DiO 54524 Manual De Instrucciones

FR
1x 54524 1x manuel
Enregistrer votre garantie
Pour enregistrer votre garantie, remplissez le formulaire en ligne sur www.getDiO.com/warranty
0. Tutoriel vidéo
A n de simpli er la compréhension et l'installation de nos solutions, nous avons opté pour des
notices lmées : vous pouvez les visionner sur notre chaîne Youtube.com/c/dio-connected-home,
dans l'onglet playlists. Vous pouvez également les visionner via notre site www.getDiO.com dans
l'onglet support.
1. Installer le module d'éclairage
!! Attention !!
Couper le courant avant toute manipulation.
En cas de doute sur votre installation, veuillez faire appel à votre électricien.
Vous pouvez utiliser les ampoules incandescentes, halogènes, LED ou ECO dimmables. ! Nous
vous recommandons d'utiliser des ampoules de type et de marque identiques sur une même
lampe.
Raccorder le module à votre éclairage
1. Couper le courant.
2. Retirer la phase AC 230V et le neutre qui sont branchés à
votre lampe.
3. Raccorder le module au courant en branchant la phase AC
230V (brun/rouge) à la borne 'L' , et le câble neutre (bleu) à la
borne 'N' au centre du module.
4. Brancher la phase allant vers la lampe (brun/rouge) à la
borne 'X' et le câble neutre (bleu) à la borne 'N' situées aux
extrémités du module.
5. Serrer bien les vis des 4 bornes du module et rebrancher le
courant.
2. Associer le module avec une commande DiO 1.0
Ce produit est compatible avec l'ensemble des commandes DiO 1.0 : télécommande,
interrupteurs, détecteurs sans l et la centrale domotique DiO pour un contrôle via votre
smartphone.
Grâce à la centrale DiO, vous pouvez contrôler votre maison où que vous soyez via votre
smartphone et également rendre compatible votre module DiO 1.0 avec les commandes DiO 2.0.
Plus d'informations sur www.getDiO.com.
NL
1x 54524 1x handleiding
Registreren van uw garantie
Vul om uw garantie te registreren het onlineformulier in op www.getDiO.com/warranty
0. Videotutorial
Om het gebruik en de installatie van onze oplossingen nog eenvoudiger te maken, hebben we
instructievideo's voor u gemaakt. U kunt deze bekijken op ons kanaal Youtube.com/c/dio-
connected-home via de afspeellijst. U kunt ze ook bekijken op onze website www.getDiO.com
op het tabblad "Support".
1. Installeren van de verlichtingsmodule
!! Let op !!
Schakel de stroom uit vóór elke handeling.
Als u twijfels hebt over uw installatie, neemt u het best contact op met een elektricien.
U kunt gloeilampen, halogeenlampen, ledlampen of dimbare spaarlampen gebruiken.
! Wij raden aan om gloeilampen van hetzelfde merk en type op éénzelfde lamp te gebruiken.
Aansluiten van de module op uw verlichting
1. Schakel de stroom uit.
2. Verwijder de op uw lamp aangesloten 230 VAC-fasedraad en
nulleider.
3. Sluit de module aan op het elektriciteitsnet door de 230
VAC-fasedraad (bruin/rood) te verbinden met de klem "L" en de
nulleider (blauw) met de klem "N" in het midden van de
module.
4. Verbind de fasedraad (bruin/rood) die naar de lamp gaat met
de klem "Lâ" en de nulleider (blauw) met de klem "N" aan de
buitenzijde van de module.
5. Draai de schroeven van de vier klemmen op de module
stevig vast en schakel de stroom weer in.
2. Koppelen van de module aan een DiO 1.0-bedieningselement
Dit product is compatibel met alle DiO 1.0-bedieningselementen: afstandsbediening, draadloze
schakelaars en melders en de DiO-domoticacentrale voor bediening via uw smartphone.
Dankzij de DiO-centrale kunt u met uw smartphone alles in uw huis bedienen, waar u ook bent,
en ook de DiO 1.0-module compatibel maken met DiO 2.0-bedieningselementen. Meer
informatie is te vinden op www.getDiO.com.
2.1 Associer le module avec une télécommande,
interrupteur ou détecteur DiO 1.0
1.
54524
1. Brancher votre module au courant.
Module d'éclairage variateur
2. Approcher la commande DiO 1.0 du module et appuyer une fois sur le bouton
d'apprentissage du module, la Led du module commence à clignoter lentement.
3. Dans les 12 secondes, appuyer sur le bouton 'ON' ('I') de votre commande.
4. La lampe branchée sur le module clignote deux fois pour con rmer l'association et la
Led cesse de clignoter.
Attention : Si vous n'appuyez pas sur le bouton 'ON' ('I') de votre commande dans les 12
secondes, le module sortira du mode apprentissage ; vous devez recommencer la
procédure a n d'associer votre commande à votre module.
Le module peut être liée jusqu'à 6 commandes DiO di érentes. Si la mémoire est pleine,
vous devez l'e acer partiellement ou entièrement pour ajouter une nouvelle commande.
2.2 Paramétrer l'intensité lumineuse minimale
Choisir le type de lampe et placer le curseur sur l'intensité 4. Allumer votre lampe avec la
commande reliée (ON 'I'). La lampe s'allume à 100% puis l'intensité diminue lentement
jusqu'au plus faible niveau. Diminuer le niveau de 4 à 3 et véri er l'intensité minimale.
Continuer si nécessaire (niveaux 2 puis 1) pour dé nir l'intensité minimale désirée. Si la lampe
s'éteint, c'est que le niveau est trop faible, remonter alors d'un niveau.
2.3 Associer le module à la centrale DiO
Associez votre module d'éclairage à votre centrale domotique DiO, pour commander
votre éclairage avec votre smartphone et créer vos scénarios, par exemple pour
allumer/éteindre votre luminaire à une heure précise ou simuler une présence durant
votre absence. Referez-vous au manuel de votre central pour l'ajout du module.
3. E acer une commande DiO 1.0
Si vous souhaitez e acer une commande :
1. Approcher la commande du module et appuyer sur le bouton d'apprentissage du
module, la Led commence à clignoter lentement.
2. Dans les 12 secondes, appuyer sur le bouton 'OFF'('O') de la commande à e acer, la
lampe clignote deux fois pour con rmer l'e acement et la Led du module arrête de
clignoter.
4. Réinitialiser (reset)
Pour e acer toutes les commandes enregistrées :
1. Appuyer sur le bouton d'apprentissage du module durant 6 secondes, la Led commence
à clignoter rapidement.
2. Relâcher et appuyer une nouvelle fois sur le bouton.
3. La lampe connectée au module clignote deux fois pour con rmer la réinitialisation du
module.
2.1 Koppelen van de module aan een DiO 1.0-
afstandsbediening, -schakelaar of -melder
1.
54524
1. Sluit de module aan op het elektriciteitsnet.
Dimmer-verlichtingsmodule
2. Plaats de DiO 1.0- bedieningselement dichter bij de module en druk eenmaal op de
leerknop van de module. De led van de module begint langzaam te knipperen.
3. Druk binnen 12 seconden op de aan-knop ("I") van de bedieningselementen.
4. De op de module aangesloten lamp knippert tweemaal om de koppeling te bevestigen,
waarna de led stopt met knipperen.
Let op! Wanneer u niet binnen 12 seconden op de "ON"-knop van uw bedieningselement
drukt, wordt de leermodus van de module uitgeschakeld. U moet dan de procedure
volledig opnieuw beginnen om het bedieningselement aan de module te koppelen.
U kunt maximaal 6 verschillende DiO-bedieningselementen aan de module koppelen.
Wanneer het geheugen vol zit, moet u de ontvanger geheel of gedeeltelijk wissen voor u
een nieuwe zender kunt toevoegen.
2.2 Stel de minimale lichtintensiteit in
Kies het lamptype en plaats de cursor op intensiteit 4. Sluit de lamp aan met de verbonden
zender (ON 'I'). De lamp gaat 1st branden met maximale intensiteit, en vermindert nadien
langzamerhand tot op het laagste niveau. Verminder het niveau van 4 tot 3 en controleer de
minimale intensiteitsgraad. Ga verder indien noodzakelijk (niveau 2, vervolgens 1) om de
minimale intensiteit te bepalen. Gaat de lamp uit, dan is het niveau te laag en moet die met 1
stand verhoogd worden.
2.3 Koppelen van de module aan de DiO-centrale
Koppel de verlichtingsmodule aan de DiO-domoticacentrale om de verlichting met uw
smartphone te bedienen en eigen scenario's te maken, bijvoorbeeld om de verlichting op
een bepaald tijdstip in of uit te schakelen of om een aanwezigheid te simuleren wanneer
u niet thuis bent. Raadpleeg de handleiding van de DiO-centrale om de module toe te
voegen.
3. Verwijderen een DiO 1.0-bedieningselement
Ga als volgt te werk om een bedieningselement te verwijderen:
1. Plaats het bedieningselement dichter bij de module en druk op de leerknop van de
module. De led begint langzaam te knipperen.
2. Druk binnen 12 seconden op de "OFF"-knop van het bedieningselement dat u wilt
verwijderen. De lamp knippert tweemaal om de verwijdering te bevestigen en de led van
de module stopt met knipperen.
4. Resetten
Ga als volgt te werk om alle geïnstalleerde bedieningselementen te verwijderen:
1. Houd de leerknop van de module 6 seconden ingedrukt. De led begint continu te
knipperen.
2. Laat de leerknop los en druk deze vervolgens opnieuw in.
3. De op de module aangesloten lamp knippert tweemaal om te bevestigen dat de module
gereset is.
5. Utilisation
2.
6. Résolution de problèmes
7. Caractéristiques techniques
Le module permet 4 niveaux d'intensité
lumineuse minimale, de 1 (plus bas) à 4 (plus
haut); et deux types d'ampoules : à économie
d'énergie type CFL dimmable ou LED Dimmable/
Incandescent/ Halogène/ Transfo.
8. Compléter votre installation
5. Gebruik
2.
6. Verhelpen van problemen
7. Technische gegevens
De module laat 4 niveau's minimale
lichtintensiteit toe, van 1 (lager) tot 4
(hoger), en 2 lamptypes: energiebesparing
dimmable CFL of dimmable
LED/Gloeiend/Halogeen/Transfo.
8. Uitbreiden van uw installatie
Fonction On/O : Appuyer 1 x sur le bouton 'I' pour allumer ou sur le
bouton 'O' pour éteindre.
OFF
Fonction variateur : Appuyer 2 x sur le bouton 'I' de la télécommande
ou interrupteur, l'intensité lumineuse commence à varier, appuyer
ON
une nouvelle fois sur 'I' pour arrêter la variation.
Lorsque vous éteignez votre ampoule avec le bouton 'O' , la dernière intensité lumineuse
sélectionnée sera gardée dans la mémoire de votre récepteur. Le module peut être commandé
individuellement ou en combinaison avec d'autres récepteurs (ex. : un interrupteur DiO ferme
le volet lié à un module DiO et allume au même temps la lampe branchée au module éclairage,
et la télécommande DiO allume et éteint individuellement la lampe).
L'éclairage ne s'allume pas lors d'un appui sur la télécommande, interrupteur ou que le
détecteur est activé :
- Véri ez que votre module est bien installé et connecté au courant électrique.
- Véri ez la polarité et/ou l'épuisement de(s) pile(s) de votre commande.
- Assurez-vous que votre commande est associée à votre module.
Important : Une distance minimale d'1-2m est requise entre deux récepteurs DiO
(module, prise et/ou ampoule). La portée entre le module et la commande DiO peut
être diminuée par l'épaisseur des murs, ou un environnement sans l existant.
Attention : Ne pas utiliser dans un endroit humide.
• Protocole : DiO 1.0
• Fréquence : 433,92 MHz
• EIRP : 3 mW
• Distance de transmission : 50 m (en champs libre)
• Max. 6 émetteurs associés
• Température de fonctionnement : 0 à 35°C
• Alimentation : 220 – 240 V ~ 50Hz
• Puissance Max. : Ampoules incandescentes et halogènes (230V~): 20W-200W
LED et ECO Dimmable: 3W-24W
! N'est pas compatible avec les ampoules uorescentes
• Dimensions : 54 x 54 x 29 mm
Complétez votre installation avec les solutions DiO pour contrôler votre chau age, votre
éclairage, vos volets roulants, votre jardin ou encore visualiser ce qui se passe chez vous avec
la vidéosurveillance. Facile, qualitatif, évolutif et économique, découvrez toutes les solutions
DiO connected home sur www.getDiO.com.
Utilisation intérieure (IP20), ne pas utiliser dans un environnement humide.
Micro-interrupteur variateur électronique.
Recyclage
Conformément aux directives européennes DEEE(2002/96/EC) et relative aux accumulateurs (2006/66/EC),
tout appareil électrique, électronique ou accumulateur doit être collecté séparément par un système local et
spécialisé de collecte des déchets. Ne jetez pas ces produits avec les déchets ordinaires. Consultez la
réglementation en vigueur. La marque en forme de poubelle indique que ce produit ne doit pas être jeté avec
les ordures ménagères dans aucun des pays de l'UE. A n de prévenir tout risque sur l'environnement ou la
santé humaine lié à la mise au rebut incontrôlée, recyclez le produit de façon responsable a n de promouvoir
l'utilisation durable des ressources matérielles. Pour renvoyer votre appareil usagé, utilisez les systèmes de
renvoi et collecte ou contactez le revendeur d'origine. Il se chargera du recyclage dans le respect des
dispositions règlementaires.
CHACON déclare que l'appareil 54524 est conforme aux exigences et dispositions de la directive RED
2014/53/EU.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante :
www.chacon.be - Support - Téléchargements
Hotline
www.getDiO.com
BE + 32 900 51 100
(Tarif nat. / Nat. tarief : 0,45€/min)
FR + 33 1 57 32 48 12
(Prix communication nationale)
ES + 34 91 481 63 97
(Precio Comunicación Nacional)
PT + 351 221 450 250
(Preço Comunicação Nacional)
IT +39 353 36 71 965
(Al prezzo di una telefonata nazionale)
ON/OFF-functie: Druk eenmaal op de aan-knop ("I") om de module aan te
zetten of op de uit-knop ("O") om de module uit te zetten.
OFF
Dimmer: Druk tweemaal op de 'I'-knop van uw afstandsbediening; de
lichtintensiteit verandert. Druk nogmaals op 'I' om het dimmen te stoppen.
Als u uw lamp uitschakelt met de 'O'-knop, dan blijft de laatst ingestelde
ON
lichtintensiteit bewaard in het geheugen van uw ontvanger.
U kunt de module afzonderlijk of in combinatie met andere ontvangers
bedienen (bv. een DiO-schakelaar om het met de DiO-module verbonden rolluik
te sluiten en tegelijkertijd een op de verlichtingsmodule aangesloten lamp in te
schakelen, en de DiO-afstandsbediening om de lamp afzonderlijk in en uit te
schakelen).
De verlichting gaat niet aan wanneer ik druk op de afstandsbediening/schakelaar of
wanneer de melder geactiveerd is:
- Controleer of de module goed geïnstalleerd is en op het elektriciteitsnet aangesloten is.
- Controleer de polariteit en/of de status van de batterij(en) van het bedieningselement.
- Controleer of het bedieningselement aan de module gekoppeld is.
Belangrijk: Er moet minstens 1 tot 2 meter afstand blijven tussen twee
DiO-ontvangers (module, stopcontact en/of lamp). Het bereik tussen de module en
het DiO-bedieningselement kan minder worden door dikke muren of door de
aanwezigheid van een bestaand draadloos netwerk.
Let op! Niet gebruiken in vochtige omgevingen.
• Protocol: DiO 1.0
• Frequentie: 433,92 MHz
• EIRP: 3 mW
• Zendbereik: 50 m (in open ruimte)
• Max. 6 gekoppelde zenders
• Bedrijfstemperatuur: 0 tot 35°C
• Voeding: 220-240 V ~ 50 Hz
• Max. vermogen : Gloeilamp- en halogeenlampen (230V ~): 20W-200W
LED en ECO dimbaar: 3W-24W
! Niet compatibel met TL-lampen
• Afmetingen: 54 x 54 x 29 mm
U kunt uw installatie uitbreiden met DiO-oplossingen voor het bedienen van uw
verwarming, verlichting, rolluiken en tuin of voor videobewaking om te bekijken wat er in
uw woning gebeurt. De DiO connected home-oplossingen zijn gebruiksvriendelijk, van
hoogwaardige kwaliteit, uitbreidbaar en betaalbaar. U vindt ze op www.getDiO.com.
Voor gebruik binnenshuis (beschermingsgraad IP 20); niet geschikt voor vochtige
omgevingen.
Elektronische dimmer microschakelaar.
Recycling
Overeenkomstig de Europese AEEA-richtlijn (2002/96/EG) en de Europese richtlijn inzake batterijen en accu's
(2006/66/EG) moeten alle afgedankte elektrische en elektronische apparaten, batterijen en accu's gescheiden
ingezameld worden door een lokale instantie die gespecialiseerd is in het inzamelen van afval. Gooi deze
producten niet bij het gewone huishoudafval. Raadpleeg de geldende regelgeving. Het symbool van de
doorgekruiste afvalcontainer geeft aan dat het in alle landen van de EU verboden is dit product weg te gooien
bij het huishoudafval. Om het milieu en de volksgezondheid niet in gevaar te brengen door ongecontroleerd
afdanken van producten, moet dit product op verantwoordelijke wijze gerecycled worden om het duurzame
gebruik van materialen te bevorderen. Voor het inleveren van uw afgedankte apparaat kunt u een beroep doen
op inlever- of inzamelinstanties of kunt u contact opnemen met uw oorspronkelijke verkoper. Deze zal instaan
voor de recycling overeenkomstig de reglementaire voorschriften.
CHACON verklaart dat het apparaat met de referentienummer 54524 voldoet aan de essentiële eisen en alle
andere relevante bepalingen van de richtlijn RED 2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is te vinden op het volgende internetadres:
www.chacon.be - Support - downloads
Hotline
www.getDiO.com
BE + 32 900 51 100
(Tarif nat. / Nat. tarief : 0,45€/min)
FR + 33 1 57 32 48 12
(Prix communication nationale)
ES + 34 91 481 63 97
(Precio Comunicación Nacional)
PT + 351 221 450 250
(Preço Comunicação Nacional)
IT +39 353 36 71 965
(Al prezzo di una telefonata nazionale)
V1.0 190417
V1.0 190417