Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
EsiWelma
®
s.r.l.
Sensigas
ESN14..
ESN16..
ESN26..
EsiWelma
®
s.r.l.
Rev. 03 – 22-11-2018
Istruzioni Generali
Rivelatori di gas per metano e GPL
General Instructions
Gas detectors for methane and LPG
Instructions Générales
Détecteurs de fuites de gaz pour méthane et GPL
Instrucciones Generales
Detectores de gas para metano y GPL
E192.603
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para EsiWelma Sensigas ESN14 Serie
- Página 1 EsiWelma ® s.r.l. Rev. 03 – 22-11-2018 Sensigas Istruzioni Generali Rivelatori di gas per metano e GPL ESN14.. ESN16.. General Instructions ESN26.. Gas detectors for methane and LPG Instructions Générales Détecteurs de fuites de gaz pour méthane et GPL...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Signalling of detectors ..........24 Manutenzione ............9 Maintenance ............24 Compatibilità ambientale e smaltimento ....10 Environmental compatibility and disposal ....25 Schemi elettrici ............10 Connection diagrams ..........25 Dimensioni .............. 15 Dimensions ............. 30 EsiWelma ® s.r.l. E192.603... - Página 3 Maintenance ............39 Mantenimiento ............54 Compatibilité avec l'environnement et recyclage ..40 Compatibilidad ambiental / eliminación residuos ..55 Schémas des connexions ........40 Diagramas de conexión .......... 55 Dimensions ............. 45 Dimensiones ............60 EsiWelma ® s.r.l. E192.603...
-
Página 4: Generalità
GPL superiori ai valori di soglia pre-impostati (vedi Dati Tecnici), i rivelatori ESN14.. , ESN16.. e ESN26.. producono segnalazioni ottiche (mediante LEDs dedicati) ed acustiche (tramite buzzer incorporato) e azionano simultaneamente in chiusura l’elettrovalvola a riarmo manuale per l’intercettazione del gas. ® EsiWelma s.r.l. - 1 - E192.603... -
Página 5: Installazione
La presenza di gas o vapori di alcune sostanze quali alcool, siliconi o solventi presenti in alcuni prodotti detergenti o lucidanti, o i fumi generati dalla cottura dei cibi possono causare interventi inopportuni del rivelatore e nel lungo termine influenzare l’affidabilità dell’apparecchio. Fig.2: Rivelazione gas GPL ® EsiWelma s.r.l. - 2 - E192.603... -
Página 6: Dati Tecnici
Umidità relativa ambiente di esercizio 30.. 90% U.R. senza condensa Dimensioni 139mm x 98mm x 40mm Normativa di prodotto EN50194 conformità Compatibilità elettromagnetica EMC 2014/30/UE – EN50270 Bassa tensione LVD 2014/35/UE – EN50194 ® EsiWelma s.r.l. - 3 - E192.603... -
Página 7: Interno Rivelatore
(alimentazione) fissaggio a parete o su scatola 3 moduli LED giallo morsettiera (preriscaldo e per collegamento anomalia sensore) elettrovalvola (ESN16.. e ESN26..) LED rosso vite di blocco (allarme gas) coperchio ® EsiWelma s.r.l. - 4 - E192.603... -
Página 8: Collegamenti Elettrici
ESN14.P - ESN16.P - ESN26.P per gas GPL Controllare che l'elettrovalvola sia di tipo coerente con l'applicazione prevista Verificare il cablaggio come da schema elettrico e controllare i dati riportati sul retro del rivelatore. ® EsiWelma s.r.l. - 5 - E192.603... -
Página 9: Messa In Servizio
Possono essere impiegate bombolette di gas del tipo appositamente previsto contenenti lo specifico gas di prova, o comunque contenenti miscele di propano / butano. ® EsiWelma s.r.l. - 6 - E192.603... - Página 10 In particolare l’uso di sostanze o vapori non appropriati (solventi, alcolici o a base siliconica ecc.) o comunque concentrazioni elevate dei gas di prova possono danneggiare permanentemente l’elemento sensibile e di conseguenza compromettere la corretta funzionalità del rivelatore. ® EsiWelma s.r.l. - 7 - E192.603...
-
Página 11: Funzionamento
Aprire porte e finestre per ventilare gli ambienti Ricercare ed eliminare la causa che ha determinato l'allarme. Se non si riesce ad individuare ed eliminare la causa di allarme, abbandonare l’immobile e dall’esterno avvisare i servizi di emergenza. ® EsiWelma s.r.l. - 8 - E192.603... -
Página 12: Segnalazione Ottiche
IMPORTANTE: Prima di procedere alla pulizia del rivelatore, al fine di evitare il rischio di scossa elettrica, assicurarsi di averlo disalimentato agendo sul dispositivo di intercettazione elettrica dell’impianto. ® EsiWelma s.r.l. - 9 - E192.603... -
Página 13: Compatibilità Ambientale E Smaltimento
I rivelatori ESN16.. e ESN26.. possono essere collegati in parallelo tra di loro tramite i morsetti EV per il comando di una sola elettrovalvola. Fare riferimento agli schemi elettrici sotto riportati. I rivelatori della serie ESN..-LV devono essere alimentati con una tensione di 12…24V AC/DC. ® EsiWelma s.r.l. - 10 - E192.603... - Página 14 Rivelatore ESN14.. con elettrovalvola N.A. 230VAC Rivelatore ESN16.. con elettrovalvola N.A. 12VDC 230V AC 230V AC LYA14.. ESN16.. ESN14.. LYA16.. NC NO N1 = ESN14.. N1 = ESN16.. Y1 = Elettrovalvola N.A. 230VAC Y1 = Elettrovalvola N.A. 12VDC ® EsiWelma s.r.l. - 11 - E192.603...
- Página 15 LYA26.. ESN26.. ESN26.. NC NO NC NO N1 = ESN26.. N1 = ESN26.. Y1 = Elettrovalvola N.A. 12VDC Y1 = elettrovalvola N.A. 230VAC L1 = Lampada di segnalazione 230VAC H1 = Suoneria 230VAC ® EsiWelma s.r.l. - 12 - E192.603...
- Página 16 Max 9 rivelatori ESN16.. (o ESN26..) in parallelo con elettrovalvola N.A. 12VDC 230V AC ESN16.. ESN16.. LYA16.. LYA16.. Max 9 LYA.. ESN16.. N1 N9 = ESN16.. (o ESN26..) Y1 = Elettrovalvola N.A. 12VDC ® EsiWelma s.r.l. - 13 - E192.603...
- Página 17 Schema 6: Rivelatore ESN16.. (o ESN26..) con adattatore UZY-ALE ed elettrovalvola N.C. 12VDC 230V AC LZY-ALE UZY-ALE LYA16.. ESN16.. LYA20 N1 = ESN16.. (o ESN26..) Y1 = Elettrovalvola N.C. 12VDC U1 = UZY-ALE ® EsiWelma s.r.l. - 14 - E192.603...
-
Página 18: Dimensioni
13. Dimensioni Data di installazione...........…………. Data di sostituzione...........…………. Locale di installazione..........…………. Data di fabbricazione..........………….. (Stampata all’interno del rivelatore) Firma dell’installatore............….. Timbro Sensigas ® ESN26.G ® EsiWelma s.r.l. - 15 - E192.603... -
Página 19: English
(see Technical Data), the detectors ESN14.., ESN16.. and ESN26.. send out optical signals (with dedicated LEDs), acoustic signals (with buzzer enclosed) and an electrical command to close the solenoid valve for intercepting the gas flow (with manual reset). ® EsiWelma s.r.l. - 16 - E192.603... -
Página 20: Mounting
Gas or vapours of substances such as alcohol, silicone, solvents present in some home application detergents or smokes generates from food cooking could cause unwanted intervention of the detector and in the long term influences the apparatus reliability. Fig.2: LPG gas detection ® EsiWelma s.r.l. - 17 - E192.603... -
Página 21: Technical Data
Operating room temperature -10... 40°C Relative humidity 30...90 % R.H. without condensation Dimensions 139mm x 98mm x 40mm Product standard EN50194 conformity Electromagnetic Compatibility EMC 2014/30/UE – EN50270 Low voltage LVD 2014/35/UE – EN50194 ® EsiWelma s.r.l. - 18 - E192.603... -
Página 22: Inside Of Detector
(power supply) mounting or 3 module box yellow LED terminals (preheating and for solenoid valve sensing element fault) connections (ESN16.. and ESN26..) red LED Screw for (gas alarm) fixing cover ® EsiWelma s.r.l. - 19 - E192.603... -
Página 23: Electrical Connections
Check that the solenoid valve will be suitable for the desired application Check that electrical connections are made following the diagrams and the data printed on the back of the detector. ® EsiWelma s.r.l. - 20 - E192.603... -
Página 24: Commissioning
ATTENTION: don’t spray the gas directly on the sensor, otherwise it will be damaged. Act to increase gradually the gas concentration close to the sensitive element. It can be used an appropriate test gas bottle or, alternatively, propane / butane mixture. ® EsiWelma s.r.l. - 21 - E192.603... - Página 25 In particular, using unfit substances or fumes (alcoholic or silicone solvents, etc) or even fitting substances in high concentration could permanently damage the sensitive element and endanger the right operation of the detector. ® EsiWelma s.r.l. - 22 - E192.603...
-
Página 26: Operation
Look for the cause of the alarm, and eliminate it. If you are not able to find and to eliminate the cause of the alarm, leave the building, and, from the outside, call for emergency aids. ® EsiWelma s.r.l. - 23 -... -
Página 27: Signalling Of Detectors
CAUTION: To avoid any risk of electric shock, before cleaning the detector be sure that it is powered off by acting on the main switch of the electric plant. ® EsiWelma s.r.l. - 24 - E192.603... -
Página 28: Environmental Compatibility And Disposal
12. Connection diagrams Note: Detectors ESN16.. and ESN26.. can be connected in parallel to drive only one solenoid valve. Refers to following electric diagrams. Detectors type ESN..-LV must be powered at 12…24V AC/DC ® EsiWelma s.r.l. - 25 - E192.603... - Página 29 ESN16.. detector with N.O. 12VDC solenoid valve 230V AC 230V AC LYA14.. ESN14.. ESN16.. LYA16.. NC NO N1 = ESN14.. N1 = ESN16.. Y1 = N.O. 230VAC solenoid valve Y1 = N.O. 12VDC solenoid valve ® EsiWelma s.r.l. - 26 - E192.603...
- Página 30 ESN26.. ESN26.. NC NO NC NO N1 = ESN26.. N1 = ESN26.. Y1 = N.O. 12VDC solenoid valve Y1 = N.O. 230VAC solenoid valve L1 = Signalling lamp 230VAC H1 = hooter 230VAC ® EsiWelma s.r.l. - 27 - E192.603...
- Página 31 Max 9 ESN16.. (or ESN26..) detectors in parallel with N.O. 12VDC solenoid valve 230V AC ESN16.. ESN16.. LYA16.. LYA16.. Max 9 LYA.. ESN16.. N1 = ESN16.. (or ESN26..) Y1 = N.O. 12VDC solenoid valve ® EsiWelma s.r.l. - 28 - E192.603...
- Página 32 ESN16.. (or ESN26..) detectors with UZY-ALE and N.C. 12VDC solenoid valve 230V AC LZY-ALE UZY-ALE LYA16.. ESN16.. LYA20 N1 = ESN16.. (or ESN26..) Y1 = N.C. 12VDC solenoid valve U1 = UZY-ALE N.C. valve adapter ® EsiWelma s.r.l. - 29 - E192.603...
-
Página 33: Dimensions
13. Dimensions Installation date..........…………… Date of replacement..........……… Installation place..........…………… Production date..........…………… (printed inside the detector) Signature of the contractor (installer)....…………................………… Stamp of the contractor Sensigas ® ESN26.G ® EsiWelma s.r.l. - 30 - E192.603... -
Página 34: Généralités
(cf. Caractéristiques techniques), les détecteurs ESN14.., ESN16.. et ESN26.. émettent des signaux optiques (à l'aide de LED dédiées), des signaux acoustiques (avec le vibreur intégré) et une commande de fermeture de l'électrovanne (à réarmement manuel) si elle est installée, pour stopper l'écoulement du gaz. ® EsiWelma s.r.l. - 31 - E192.603... -
Página 35: Montage
Fig.2: Dètection des GPL influencer à long terme la fiabilité de l'appareil. ® EsiWelma s.r.l. - 32 - E192.603... -
Página 36: Caractéristiques Techniques
30...90 % h.r. sans condensation Dimensions 139mm x 98mm x 40mm Norme relative aux produits EN50194 Conformité Compatibilité électromagnétique EMC 2014/30/UE – EN50270 Directive rel. à la basse tension LVD 2014/35/UE – EN50194 ® EsiWelma s.r.l. - 33 - E192.603... -
Página 37: Intérieur Du Détecteur
Trou pour montage LED verte mural ou boîte 3 (alimentation) modules Bornes LED jaune pour (préchauffage et défaut raccordements élément sensible) électrovanne (ESN16.. et ESN26..) LED rouge Vis de fixation (alarme gaz) du couvercle ® EsiWelma s.r.l. - 34 - E192.603... -
Página 38: Raccordements Électriques
Vérifier que le détecteur choisi convient pour le gaz à détecter : ESN14.G - ESN16.G - ESN26.G pour le méthane / ESN14.P - ESN16.P - ESN26.P pour les gaz de pétrole liquéfiés GPL ® EsiWelma s.r.l. - 35 - E192.603... -
Página 39: Mise En Service
ATTENTION : Ne pas vaporiser le gaz directement sur le détecteur car sinon, il serait endommagé. Augmenter progressivement la concentration de gaz à proximité de l'élément sensible. On peut utiliser une bouteille de gaz d'essai approprié ou un mélange propane / butane. ® EsiWelma s.r.l. - 36 - E192.603... - Página 40 En particulier, l'utilisation de substances ou de fumées inappropriées (solvants à base d'alcool ou de silicone, etc.) ou même de substances appropriées mais à forte concentration, peut endommager de façon permanente l'élément sensible et compromettre le bon fonctionnement du détecteur. ® EsiWelma s.r.l. - 37 - E192.603...
-
Página 41: Fonctionnement
Chercher la cause de l'alarme, et l'éliminer. Si l'on ne parvient pas à trouver et à éliminer la cause de l'alarme, quitter l'immeuble et appeler les secours une fois que l'on est à l'extérieur. ® EsiWelma s.r.l. - 38 -... -
Página 42: Signalisation Des Détecteurs
(alcool, ammoniaque, solvants etc.). ATTENTION : Pour éviter tout risque de choc électrique, veiller à couper l'alimentation du détecteur avant de le nettoyer, en actionnant l'interrupteur secteur de l'installation électrique. ® EsiWelma s.r.l. - 39 - E192.603... -
Página 43: Compatibilité Avec L'environnement Et Recyclage
12. Schémas des connexions N.B.: Les détecteurs ESN16.. et ESN26.. peuvent être reliés en parallèle pour commander une seule électrovanne. Voir les schémas électriques suivants. Les détecteurs ESN..-LV doivent être alimenté avec 12…24V AC/DC. ® EsiWelma s.r.l. - 40 - E192.603... - Página 44 Détecteur ESN16.. avec électrovanne 12VDC N.O. 230V AC 230V AC LYA14.. ESN14.. ESN16.. LYA16.. NC NO N1 = ESN14.. N1 = ESN16.. Y1 = électrovanne 230VAC normalement ouverte Y1 = électrovanne 12VDC normalement ouverte ® EsiWelma s.r.l. - 41 - E192.603...
- Página 45 LYA26.. ESN26.. ESN26.. NC NO NC NO N1 = ESN26.. N1 = ESN26.. Y1 = électrovanne 12VDC N.O. L1 = lampes de signalisation 230VAC Y1 = électrovanne 230VAC N.O. H1 = vibreur 230VAC ® EsiWelma s.r.l. - 42 - E192.603...
- Página 46 9 détecteurs ESN16.. (ou ESN26..) max. en parallèle avec une électrovanne 12VDC normalement ouverte 230V AC ESN16.. ESN16.. LYA16.. LYA16.. Max 9 LYA.. ESN16.. N1 N9 = ESN16.. (ou ESN26..) Y1 = électrovanne 12VDC normalement ouverte ® EsiWelma s.r.l. - 43 - E192.603...
- Página 47 Détecteur ESN16.. (ou ESN26..) avec UZY-ALE et électrovanne 12VDC normalement fermée 230V AC UZY-ALE ESN16.. N1 = ESN16.. (ou ESN26..) Y1 = électrovanne 12VDC normalement fermée U1 = UZY-ALE adaptateur pour électrovanne 12VDC normalement fermée ® EsiWelma s.r.l. - 44 - E192.603...
-
Página 48: Dimensions
13. Dimensions Date d'installation..........…………… Date de remplacement..........……… Lieu d'installation..........…...………… Date de production..........………….. (imprimée à l'intérieur du détecteur) Signature de l'installateur....…….......……................……………. Tampon de l'installateur Sensigas ® ESN26.G ® EsiWelma s.r.l. - 45 - E192.603... -
Página 49: General
Si el porcentaje de metano CH4 o de gas LPG en aire supera el humbral establecido en la configuración (ver Datos Técnicos), los detectores ESN14, ESN16.. y ESN26.. envían señales ópticas (con LEDs específicos), señales acústicas (con zumbador incorporado) y una orden eléctrica para interceptar el flujo de gas (con rearme manual). ® EsiWelma s.r.l. - 46 - E192.603... -
Página 50: Montaje
Fig.2: Detección de gas LPG ® EsiWelma s.r.l. - 47 - E192.603... -
Página 51: Datos Técnicos
Humedad relativa 30...90 % H. R. sin condensación Dimensiones 139 mm x 98 mm x 40 mm Estándar de producto EN50194 Conformidad Compatibilidad Electromagnética EMC 2014/30/UE – EN50270 Bajo voltaje LVD 2014/35/UE – EN50194 ® EsiWelma s.r.l. - 48 - E192.603... -
Página 52: Interior Del Detector
LED verde montaje en pared o caja 3 modulos (alimentación) terminales LED amarillo para conexiones (precalentamiento y válvula solenoide fallo elemento (ESN16.. y ESN26..) sensible) LED rojo tornilo para fijar (alarma gas) la cubierta ® EsiWelma s.r.l. - 49 - E192.603... -
Página 53: Conexiones Eléctricas
Compruebe que el detector elegido es adecuado para el gas a detectar: ESN14.G - ESN 16.G - ESN26.G para metano CH4 ESN14.P - ESN 16.P - ESN26.P para gas de petróleo líquido LPG ® EsiWelma s.r.l. - 50 - E192.603... -
Página 54: Puesta En Marcha
ATENCIÓN: no pulverice el gas directamente sobre el detector, ya que podría dañarlo. Repita el procedimiento de modo que incremente gradualmente la concentración de gas cerca del elemento sensible. Puede usarse una botella de gas apropiado o, alternativamente, una mezcla de propano / butano. ® EsiWelma s.r.l. - 51 - E192.603... - Página 55 En particular, usar sustancias o humos no adecuados (alcoholes o disolventes de silicona, etc.), o incluso sustancias adecuadas pero en concentraciones altas, podría dañar permanentemente el elemento sensible y poner en peligro el correcto funcionamiento del detector. ® EsiWelma s.r.l. - 52 - E192.603...
-
Página 56: Funcionamiento
Cierre la válvula principal de la red de gas o de la botella de gas LPG Abra ventanas y puertas para ventilar el ambiente Busque la causa de la alarma y elimínela. Si no puede, deje el edificio y, desde fuera, pida ayuda ® EsiWelma s.r.l. - 53 - E192.603... -
Página 57: Señalización De Los Detectores
Para la limpieza periódica de la carcasa de plástico del detector, use un paño ligeramente humedecido y jabón neutro. No use productos de limpieza agresivos, tipo alcohol, amoniaco, disolventes, etc. PRECAUCIÓN: Para evitar cualquier riesgo de descarga eléctrica, antes de limpiar el detector, desconéctelo de la red eléctrica. ® EsiWelma s.r.l. - 54 - E192.603... -
Página 58: Compatibilidad Medioambiental Y Eliminación De Residuos
12. Diagramas de conexión Nota: Los detectores ESN16.. y ESN26.. pueden conectarse en paralelo para controlar sólo una válvula solenoide. Remitirse a los siguientes diagramas eléctricos. Los detectores ESN..-LV deben ser alimentados con 12…24VCA/CC ® EsiWelma s.r.l. - 55 - E192.603... - Página 59 Detector ESN16.. con válvula solenoide N.A. 12VCC 230V AC 230V AC LYA14.. ESN14.. ESN16.. LYA16.. NC NO N1 = ESN14.. N1 = ESN16.. Y1 = Válvula solenoide N.A. 230VCA Y1 = Válvula solenoide N.A. 12VCC ® EsiWelma s.r.l. - 56 - E192.603...
- Página 60 LYA26.. ESN26.. ESN26.. NC NO NC NO N1 = ESN26.. N1 = ESN26.. Y1 = Válvula solenoide N.A. 12VCC L1 = Luces de señalización Y1 = Válvula solenoide N.A. 230VCA H1 = Zumbador ® EsiWelma s.r.l. - 57 - E192.603...
- Página 61 Diagrama 5: Máx. 9 detectores ESN26.. en paralelo, con válvula solenoide N.A. 12VCC 230V AC LYA16.. ESN16.. ESN16.. LYA16.. Max 9 LYA.. ESN16.. N1 = ESN16.. (ESN26..) Y1 = Válvula solenoide N.A. 12VCC ® EsiWelma s.r.l. - 58 - E192.603...
- Página 62 Detector ESN16.. o ESN26.. con adaptador UZY-ALE y válvula solenoide N.C. 12VCC 230V AC LZY-ALE LYA16.. ESN16.. UZY-ALE LYA20 N1 = ESN16.. (ESN26..) Y1 = Válvula solenoide N.C. 12VCC U1 = adaptador UZY-ALE ® EsiWelma s.r.l. - 59 - E192.603...
-
Página 63: Dimensiones
13. Dimensiones Fecha de instalación..........…………..Fecha de sustitución..........……....Lugar de instalación..........………….... Fecha de fabricación..........…………..(impresa dentro del detector) Firma del contratista (instalador)....………….....................………....Sello del contratista Sensigas ® ESN26.G ® EsiWelma s.r.l. - 60 - E192.603... - Página 64 EsiWelma ® s.r.l. Via F.lli Canepa 134D-E 16010 Serra Riccó (Genova) Italy Tel:+39 010 75421 1 Fax:+39 010 75421 78 e-mail: info@esiwelma.it Web:www.esiwelma.it It - Per la nostra politica del continuo miglioramento del prodotto, le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso En - Due to our policy of continuous product improvement, specifications are subject to change without notice Fr - En raison de notre politique d'amélioration continue de nos produits, les spécifications peuvent être modifiées sans préavis...