Hamilton Watch khaki Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs

página de 53

/ 53
Contenido
Tabla de contenido
Marcadores

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

English

Français

Deutsch

Italiano

Español

Português

Nederlands

Svenska

Türkçe

Ελληνικά

Русский

Česky

103

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para Hamilton Watch khaki

Página 1 English Français Deutsch Italiano Español Português Nederlands Svenska Türkçe Ελληνικά Русский Česky...
Página 2 E) Crown for adjusting the interior rotating bezel Characteristics Cumulative time function 1) Exterior rotating bezel As a watch, the Hamilton Khaki E.T.O. (Estimated Time This measures successive times. Each result is added to Over) quartz chronograph displays hours, minutes, sec- the previous one.
Página 3 Split-seconds function Memorization of the last Calculation functions (intermediate times) intermediate time The bezels of the E.T.O. allow you to calculate three values: time, distance and speed, for any units of measurement. This function allows the display and reading of multiple 1.
Página 4: Setting The Time
The water-resistance of your watch is 10 ATM = 100 meters = 330 feet. (If the hands are not exactly on zero.) Your Khaki E.T.O. is equipped with a quartz movement. The electrical energy of the battery makes the quartz at the When a chronograph hand is turning, press button (A) to interior of the movement oscillate 32,768 times per second.
Página 5 1) Lunette rotative extérieure Utilisé comme montre, le chronographe à quartz Elle mesure des événements successifs. Hamilton Khaki E.T.O. (Estimated Time Over) indique (Chaque résultat s’ajoute au précédent.) les heures, les minutes, les secondes et la date. Dans sa 1. Appuyez sur le poussoir (A): le chronographe 2) Rehaut (lunette intérieure fixe)
Página 6: Fonction Rattrapante (Temps Intermédiaires)
Fonction rattrapante Fonction de mémorisation du dernier Fonctions de calcul (temps intermédiaires) temps intermédiaire Les lunettes de l’E.T.O. vous permettent de calculer trois valeurs, le temps, la distance et la vitesse, ceci quelle que soit l’unité de mesure. Dispositif permettant l’affichage de plusieurs temps suc- 1.
Página 7: Mise À L'heure
L’étanchéité de votre montre est de 10 ATM = 100 mètres. (Si les aiguilles ne sont pas exactement sur zéro.) Votre Khaki E.T.O. est équipé d’un mouvement à quartz. L’énergie électrique de la pile fait osciller le quartz à l’intérieur Lorsqu’une aiguille du chronographe tourne, appuyez du mouvement 32 768 fois par seconde.
Página 8 E) Krone zur Einstellung des inneren Drehrings Technische Daten Kumulierende Zeitmessungsfunktion 1) Äußerer Drehring Als Uhr zeigt die Hamilton Khaki E.T.O. (Estimated Time Damit werden aufeinander folgende Zeiten gemessen. Over) Quarzuhr Stunden, Minuten, Sekunden und Datum Jedes Ergebnis wird zu dem vorherigen hinzugefügt.
Página 9 Schleppzeiger Funktion Abspeichern der letzten Zwischenzeit Berechnungsfunktionen (Zwischenzeiten) Drei Werte können mit den Lünetten der E.T.O. berechnet werden: Zeit, Entfernung und Geschwindigkeit für alle 1. Knopf (A) drücken: Stoppuhr läuft. Messeinheiten. Mittels dieser Funktion können viele aufeinanderfol- 2. Knopf (C) drücken, um die erste Zwischenzeit gende Zeiten, die vom gleichen Startpunkt an gemessen abzulesen.
Página 10: Einstellung Der Uhrzeit
Stunden- und Minutenzeiger können nach Wunsch eingestellt werden. Ihre Khaki E.T.O. ist mit einem Quarz Uhrwerk ausgestattet. Der von der Batterie abgegebene elektrische Strom bewirkt, dass der Quarz im Uhrwerk 32,768 Mal in der Sekunde schwingt. Diese hohe Frequenz führt zu großer Genauigkeit.
Página 11 Utilizzato come orologio, il cronografo a quarzo Hamilton Questa funzione permette di misurare diversi avveni- Khaki E.T.O. (Estimated Time Over) visualizza le ore, i menti in successione. Ogni risultato viene aggiunto al minuti, i secondi e la data. Nella sua funzione di crono- precedente.
Página 12 Funzione rattrappante Funzione di memorizzazione Calcolo delle funzioni (tempi intermedi) dell’ultimo tempo intermedio Le lunette dell’orologio permettono di calcolare, quale che sia l’unità di misura, i tre valori seguenti: tempo, distanza e velocità. Questa funzione consente di visualizzare i vari tempi 1.
Página 13: Regolazione Dell'ora
L’orologio è impermeabile fino a 10 ATM = 100 metri = 330 piedi. Regolazione del cronografo L’orologio Khaki E.T.O. è dotato di un movimento al quarzo. L’energia elettrica della pila fa oscillare il quarzo all’interno (Se le lancette non sono posizionate esattamente sullo del movimento 32.768 volte al secondo.
Página 14 E) Corona de ajuste del bisel interior rotatorio Características Función de tiempos parciales 1) Bisel rotatorio exterior Como reloj, el cronógrafo de cuarzo Hamilton Khaki E.T.O. Mide tiempos sucesivos. Cada resultado se añade al (Estimated Time Over) indica las horas, los minutos, los anterior.
Página 15: Función Correctora (Tiempos Intermedios)
Función correctora Función de memorización del último Funciones de cálculo (tiempos intermedios) tiempo intermedio Los biseles del E.T.O. le permiten calcular tres valores: el tiempo, la distancia y la velocidad, sea cual sea la unidad medida. Este dispositivo permite la visualización y la lectura de 1.
Página 16: Ajuste De La Hora
(Si las agujas no se encuentran exactamente sobre el cero) Su Khaki E.T.O. está equipado con un movimiento de cuarzo. La energía eléctrica de la pila hace oscilar el cuarzo al Cuando una aguja del cronógrafo gira, apriete el pulsa- interior del movimiento 32,768 veces por segundo.
Página 17 1) Luneta giratória exterior Utilizado enquanto relógio, o cronógrafo de quartzo Cronometra tempos sucessivos. Cada resultado é adici- Hamilton Khaki E.T.O. (Estimated Time Over) indica onado ao anterior. as horas, os minutos, os segundos e a data. Utilizado 1. Prima o botão (A): o cronógrafo inicia a sua contagem.
Página 18 Função de recuperação Memorização do último tempo Funções de cálculo (tempos intermédios) intermédio As lunetas do E.T.O. permitem calcular três valores: o tempo, a distância e a velocidade, independentemente da unidade de medida. Esta função permite a visualização e a leitura de vários 1.
Página 19: Para Acertar O Relógio
A resistência à água do seu relógio é de 10 ATM = 100 metros. (Se os ponteiros não se encontram bem no zero) O seu Khaki E.T.O. vem equipado com um movimento de quartzo. A energia eléctrica da pilha faz oscilar o quartzo no Quando um ponteiro do cronógrafo está a trabalhar, interior do mecanismo 32.768 vezes por segundo.
Página 20 E) Kroon voor het instellen van de draaibare binnenring Kenmerken Cumulatieve tijd functie 1) Draaibare buitenring Als horloge, geeft de Hamilton Khaki E.T.O. (Estimated Hiermee meet u opeenvolgende tijden. Elk resultaat Time Over) kwarts chronograaf de uren, minuten, secon- wordt aan het voorgaande resultaat toegevoegd.
Página 21 Tienden van seconden functie Het opslaan van de laatste tussentijd Reken functies (tussentijden) Met behulp van de ringen van de E.T.O. kunt u drie waarden berekenen: tijd, afstand en snelheid, ongeacht de 1. Druk op knop (A): de chronograaf begint te lopen. meeteenheid.
Página 22: Instellen Van De Tijd
De waterbestendigheid van uw horloge is 10 ATM = 100 meter = 330 voet. Aanpassing van de chronograaf Uw Khaki E.T.O. is uitgerust met een kwartsbeweging. De elektrische energie van de batterij laat de kwarts aan de (Als de wijzers niet precies op nul staan.) binnenkant van de beweging 32.768 keer per seconde slingeren.
Página 23 E) Krona för inställning av den inre vridbara boettringen Egenskaper Funktion för ackumulerad tid 1) Yttre vridbar boettring Som klocka har kvartskronografen Hamilton Khaki E.T.O. Denna funktion mäter flera tidsperioder i följd. Varje resul- (Estimated Time Over) tim-, minut-, sekund- och datum- tat läggs till det föregående.
Página 24 ”Split-seconds”-funktion (mellantider) Lagra den senaste mellantiden Beräkningsfunktioner Med den här funktionen kan du visa och läsa av flera Boettringarna på E.T.O. gör det möjligt att beräkna tre värden: tid, avstånd och hastighet, för mätningar i alla enheter. 1. Tryck på knapp (A): kronografen startar. tidsperioder i följd tagna från samma startpunkt.
Página 25: Ställa Klockan
Din klockas vattenbeständighet är 10 ATM = 100 meter = 330 fot. (Om visarna inte är exakt inställda på noll.) Din Khaki E.T.O. är försedd med kvartsdrift. Batteriets elektriska energi får kvartsen att svänga 32 768 gånger per sekund. När en kronografvisare roterar, tryck på knapp (A) för att Denna höga frekvens ger en hög noggrannhet.
Página 26 E) Hareketli iç çember ayar kolu Özellikleri Toplamalı süre ölçme fonksiyonu 1) Hareketli dış çember Hamilton Khaki E.T.O. (Estimated Time Over) quartz kro- Bu fonksiyon birbirini takip eden süreleri ölçer. Her ölçüm nografı, bir kol saati olarak, saati, dakikayı, saniyeyi ve sonucu bir öncekine eklenir.
Página 27 Süre yakalama fonksiyonu (ara süreler) Son ara sürenin kaydedilmesi Hesaplama fonksiyonları Bu fonksiyon, aynı başlangıç noktasından itibaren ölçülen E.T.O. kol saatinin çemberleri üç değeri hesaplamanıza olanak verir; herhangi bir ölçüm birimiyle süre, mesafe ve hız. 1. (A) düğmesine basın; kronograf başlayacaktır. birden fazla süreyi görmenize olanak verir.
Página 28: Saati Ayarlama
Öneriler Ayar kolu (D), (2) konumuna getirildiğinde, tüm saat Tüm hassas mikro-mekanik aletlerde olduğu gibi, Hamilton Khaki E.T.O. kronografınız da en az iki yılda bir kontrol iğneleri –saniye iğnesi dahil- durur ve akreple yelkovan edilmelidir. Kol saatinizi yalnızca yetkili bir Hamilton bayiine emanet edin. Saatinizin su geçirmezliğinin koruması için, istendiği gibi ayarlanabilir.
Página 29 1) Εξωτερική περιστρεφόμενη στεφάνη Ως ρολόι, ο χρονογράφος quartz (κρυστάλλου) Hamilton Με αυτή τη λειτουργία χρονομετρούνται διαδοχι- Khaki E.T.O. (Estimated Time Over) δείχνει την ώρα, τα κοί χρόνοι. Το κάθε αποτέλεσμα προστίθεται στο λεπτά, τα δευτερόλεπτα και την ημερομηνία. Όταν χρη- προηγούμενο.
Página 30 Λειτουργία ταχείας χρονομέτρησης 3. Πιέστε πάλι το κομβίο (C). Οι δείκτες του χρονο- Λειτουργίες υπολογισμού γράφου επανέρχονται και δείχνουν τον συνολικό (ενδιάμεσοι χρόνοι) Η στεφάνες του E.T.O. σας επιτρέπουν να υπολογίζετε τρεις τιμές: το χρόνο, την απόσταση και την ταχύτητα, με χρόνο...
Página 31: Ρύθμιση Της Ώρας
προς τα κάτω για να διασφαλίζεται έτσι η βέλτιστη αδιαβροχοποίηση. Θα πρέπει να τις ξεβιδώσετε για να Όπως όλα τα μικρο-μηχανικά όργανα ακριβείας, ο χρονογράφος σας Hamilton Khaki E.T.O. θα πρέπει να ελέγχεται χρησιμοποιήσετε τις αντίστοιχες λειτουργίες τους. Μην τουλάχιστον κάθε δύο χρόνια. Εμπιστευτείτε το ρολόι σας μόνο σε εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους της Hamilton.
Página 32 Характеристики Функция раздельного измерения 1) Внешний поворотный циферблат времени В качестве часов кварцевый хронограф Hamilton Khaki E.T.O. (Estimated Time Over) показывает часы, минуты, Предназначена для хронометрирования последова- секунды и текущую дату. В качестве хронографа эта тельных событий. (Каждый результат прибавляется к...
Página 33 Функция секундомера Функция запоминания последнего Функции расчета (промежуточное время) промежуточного времени Циферблаты E.T.O. позволяют рассчитывать три значения - время, расстояние и скорость в любых единицах измерения. Это устройство позволяет показывать время, прошед- 1. Нажмите кнопку (A): секундомер включится. шее с начала одного и того же события, замеренное 2.
Página 34 предварительно вывинтите их. После установки снова завинтите головки. Работа хронографа Hamilton KhAki E.T.O.., как работа всякого предмета точной механики, должна проверяться не реже одного раза в два года. Отдавайте его на проверку только дистрибьютору фирмы Hamilton. Для под- Установка времени...
Página 35 Technické údaje Funkce Add (kumulované časy) 1) Vnější otočný kroužek Jako hodinky ukazují Hamilton Khaki E.T.O. (Estimated Takto se měří po sobě následující časy. Každý další výsle- Time Over) hodiny, minuty, vteřiny a datum. Při použití dek se přidává k předchozím.
Página 36 Funkce Split (mezičasy) Uložení posledního mezičasu do Výpočetní funkce Tato funkce umožňuje zobrazit a odečíst několik po sobě paměti Kroužky na E.T.O. vám umožňují výpočet tří hodnot: času, vzdálenosti a rychlosti, pro jakékoliv měrné jednotky. jdoucích časů měřených ze stejného výchozího bodu. Čas 1.
Página 37: Nastavení Času
Doporučení Když je korunka (D) v poloze (2), zastaví se všechny ručičky Jako všechny přesné přístroje na bázi jemné mechaniky by měly být i vaše hodinky Hamilton Khaki E.T.O. kontrolovány hodinek – včetně vteřinové ručičky – a ručičky hodinové alespoň jednou za dva roky. Svěřujte své hodinky pouze oprávněným zástupcům firmy Hamilton. Aby si vaše hodinky i minutové...