Página 1
Gebrauchsanleitung genau lesen. KUNDENDIENST Wenn Sofia nicht wie erwartet funktioniert, wenden Sie sich an den Technischen Kundendienst von Quidel unter +1 800 874 1517 (in den USA) bzw. +1 858 552 1100 (außerhalb der USA) oder an Ihr Vertriebsunternehmen vor Ort. technicalsupport@quidel.com...
Página 2
DEN SOFIA AUSPACKEN ◗ Vor dem Öffnen überprüfen, ob die Verpackung auf dem Versandweg beschädigt wurde. ◗ Inhalt der Verpackung herausnehmen und das Gerät auf Beschädigungen überprüfen. Papierumhüllung 4 LR6/AA-Batterien + 6 V, 4,16 A Sofia Papierrolle Netzkabel Gleichstromkabel AUSPACKEN – INSTALLATIONSSET ◗...
Página 3
ANSCHLUSS AN STROMVERSORGUNG UND EINSCHALTEN Den Sofia auf einen Labortisch in Reichweite einer Steckdose stellen. Das Gerät ist tragbar und kann an einem für Tests geeigneten Ort aufgestellt werden. Gleichstrom-Netzkabel an die Den landesspezifischen Netzbuchse an der Rückseite Wechselstrom-Netzkabeladapter am des Sofia anschließen.
Página 4
Modus ändern Auswählen Eject Print Die Kalibrationskassette in den Sofia einsetzen 06-01-2011 | 14:46 und das Schubfach schließen. Der Sofia führt Kalibration starten die Kalibrierprüfung automatisch aus. Kassette einsetzen und schubfach schließen. Abbrechen Der Sofia zeigt an, wenn die Kalibrierprüfung abgeschlossen ist.
Página 5
MENÜSTRUKTUR Hauptmenüstruktur Nutzer-ID Test Patient-ID ausführen Bestellnr Nutzer-ID ausführen Ungesendete Patientenergebnisse Resultate überprüfen senden QK-Ergebnisse Letztes Ergebnisse prüfen senden Kalibrationsergebnisse Alle prüfen Ergebnisse senden Ergebnisse Daten an LIS überprüfen Alle senden Chargenst. Patientenergebnisse Sehen Hauptmenü senden Testtypen Alle sehen QK-Ergebnisse senden LIS-Verbindung Ergebnisse senden...
Página 6
Druckeroptionen einstellen Eingabebed. & Standzeit einstellen Ortsname einst. Kalibration und QK einstellen Sprache & Einstellungen Ton einst. Benutzerzugangsrechte einstellen Datum einstellen Allgemeine Einstellungen Zeit einstellen Überwachungseinstellungen Netzwerkkonfiguration einstellen LIS-Parameter einstellen Quidel Corporation San Diego, CA 92121 USA 1201102DE00 (01/15) quidel.com...
Studiate il manuale d'uso prima di utilizzare la Guida rapida ASSISTENZA CLIENTI Se la performance di Sofia non viene eseguita come previsto, contattare l'assistenza tecnica Quidel al numero 800.874.1517 (negli Stati Uniti), 858.552.1100 (fuori dagli Stati Uniti) oppure contattare il distributore locale. technicalsupport@quidel.com...
Página 8
DISIMBALLO DI SOFIA ◗ Prima di aprire controllare che il contenitore non sia danneggiato ◗ Aprire il contenitore e controllare che l'unità non sia danneggiata. Protezione di carta 4 di tipo AA LR6 + 6 V, 4,16 A Sofia Rotolo di carta...
Página 9
INSERIRE IN RETE E ACCENDERE Posizionare Sofia su una scrivania vicino a una presa di corrente elettrica. L'unità è portatile e può essere spostata in un luogo adatto per la prova. Inserire il cavo di Collegare il cavo di alimentazione...
Página 10
Esegui test Esegui CQ Esame dati Calibrazione Menu Supervisore Cambia modalità Seleziona Inserire la Cassetta di calibrazione in Sofia 06-01-2011 | 14:46 e chiudere il cassetto. Sofia eseguirà il Avvia calibrazione controllo calibrazione automaticamente. Inserire cassetta e chiudere cassetto. Annulla Sofia indica quando il controllo calibrazione è...
STRUTTURE DEL MENU Usare la struttura del menu ID utente Esegui test ID paziente N. ordine Esegui CQ ID utente Esame risultati Invia risultati non inviati Invia ultimi Esame risultati risultati Esame risultati Invia tutti calibraz. i risultati Invia risultati Esamina a LIS dati...
Imposta calibrazione e CQ Imp. lingua Impostazioni e suono Imposta diritti di accesso utente Imposta data Impostazioni generali Imposta ora Impostazioni sorveglianza Imposta configurazione di rete Imposta parametri LIS Quidel Corporation San Diego, CA 92121 USA 1201102IT00 (01/15) quidel.com...
Página 13
Guide de démarrage rapide SERVICE CLIENT Si l'analyseur Sofia ne fonctionne pas comme prévu, contactez l'assistance technique Quidel au (800) 874-1517 (aux États-Unis) ou au (858) 552-1100 (en dehors des États-Unis), ou contactez votre distributeur local. technicalsupport@quidel.com...
DÉBALLAGE DE L'ANALYSEUR SOFIA ◗ Vérifier que l’emballage ne présente pas de dommages visibles avant ouverture. ◗ Ouvrir l’emballage et vérifier que l’unité ne présente pas de dommages. Couverture papier 4x LR6-AA + 6V, 4,16 A Analyseur Sofia Rouleau de papier Câble d’alimentation...
Página 15
« Charger les types de tests » à partir du menu Superviseur. Introduire ensuite la carte SD appropriée contenant les fichiers de types de tests (bleus) dans le logement situé à l'arrière de l'analyseur Sofia. Suivre les invites de commande de l'analyseur Sofia pour terminer l'installation.
Página 16
Étalonnage Menu superviseur Changer le mode Sélectionner Insérer la cassette d'étalonnage dans 06-01-2011 | 14:46 l'analyseur Sofia et fermer le tiroir. Démarrer étalonnage L'analyseur va effectuer automatiquement la vérification de l'étalonnage. Veuillez insérer la cassette et fermer le tiroir. Annuler L'analyseur Sofia indiquera quand la vérification de l'étalonnage sera terminée.
STRUCTURES DE MENU Utiliser la structure de menu Identifiant de l’ utilisateur (ID) Effectuer Identifiant test du patient N° de commande Effectuer Identifiant de l’ utilisateur (ID) Envoyer les Examiner les résultats non résultats de patients envoyés Envoyer les Examiner les derniers résultats du CQ résultats...
Régler l'étalonnage et le CQ Réglage Réglages langue & son Rég droits accès opér Réglage date Réglages généraux Réglage heure Paramètres de surveillance Réglage config réseau Réglage param Quidel Corporation San Diego, CA 92121 USA 1201102FR00 (01/15) quidel.com...
ATENCIÓN AL CLIENTE Si el sistema Sofia no funciona de la manera prevista, llame al Soporte Técnico de Quidel al 800.874.1517 (en Estados Unidos), o al 858.552.1100 (desde fuera de Estados Unidos) o contacte con su distribuidor local. technicalsupport@quidel.com...
DESEMBALAJE DEL SOFIA ◗ Inspeccione la caja de envío antes de abrirla para detectar cualquier daño evidente sufrido durante el transporte. ◗ Desembale la caja de envío e inspeccione la unidad en busca de daños. 4x LR6-AA + 6V, 4,16 A...
CONECTAR A LA CORRIENTE ELÉCTRICA Y ENCENDER Coloque el Sofia sobre el mostrador, al alcance de una toma de electricidad. La unidad es portátil y puede trasladarse a un lugar adecuado para realizar las pruebas. Enchufe el cable de Enchufe el cable de alimentación CC alimentación CC en la toma...
Menú Supervisor Cambiar modo Seleccionar Inserte el cartucho de calibración en el 06-01-2011 | 14:46 Sofia y cierre el cajón. Sofia comprobará Iniciar calibración la calibración automáticamente. Inserte el casete y cierre el cajón. Cancelar El Sofia indicará cuando se haya terminado de comprobar la calibración.
ESTRUCTURA DE LOS MENÚS Estructura del menú Uso ID usuario: Realizar ID paciente: prueba Nº orden: Realizar CC ID usuario: Revisar Enviar resultados result paciente no enviados Revisar Enviar últimos resultados result CC Revisar Enviar todos result calibración los resultados Enviar Revisar datos resultados...
Tiempos Limites Localidad Calibración y CC Idioma y sonido Ajustes Config Derechos de Acceso Usuarios Config fecha Ajustes generales Config hora Configuración de vigilancia Configuración de red Config parám LIS Quidel Corporation San Diego, CA 92121 USA 1201102ES00 (01/15) quidel.com...
Utilização antes de usar o Guia de Iniciação Rápida. SERVIÇO DE CLIENTES Se o Sofia não funcionar conforme o previsto, contacte a Assistência Técnica da Quidel pelo 800.874.1517 (nos E.U.A.) ou pelo 858.552.1100 (fora dos E.U.A.) ou o seu distribuidor local. technicalsupport@quidel.com...
Página 26
DESEMBALAR O SOFIA ◗ Antes de abrir a caixa de expedição, inspeccioná-la para verificar se existem danos visíveis que possam ter ocorrido durante o transporte. ◗ Abrir a caixa de expedição e inspeccionar a unidade quanto a danos. Tampa do Papel 4x LR6 —...
Selecione "Carregar Tipos de Teste" a partir do menu Supervisor. Em seguida, introduza o cartão SD apropriado com os ficheiros de tipo de teste (azul) na ranhura na parte posterior do Sofia. Siga as instruções apresentadas pelo Sofia para completar a instalação.
Menu do Supervisor Mudar Modo Seleccionar Introduza a cassete de calibração no Sofia 06-01-2011 | 14:46 e feche a gaveta. O Sofia executará a Iniciar Calibração Verificação da calibração automaticamente. Introduzir cassete e fechar gaveta. Cancelar O Sofia irá indicar quando o procedimento de Verificação da calibração está...
ESTRUTURAS DOS MENUS Estrutura do Menu Principal ID Usuario: Executar ID Paciente: Teste N.º de pedido ID Usuario: Executar CQ Rever Resultados Enviar resultados Paciente não enviados Rever Resultados Enviar Último Resultados Rever Resultados Enviar Todos Calibração Resultados Enviar Rever resultados Dados para LIS...
Página 30
Tempo Limite Definir Configurações Definir calibração Idioma e Som e CQ Definir Data Def. Direitos Acesso Usuarios Definir Hora Definições Gerais Definir Definições Configuração Rede de vigilâncias Definir Parâmetros LIS Quidel Corporation San Diego, CA 92121 USA 1201102PT00 (01/15) quidel.com...