Página 1 & tilt IP camera WIFI NETWORK CAMERA ΔΙΚΤΥΑΚΗ ΚΑΜΕΡΑ WIFI NETZWERK-KAMERA IP SÍŤOVÁ KAMERA BEZPRZEWODOWA KAMERA IP IP HÁLÓZATI KAMERA WIFI NETWERKCAMERA CAMERĂ VIDEO REŢEA IP CAMÉRA EN RÉSEAU WIFI IP MREŽNA KAMERA CÁMARA IP WIFI TELECAMERA RETE IP IP AĞI KAMERASI C704IP.2...
Página 2: Tabla De Contenido
C704IP.2 manual Bedienungsanleitung C704IP.2 Instrukcja C704IP.2 Handleiding C704IP.2 Manuel C704IP.2 Manual del usuario C704IP.2 C704IP.2 kılavuzu Εγχειρίδιο της C704IP.2 Návod k použití C704IP.2 Kézikönyv C704IP.2 Manual de utilizare C704IP.2 Priručnik C704IP.2 Manuale C704IP.2...
Página 3 Illustration page Page d’illustrations Strana s nákresem Abbildungsseite Página de ilustraciones Oldal ábrákkal Strona ze strumieniami obrazu Resim sayfası Pagina cu imagini Afbeeldingenpagina Σελίδα εικόνων Stranica sa slikama Pagina immagini...
Página 17: C704Ip.2 Manual
C704IP.2 manual Thank you for your purchase of the C704IP.2 network camera. We recommend that you carefully read this manual before use in order to use your camera as quickly and easily as possible. You can find the illustrations from this manual prior to this chapter.
Página 18: Intended Use
2. Intended use The C704IP.2 is a security camera that makes it possible to view surveillance images via a local network, an Internet connection or the Elro App "ELRO INSTALL" on your smartphone. The C704IP.2 can be connected either through an Ethernet cable or a Wi-Fi connection.
Página 19: Camera Installation
4.3 and higher / Android 2.1 and higher Certification: CE, FCC, RoHS, R&TTE Warranty: Limited 3-year warranty 3.2. Main component parts 1. C704IP.2 camera 2. Camera base 3. Detachable antenna 4. 4 assembly screws and plugs 5. DC supply 6. Ethernet cable 7.
Página 20 4.2.1. Android • Download the App: “Elro Install” via Google Play and install it. • Start the App. The start screen of the app appears. • Press the “Click here to add camera” option. The “Add camera” menu appears. • Press the “Scan” button. Next, scan the QR code on the bottom of your camera.
Página 21 4.4. Linking to your camera Please note! To be able to use the IP camera's full functionality, you have to use Internet Explorer 6 or higher (32 bit) and select ActiveX Mode. It is not possible to create audio or video recordings in other web browsers. Please note! If you opt for the ActiveX mode there is a possibility that you will not have any picture yet.
Página 22 • Double-click on "scan" in the Wireless Lan Settings screen. A list of available wireless networks will appear. • Click on your wireless network. • If you do not require a password for your wireless network, just click on 'submit' after this.
Página 23 5. Managing your camera using your smartphone Make sure your camera(s) is/are connected to your smartphone via the ELRO INSTALL App (see section 4.1 and 4.2). 5.1. View your camera image on your Android smartphone • On the initial screen of the App press the camera you want to manage. The camera picture appears on your smartphone.
Página 24 The main functions are described below: Security code Adjust the code of your camera here. The default code is: 000000. Video Quality Adjust the resolution of your camera. If you have a slow wireless connection, change this setting to a lower setting. 6.
Página 25: Cleaning And Maintenance
6.2.3. Other Please note! Before you can save recordings in Windows 7, 8 or Vista, you need to make the following security setting changes in Internet Explorer. While changing these settings, make sure that the Network Camera screen is open in Internet Explorer. •...
Página 26: Bedienungsanleitung C704Ip.2
A limited 3 year warranty applies to this device. To view the warranty terms please go to: www.smartwares.eu. Bedienungsanleitung C704IP.2 Vielen Dank für den Kauf Ihrer C704IP.2 Netzwerkkamera. Damit Sie Ihre Kamera so schnell und einfach wie möglich in Betrieb nehmen können, empfehlen wir Ihnen, diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch aufmerksam durchzulesen.
Página 27: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die C704IP.2 ist eine Überwachungskamera, die es ermöglicht, die aufgenommenen Bilder über ein lokales Netzwerk, eine Internetverbindung oder über die Elro App "ELRO INSTALL" auf Ihrem Smartphone zu betrachten. Die C704IP.2 kann sowohl per Ethernetkabel als auch per WLAN vernetzt werden.
Página 28: Technische Daten
4.3 und höher / Android 2.1 und höher Zertifizierung: CE, FCC, RoHS, R&TTE Garantie: Beschränkte 3-jährige Garantie 3.2. Hauptbestandteile 1. C704IP.2 Kamera 2. Kamerafuß 3. Abnehmbare Antenne 4. 4 Montageschrauben und Dübel 5. Netzteil 6. Ethernet-Kabel 7. Software auf CD-ROM 8.
Página 29: Installation Der Kamera
4. Installation der Kamera 4.1. Anschluss der Kamera • Schrauben Sie die Antenne fest in den Antennenanschluss ein. • Schließen Sie das Netzteilkabel an den Netzteilanschluss der Kamera an. Verbinden Sie daraufhin den Stecker des Netzteils mit einer Steckdose. • Schließen Sie das mitgelieferte Ethernet-Kabel an den Netzwerk-Port der Kamera an.
Página 30 finden diesen Code unter dem QR-Code auf Ihrer IP-Kamera. • Geben Sie anschließend hinter “Password” den Code 000000 ein. • Geben Sie dann nach “Name” den Namen ein, den Sie der Kamera geben. • Drücken Sie danach auf die Taste “Save”. Ihre Kamera wurde Ihrer App nun hinzugefügt und wird auf der Anfangsseite Ihrer App erscheinen.
Página 31 • Geben Sie als Benutzernamen "admin" ein und klicken Sie auf "Anmelden". Sie brauchen kein Kennwort einzugeben. Ein Auswahlmenü öffnet sich . Sie haben die Wahl zwischen folgenden Optionen: ActiveX-Modus: Internet Explorer Server Push Mode: Safari, Firefox und Google Chrome VLC Modus: Internet Explorer, Safari, Firefox, Google Chrome und Opera...
Página 32: Montage Der Kamera
• Wenn Ihre Kamera nicht im Fenster der Kamerasoftware aufgeführt ist, klicken Sie mit der rechten Maustaste in das Fenster der Kamerasoftware. Daraufhin erscheint die Option "Refresh Camera List". 4.6. Montage der Kamera Achtung! Achten Sie darauf, dass die Kamera am gewählten Standort ordnungsgemäß funktioniert, bevor Sie mit der Montage beginnen.
Página 33 • Drücken Sie auf die Schaltfläche “Snapshot” , um eine Momentaufnahme von Ihrem Kamerabild zu machen. • Drücken Sie auf die Schaltfläche “mute/listen/speak” , um Ihre Klangeinstellungen einzustellen. 5.1.1. Einstellungen Ihrer Kamera auf Ihrem Android-Smartphone ändern • Drücken Sie auf der Startseite Ihrer App auf die Pfeiltasten neben der Kamera, die Sie verwalten wollen.
Página 34 6. Ihre Kamera über Ihren PC verwalten Um Ihre Kamera von Ihrem PC aus verwalten zu können, müssen Sie mit Hilfe Ihres Webbrowsers im Network Camera-Browserfenster (siehe Abschnitt 4.4) angemeldet sein. Dieses Fenster enthält die Bedienkonsole der Kamera , einige Registerkarten , eine Kanalübersicht , ein Einstellungsmenü...
Página 35: Reinigung Und Wartung
6.2.3. Other Achtung! Bevor Sie Aufnahmen in Windows 7, 8 oder Vista speichern können, müssen Sie in Internet Explorer zunächst folgende Sicherheitseinstellung anpassen. Achten Sie darauf, dass während der Anpassung dieser Einstellung das Network Camara-Fenster in Internet Explorer geöffnet ist. •...
Página 36: Instrukcja C704Ip.2
Sie auf: www.smartwares.eu. Instrukcja C704IP.2 Dziękujemy za zakup kamery sieciowej C704IP.2. Aby jak najszybciej i w jak najprostszy sposób móc korzystać z kamery, prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją. Ilustracje do niniejszej instrukcji znajdują się we wcześniejszej części niniejszego rozdziału.
Página 37: Eksploatacja Zgodna Z Przeznaczeniem
C704IP.2 to kamera monitoringu umożliwiająca podgląd obrazów monitoringu przez lokalną sieć, połączenie internetowe lub aplikację Elro "ELRO INSTALL" na swoim smartphonie. C704IP.2 może zostać podłączona przez kabel ethernetowy jak również połączenie WIFI. Dwie elektryczne osie obrotowe umożliwiają obrócenie anteny o 360 stopni. Można też...
Página 38: Specyfikacja Techniczna
Wspierany system mobilny OS: iOS 4.3 i wyższy / Android 2.1 i wyższy Certyfikaty: CE, FCC, RoHS, R&TTE Gwarancja: Ograniczona 3-letnia gwarancja 3.2. Główne części 1. C704IP.2 kamera 2. Podstawa kamery 3. Odłączana antena 4. 4 śruby montażowe i zaślepki 5. Zasilanie DC 6. Kabel Ethernetowy 7.
Página 39: Instalacja Kamery
4. Instalacja kamery 4.1. Podłączenie kamery • Dokręcić antenę w złączu anteny • Podłącz kabel adaptera do złącza DC kamery . Następnie włóż wtyczkę adaptera do gniazdka. • Podłącz załączony kabel ethernetowy do wejścia sieciowego kamery . Podłącz drugą końcówkę kabla do routera. Gdy kamera połączy się z siecią, zielony wskaźnik LED wejścia ethernet zapali się.
Página 40: Informacje Ogólne
Kamera jest teraz powiązana z Twoją App’ką i pojawi się na ekranie początkowym aplikacji. Tutaj można sprawdzić, czy kamera jest połączona (Online) czy też nie jest połączona (Offline). 4.2.3. Informacje ogólne • Instrukcje dotyczące rozmieszczenia kamery znajdują się w rozdziale 4.6. • Instrukcje dotyczące używania kamery wraz z aplikacją...
Página 41: Montaż Kamery
Tryb VLC: Internet Explorer, Safari, Firefox, Google Chrome i Opera Uwaga! Dla pracy w trybie VLC należy pobrać odtwarzacz VLC. Sign in mobile phone: Dostęp z poziomu przeglądarki na telefonie • Kliknij "Sign In" [Zaloguj] pod opcją, która pojawi się w oknie przeglądarki. Teraz jesteś...
Página 42 gazobeton), należy najpierw nawiercić otwory i użyć załączonych kołków. • Użyć dwóch wgłębień na spodzie kamery, aby zawiesić ją na śrubach. 4.6.2. Montaż kamery z podstawką • Odkręcić zawias podstawy. • Ustawić kąt podstawy w dowolnym miejscu. Ponownie dokręcić zawias. • Przykręcić...
Página 43 Uwaga! Brak obrazu może oznaczać zbyt niską prędkość połączenia bezprzewodowego. W takim wypadku zmniejsz rozdzielczość obrazu (zob. rozdział 5.2.1) Na ekranie kamery dostępnych jest wiele opcji: • Naciśnij przycisk „Snapshot” (zdjęcie), aby wykonać zdjęcie za pomocą kamery. • Naciśnij przycisk „mute/listen/speak” (ścisz/słuchaj/mów), aby dostosować...
Página 44 6.2.1. Live video Kliknij zakładkę live video, aby zobaczyć obraz z ustawionej kamery. 6.2.2. Network Wireless Lan settings: Tutaj można ustawić bezprzewodowy dostęp do kamery. Szczegółowe informacje na ten temat można znaleźć w paragrafie 4.5 DDNS Service settings: Przy pomocy tych ustawień można uzyskać dostęp do kamery przez Internet.
Página 45: Czyszczenie I Konserwacja
Urządzenie to jest objęte ograniczoną 3 roczną (letnią) gwarancją. Warunki gwarancji znajdują się na: www.smartwares.eu. Handleiding C704IP.2 Bedankt voor uw aankoop van de C704IP.2 netwerk camera. Om uw camera zo snel en gemakkelijk mogelijk te kunnen gebruiken, raden wij u aan om deze gebruiksaanwijzing voor gebruik aandachtig door te nemen.
Página 46: Voorzorgsmaatregelen En Veiligheidsinstructies
Waarschuwing! U haalt onmiddellijk de stroom van het product af door de stekker uit het stopcontact te halen en neemt vervolgens contact op met de Smartwares servicedesk, wanneer: •...
Página 47: Beoogd Gebruik
De C704IP.2 is een bewakingscamera die het mogelijk maakt bewakingsbeelden via een plaatselijk netwerk, een internetverbinding of via de Elro App "ELRO INSTALL" op uw smartphone te bekijken. De C704IP.2 kan zowel op een ethernetkabel als op een WIFI verbinding aangesloten worden.
Página 48: De Camera Aansluiten
5. DC voeding 6. Ethernet kabel 7. Software Cd-rom 8. Gebruikershandleiding 3.3. Aansluitingen 1. Antenne aansluiting 2. Ethernet poort 3. I/O poort 4. DC aansluiting 5. Audio aansluiting 6. Reset opening 4. Camera installatie 4.1. De camera aansluiten • Draai de antenne vast in de antenne aansluiting • Sluit de adapterkabel aan op de DC aansluiting van de camera .
Página 49 4.2.2. iOS • Download de “Elro Install” via de App Store en installeer deze. • Start de App op. Het beginscherm van de app verschijnt. • Druk op “Add camera”. Het “Add camera” menu verschijnt. • Druk op de knop “QR code” .
Página 50 • Start de IP Camera Tool via de "IP camera tool" snelkoppeling op uw bureaublad. De IP camera tool zoekt automatisch naar de IP camera (s) die aangesloten zijn op uw netwerk. Een venster opent zich . In dit venster staan al uw IP camera's weergegeven. Indien geen camera's aangesloten zijn, blijft het venster leeg.
Página 51 • Open de IP camera tool en klik op het adres van uw camera. U kunt uw camera nu draadloos bedienen. • Indien uw camera niet in het venster van de camera tool staat, klikt u met uw rechtermuisknop in het venster van de tool, waarna u op de optie "refresh camera list" drukt.
Página 52 Het camerascherm biedt een aantal opties: • Druk op de knop Snapshot om van uw camerabeeld een snapshot te maken. • Druk op de knop mute/listen/speak om uw geluidsinstellingen in te stellen. 5.1.1. Instellingen van uw camera op uw Android smartphone wijzigen • Druk in het beginscherm van uw App op de pijltjestoets naast de camera die u wilt beheren.
Página 53 6.1. Bedieningspaneel van de camera U kunt het bedieningspaneel gebruiken wanneer u het tabblad "live video" geselecteerd heeft. Dit bedieningspaneel geeft de volgende opties: Play: Druk op "Play" om live uw camerabeelden te bekijken. Stop: Druk op "Stop" om de live weergave van uw camerabeelden te stoppen.
Página 54: Reiniging En Onderhoud
Voer daarom uw oude elektrische en elektronische apparatuur niet af via het huishoudelijke afval. 9. Garantie Voor dit apparaat geldt een beperkte 3 jarige garantie. Ga voor de garantievoorwaarden naar: www.smartwares.eu.
Página 55: Manuel C704Ip.2
Manuel C704IP.2 Merci d'avoir acheté la caméra en réseau C704IP.2. Pour pouvoir utiliser votre caméra au plus vite et en toute simplicité, nous vous conseillons de prendre attentivement connaissance de ce manuel avant toute utilisation. Vous trouverez l'explication des symboles utilisés dans ce manuel au début de ce chapitre.
Página 56: Usage Prévu
La C704IP.2 est une caméra de surveillance qui permet de visionner des images de surveillance via un réseau local, une connexion Internet ou via l'application Elro "ELRO INSTALL" sur votre smartphone. La C704IP.2 peut être raccordée à un câble Ethernet ou à une connexion Wi-Fi.
Página 57: Principaux Composants
4.3 et supérieur / Android 2.1 et supérieur Certifications: CE, FCC, RoHS, R&TTE Garantie: Garantie limitée de 3 ans 3.2. Principaux composants 1. C704IP.2 caméra 2. Pied de la caméra 3. Antenne amovible 4. 4 vis de montage et chevilles 5. Alimentation DC 6. Câble Ethernet 7.
Página 58 4.2. Paramétrer l’utilisation avec un smartphone Attention! Pour utiliser l’application “ELRO INSTALL”, vous avez besoin d’un smartphone avec accès à Internet. Attention! Pour scanner un code QR, vous avez besoin d’une application capable de scanner les codes-barres. Pour paramétrer votre caméra via Android, rendez-vous au paragraphe 4.2.1. Pour paramétrer votre caméra via iOS, rendez-vous au paragraphe 4.2.2.
Página 59 L'IP Camera Tool est désormais installé sur votre ordinateur. Vous trouverez le raccourci rapide sur votre bureau. Attention! Ne supprimez pas ce raccourci! Si vous le supprimer, vous devrez réinstaller l'IP Camera Tool. 4.4. Établir une connexion avec votre caméra Attention! Pour pouvoir utiliser l'ensemble des fonctionnalités de la caméra IP, vous devez utiliser Internet Explorer 6 ou supérieur (32 bits) et opter pour le mode ActiveX.
Página 60 4.5. Établir une connexion sans fil avec votre caméra Attention! Pour établir une connexion sans fil, votre caméra doit être branchée à votre réseau à l'aide du câble Ethernet fourni. Attention! Pour établir une connexion sans fil avec votre caméra, vous avez besoin d'un routeur.
Página 61: Modifier Les Réglages De Votre Caméra Sur Votre Smartphone Android
• Adaptez l'angle du pied à votre convenance. Revissez ensuite la charnière. • Vissez le pied de la caméra sur le support de votre choix, à l'aide des deux vis fournies. Attention! Si le support est trop dur (pierre/béton cellulaire) pour y visser la caméra, vous devrez préforer des trous et utiliser les chevilles fournies.
Página 62: Modifier Les Réglages De Votre Caméra Sur Votre Iphone
L’écran de la caméra offre un certain nombre d’options: • Appuyez sur le bouton “Snapshot” pour prendre un instantané de l’image de votre caméra. • Appuyez sur le bouton “mute/listen/speak” pour régler vos paramètres sonores. 5.2.1. Modifier les réglages de votre caméra sur votre iPhone • À...
Página 63 6.2.1. Live video Cliquez sur l'onglet "live video" pour visionner les images de la caméra installée. 6.2.2. Network Wireless Lan Settings: Cette option vous permet de régler l'accès sans fil à votre caméra. Vous trouverez plus d'informations à ce sujet au paragraphe 4.5 DDNS Service settings: Ces réglages vous permettent d'accéder à...
Página 64: Nettoyage Et Entretien
Manual del usuario C704IP.2 Gracias por adquirir la cámara de red C704IP.2. Para poder utilizar la cámara con la mayor facilidad y rapidez, se recomienda leer este manual detalladamente con antelación. Las ilustraciones de este manual se encuentran antes de este capítulo.
Página 65: Precauciones E Instrucciones De Seguridad
¡Advertencia! Interrumpa inmediatamente la alimentación del dispositivo desconectándolo de la toma de corriente y contacte con el servicio técnico de Smartwares si: • los componentes de hardware del dispositivo están expuestos, perforados, húmedos o en mal estado;...
Página 66: Uso Previsto
2. Uso previsto La C704IP.2 es una cámara de vigilancia que permite efectuar actividades de videovigilancia a través de una red local, una conexión a Internet o la aplicación Elro "ELRO INSTALL" desde un teléfono inteligente. La C704IP.2 puede conectarse bien por cable Ethernet o bien por conexión Wi-Fi.
Página 67: Instalación De La Cámara
7. CD-ROM del software 8. Manual del usuario 3.3. Conexiones 1. Conexión de la antena 2. Puerto Ethernet 3. Puerto I/O 4. Toma de CC 5. Toma de audio 6. Abertura para restablecer el dispositivo 4. Instalación de la cámara 4.1.
Página 68: Instalar La Cámara En El Pc
4.2.2. iOS • Descargue la aplicación “Elro Install” a través del App Store e instálela. • Ejecute la aplicación. Se mostrará la pantalla de inicio de la aplicación. • Pulse “Add camera”. Se mostrará el menú “Add camera”. • Pulse “QR code “. Escanee el código QR situado en la parte inferior de la cámara.
Página 69: Configuración De La Conexión Inalámbrica A La Cámara
• Haga doble clic en la cámara que desea utilizar. En el explorador web predeterminado se abrirá una ventana, en la que deberá identificarse con su nombre de usuario. • Introduzca el nombre de usuario "admin" y pulse "Registrar". No es necesaria la contraseña.
Página 70: Montaje De La Cámara
4.6. Montaje de la cámara ¡Nota! Asegúrese de que la cámara funciona correctamente en la ubicación elegida antes de comenzar la instalación. Puede optar por colocar la cámara sobre una superficie plana o bien atornillarla en una ubicación de su elección. Puede usar la cámara con pie o sin él.
Página 71: Ver La Imagen De La Cámara En Un Iphone
settings”. En la pantalla “Advanced settings” puede ajustar diversas características de la cámara. A continuación se describen las funciones principales: Modify security code Permite cambiar el código de la cámara. El código predeterminado es: 000000. Video Quality Permite ajustar la resolución de la cámara. Si dispone de una conexión inalámbrica lenta, debe ajustar este parámetro a un valor inferior.
Página 72 ¡Nota! Para poder realizar grabaciones, debe indicar el lugar donde se almacenarán en la pestaña "Other". En la sección 6.2.3 se explica cómo hacerlo. Audio: Pulse "Audio" para activar el sonido. Pulse "Audio" nuevamente para silenciarlo. 6.2. Pestañas Las pestañas ofrecen numerosas posibilidades para controlar la(s) cámara(s). Este manual describe las características principales.
Página 73: Limpieza Y Mantenimiento
Este dispositivo tiene una garantía limitada de 3 año. Consulte las condiciones de la garantía en: www.smartwares.eu. C704IP.2 kılavuzu C704IP.2 ağ kamerasını satın aldığınız için teşekkür ederiz. Kameranızı mümkün olduğunca hızlı ve kolay kullanabilmeniz için kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatle gözden geçirmenizi öneririz. Bu kullanma talimatının resimlerini önce bu bölümde bulacaksınız.
Página 74 Uyarı! Kurulumdan önce, deleceğiniz yerde duvarın içinden elektrik kabloları ve su borularının geçip geçmediğini kontrol edin. Uyarı! Aşağıdaki durumlarda, cihazın fişini prizden çekerek akımı kesin ve ardından Smartwares yardım masasına başvurun: • cihaz donanım bileşenlerinin açıkta durması, delinmiş olması, nemli veya sert bir şekilde yere düşmüş...
Página 75: Kullanım Amacı
2. Kullanım amacı C704IP.2 bir yerel ağ, bir İnternet bağlantısı veya Elro App “ELRO INSTALL” aracılığıyla izleme görüntülerini akıllı telefonunuzda izlemenizi sağlayan bir izleme kamerasıdır. C704IP.2 gerek bir ethernet kablosuna gerekse de bir Wi-Fi bağlantı noktasına bağlanabilir. İki elektrikli döner eksen size kamerayı 360 derece döndürme olanağı sağlar. Bunu tamamen otomatik olarak da yapabilirsiniz.
Página 76 3. I/O bağlantı noktası 4. DC bağlantısı 5. Ses bağlantısı 6. Sıfırlama deliği 4. Kamera kurulumu 4.1. Kameranın bağlanması • Anteni anten bağlantısına vidalayın • Kameranın DC bağlantı noktasına adaptör kablosunu bağlayın. Sonra adaptör fişini prize takın. • Birlikte teslim edilen ethernet kablosunu, kameranın ağ bağlantı noktasına bağlayın .
Página 77 • “Name” alanına kameranıza atamak istediğiniz ismi girin. • Ardından “Save” düğmesine dokunun. Kameranız artık uygulamanıza eklenmiştir ve uygulamanızın giriş ekranında görüntülenecektir. Burada kameranın bağlı olup (Online) olmadığını (Offline) görebilirsiniz. 4.2.3. Genel • Kameranızın yerleştirilmesine dair talimatlar için bakınız bölüm 4.6. • Kameranızın uygulama yardımıyla kullanımına dair talimatlar için bakınız bölüm 5.
Página 78 Server Push modu: Safari, Firefox ve Google Chrome VLC modu: Internet Explorer, Safari, Firefox, Google Chrome ve Opera Lütfen dikkat! VLC modu için VLC player’ı yüklemeniz gerekir. Cep telefonunda oturum açma: Bir mobil tarayıcı ile erişim • Web tarayıcınıza uygun seçeneğin altındaki “Sign In” üzerine tıklayın. Şimdi Network Kamera tarayıcı...
Página 79 • Kamerayı vidalara takmak için kamera altındaki iki yuvayı kullanın. 4.6.2. Kameranın ayakla birlikte monte edilmesi • Ayaktaki menteşeyi gevşeyene kadar çevirin. • Ayak açısını istediğiniz gibi ayarlayın. Menteşeyi bundan sonra tekrar takın. • Kamerayı istediğiniz yüzeye, birlikte verilen vidalardan ikisiyle vidalayın. Lütfen dikkat! Zeminin, vidalamak için çok sert olması...
Página 80: Live Video
Kamera ekranı bir takım seçenekler sunar: • Kamera görüntüsünden anlık görüntü almak için “Snapshot” düğmesine dokunun. • Ses ayarlarınızı değiştirmek için “mute/listen/speak” düğmesine dokunun. 5.2.1. Kameranızın ayarlarının iPhone’unuzdan değiştirilmesi • Uygulamanızın giriş ekranında kontrol etmek istediğiniz kameranın yanındaki ok tuşuna dokunun. Seçenekleri içeren bir menü...
Página 81: Temizlik Ve Bakım
6.2.2. Network Kablosuz Lan Ayarları: Böylece kameranıza kablosuz erişimi ayarlayabilirsiniz. Bu konuda daha fazla bilgiyi 4.5 bölümünde bulabilirsiniz. DDNS Servis ayarları: Böylece kameranıza İnternet üzerinden erişim sağlayabilirsiniz. Bu konuda daha fazla bilgi için CD- ROM’daki kılavuza başvurmalısınız. 6.2.3. Other Lütfen dikkat! Resimlerinizi Windows 7, 8 veya Vista’da kaydetmeden önce, Internet Explorer’da aşağıdaki güvenlik ayarını...
Página 82: Εγχειρίδιο Της C704Ip.2
Εγχειρίδιο της C704IP.2 Σας ευχαριστούμε για την αγορά σας της δικτυακής κάμερας C704IP.2. Για να μπορείτε να χρησιμοποιήστε την κάμερά σας όσο πιο γρήγορα και όσο το δυνατόν ευκολότερα, σας συνιστούμε να διαβάσετε αυτό το εγχειρίδιο προσεκτικά πριν την χρήση της κάμερας.
Página 83 σκοπεύετε να τρυπήσετε περνούν καλώδια ηλεκτρικού ρεύματος και σωληνώσεις νερού. Προειδοποίηση! Σταματάτε αμέσως την παροχή ρεύματος στο προϊόν βγάζοντας το φις από την πρίζα και μετά επικοινωνείτε με το Smartwares servicedesk, όταν: • εξαρτήματα του εξοπλισμού είναι ανοικτά, έχουν τρυπηθεί, έχουν υγρασία ή έχουν...
Página 84: Προοριζόμενη Χρήση
2. Προοριζόμενη χρήση Η C704IP.2 είναι μία κάμερα ασφαλείας η οποία κάνει δυνατή την προβολή εικόνων παρακολούθησης στο έξυπνο τηλέφωνό σας μέσω ενός τοπικού δικτύου, μίας διαδικτυακής σύνδεσης ή μέσω της εφαρμογής Elro App “ELRO INSTALL”. Η C704IP.2 μπορεί να συνδεθεί μέσω ενός καλωδίου ethernet ή μέσω μίας σύνδεσης WIFI.
Página 85 3.3. Συνδέσεις 1. Σύνδεση της κεραίας 2. Θύρα ethernet 3. Θύρα I/O 4. Υποδοχή DC 5. Υποδοχή Audio 6. Άνοιγμα επαναφοράς 4. Εγκατάσταση της κάμερας 4.1. Συνδέστε την κάμερα • βιδώστε καλά την κεραία στην υποδοχή της κεραίας • Συνδέστε το καλώδιο του μετασχηματιστή στην σύνδεση DC της κάμερας .
Página 86 4.2.2. iOS • Κατεβάστε και εγκαταστήστε την App “Elro Install” μέσω του App Store. • Ξεκινήστε την Εφαρμογή. Εμφανίζεται η αρχική οθόνη της Εφαρμογής. • Πατήστε το “Add camera”. Θα εμφανιστεί το μενού“Add camera”. • Πατήστε το κουμπί “QR code”. Μετά...
Página 87 απενεργοποιημένες επιλογές στις “Ερωτήσεις”. Όταν η επιλογή δεν είναι διαθέσιμη, επιλέξτε το “Ενεργοποίηση”. Δείτε επίσης : Συμβουλή: εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε έναν άλλο περιηγητή από τον υπάρχων σας περιηγητή, αντιγράψτε τον σύνδεσμο από τον περιηγητή που είναι ανοικτός σε έναν περιηγητή της αρεσκείας σας. • Ξεκινήστε...
Página 88 • Εάν δεν έχετε κωδικό για το ασύρματο σας δίκτυο τότε πατήστε το 'submit' . • Όταν το ασύρματό σας δίκτυο έχει κωδικό πρόσβασης, θα πρέπει να εισάγετε τον κωδικό σας πρόσβασης πίσω από το “Share Key” ή “key1”, ανάλογα με την κρυπτογράφηση.
Página 89 5. Διευθύνετε την κάμερά σας μέσω του έξυπνου τηλεφώνου σας Βεβαιωθείτε ότι η κάμερά σας είναι συνδεδεμένη με το έξυπνο τηλέφωνό σας μέσω της Εφαρμογής ELRO INSTALL (δείτε παράγραφο 4.1 και 4.2). 5.1. Δείτε την εικόνα της κάμεράς σας στο Android έξυπνο...
Página 90 5.2.1. Αλλάξτε τις ρυθμίσεις της κάμεράς σας από το iPhone σας. • Στην αρχική οθόνη της Εφαρμογής σας πατήστε τα βελάκια δίπλα στην κάμερα που θέλετε να διευθύνετε. Ένα μενού με επιλογές ανοίγει. Στην οθόνη “Advanced settings” μπορείτε να προσαρμόσετε μερικά χαρακτηριστικά της κάμερας.
Página 91 6.2.1. Live video Κάντε κλικ στην καρτέλα ζωντανό βίντεο για να δείτε τις εικόνες από την συνδεδεμένη κάμερα. 6.2.2. Network Ρυθμίσεις Ασύρματου Lan: Με αυτές μπορείτε να ρυθμίσετε την ασύρματη πρόσβαση στην κάμερά σας. Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτό το θέμα θα βρείτε στην παράγραφο 4.5 Ρυθμίσεις...
Página 92: Καθαρισμός Και Συντήρηση
εγγύησης κοιτάξτε στο : www.smartwares.eu. Návod k použití C704IP.2 Děkujeme Vám, že jste si zakoupili síťovou kameru C704IP.2. Pro snadné a rychlé použití vašeho přístroje vám doporučujeme pročíst si pečlivě tento návod. Obrazový materiál z tohoto manuálu najdete před touto kapitolou.
Página 93 Varování! Před připevňováním kamery překontrolujte, zda v místě, kam ji chcete umístit, nevedou kabely elektrického vedení či vodovodní potrubí. Varování! Okamžitě vytáhněte produkt ze zásuvky a následně zkontaktujte servisní linku Smartwares v případě, že: • pevné součástky jsou rozevřeny, mají vadu, jsou navlhlé nebo spadly z výšky;...
Página 94: Účel Použití
C704IP.2 je bezpečnostní kamera, která umožňuje monitorování prostřednictvím lokální sítě přes internetové připojení nebo pomocí Elro aplikace "ELRO INSTALL" ve vašem smartphonu. C704IP.2 může být připojena jak síťovým kabelem ethernet, tak přes WIFI připojení. Díky dvěma rotačním osám se kamera může otáčet o 360 stupňů. Samozřejmě je možné, aby se otáčela automaticky.
Página 95 3.3. Propojení 1. Anténová přípojka 2. Ethernet port 3. I/O port 4. DC vstup 5. Audio vstup 6. Reset vstup 4. Instalace kamery 4.1. Propojení kamery • Našroubujte anténu na anténovou přípojku • Připojte kabel adaptéru k DC vstupu kamery .
Página 96: Obecné Informace
• Můžete také využít možnost zadat kód z kamery ručně. To provedete klepnutím na možnost „Add”. Poté zadejte kód z kamery do kolonky „UID”. Tento kód najdete na své IP kameře pod QR kódem. • Poté vyplňte do kolonky „Password” kód: 000000 . • Za „Name”...
Página 97 Otevře se menu . Můžete si vybrat z následujících možností: ActiveX Mode: Internet Explorer Server Push Mode: Safari, Firefox a Google Chrome VLC Mode: Internet Explorer, Safari, Firefox, Google Chrome a Opera Upozornění! Pro VLC Mode je nutno stáhnout si VLC player. Přihlášení...
Página 98 Upozornění! Pokud je podlaha příliš tvrdá, aby se do ní dalo šroubovat (kámen/beton), je nutné navrtat díry a použít přiložené hmoždinky. • Použijte dva otvory na spodní straně kamery, abyste ji mohli přišroubovat. 4.6.2. Připevnit kameru na stojan • Odšroubujte pant stojanu. • Natavte podle potřeby úhel stojanu.
Página 99 5.2. Prohlížení obrazu z kamery na telefonu iPhone • Na domovské obrazovce aplikace klepněte na kameru, kterou chcete spravovat. displeji vašeho telefonu se objeví obraz kamery. • Obraz kamery přiblížíte, oddálíte a posunete přejetím prstu po obrazovce. Pozor! Jestliže se nezobrazuje obraz kamery, je možné, že není bezdrátové připojení dostatečně...
Página 100: Čištění A Údržba
6.2.1. Live video Klikněte na záložku live video a můžete sledovat obraz z nastavené kamery. 6.2.2. Network Wireless Lan settings: Zde si můžete nastavit bezdrátové připojení vaší kamery. Více informací v odstavci 4.5 DDNS Service settings: Zde můžete kameru nastavit pro použití přes internet. Pro více informací...
Página 101: Kézikönyv C704Ip.2
Na tento přístroj se vztahuje záruční lhůta 3 roky. Více o záručních podmínkách na: www. smartwares.eu. Kézikönyv C704IP.2 Köszönjük, hogy megvásárolta az C704IP.2 hálózati kamerát. Ahhoz, hogy kameráját a lehető leggyorsabban és legkönnyebben tudja használni, javasoljuk, hogy használat előtt figyelmesen olvassa el ezt a használati utasítást.
Página 102: Rendeltetésszerű Használat
Figyelem! A kamera éjszaka nem képes üvegen át látni. Vegye figyelembe ezt az elhelyezésekor. 2. Rendeltetésszerű használat A C704IP.2 egy olyan figyelő kamera, mely lehetővé teszi egy helyi hálózaton, internet kapcsolaton vagy az Elro "ELRO INSTALL" alkalmazáson keresztül a megfigyelési képek megtekintését. A C704IP.2 ethernet kábelra vagy WIFI kapcsolatra is lehet csatlakoztatva.
Página 103 4.3 és magasabb szintű / Android 2.1 és magasabb szintű Tanúsítvány: CE, FCC, RoHS, R&TTE Garancia: Meghatározott 3-éves garancia 3.2. Legfontosabb alkatrészek 1. C704IP.2 kamera 2. Kamera lábazata 3. Levehető antenna 4. 4 szerelőcsavarok és dugók 5. DC tápellátás 6. Ethernet kábel 7. Szoftver CD rom 8.
Página 104 4. A kamera telepítése 4.1. A kamera csatlakoztatása • Csavarozza be az antennát az antenna csatlakozóba • Csatlakoztassa az adapterkábelt a kamera DC csatlakozójára . Ezután dugja be az adapter csatlakozóját a konnektorba. • Csatlakoztassa a mellékelt ethernet kábelt a kamera hálózati portjára Csatlakoztassa az ethernet kábel másik végét a routerre.
Página 105: Általános Információ
• Nyomja meg ezután az “Save” gombot. Kamerája most az alkalmazáshoz hozzá lett adva, és az alkalmazás kezdőképernyőjén jelenik meg. Ebben láthatja, hogy a kamera csatlakoztatva van-e (Online) vagy nincs-e csatlakoztatva (Offline). 4.2.3. Általános információ • A kamera elhelyezésével kapcsolatos instrukciókhoz lépjen a 4.6 bekezdésre. • A kamerának az alkalmazással történő...
Página 106 Megnyílik egy választó menü . A következő lehetőségek közül választhat: ActiveX Mode: Internet Explorer Server Push Mode: Safari, Firefox és Google Chrome VLC Mode: Internet Explorer, Safari, Firefox, Google Chrome és Opera Figyelem! A VLC üzemmódhoz le kell töltenie a VLC lejátszót. Sign in mobile phone: Kezelés mobil böngészővel • Kattintson a "Sign In"...
Página 107 A kamerát lábazattal és anélkül is fel lehet szerelni. 4.6.1. A kamera felszerelése lábazat nélkül • A mellékelt csavarok közül csavarjon be kettőt egymástól 68 mm-re a arra felületre, melyre a kamerát rögzíteni akarja. Figyelem! Ha az aljzat túl kemény ahhoz, hogy bele lehessen csavarozni (kő/vasbeton), bele kell fúrni, és a mellékelt dübeleket kell használni.
Página 108 5.2. A kamerakép megtekintése iPhone-on. • Az alkalmazás kezdőképernyőjén nyomja meg a kezelni kívánt kamerát. A kamera képe megjelenik okostelefonján. • Húzza végig az ujját a képernyőn a közelítéshez és távolításhoz, és a kamerakép eltolásához. Figyelem! Ha nincs kép, lehet, hogy a vezeték nélküli kapcsolat nem elég gyors. Ebben az esetben változtassa meg a kamerakép felbontását (lásd 5.2.1 bekezdés) A kamera képernyője számos lehetőséget kínál: • Nyomja meg a “Snapshot”...
Página 109 Audio: Nyomja meg az "Audio" felületet a hanglejátszás aktiválásához. Nyomja meg ismét az audio felületet a hanglejátszás befejezéséhez. 6.2. Fülek A fülek számos lehetőséget nyújtanak a kamera kezeléséhez. Ez a kézikönyv a legfontosabb funkciókat tárgyalja. Amennyiben többet szeretne tudni egyes beállításokról, javasoljuk, hogy keresse meg a CD-romon a kezelési útmutatót.
Página 110: Tisztítás És Karbantartás
Manual de utilizare C704IP.2 Vă mulţumim că aţi cumpărat camera de reţea C704IP.2. Pentru a putea utiliza camera dvs. cât mairapid şi uşor, vă sfătuim să citiţi cu atenţie manualul înainte de utilizare. Imaginile din acest manual de utilizare se găsesc înaintea acestui capitol.
Página 111 Avertisment! Înainte de a începe montajul controlaţi să nu existe cabluri electrice sau conducte de apă prin pereţii în care veţi face găuri. Avertisment! Decuplaţi imediat de la curent produsul, scoţând ştecherul din priză, iar apoi contactaţi Smartwares servicedesk atunci când: • sunt demontate componente hardware ale produsului, sunt găurite sau umede, sau sunt deteriorate puternic;...
Página 112: Specificaţii Tehnice
2. Utilizare conformă C704IP.2 este o cameră de securitate care permite vizualizarea imaginilor de supraveghere prin intermediul unei reţele locale, al unei conexiuni de internet ori prin intermediul aplicaţiei Elro „ELRO INSTALL" pe smartphone-ul dvs. C704IP.2 poate fi conectată atât printr-un cablu ethernet, cât şi printr-o conexiune WIFI.
Página 113 6. Cablu ethernet 7. CD-ROM software 8. Instrucţiuni de utilizare 3.3. Conexiuni 1. Port antenă 2. Port ethernet 3. Port I/O 4. Racord CC 5. Conexiune audio 6. resetarea deschidere 4. Instalare cameră 4.1. Conectare cameră • Fixaţi antena prin rotire în portul antenei • Conectaţi cablul adaptor la conexiunea de CC a camerei .
Página 114 4.2.2. iOS • Descărcaţi “Elro Install” din App Store şi instalaţi-o. • Porniţi aplicaţia. Se afişează ecranul de start al aplicaţiei. • Apăsaţi pe “Add camera”. Se afişează meniul “Add camera” (Adaugă cameră). • Apăsaţi butonul “QR code”. Apoi scanaţi codul QR de pe partea inferioară a camerei dvs.
Página 115 Se deschide o fereastră . În această fereastră sunt redate toate camerele dvs. IP. Dacă nu sunt conectate camere, fereastra rămâne goală. • Faceţi dublu clic pe camera pe care doriţi să o utilizaţi. În browser-ul dvs. standard de web se deschide o fereastră de identificare unde vi se solicită numele de utilizator. • Pentru nume utilizator introduceţi „admin"...
Página 116 4.6. Instalare cameră Atenţie! Asiguraţi-vă de funcţionarea corectă a camerei în locaţia aleasă, înainte de a începe instalarea. Puteţi să amplasaţi camera pe o suprafaţă plană sau puteţi fixa camera pe o locaţie aleasă de dvs., folosind şuruburi. Puteţi monta camera fie cu bază, fie fără. 4.6.1.
Página 117 • Apăsaţi pe butonul „Edit camera” (Editare cameră), iar apoi pe butonul „Advanced settings” (Setări avansate). Se deschide ecranul „Advanced settings”. În ecranul „Advanced settings” puteţi adapta o serie de caracteristici ale camerei. Cele mai importante funcţii sunt descrise mai jos: Modificare cod de securitate : Reglaţi aici codul camerei dvs.
Página 118 Play: Apăsaţi pe „Play" pentru a vizualiza imagini live de pe camera dvs. Stop: Apăsaţi pe „Stop" pentru a opri redarea live a imaginilor dvs. de cameră. Record: Apăsaţi pe „Record" pentru a face o înregistrare. Apăsaţi din nou pe înregistrare (record) pentru a încheia înregistrarea.
Página 119: Curăţare Şi Întreţinere
Reciclarea materialelor contribuie la menţinerea resurselor naturale. Din acest motiv, nu eliminaţi aparatura electrică şi electronică veche împreună cu deşeurile menajere. 9. Garanţie Pentru acest aparat se acordă o garanţie limitată de 3 an(i). Pentru condiţiile de garanţie accesaţi: www.smartwares.eu.
Página 120: Priručnik C704Ip.2
Priručnik C704IP.2 Zahvaljujemo vam na kupnji C704IP.2 mrežne kamere. Da biste što prije i lakše mogli koristiti kameru, savjetujemo vam da prije upotrebe pažljivo pročitate ovaj priručnik. Slike iz ovog priručnika potražite prije ovog poglavlja. www.smartwares.eu 1. Mjere opreza i sigurnosne upute 1.1.
Página 121: Tehničke Specifikacije
C704IP.2 je nadzorna kamera koja omogućuje pregled nadzornih snimki na vašem smartphone uređaju putem lokalne mreže, internetske vete ili aplikacije Elro App “ELRO INSTALL”. C704IP.2 se također može spojiti na ethernet kabel ili WIFI vezu. Dvije električne rotacijske osi omogućavaju vam da rotirate kameru za 360 stupnjeva s udaljenosti.
Página 122: Glavni Dijelovi
4.3 i noviji/Android 2.1 i noviji Certifikacija: CE, FCC, RoHS, R&TTE Jamstvo: Ograničeno jamstvo u trajanju od 3 godine 3.2. Glavni dijelovi 1. C704IP.2 kamera 2. Podnožje kamere 3. Odvojiva antena 4. 4 vijci za sklapanje i tiple 5. DC napajanja 6. Ethernet kabel 7.
Página 123 4.2.1. Android • Preuzmi aplikaciju: “Elro Install” preko Google Play i instaliraj je. • Pokrenite aplikaciju. Pojavljuje se početni zaslon aplikacije. • Pritisnite opciju “Click here to add camera”. Pojavljuje se izbornik “Add camera”. • Pritisnite gumb “Scan”. Zatim skenirajte QR kôd na donjoj strani vaše kamere. Možete odabrati i ručni unos kôda iza “UID”.
Página 124 Napomena! Ako izaberete ActiveX mode moguće je da se još nije pojavila slika. U tom slučaju postupite ovako: • U Internet Exploreru idite na: Alati-> Internetske opcije-> Sigurnosne postavke ->Prilagođena razina • U elementima kontrole ActiveX i dodacima promjenite isključene opcije na "Pitanja".
Página 125 • Nakon toga kliknite na 'submit' . Kamera će se automatski ponovo uključiti kada kliknete 'submit' ('pošalji'). Postupak traje oko 30 sekundi. • Zatvorite preglednik i camera tool nakon ponovnog pokretanja računala. • Isključite mrežni kabel iz kamere. • Otvorite IP camera tool i kliknite na adresu vaše kamere. Sada možete bežično koristiti kameru.
Página 126 Zaslon kamere nudi nekoliko opcija: • Pritisnite gumb “Snapshot” kako biste načinili snimak slike kamere. • Pritisnite gumb “mute/listen/speak” kako biste prilagodili postavke zvuka. 5.1.1. Promjena postavki vaše kamere na Android pametnom telefonu. • Na početnom zaslonu vaše aplikacije pritisnite gumb sa strelicom pored kamere kojom želite upravljati.
Página 127 Reprodukcija: Pritisnite "Play" za gledanje snimki kamere uživo. Zaustavi: Pritisnite “Stop” da biste zaustavili prijenos slika uživo. Snimanje: Pritisnite "Record" za snimanje. Ponovo pritisnite snimanje da biste zaustavili snimanje. Napomena! Da biste mogli snimati nužno je da navedete u kartici "Other" lokaciju na kojoj će snimke biti pohranjene.
Página 128: Čišćenje I Održavanje
Za ovaj aparat vrijedi ograničeno jamstvo od 3 godine. Za jamstvene uvjete idite na: www. smartwares.eu. Manuale C704IP.2 Grazie per aver acquistato la telecamera di rete C704IP.2. Per utilizzarla nel modo più semplice e rapido possibile vi consigliamo di seguire attentamente le presenti istruzioni per l'uso.
Página 129: Precauzioni E Norme Di Sicurezza
Importante! Interrompere immediatamente l'alimentazione del prodotto staccando la spina e contattare il centro assistenza Smartwares nei seguenti casi: • I componenti hardware del prodotto sono stati aperti, presentano dei fori, sono stati esposti a umidità...
Página 130: Specifiche Tecniche
2. Uso previsto La C704IP.2 è una telecamera per sorveglianza che rende possibile visualizzare le immagini di sorveglianza tramite un network locale, una connessione Internet o la app Elro "ELRO INSTALL" sul vostro smartphone. La C704IP.2 può anche essere collegata ad un cavo Ethernet o ad una connessione WIFI.
Página 131 5. Alimentazione DC 6. Cavo Ethernet 7. Software CD-ROM 8. Istruzioni per l'uso 3.3. Collegamenti 1. Collegamento dell'antenna 2. Porta Ethernet 3. Porta I/O 4. Collegamento DC 5. Collegamento audio 6. Reset apertura 4. Camera installazione 4.1. Chiusura della telecamera • Avvitare bene l’antenna nella sua base • Collegare il cavo del trasformatore alla presa DC della telecamera .
Página 132: Connessione Con La Propria Telecamera
4.2.2. iOS • Scaricare e installare l’app: “Elro Install” tramite l’App Store. • Avviare l’App; apparirà la sua schermata iniziale. • Premere su “Add camera” [Aggiungi telecamera]. Apparirà il menu “Add camera”. • Premere su “QR code”. Eseguire lo scan del codice QR posto sulla parte inferiore della vostra telecamera.
Página 133 Si aprirà la finestra di dialogo , che elenca tutte le vostre telecamere IP. Se non è connessa nessuna telecamera la finestra appare vuota. • Fare doppio clic sulla telecamera da utilizzare. Nel vostro browser standard si aprirà una finestra di dialogo che richiede l'identificazione. • Inserire "admin"...
Página 134: Montaggio Telecamera
• Se la telecamera non appare nella finestra degli strumenti telecamera, cliccare con il tasto destro del mouse nella finestra dello strumento e selezionare l'opzione "Refresh camera list" per aggiornare la visualizzazione. 4.6. Montaggio telecamera Attenzione! Prima di montare la telecamera, accertarsi che funzioni correttamente nel punto selezionato per il suo utilizzo.
Página 135 5.1.1. Modificare le impostazioni della telecamera su uno smartphone Android • Nella schermata iniziale dell’App, premere la freccia accanto alla telecamera che si vuole gestire. Si apre un menu opzioni. • Premere il tasto “Edit camera” [Modifica telecamera] e quindi il tasto “Advanced settings”...
Página 136 6.1. Pannello di controllo della telecamera È possibile utilizzare il pannello di controllo quando la scheda "Live video" è selezionata. Il pannello di controllo presenta le seguenti opzioni: Play: Cliccare su "Play" (Riproduci) per guardare le immagini in diretta della telecamera. Stop: Cliccare su "Stop"...
Página 137: Pulizia E Manutenzione
Il riciclo dei materiali contribuisce alla tutela delle risorse naturali. Non gettare quindi i vecchi apparecchi elettrici ed elettronici nei normali rifiuti domestici. 9. Garanzia L'apparecchio è coperto da una garanzia limitata della durata di 3 anni. Leggere le condizioni di garanzia sul sito www.smartwares.eu.
Página 139 Directiva 1999/5/CE. Para ver el documento de conformidad, visite www.elro.eu o digitalice el código QR. Με το παρών η Smartwares δηλώνει ότι η συσκευή είναι σύ φωνη ε τι ση αντικέ απαιτήσει και τι άλλε σχετικέ διατάξει τη οδηγία 1999/5/EG. Πηγαίνετε στο www.elro.eu για το έγγραφο συ...
Página 140 C704IP.2 - 2,4 GHz. www.smartwares.eu...

Smartwares C704IP.2 Manual Del Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Smartwares C704IP.2

Resumen de contenidos para Smartwares C704IP.2

Tabla de contenido