet, die sich perfekt mit denjenigen der Einspritzventile verbinden lassen. - Einstellung der Überlappungszeit für den Übergang Benzin-Gas. - Es ist nicht notwendig, die Polarität der Einspritzventile zu überprüfen, da jedes Einspritzventil einzeln unterbrochen und emuliert wird. -
Página 46: Grundeinstellung
Grundeinstellung Die Grundeinstellung des Emulators PITAGORA beim Kauf ist die Standard-Emulation. Standard-Emulation: außer: Stellung der Schalter: Emulation A Standard-Emulation Stellung der Schalter: Emulation B Emulation “A” Stellung der Schalter: Deutsch IS160 Rev. 101298-0... -
Página 47: Einstellung Der Überlappungszeit
Einstellung der Überlappungszeit Liste der Installationsschemata - Pitagora Code 160: alle Kraftfahrzeuge mit 3 oder 4 ZYLINDERN Multipoint Schema Nr. 1 pg. 10 - Pitagora Code 160-5: alle Kraftfahrzeuge mit 5 ZYLINDERN Multipoint - Schema Nr. 2 pg. 11 - Pitagora Code 160-6: alle Kraftfahrzeuge mit 6 ZYLINDERN Multipoint - Schema Nr. -
Página 48: Liste Der Installationsschemata
- Pitagora Code 160-I: CHEVROLET-Kraftfahrzeuge mit 4 ZYLINDERN Multipoint und ISUZU- Motor: Schema Nr. 1 befolgen pg. 10 - Pitagora Code 160-J : TOYOTA-Kraftfahrzeuge Multipoint mit JAPAN-Verbindern, DAIHATSU-Kraftfahrzeuge Multipoint mit JAPAN-Verbindern: Schema Nr. 1 befolgen pg.10 - Pitagora Code 160-N: NISSAN-Kraftfahrzeuge mit 4 ZYLINDERN Multipoint: Schema Nr. -
Página 49: Garantiebescheinigung
Garantiebescheinigung Werter Kunde, wir bedanken uns dafür, daß Sie sich für ein A.E.B.-Produkt entschieden haben. A.E.B. unterzieht alle ihre Produkte strengen Qualitätskontrollen. Sollte das Produkt dennoch Betriebsstörungen aufweisen, empfehlen wir Ihnen, sich für die erforderlichen Kontrollen oder Eingriffe sofort an den Installateur zu wenden. - Allgemeine Garantienormen A.E.B. - Página 50 Jedermann ist verpflichtet, den Verkauf oder die Installation solcher Produkte zu unterlassen, deren Mängel oder Konstruktionsfehler mit der normalen Sorgfalt festgestellt werden können. Der allein zuständige Gerichtsstand für eventuelle Streitfälle, die aus der Auslegung und Ausführung dieser Garantie herführen sollten, ist der Gerichtsstand von Reggio Emilia.
- Página 51 IS160 Rev. 101298-0...
- Página 52 APPLICAZIONI ELETTRONICHE PER L'AUTO Via dell' Industria n°20 ( Zona Industriale Corte Tegge ) 42025 CAVRIAGO ( RE ) ITALY Tel . ( +39 ) 0522 - 941487 r.a. Fax ( +39 ) 0522 - 941464 h t t p : / / w w w . a e b . i t e - m a i l : i n f o @ a e b - s r l .